...آنچه گذشت
‫مامانم بود. ‫گفت می‌تونم اینجا پیشت بمونم.
‫اگه اشکالی نداره؟ ‫‫آره. ‫خیلی خوش می‌گذره.
‫شماها بهترین دوستای کرتیس هستین.
‫می‌دونین از کسی خوشش میاد؟
‫راستش، کیتلین بهتر از من می‌دونه.
‫ فقط یه رقابت واقعی می‌خوام.
‫باید خطر رو به جون بخری. .تو در امانی
‫من می‌تونم خطرناک باشم.
‫به نظر میاد داری سرش رو با ایده‌هایی پر می‌کنی ‫که باعث می‌شه آسیب ببینه.
‫ماشینمون آماده نیست.
‫چقدر وقت لازم دارین؟ ‫‫سه هفته.
.کجا داری می‌ری؟ بزن بریم سر کار
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« ‏18 سـال پیـش »
‫این ماشین معروفمون می‌کنه.
‫تو قراره ‫این ماشینو معروف کنی.
‫باشه، یواش یواش.
‫کلی کار داریم هنوز.
‫آره، به لطف کیت، ‫کمتر از سه هفته هم براش وقت داریم.
‫ببین، تو کار خودتو بکن، ‫ما هم کار خودمونو می‌کنیم، باشه؟
‫بعدشم، می‌شه یکم انرژی بدین به خودتون؟
‫اینه. کد رنگ، آرجی‌بی ‫زرد موزی اصلی چارجر مدل 73...
‫میشه 255، 225 و 53.
‫یکی رو می‌شناسم .همین هفته رنگو برامون درمیاره
جدی؟ ‫کلی صرفه‌جویی می‌شه. آره.
‫باشه، آره، خب... ‫محموله بعدی قطعات چی شد؟
‫فردا می‌رسه.
‫ایول!
‫آها، این همون انرژیه که لازم داریم. .دمت گرم
‫نه بابا، فقط ذوق‌زده‌س...
‫چون آخرین قطعات ماشین سان‌فایرش ‫تو همین محموله‌س.
،درسته
‫ ولی برای آماده کردن ‫این هیولا .برای آقا زک هم هیجان دارم
‫این‌جوری صدام نکن. ‫زک اتک؟
‫خواهشا اون سنباده‌ برقی رو روشن کن.
‫جمعش کنین!
‫هوم...
‫چرا این کارو کردی؟
‫بعد از نصفه‌شب دیگه سنباده‌کاری ممنوع.
‫آه، یه چیزی تو مایه‌های فیلم "گرملین‌ها".
‫آره، مثل "گرملین‌ها".
‫خب، دقیقا مثل "گرملین‌ها" که نیست.
‫چون بخش غذاش حذف شده، ‫که به نظرم یه جور...
‫باشه، بس کن. ‫اصلا نمی‌فهمم منظورت چیه.
‫بعدشم، ما که مزاحم کسی نیستیم.
‫مامان تا پنج‌شنبه کنفرانس پزشکیه.
‫مثلا مسئول اینجا منم.
‫همه‌تون مدرسه دارین. یالا. همه بیرون.
‫هی!
‫زک.
‫خسته‌م. ‫منم همین‌طور.
‫هی، می‌خوای "گرملین‌ها" رو ببینیم؟
‫نه. چرا تو همیشه می‌خوای ‫این فیلمای عجیب غریبو ببینی؟
‫فیلمای عجیب غریبی نیستن.
‫تعمیرگاه تعطیله، کیت.
‫باشه، یواش یواش.
‫دیگه بهونه‌ای در کار نیست.
‫یه چیز کوچولو بهش اضافه کردم.
‫حالا قراره اثر خودتو تو این دنیا به جا بذاری.
.موفق شدم
‫چه حسی داره؟
‫کاش بچه‌ها هم اینجا بودن. ‫اوه، از این به بعد اکیپت منم.
‫بزن بریم سوئیچ اون یارو رو بگیریم. ‫یالا بزن بریم.
‫ من نمی‌خوام ‫سوئیچشو بگیرم، داداش.
‫اَه، این بهترین قسمتشه.
‫هی، ابرو کلفت.
‫سوئیچ. یالا، کل شبو که وقت ندارم.
‫آره، باهاش خداحافظی کن.
‫آها، اینم از این.
‫از معامله باهات خوشحال شدم.
‫یه جورایی حس بدی دارم.
‫اَه، بهش عادت می‌کنی.
‫بزن بریم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫قرار بود نصف‌شب تعمیرگاه رو ببندی، خانم خانما؟
‫بعضی وقتا ‫اینجا بهتر خوابم می‌بره.
‫معلومه.
‫می‌دونی، من و بابات هم قبلا ‫تو این قراضه خوابمون می‌برد.
‫احتمالا برای همینه که کمرم داغونه.
‫راستی، تا حالا پیلاتس امتحان کردی؟
‫می‌گن کمک می‌کنه، ولی دستگاهش... ‫شبیه تله مرگه.
‫اون رکاب‌هاش دیگه چیه؟
‫تاحالا متوجه این نشده بودم.
‫دقیقا بعد از اینکه کار ماشینو تموم کردیم، ‫با این غافلگیرش کردم.
‫یه چیزی بهت بگم،
‫وقتی تمومش کردی،
‫به جاش حروف اول اسم تو رو روش می‌زنم.
...نه، نه، نه، می‌خوام
.دقیقا مثل قبلش باشه
‫چرا؟
‫ وگرنه چه فایده‌ای داره؟
‫باشه.
‫به نظرت خوشش میاد ‫که دارم این کارو می‌کنم؟
‫به خاطر همینه که این کارو می‌کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید.
‫اگه یه روزی برگرده... ‫‫کیت...
‫می‌دونم که برنمی‌گرده، باشه؟ ‫فقط یه فرضیه‌س.
‫من که گذاشتم شماها در مورد "گرملین‌ها" ‫وراجی کنین، پس...
‫اجازه دارم؟
‫اگه...
...یه روزی برگرده،‫ می‌خوام ظاهرش
.دقیقا مثل همون موقع باشه
‫همون‌جوری که یادش مونده.
‫و می‌خوام اونی باشم ‫که نشونش می‌ده.
‫خیلی بهش فکر می‌کنی؟
‫من به همه جور سناریوی ممکنی... ‫فکر می‌کنم.
‫بعضی‌هاشون از بقیه شادترن.
‫می‌دونی بیشتر به چی فکر می‌کنم؟
‫احمقانه‌س، ولی...
‫فکر کنم برام مهمه چون ‫همه‌ش تو سرم تکرار می‌شه. ولی خب...
‫به این فکر می‌کنم که .اصلا می‌دونه چه شکلی‌ام یا نه
‫بیا بغلم.
‫تو تعمیرگاه ماشین کسی گریه نمی‌کنه.
‫امروز صبح دیگه چرا.
‫وقت و انرژی تلف کردنه.
‫بابات فکر می‌کنه مهمه.
‫مثل روزای دیگه‌س.
‫نه، تولد مامانته.
‫اولین تولد بدون اون.
‫می‌خوام کنارت باشم.
‫ساعت چند بیام پیشت؟
‫هریس؟
‫مهم نیست. اونجا نمیام.
‫بهت که گفتم، رفته بودم قدم بزنم.
‫نصف‌شبی؟ ‫یه کم هوای تازه لازم داشتم.
‫شب قبلش چی؟
‫رفیق، نکنه آمار روزانه‌ی منو داری؟
‫دستشویی بودم.
منم ‫دستشویی بودم. ‫الان دیگه مطمئنم دروغ می‌گی.
‫با آلیشیا بودی؟
‫کاش بودم.
‫داداش، می‌تونی بهم بگی، خب؟ ‫ دهنم قرصه.
‫دهنت قرصه، ها؟
‫راستش نه. نگو بهم. ‫‫چی؟
‫نزدیک بود وا بدم. ‫‫اون قضیه دهن‌قرصی الکی بود،
‫من اصلا نمی‌تونم راز نگه دارم.
‫خواهشا منو تو این فشار نذار.
‫دیشب اولین مسابقه‌مو بردم. ‫‫خب، الان دیگه داری سر به سرم می‌ذاری.
‫نه، جدی می‌گم. ‫دارم با "ری یانگ" مسابقه می‌دم.
‫دیگه کی می‌دونه؟ ‫‫فقط تو.
‫لعنتی.
‫برای همین یواشکی می‌رفتم بیرون.
‫داداش، "ری" خلافکاره.
‫ببین، ‫قبول دارم کارای بدی کرده.
‫ولی مگه همه‌مون نکردیم؟ ‫‫من که فکر نمی‌کنم.
‫ببین، من از لوگان خواستم بهم آموزش بده.
‫اون گفت نه.
‫ری گفت آره.
‫باید منو اونجا می‌دیدی.
‫کاش می‌دیدم. ‫همه‌مون دوست داشتیم.
‫ما اکیپ تو هستیم، نه رِی.
‫بدون شماها اون‌جوری صفا نداشت.
‫ولی فعلا هیچ‌کس نباید بفهمه، باشه؟
‫وقتی پای آلیشیا وسط بود، .بیشتر دوست داشتم
‫هیچ‌وقت پای آلیشیا وسط نبود.
‫هی. ‫‫هی.
‫من... شنیدم .می‌خوای با هریس مسابقه بدی
‫خبرای خوب زود می‌پیچه.
‫راستش بیشتر شبیه خبرای بده. ‫‫فکر می‌کنی نمی‌برم؟
‫فکر می‌کنم هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه ‫تا مطمئن شه تو نبری.
‫من کلی آدم مثل هریس می‌شناسم.
‫فکر نمی‌کنم بشناسی.
‫تو طرفدار کی هستی؟
‫خب دیگه، می‌تونیم ویدیو رو پخش کنیم.
‫منتظر من موندین؟
‫تقریبا ده دقیقه‌س که ‫تو تاریکی اینجا نشستیم.
‫ببخشید.
‫داری به کی پیام می‌دی؟ ‫‫بروک.
‫آه.
‫خب... بهش بگو سلام رسوندم.
‫دیشب تو "یو‌اِن‌بی10" خوابیدم.
‫برای همینه این‌قدر خسته به نظر میای؟
‫خسته به نظر میام؟ ‫‫نه... خستگی بد نه.
‫مگه خستگی خوبم داریم؟
‫خیلی‌خب.
‫یه میم خنده‌دار برات فرستاده یا چی؟
‫نه.
‫خب...کمی کمتر از دو هفته مونده. ‫آخرین .محموله بزرگمون امروز بعد از مدرسه می‌رسه
‫بعدش هم می‌تونیم رنگ‌آمیزی کنیم.
‫آره، من دقیقا بعد از مدرسه اونجا نیستم.
‫چرا؟
‫به بروک قول دادم با موتورم ‫ببرمش یه دوری بزنیم.
‫اشکالی نداره؟
‫توجه کنین. ‫این قسمت خیلی مهمه.
‫در مورد برف‌پاک‌کنه!
‫که تو توفان و بارون جون آدمو نجات می‌ده. خب؟
‫این منو یاد یه چیزی انداخت، بچه‌ها، هفته دیگه یه ویدیو ‫درمورد سُرخوردن روی سطح خیس داریم.
‫عالیه. ‫‫هوو.
‫کلافه به نظر میای.
‫نه.
‫فقط، می‌دونی، تعجب کردم.
‫هفته‌هاست منتظر این قطعاتیم. ‫فکر کردم حداقل یه کم هیجان‌زده باشی.
‫آره، راستش، ‫خودمم فکر می‌کردم بیشتر هیجان‌زده بشم.
‫قرار بود این کار تفریح باشه.
‫آره، خب، ما توافق کردیم ‫که این ماشینو با هم بسازیم.
‫آره، وقتی که فکر می‌کردم ‫ماه‌ها طول می‌کشه. یا حتی یه سال.
‫هیچ‌وقت با این برنامه زمانی ‫غیرممکن موافقت نکردم.
‫غیرممکن نیست.
‫سه هفته زمان دیوونگیه، کیتلین. ‫خودتم اینو می‌دونی.
‫هر وقت آماده بودی بیا.
‫عمو لوگان،
کجاست؟
‫محموله جدیده اونجاست.
‫منم از دیدنت خوشحالم. ‫‫سلام.
‫اوه، خدای من.
‫سیلندر اصلی ترمز،
‫سراگزوز استیل،
‫اوه، خدای من، محفظه ترموستات...
‫چیزی برای سان‌فایر هست؟ ‫‫هنوز چیزی ندیدم،
‫ولی مطمئنم همه‌ش اینجاست. ‫‫اون لیست بار رو بده ببینم.
‫امم... بفرما.
‫چیه، نیست؟
‫‫بیا بریم یه دوری بزنیم.
‫یه لوازم یدکی تو "اوکمونت" هست ‫که چیزایی که لازم داریمو داره.
‫اوه، خب، لازم نیست .به خاطر من یه راه اضافه برین
‫فقط می‌خوام ماشینتو از گاراژم بندازم بیرون.
‫فضای باارزشی رو اشغال کرده.
‫زک، تو هم میای. ‫اوکمونت کجاست؟
‫چهل دقیقه راهه. ‫‫من نیستم.
‫مارسل به خاطر تو ‫به این قطعه‌ها نیاز داره.
‫کار مهم‌تری داری که انجام بدی؟
‫نه. ‫‫آره، نه، نه،
‫اون هیچ برنامه پنهونی نداره ‫که بهمون نگفته باشه.
‫مگه نه، زک؟ ‫‫داداش، آروم باش.
‫کیت، مشکلی نداری؟
‫‫نه، من کلی کار دارم که سرمو گرم کنم.
‫خب، پسرا.
‫بزنیم به جاده.
‫چه مرگته؟ ‫آروم باش. چه مرگته؟
‫داداش، ما فقط داریم آروم و ساکت ‫می‌ریم یه دوری بزنیم.
‫هی، خب...
‫یه ربع که گذشت، ‫من به همه خوشامد می‌گم.
‫چند کلمه‌ای حرف می‌زنم ‫و بعد، نوبتو می‌دم به تو.
‫چی رو بدی به من؟
‫که تو هم یه چیزی بگی.
‫چرا داریم این کارو می‌کنیم؟
‫تولد مامانته. ‫‫ اون دیگه نیست.
‫عجیبه. داریم با یه مشت ‫غریبه کیک می‌خوریم.
‫خب، اونا غریبه نیستن.
‫اینا آدمایی‌ان که مادرتو دوست داشتن، ‫براش مهم بودن. دلشون براش تنگ شده.
‫اونا کی‌ان؟
‫نمی‌دونم.
‫اونا...
‫امروز که داشتم می‌رفتم مدرسه، ‫تابلوی "ابزار فروشی باوِرز" رو پایین آوردن.
‫وای. چقدر سریع. ‫‫حتی بهت نگفتن؟
‫خب، ما دیگه صاحب اون ساختمونا نیستیم. ‫فروختمشون تا آینده‌ی تو رو تأمین کنم.
‫تو هیچ کاری برای آینده‌ی من نکردی.
‫باشه، ولی می‌دونی چیه، ‫تو پورشه سوار می‌شی، لعنتی!
‫هر کاری که می‌کنم برای توئه.
‫بدون من محموله رو باز کردی؟
‫فکر کردم با بروک رفتی گشت و گذار.
‫کنسلش کردم.
‫حق با تو بود، امروز روز مهمیه. ‫باید اینجا باشم.
‫خب، الان حس بدی پیدا کردم.
‫به خاطر من؟
‫به خاطر تو حس بدی ندارم. ‫دلم برای بروک می‌سوزه.
‫مطمئنم خیلی ذوق داشته ‫باهات بگرده.
‫هوم. چی باعث شده اینو بگی؟
‫از تو خوشش میاد.
‫از کجا می‌دونی؟
‫تو مسابقه "وایت ناکل"، از من و مارسل ‫پرسید که تو از کسی خوشت میاد یا نه.
‫چی گفتی؟
‫گفتم نمی‌دونم.
‫دختر باحالیه.
الان نقش واسطه رو بازی می‌کنی؟ ‫نه.
‫می‌خوای ببینی چی گرفتیم؟
‫حتما.
‫به بهشت "موپار" خوش اومدی. ‫‫آره.
‫فلایویل داریم، شیشه چراغ عقب سمت راست، ‫چون سمت چپی‌ هنوز سالمه،
‫توپی ترمز دیسکی، لولاهای کاپوت، ‫و اینو نگاه کن،
‫کیلومترشمار اصلی. یعنی خداییش ببین.
‫این انگار صفره. وای.
‫خیلی‌خب، بزن بریم سر کار.
‫داری رو چی کار می‌کنی؟
‫دکمه بوق.
‫خیلی خوب پیش نمی‌ره.
‫جالبه. ‫‫چی؟
!فقط اینکه تو واقعا آدمی
.بس کن دیگه، داری ازش لذت می‌بری
‫اوه خدای من. ‫نمی‌تونی درستش کنی.
‫نه!
‫هواتو دارم.
‫بلدی چطور نصبش کنی؟
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫هی!
‫نایب قهرمان "وایت ناکل".
‫قبلا اسم تو اون بالا نبود؟
‫بذار حدس بزنم، می‌خواین یه تابلوی جدید چراغونی بزنین ‫که همه ببیننش.
‫بابام ساختمونو فروخت.
‫و پولدارا پولدارتر می‌شن.
‫واو.
‫هی، بچه پولدار.
‫گرسنته؟
‫اون بداخلاقه چشه؟
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫چون هم‌اتاقی توئه.
‫چند هفته‌ای می‌شه که ‫زیاد باهام حرف نزده.
‫من تازه اومدم اینجا.
‫این‌طور نیست که رازهاشو ‫بهم گفته باشه.
‫چرا همین الان یه نفس عمیق کشیدی؟
‫ من نکشیدم.
‫دیگه داشت شبیه کارتون می‌شد. ‫‫ ولش کن.
‫ولش می‌کنم...
‫اگه تو بگی چشه.
‫وگرنه، الاناس که منفجر شه.
‫من هیچی نمی‌دونم. واقعا.
‫صبر کنین ببینم، بچه‌ها، چه خبره؟
‫خب، نظرتون با یه کم موسیقی چیه؟ ‫ها؟ پاپ داریم، راک،
‫به نظرم الان حال و هوای رپ نیست، ‫ولی اگه شماها پایه باشین منم هستم.
‫من ازت کمک خواستم و تو گفتی نه.
‫تو ازم خواستی ماشین مارسل رو تعمیر کنم. ‫دارم همون کارو می‌کنم.
‫آره، چون اون مارسل‌ه.
‫همون‌طور که هر کاری برای کیت می‌کنی. ‫ولی برای من نه.
‫صبر کن.
‫این قضیه به خاطر اون ماجرای مسابقه دادنه؟
‫واقعا باید بی‌خیالش شی.
‫من که بی‌خیال شدم. مگه نه، مارسل؟
‫یعنی چی؟
‫فکر کنم بهتره ‫از جاده لذت ببریم.
‫شیشه‌ها پایین. بدون موسیقی. بدون حرف. ‫می‌تونیم ازش یه بازی دربیاریم.
‫ببینیم کی می‌تونه بیشتر ساکت بمونه.
‫دیشب یه مسابقه داشتم. ‫‫چی؟
‫زک باخت. ‫‫من بردم.
‫منظورم بازی سکوت بود.
‫ولی انگار هیچ‌وقت رسما شروعش نکردیم.
‫معلوم شد به کمکت نیازی نداشتم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫بالاخره شما هم پیشرفته شدین. .کار هوشمندانه‌ایه
‫آره. برای اینکه تو کار بمونی .باید خودتو وفق بدی
‫آره.
‫سلام منو به برادرزاده‌ت برسون.
‫ خیلی منو یاد تو میندازه.
‫جدی؟ ‫‫هوم.
‫یه چیز دیگه‌س، نه؟
‫کیت حتی اینجا هم نیست و بازم ‫همه دارن ازش حرف می‌زنن.
‫داداش، فکر کنم تو الان بیشتر از چیزی ‫که بخوای قراره دیده بشی.
‫پس اون دهن‌قرصی چی شد؟ ‫‫از دهنم در رفت.
‫می‌دونی چقدر سخت بود ‫رازتو اونجوری نگه دارم؟
‫چی؟ داداش، .من چند ساعت پیش بهت گفتم
‫خب، میگن ‫روز اول از همه سخت‌تره.
‫هیچ‌کس اینو نمی‌گه.
‫زک.
!وقت درخشیدنت رسیده
‫اون حساب می‌کنه.
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫یعنی، یه کم حس گناه می‌کنم، ‫ولی تا وقتی به کسی نگی.
‫هی، قول می‌دم. قول می‌دم.
‫ اگه هر لحظه خواستی متوقفش کنی، ‫ یه مکث می‌کنیم.
‫آماده‌ای؟
‫‫آره. ‫باشه.
‫خب.
‫وقتی دکمه بوق برداشته شد، باید اتصال به بدنه رو دوباره چک کنیم
.مکث، مکث، مکث ‫‫اوه، خدای من.
‫فقط باید بدونم. ‫تو که موتورتو این‌جوری نساختی، ها؟
‫بیشترِ موتورمو این‌جوری نساختم.
‫ولی وقتی لازمش داشتم کمکم کرد. ‫درست همون‌طور که الان قراره بهت کمک کنه.
‫اوه، اینقدر افاده‌ای نباش، فقط نگاه کن. ‫باورت نمی‌شه چقدر می‌تونی...
‫از یه ویدیوی یوتیوب یاد بگیری، خب؟
‫بهم اعتماد کن، من می‌دونم.
‫هی، بی‌خیال، قضیه باباتو فراموش کرده بودم... ‫‫مشکلی نیست.
‫نه، می‌دونی چیه، ما... ‫می‌تونیم یه استراحتی بکنیم.
‫مشکلی نیست. می‌خوام کار این دکمه بوق رو ‫تموم کنم تا بتونیم بریم سراغ کار بعدی.
‫ پخشش کن.
‫مطمئنی؟
‫قطب مثبت و خود ترمینال.
‫دور میله اکسل فرمون می‌پیچیمش ‫و به این دست می‌زنیم...
‫آلیشیا.
‫اصلا خبر داری هریس کجاست؟
‫امم، نه، ولی، خب، ‫دوباره شمارشو می‌گیرم.
‫پیداش می‌شه.
‫و حالا، یارو هیچ ماشینی نداره.
‫آخه کی سر سند ماشین مسابقه می‌ده ‫بدون اینکه نقشه دومی داشته باشه؟
‫آره، بعد یارو هی می‌گفت، ‫"خواهش می‌کنم، لطفا، ماشینمو نبر"
‫خب، تو چیکار کردی؟
‫خب، منم سوئیچشو گرفتم ‫و با ماشین خودش .اون بدبختو تا خونه‌ش رسوندم
‫غم‌انگیزترین ‫سواری شرمندگی عمرش بود.
‫بچه ننه‌ی باباش اینجا چیکار می‌کنه؟
‫من دعوتش کردم.
‫شوخی می‌کنی، نه؟
‫اگه مشکلی داری، متئو، ‫می‌تونی بری.
‫پس می‌خوای به مامان بگی؟
‫هنوز به اونجاش فکر نکردم.
‫چرا اول خودت در موردش بهم نمی‌گی؟
‫در مورد چی؟ ‫‫مسابقه.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫همه‌چیزو.
‫اولش خیلی... ترسناک بود.
‫بعدش... لذت‌بخش.
‫چطور لذت‌بخش؟
‫مثل یه رقص.
‫اولش گذاشتم جلو بیفته، می‌دونی، ‫تا حس خاص بودن بهش دست بده.
‫بعدش چی؟
‫رقصیدیم.
‫شونه به شونه.
‫بعدش تمومش کردم.
‫به نظر میاد بازم می‌خوای انجامش بدی.
‫یادت میاد...
‫اولین برد بابا رو یادت میاد؟
‫انگار همین دیروز بود.
‫یادت باشه اون بیرون فقط تویی و ماشین، ‫خب؟ هیچی دیگه مهم نیست.
‫اون بیرون ماییم.
‫همیشه ماییم.
‫برو بترکون.
‫اون روز یه چیزی تو وجودش جرقه زد.
‫بعد از اون برد.
‫خودش می‌دونست.
‫منم همین‌طور.
‫انگار یه چیزی تو چشماش عوض شد.
‫منم الان حس متفاوتی دارم.
‫بابا... بابا هیچ‌وقت سر سند، مسابقه داد؟
‫یعنی هیچ‌وقت ‫سوئیچ کسی رو گرفت؟
‫هیچ‌وقت.
‫اسطوره‌ها نیازی به جایزه ندارن.
‫هی، دقیقا اندازه‌شه. ‫‫آره، ولی ظاهرش فرق می‌کنه.
‫این غیر اصلیه. ‫‫آره، ولی کارش همونه.
‫ولی این‌طور نیست، خب؟ ‫من قطعه متفرقه تو این ماشین نمی‌خوام.
‫فاکتور این لعنتی کجاست؟
‫اَه، مشکلی نیست. ‫هیچ‌کس نمی‌بینتش.
‫من می‌بینمش.
‫همه‌چیز باید دقیقا مثل قبل باشه.
‫چرا؟
‫باید باشه، خب؟
‫بابام اینو با تمام قطعات اصلی ساخته، ‫پس ما هم دقیقا همون کارو می‌کنیم.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫تو درش بیار. منم فاکتورو پیدا می‌کنم.
‫فکر کنم همین دور و بر دیدمش.
‫شاید بهتر باشه اینو ببینی.
‫فاکتورو پیدا کردی؟ ‫‫نه.
‫پس برام مهم نیست.
‫فکر کنم برات مهم باشه.
‫دریاچه اسپایدر، میشیگان؟ ‫‫برش گردون.
پیداش کردم 231-555-0138
لوگان مدکس، خیابان ویلتون 14بی آیرونوودز، پنسیلوانیا، 15471
‫این چیه؟ ‫‫نمی‌دونم،
‫ولی فکر کنم احتمالا هر دومون ‫داریم به یه چیز فکر می‌کنیم.
‫این مربوط به بابامه.
‫یعنی، باید... ‫باید به این شماره زنگ بزنم؟
‫احتمالا باید بدیش به لوگان ‫و بذاری اون حلش کنه.
‫آره، باید همین کارو بکنم.
‫نه، کیت، نکن.
‫باشه، این یعنی چی؟
‫این یعنی چی؟ ‫یعنی بابام دیده شده؟
‫اون تو دریاچه اسپایدر زندگی می‌کنه؟ ‫داشته از اونجا رد می‌شده؟
‫یعنی، این یه شوخیه؟ ‫‫ نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم.
‫اگه خودشه، باید بدونم.
‫الو.
‫سلام. امم...
‫امم... ‫من زنگ زدم چون، خب...
‫یه کارت پستال ‫از دریاچه اسپایدر، میشیگان، دارم...
‫و خب، این شماره پشتش بود.
‫شما؟
‫کیتلین تورس هستم. ‫من...
‫من دختر کریستین مدکس هستم.
‫خیلی‌خب. آخرین دنگ رو دادم. نوبت کیه؟
‫فردا حقوق می‌گیرم. ‫‫من که چیزی نخوردم.
‫ببخشید. چی گفتی؟ ‫‫جدی، رفیق؟ یه تلفن الکی؟
‫ نوبت توئه.
‫من پول اونو حساب نمی‌کنم. ‫‫مشکلی نیست. من...
‫من حساب می‌کنم. همه‌شو.
‫تو فقط یه متظاهری که فکر می‌کنه ‫می‌تونه با پولش وارد اکیپ ما بشه.
‫اگه اون پورشه رو ازت بگیرن، ‫تو هیچی نیستی.
‫پوف. انگار که هیچ‌وقت وجود نداشتی.
‫اوه، تو می‌خوایش.
‫چی؟ ‫‫پورشه‌مو.
‫منو ببر، مال تو می‌شه.
‫من فقط یه متظاهرم، مگه نه؟ ‫باید برد آسونی باشه.
‫مگه اینکه، البته، ‫متظاهر واقعی تو باشی.
‫داداش، رسما به چالش کشیده شدی. ‫‫آره، تلفنت چی شد؟
‫باشه، بزن بریم.
‫یه سوالی هست ‫که هنوز ازم نپرسیدی.
‫نمی‌فهمم چرا.
‫کی داره بهت آموزش می‌ده؟
‫ری یانگ.
‫خیلی چیزا ازش یاد گرفتم.
‫مثل گرفتن سوئیچ یه نفر؟
‫برای همین در مورد بابات پرسیدی، درسته؟
‫رِی گفت بهش عادت می‌کنم.
‫حداقل وقتی به یکی نیاز داشتم، ‫ بهم گفت آره.
‫ممنون که اومدی. ‫‫خواهش می‌کنم.
‫مراسم زیبایی بود.
‫هی، کجا بودی؟ از دستش دادی.
‫تازه پیدات شد؟
‫دیگه به پولت احتیاجی ندارم.
‫هریس، چه خبره؟
‫هی، حداقل یه چیزی بگو.
‫عمرا حدس بزنین چی پیدا کردیم.
‫نکنه می‌خوای بگی اون قطعه‌ای که براش ‫دو ساعت رانندگی کردیم رو پیدا کردی.
‫نه، ولی...
‫فکر کنم بابامونو پیدا کردم.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫اینو نگاه کن.
‫به شماره پشتش زنگ زدم ‫و یه خانم جواب داد،
‫و وقتی بهش گفتم کی‌ام، تلفنو ‫روم قطع کرد.
‫نمی‌خوای نگاش کنی؟
‫چی رو داری به ما نمی‌گی؟
‫تو می‌دونی بابامون کجاست؟
‫اون چیه؟
‫من به اینا می‌گم ‫"کارت‌پستال‌هایی به هیچ‌کجا".
‫قبلا دنبالشون می‌کردم.
‫سفرهای جاده‌ای طولانی می‌رفتم ‫و همه پولمو خرج می‌کردم.
‫می‌خواستم باور کنم که هنوز یه جایی اون بیرونه، ‫ولی هیچ‌کدومشون منو بهش نرسوند.
‫قبلا هفته‌ای یکی دو تا به دستم می‌رسید.
‫الان هر چند ماه یه بار یکی می‌رسه.
‫فکر کنم این یکی .قبل از من به دست تو رسیده
‫اون نیست، کیت.
‫هیچ‌وقتم هم نخواهد بود.
‫ببخشید بچه‌ها.
‫هی،
.اشکالی نداره
‫بهتره امشب رو بی‌خیال شیم.
‫نه، داریم وقتو از دست می‌دیم.
گفتی می‌خوای کاپوتو تموم کنی ‫گوش کن، اگه با هم کار کنیم،
‫اون‌وقت شاید بتونیم... ‫‫آره، ببین. حق با تو بود.
‫این کار باید لذت‌بخش باشه، ‫و الان دیگه لذت‌بخش نیست.
‫پس، آره، ‫فکر کنم تعمیرگاه برای امشب تعطیله.
‫فکر کنم برم رستوران ‫ببینم بروک کمکی لازم نداره.
‫کسی میاد؟
‫من یه دوش لازمم، ‫و خب، یه شب خوابیدن تو تخت واقعی خودم...
‫پس، من نیستم.
‫آره، منم یه کاری دارم که باید انجام بدم.
‫تو میای؟
‫بعدا می‌بینمتون.
‫خب. شب‌بخیر. ‫‫شب‌بخیر.
‫دوسِت دارم. ‫‫منم دوسِت دارم.
‫شب‌بخیر. ‫‫شب‌بخیر.
...اون کاری که باید انجام بدی
‫با رِی‌ـه؟
‫بهت که گفتم. داره بهم کمک می‌کنه.
‫یه لحظه بشین.
‫خب، اولا...
‫اگه من بهت آموزش بدم مامانت منو می‌کشه، ‫پس این از این.
‫ولی از طرفی...
‫من ترسیده بودم.
‫من به بابات آموزش دادم، زک. ‫اون بلیت من برای فرار از اینجا بود.
‫قرار بود دنیای مسابقه رو ‫مال خودمون کنیم.
‫نقشه این بود.
‫ولی این‌طور نشد.
‫در عوض، من...
‫ از دستش دادم.
‫همه‌مون از دستش دادیم.
‫چون وقتی اونقدر خوب باشی، ‫آدمای اشتباهی پیدات می‌کنن.
‫من اونقدر خوب نیستم. ‫‫شاید هنوز نه.
‫ولی رِی یه چیزی تو وجود تو دیده...
‫و اون آدم اشتباهیه، زک.
‫نمی‌ذارم اون اتفاق دوباره بیفته.
‫داری چی می‌گی؟
‫دارم می‌گم خودم بهت آموزش می‌دم.
‫ولی به روش درست.
‫روی پیست. نه تو خیابون.
‫اگه می‌خوای مسابقه بدی، رسمی انجامش می‌دیم ‫با تمام اقدامات ایمنی.
‫ ولی... مامان چی؟
‫خوشش نمیاد،
‫ولی اینو بیشتر دوست داره که ‫سر خود .عمل کنی و شب‌ها یواشکی بزنی بیرون
‫من امشب مسابقه دارم.
‫نه، نداری.
‫رِی منتظرمه.
‫خودم باهاش کنار میام.
‫اون دختره کیه؟
‫یه دوسته.
‫فقط... یه دوست.
‫مامانت امشب رو دوست داشت.
‫آره؟ ‫‫آره.
‫مردم در موردش .خاطره تعریف می‌کردن و می‌خندیدن
‫هوم.
‫به نظر می‌رسید بابات خوشحاله.
‫انگار که بهش کمک کرد.
‫نمی‌دونم. شاید...
‫شاید بهش نیاز داشت.
‫هوم.
‫دیگه منو نگاه نمی‌کنی.
‫حس می‌کنم یه چیزی هست ‫که می‌خوای بهم بگی.
‫بابات میراث منو ازم گرفت.
‫شرکتش چندتا ساختمون خرید. ‫‫نه، اونا فقط...
‫اونا فقط ساختمون نبودن. این...
‫ آلیشیا، من تو رو مقصر نمی‌دونم.
‫فقط... نمی‌تونم...
‫نمی‌دونم. ‫فقط نمی‌تونم مثل گذشته نگات کنم.
‫اوضاع برای منم فرق کرده. ‫‫از وقتی اون پسر جدیده اومده اینجا؟
‫نه. ‫‫هوم.
‫از وقتی که...
‫من...
‫دلم برای هریس باورز قدیم تنگ شده.
‫آه.
‫خب، اون دیگه... رفته.
‫حالا هرچی که هست...
‫من از ماشین جدیده خوشم میاد.
‫منم همین‌طور.
‫من می‌رم کمکش کنم. ‫‫باشه.
.سلام .سلام
‫حالا می‌خوای بریم دوری بزنیم؟
‫همین الان؟
‫آخه الان خیلی سرمون شلوغه.
‫برو. از اینجا به بعدشو هستم، بروک.
‫اوه.
.میز شماره پنج ‫عالیه.
‫من همه‌ش عرق کردم و کثیفم. ‫‫نه، به نظرم که عالی به نظر میای.
‫امم... فکر کنم برم ژاکتمو بردارم.
‫عالیه.
‫همینجا باش.
‫هی مرد، انگار... کسب و کارت کساده.
‫آره، خب، این روزا تمرکزم ‫روی چیزای دیگه‌س.
‫مثلا چی؟
‫با اینکه خیلی دوست دارم گپ بزنیم، ‫ولی باید یه جایی باشم.
‫مسابقه؟
‫اون خوبه.
‫می‌تونه عالی بشه.
‫ امشب نمیاد اونجا.
‫چی؟ ‫‫زک.
‫هر نقشه‌ای که براش داری، تمومه.
‫اون دیگه با تو تمرین نمی‌کنه.
‫از این به بعد با منه.
‫اون هنوز یه ماشین بهم بدهکاره.
‫اون گفت دیشب برات یه ماشین برده.
‫حساب شما صافه. ‫‫نه، این‌جوریام نیست.
‫فقط ازش دور بمون، ری.
‫دارم بهت می‌گم، ...اگه سر این قضیه پافشاری کنی
‫آخر و عاقبت خوبی برات نداره.
‫اینه خودشه.
‫لوگان قدیم.
‫تو هیچ‌وقت لوگان قدیم رو ندیدی.
‫این پاتوق مخفی ماچ و بوسه‌ته؟
‫نه.
‫نه، نه. نیاوردمت اینجا که ماچت کنم. ‫فقط فکر کردم از اینجا خوشت میاد.
‫نمی‌خوای از موتور پیاده شی؟
‫این‌جوری بهتره؟ ‫‫اوهوم.
‫اونالاسکا، آلاسکا؟ ‫این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟
‫فکر کنم معنیش اینه که ‫اگه از آلاسکا متنفری، عاشق اونجا می‌شی.
‫کیکاپو، کانزاس.
‫باشه. این حال‌به‌هم‌زنه. ‫اصلا نمی‌خوام بدونم...
‫چطور این اسمو پیدا کردن.
‫پس، لوگان همه این جاها رو رفته؟
‫به نظر میاد به خیلی‌هاشون رفته، آره.
‫شاید یه بخشیش احساس مسئولیت می‌کرده.
‫گفت قراره بهم آموزش بده. ‫‫جدی؟
‫آره. ‫‫هوم.
‫ولی اون از مسابقه ‫با هریس خبر نداره، پس بهش نگو.
‫دهنم قرصه.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫کارت‌پستالی که گرفتی از کجاست؟
‫دریاچه اسپایدر، میشیگان.
‫چه اسم خفنی.
‫اگه بابامون یه جایی قایم شده باشه،
‫چه جایی بهتر از یه مکانی ‫به اسم دریاچه اسپایدر، درسته؟
‫می‌دونی، ماشین بابا...
‫برام بیشتر از یه ماشینه.
‫همیشه اینو می‌دونستم.
‫حتی قبل از ‫اون ضرب‌الاجل .دیوونه‌وار مسابقه با هریس
‫بهش احساس نزدیکی می‌کردم.
‫انگار که خود بابا بود.
‫من هی می‌گم که همه‌چیز باید ‫دقیقا مثل قبلش باشه،
‫مثلا، رنگش، قطعاتش.
‫همه‌چیزش.
‫هم لوگان و هم کرتیس ازم پرسیدن چرا...
‫فکر کنم...
‫ته دلم، فکر می‌کردم اگه بتونم...
‫دقیقا مثل قبل بازسازیش کنم...
‫می‌دونم که هیچ‌وقت قرار نیست ببینمش.
‫فقط...
‫با خودم فکر کردم اگه بتونم، مثلا،
‫سوئیچ رو بچرخونم
‫و صدای موتورو بشنوم...
‫انگار که برای اولین بار دارم ‫صداشو می‌شنوم.
‫وقتی دارم رانندگی می‌کنم حسش می‌کنم.
‫درست مثل تو که ‫وقتی داری روی ماشینش کار می‌کنی.
‫ولی ما باید به حرکت ادامه بدیم.
‫آماده‌ای؟
‫آره.
‫ اول تو.
‫خداحافظ، کیکاپو.
‫بگیر که اومد، اونالاسکا.
‫این ماشین معروفمون می‌کنه.
‫تو قراره این ماشینو معروف کنی، هوم.
‫ولی وقتی همه‌چی تموم شه، و خب، ‫همه رکوردها رو شکسته باشی، بعدش چی؟
‫یه خونه کنار دریاچه. ‫تشکیل خانواده بدم.
‫خوب به نظر میاد.
‫یادته وقتی مامان و بابا ما رو بردن اون ‫دریاچه‌هه .تو میشیگان؟ دلمون نمی‌خواست برگردیم
‫آره.
‫دریاچه اسپایدر.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.