...آنچه در قسمت قبل گذشت
‫دیشب یه مسابقه داشتم. ‫‫چی؟
‫به بروک قول دادم با موتورم ‫ببرمش یه دوری بزنیم.
‫از من و مارسل پرسید ‫که تو از کسی خوشت میاد یا نه.
‫چی گفتی؟ ‫‫گفتم نمی‌دونم.
‫دیگه به پولت احتیاجی ندارم.
‫دلم برای هریس باورز قدیم تنگ شده.
‫نمی‌تونم مثل گذشته نگات کنم.
‫کی داره بهت آموزش می‌ده؟ ‫رِی یانگ.
‫اون آدم اشتباهیه، زک.
‫داری چی می‌گی؟
‫دارم می‌گم خودم بهت آموزش می‌دم.
‫ به من چی می‌رسه؟
در ازای‫ بسته نگه داشتن دهنم چی گیرم میاد؟
‫باشه، گوش کن. .هی، به من گوش کن
‫من پولو جور می‌کنم و سهمت رو آماده می‌ذارم ‫تا وقتی اومدی بیرون بگیریش.
‫قول می‌دم.
‫وقتشه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫به خونه خوش اومدی، بابا.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫خب.
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. یالا دیگه.
‫بذار دوباره نقشه رو ببینم.
‫نمی‌دونم. رگلاتور ولتاژ؟ ‫یا شاید مشکل از اتصال به بدنه‌س.
‫هر دوتاشونو دو بار چک کردم. ‫فیوزها هم همین‌طور.
‫اونا که نو بودن. ‫‫آره، می‌دونم.
‫برای همینه قیافه‌م این‌جوریه.
‫یه کاریش می‌کنیم. ‫‫داریم وقتو از دست می‌دیم.
‫باشه. فقط نفس عمیق بکش، خب؟
‫چیا کار می‌کنه؟
‫امم... چراغ‌های عقب کار می‌کنه.
‫آمپر دینام. چراغ سقفی. ‫کلید تنظیم نور. کلید فلاشر.
‫جفت فلاشرها کار می‌کنن، ‫ولی راهنماها نه.
‫عجیبه. چراغاشون که یکیه.
‫آره. خب، سوئیچ خلاص هم کار می‌کنه.
‫خیلی‌خب، ‫نظر صادقانه‌تونو می‌خوام.
‫دوتا کراوات برای جشن رقص دارم.
‫این یکی می‌گه من خیلی خفنم.
‫این یکی می‌گه خیلی برام مهم نیست.
‫هوم، برات مهمه؟ ‫معلومه که برام مهمه.
‫پس خفن باش، رفیق.
‫تو هم می‌خوای خفن باشی؟
‫تو جشن رقص؟ ‫نه، من نمی‌رم.
‫تو می‌ری؟
‫کمتر از یه هفته تا مسابقه مونده و ‫حتی نمی‌تونم رادیو رو راه بندازم، پس...
‫آره. ‫‫یعنی نباید برم؟
کل تم مراسم رقص رو تو طراحی کردی
‫حتما باید بری.
‫خب، ایده از بروک بود. ‫اجراش با من بود. ولی، جدی...
‫اگه اینجا بهم احتیاج داری... ‫‫رفیق، تو که کراواتتو انتخاب کردی.
‫ما مشکلی نداریم. جدی می‌گم.
‫می‌خوای با کسی بری؟
‫خب، انتخابامو به دو بانوی ‫خوش‌شانس محدود کردم.
‫کیا؟
‫نمی‌خوام چشمش بزنم.
‫ما می‌شناسیم‌شون؟
‫احتمالا نه.
‫نمی‌دونم زک امروزش چطور می‌گذره.
‫چرا اونجا سرعتتو کم کردی؟
‫حدس بزن.
‫اینقدر بهش نگو گاز بده.
‫خب، هدف مسابقه همینه دیگه.
‫تازه یه هفته شده.
‫هر روز بهتر شده.
‫گفتی می‌خوای تماشا کنی.
‫دارم تماشا می‌کنم.
‫داری بالا سرش می‌چرخی.
‫دقیقا همون کاری که .کیت تو تعمیرگاه می‌کنه
‫آدما رو مضطرب می‌کنه.
‫خیلی‌خب، الان باید ‫از اون پیچ با شتاب بیای بیرون.
‫کارمون اینجا دیگه تقریبا تمومه؟
‫کار تو تمومه.
‫این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟
‫شاید دیگه دعوت نشی.
‫جدی؟ من مادرشم.
‫می‌تونم بهش بگم ‫که دیگه نیاد اینجا.
‫آره، ببینیم چی می‌شه.
‫راستی، چقدر ‫برای اجاره این پیست داری پول می‌دی؟
‫چندتا لطف بهم بدهکارن.
‫خیلی‌خب، زک. بیا تو. ‫دریافت شد.
‫وقتشه براش یه رقیب جور کنیم.
‫چی؟
‫اینجا پیست مسابقه‌س. ‫اون باید مسابقه بده.
‫من با این موافق نبودم. ‫با چی موافق بودی؟
‫با این.
‫اینکه دور خودش بچرخه.
‫اون آماده‌س.
‫من نیستم.
‫به اندازه کافی قدرت نداره.
‫قدرتش زیادم هست.
‫پس چطور بهم باختی؟
‫آره داداش. چه اتفاقی افتاد؟
‫اون سوار پورشه 911 بود.
‫اینا حرفای آدمای بازنده‌س. ‫‫الان به من چی گفتی؟
‫انگار بهت گفت بازنده.
‫اینا هنوز دارن ادامه می‌دن؟
‫داره پشت ماشین من چرت و پرت می‌گه.
‫فکر کنم ماشین منه.
‫ماشین اونه. ‫نمی‌تونه ماشین اونا رو شکست بده.
‫چطور این حرف آدمای بازنده نیست؟
‫ماشین اونا سفارشیه، خب؟
‫اسب بخارش دیوونه‌واره. ‫و از چیزایی که همه‌مون شنیدیم،...
‫شکست‌ناپذیره.
‫من... شکستش می‌دم.
‫فقط برای اون شتاب نهایی ‫به چندتا ارتقا نیاز داره.
‫همون لحظه‌ای که سرعتش به 106 رسید ‫بهم باختی. همونجا بود که همه‌چی تموم شد.
‫ چطور سرعتش یادت مونده؟
‫باشه، پس بیا اون شتاب رو برات جور کنیم.
‫آره. چرا نمیری، خب، ‫از بابا جونت یه کم پول نقد بگیری؟
‫من ازش نمی‌خوام.
‫باشه. خب، پس وقتی به سرعت 106 رسیدی،
‫ آماده باش که چراغ عقب ‫ماشینِ شکست‌ناپذیر رو ببینی.
‫هی.
‫داداش، چی شد؟
‫بهترین زمانت نبود. ‫مامانِ زیادی مراقب.
‫چرا آوردیش؟
‫راستش تصمیم ما نبود.
‫باشه. الان برمی‌گردم.
‫شماها کی میاین تماشام کنین؟
‫ما اینجا به یه مشکل برقی ‫برخوردیم، پس...
‫ولی آماده می‌شه، درسته؟
‫خب، شاید رادیو ‫یا راهنما نداشته باشی.
‫امیدوارم که آماده بشه.
‫امیدواری؟
‫خب، همه گوش کنین.
‫می‌خوام همه‌تون بیاین بیرون.
‫یه سورپرایز دارم.
‫یه هفته زودتر از موعد ‫از دنیای مردگان برگشته،
‫تقدیم به شما، سان‌فایر جدید و بهبودیافته.
‫آماده‌س؟
‫دقیقا به موقع برای جشن رقص.
‫اوه، پسر. الان باید ‫تو انتخابام تجدید نظر کنم.
‫به دو نفر محدودش کرده بودم، ‫ولی حالا که ماشین خودمو دارم...
‫یعنی، این امکانات جدیدی رو باز می‌کنه.
‫ممنون، لوگان.
‫باشه. خیلی‌خب. می‌تونی ، خب، از ‫زک تشکر کنی.
‫ایده اون بود.
‫خب، یعنی، تقصیر اونم بود، پس...
‫همه‌چی بخشیده شد.
‫آخر این هفته جشن رقصه.
‫چطور می‌خوای بری اونجا؟ ‫با ماشین بنفش جدیدت؟
‫نوآ یه لیموزین گرفته.
‫باحاله. خب، اونجا می‌بینمت.
‫منظورت چیه؟
‫خب، من داوطلب شدم که مراقب باشم.
‫چرا؟
‫من همیشه تو آخر هفته‌ی جشن رقص ‫شرکت می‌کنم.
‫مدرسه‌ی قدیم منه. ‫ازم خواستن، منم گفتم آره.
‫هیچ انگیزه پنهونی در کار نیست.
‫عجیبه. ‫خب، متاسفم.
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫‫هوم.
‫وقتی همه ساختمونامون رو فروختی ‫گفتی این کارو برای من کردی، درسته؟
‫پس یعنی، ‫یه عالمه پول برام کنار گذاشتی؟
‫هوم. فکر کردم به پول من احتیاجی نداری.
‫فراموشش کن.
‫تو یه حساب امانی داری.
‫پولی که توشه همه‌ش مال توئه. ‫مال من نیست.
‫چطور می‌تونم بگیرمش؟
‫تو سه بخش.
‫وقتی 25، 30 و 35 ساله بشی.
‫اگه مال منه، چرا نمی‌تونم الان داشته باشمش؟
‫برای محافظت از تو. ‫‫از کی؟ ‫از خودت.
‫تا نری خرج تمام چیزایی کنی ‫که اهمیتی ندارن.
‫چرا تو باید تصمیم بگیری ‫چی برای من مهمه؟
‫چند سال دیگه...
‫قراره ازم تشکر کنی.
‫هی، رفیق.
‫امروز اون بیرون خوب به نظر می‌رسیدی.
‫بهتر به نظر می‌رسیدم،
‫اگه مثل یه بچه تو لیگ بیسبال ‫که به .زنبور حساسیت داره باهام رفتار نمی‌کردی
‫تو به زنبور حساسیت داری.
‫باشه. مثال بدی بود.
‫ببین، من مادرتم.
‫حق دارم ازت محافظت کنم. ‫این نقش منه و توش هم خوبم.
‫عمو لوگان بهم گفت ‫ نمی‌خوای مسابقه بدم.
‫خب... داری مسابقه می‌دی.
‫صرفا چون تو یه پیست هستم معنیش این ‫نیست که دارم مسابقه می‌دم.
‫ به یه حریف احتیاج دارم. ‫چرا؟
‫این‌جوریه که می‌بری.
‫پس قضیه برنده شدنه؟ ‫معلومه که قضیه برنده شدنه.
‫ از چی اینقدر می‌ترسی؟
‫ از این می‌ترسم که ببینم دارن با ویلچر میارنت ‫تو بخش اورژانس من. این تنها و بزرگترین ترس منه.
‫می‌دونی که اون پیست ‫پر از اقدامات ایمنیه.
‫تو از یه چیز دیگه می‌ترسی. ‫تو قرار نیست برنده بشی، زک.
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی ماهر نیستم؟
‫منظورم این نبود.
‫تو قرار نیست این بحث رو ببری.
‫می‌دونم منظورت چی بود.
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی ماهر نیستم.
‫اینجا چیش خوبه؟
‫اینقدر متعجب به نظر نرس، هوگو.
‫بالاخره می‌دونستی که آزاد می‌شم.
‫سه سال زودتر.
‫به خاطر رفتار خوب.
‫برای 17 سال پسر خوبی بودم.
‫مخصوصا برای تو که خوب بودم.
‫می‌خوای تو "آیرن‌وود" زندگی کنی؟ ‫عمرا.
‫دوتا باشگاه یوگا تو خیابون اصلی دیدم.
‫این شهر سوسول شده.
‫احتمالا فکر خوبیه.
‫برای خودت یه شروع تازه داشته باش.
‫نقشه همینه.
‫خب، فقط اینجام که پولمو بگیرم ‫و برم.
‫پول؟
‫بهم قول دادی، یادت نیست؟
‫وقتی که همه چیو گردن گرفتم ‫و دهنمو بسته نگه داشتم؟
‫دو دهه تو زندان گذروندم.
‫باشه. یواش‌تر.
‫می‌دونم مَردی و حرفت یکیه.
‫گارسون.
‫هرچی که جناب کلانتر تو بشقابش داره، ‫منم از همون می‌خوام.
‫حساب جدا؟
‫من حساب می‌کنم، بروک. ممنون.
‫هی. ‫‫سلام. ‫هنوز سالن ورزش رو ندیدی؟
‫نه. ‫‫خیلی چشم‌گیره.
‫ اینو به خاطر اینکه ایده من و ‫کار هنری مارسل بوده نمی‌گم،
‫ولی واقعا فکر می‌کنم قراره بترکونه.
‫مگه فقط تزئینات جشن رقص نیست؟
‫نه به معنی معمولی‌ش.
‫باشه، کنجکاو شدم.
‫خب، پس باید ‫فردا شب خودت ببینیش.
‫من نمیام. ‫‫اوه.
‫فکر کردم چون مارسل می‌ره، ‫شماها هم با هم می‌رین.
‫می‌دونم. متاسفم. ‫ برای یه ماشین وقت خیلی کمی دارم.
‫اوه. درسته. آره.
‫اگه نظرت عوض شد، ‫من کنار ظرف پانچ هستم،
‫که تو یه ماشین زنگ‌زده ‫با سیم خاردار و میخ قرار داره.
‫چی؟
.از کرتیسِ کنجکاو خوشم میاد
‫آره خب، ایده‌تون چیه؟
‫پسا-آخرالزمانیه. ‫من از طرفدارای .پروپاقرص "مکس دیوانه" ام
‫منم همین‌طور.
‫اوه. خب، ما یه کم زیاده‌روی کردیم، ‫پس حیف که اونجا نیستی تا ببینیش.
‫نمی‌دونم. ‫شاید بتونم یه سر کوچیک بیام.
‫باید لباسایی بپوشم مثل...؟ ‫‫نه. نه، نه.
‫می‌تونی لباس معمولی بپوشی.
‫این دکور فقط برای حال و هواشه.
‫به طرز شگفت‌آوری رمانتیکه.
‫هوم.
‫ممکنه اونجا ببینمت؟
‫شاید.
‫موستانگ کجاست؟
‫فروختمش.
‫امکان نداره.
‫زخمش هنوز تازه‌س. سخت نگیر.
‫خب، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫همچین روزی رو ببینم.
‫منم همین‌طور.
‫قیمت خوبی فروختیش؟
‫پنج برابر قیمت رسمی.
‫اوه، نمی‌شه ردش کرد.
‫پس حدس می‌زنم ‫یه کم پول نقد این دور و بر داری.
‫نه.
‫مجبور شدم تعمیرگاه رو ارتقا بدم.
‫وقتش بود.
‫ازرا آزاده.
‫زودتر از موعد؟
‫پولشو می‌خواد.
‫چرا به من می‌گی؟
‫صرفا چون توی ماشین نبودی، ‫به این .معنی نیست که این ماجرا رو راه ننداختی
‫تو هم مثل من گیر افتادی.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫یه جوری حلش می‌کنم.
‫یعنی چی؟
‫ببین، من فقط...
‫می‌خوام ‫یه کم بهش پول بدم.
‫هرچقدر که بتونم. چند هزارتا.
‫امیدوار بودم تو هم یه چیزی بذاری روش.
‫من ندارم.
‫هی، اگه چند هزارتا ‫کافی نبود می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫خیلی‌خب. همه‌ی شما ‫دردسرسازا رو تو جشن رقص می‌بینم.
‫امسال دیگه لباسای ضایع نپوشین.
‫جلوی خانم اولیاتو ‫آبرومو نبرین.
‫خودم به خوبی از پسش برمیام.
‫خب، سیم اتصال به بدنه اصلی ‫از یه پیچ چهارسو رد می‌شه،
‫که به قاب داشبورد وصله ‫و نزدیک دسته ترمز اضطراریه.
‫داری به من گوش می‌دی؟
‫اوهوم. ‫‫منم به اندازه آقای روبی خسته‌کننده‌ام؟
‫نه. ‫‫خوبه.
‫خب، اون ترمینال بیلچه‌ای ‫که به آمپرسنج وصله
...انگار دوتا بخش جدا داره، امم
‫فکر کنم برم جشن رقص.
‫اوه.
‫تصمیم یهویی؟
‫امم، یه جورایی.
‫با بروک؟
‫نه، نه. یعنی، اونم اونجاست.
‫تنها؟ ‫آره.
‫اوه. تو...
‫می‌خوای اونجا باهاش قرار بذاری؟
‫فکر کنم.
‫اون و مارسل، کل این تم ‫پسا-آخرالزمانی رو درست کردن.
‫گفتم یه نگاهی بهش بندازم. ‫هوم. ‫‫آره.
‫باحال به نظر میاد.
‫زیاد اونجا نمی‌مونم.
‫فقط دارم با ولتاژ ‫سر و کله می‌زنم.
.تا وقتی خودتو برق ندی، مشکلی نیست
‫نوآ یه لیموزین گرفته.
‫برای چی؟ ‫برای امشب.
‫خوش به حال اون و کیارا.
‫خب، ما با هم شریکیم.
‫من که گیج شدم. ‫‫در مورد چی؟
‫ما به هم زدیم.
‫کِی؟
‫همون شبی که گفتی ‫دیگه مثل قبل بهم نگاه نمی‌کنی.
‫خب، نمی‌کنم.
‫آره، منم همین‌طور.
‫ این باعث به هم زدن می‌شه؟ ‫‫به این می‌گن به هم زدن.
‫به این می‌گن دعوا، ‫و توی اون یکی برنده شدی.
‫باور کن.
‫نه. ‫نه، اون دعوا نبود، هریس. اون...
‫اولین مکالمه متمدنانه‌ای بود ‫که تو چند ماه اخیر داشتیم.
‫و راستش خوبم بود.
‫هر دومون چیزایی که لازم بود رو گفتیم، ‫و صادق بودیم.
‫من حس می‌کنم... ‫‫هی، چطوری؟
‫هی، چه خبر؟ ‫‫بچه‌ها، لیموزینه قراره بترکونه.
‫مال داداشمه. حرف نداره. ‫یه سقف پشمالوی خفن داره.
‫می‌دونم تو اینو خواسته بودی. .جایگاه دی‌جی هم داره
‫بیشتر برای مهمونیای مجردیه.
‫چندشه. ‫‫چی؟
‫آره. من نمی‌رم.
‫هی، همه‌چی مرتبه؟
‫حس می‌کنم تو یکی از قسمتای سریال ‫"بلک میرر"ام.
‫کدوم قسمتش؟
‫همه‌شون.
‫من و هریس به هم زدیم.
‫صبر کن. همین الان؟
‫خب، ظاهرا برای اون آره.
‫برای من، چند روز پیش بود.
‫این، مثلا، موقتیه یا واقعیه؟
‫واقعی.
‫ولی تو لیموزین با سقف پشمالو ‫خوش بگذرون.
‫خیلی افتضاح به نظر میاد.
‫مطمئنم بعد از مهمونیای مجردی ‫تمیزش می‌کنن.
‫امیدوارم. ‫‫نه. نه، فقط لیموزین منظورم نیست.
‫اینکه تو با هریس به هم زدی راستش، ‫یه جورایی الهام‌بخشه.
‫با نوآ مشکل داری؟
‫می‌تونی راز نگه داری؟
‫آره.
‫من، خب...
.یه جورایی از یکی دیگه خوشم میاد
‫چی؟
‫کی؟
‫خیلی‌خب. باشه. بهم نگو.
‫ولی هرکی که هست، ‫باید از نوآ بهتر باشه.
‫مطمئن نیستم ‫پدر و مادرم موافق باشن.
‫چشماتو ببند.
‫نه، من این کارو نمی‌کنم.
‫باشه. بیاین.
‫نظرتون چیه؟ ‫‫واو.
‫یعنی، معلومه که هنوز تموم نشده.
‫هنوز باید شن‌ها رو بیاریم.
‫صبر کن. چطور یه ماشینو آوردین اینجا؟
‫رفیق، تو همه‌ی اینا رو انجام دادی؟
‫ایده‌ی بروک بود. طراحیش با من بود.
‫و از بچه‌های کلاس طراحیمون هم ‫کلی کمک گرفتیم.
‫داداش، عاشقش شدم.
‫زیادی نیست؟ ‫‫اوه، خیلی هم زیادیه.
‫برای همینه که دوستش دارم. ‫آخه کی یه جشن رقص خسته‌کننده می‌خواد؟
‫من که نمی‌خوام. ‫‫شماها باید بیاین.
‫جدی می‌گم. یعنی، ‫کرتیس قراره با بروک اینجا باشه.
‫آلیشیا هم بالاخره آزاده.
‫و کیت، یه عالمه پسر ‫از گروه مارش هم تنها میان.
‫من نیستم. ‫‫صبرکن، صبرکن. برگرد عقب.
‫آلیشیا آزاده؟
‫آره، با هریس به هم زده.
‫نه بابا. ‫‫این خبر، داغ داغه.
‫خب، منابعت همون منابع قبلی‌ان یا...
‫بعضی‌هاشون. آره، ولی فکر کنم واقعیه.
‫حداقل باید یه تحقیقی بکنی.
‫صبر کن، داداش، تو چی؟
‫خب، فکر کنم وقتشه. ‫اوه، اینجاست؟
‫اونجا. اون سه تا دختر.
‫می‌خوای از کدومشون بپرسی؟
‫خب، مطمئن نیستم.
‫لحظه‌ی آخر بر اساس ‫زبان بدنشون تصمیم می‌گیرم.
‫برام آرزوی موفقیت کن. ‫‫صبرکن، صبرکن، صبرکن.
‫مطمئنی ‫اون دخترا تیپ تو هستن؟
‫من تیپ خاصی ندارم.
‫من می‌گم برو جلو. ‫‫باشه.
‫چه خبر، خانما؟
‫چی؟
‫من، خب، خواستم بدونم دوست دارین ‫با من به جشن رقص بیاین؟
‫داری از کدوممون می‌پرسی؟
‫خب، شما.
‫من نمی‌تونم.
‫منتظرم یکی دیگه ازم بخواد.
‫اوه. که این‌طور.
‫کی؟
‫شخص خاصی نیست. فقط...
‫منتظر کسی‌ام که واقعا بشناسمش.
‫خب، متوجه شدم. ‫ممنون... ممنون از وقتی که گذاشتین.
‫چطور پیش رفت؟
‫خب، نتیجه ایده‌آلی نداشت.
‫اه، لعنتی. یادم رفت بگم که الان ماشین دارم. ‫شاید... شاید باید برم...
‫من باهات میام. من باهات میام.
‫به جشن رقص؟ ‫‫آره.
‫مطمئنی؟ ‫‫آره.
‫آره. تعمیرگاه می‌تونه امشب تعطیل باشه. ‫مشکلی نیست.
‫تو که شروع کردی، ها؟
‫داری چی می‌خوری؟
‫بوربون. ‫‫اوه.
‫الان از دوران دبیرستانت هم ‫باحال‌تری.
‫اینا رو به پسرم بگو. ‫از دستم عصبانیه.
‫به باشگاه‌مون خوش اومدی.
‫زک می‌خواد مسابقه بده.
‫چرا داری لبخند می‌زنی؟
‫ پیش‌بینی‌ش کرده بودم.
‫تاریخ قرار نیست تکرار بشه.
‫پس بهش گفتی نه؟
‫بهش گفتم آره.
‫می‌تونه تو پیست تنها مسابقه بده.
‫این که مسابقه نیست. ‫اون به یه حریف احتیاج داره.
‫زک هم همینو گفت.
‫امشب جشن رقصه.
‫آره.
‫می‌خوای بری؟
‫ الان ازم خواستی باهات بیام جشن رقص؟
‫نه، تو که دوران دبیرستان ردم کردی.
‫اون جشن پایان سال بود. ‫‫هر دوتاش بود.
‫رد شدن دو برابری. ‫سال‌ها تراپی.
‫باشه، پس صبرکن. الان ازم چی می‌خوای؟
‫من مراقبم. ‫باشه.
‫آره، من همیشه، خب، می‌تونم ‫از یه جفت چشم اضافه استفاده کنم، می‌دونی.
‫مراقب شلوغ‌کاری باشم. ‫شلوغ‌کاری.
‫اوهوم.
‫فکر کردم گفتی من باحالم؟
‫مراقب‌ها باحال نیستن.
‫خب، ما می‌تونیم ‫اولین مراقب‌های باحال باشیم.
‫واو. پیشگامان. ‫‫آره.
‫اصلا فکرشم نمی‌کنن.
‫هی. ‫سلام.
خیلی‫‌خب.
‫خب، دفعه‌ی قبلی که این کارو کردم ‫منابع غیرقابل اعتمادی داشتم.
‫ما به هم زدیم.
‫رسما؟ ‫‫هیچ برگه‌ای امضا نکردیم.
‫نخند.
‫نمی‌خندم.
‫اون یه لبخنده رو صورتت. ‫‫غیرارادیه.
‫یالا دیگه. بس کن. .به هم زدن ناراحت‌کننده‌س
‫پس حدس می‌زنم این یعنی ‫برای جشن رقص پارتنر نداری؟
‫تو که از من نمی‌خوای.
‫خب، راستش، می‌خواستم. ‫سوال نبود.
‫خواهشا ازم نخواه.
‫باشه.
.قرار نبود برم جشن رقص
‫ولی اگه بقیه برن، منم می‌رم.
‫بقیه؟
‫اگه تو بری، منم می‌رم. ‫‫پس یعنی...
‫با هم نه.
‫درسته.
‫اونجا می‌بینمت.
‫باشه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫این چیه؟
‫پول تو.
‫یه کم سبک به نظر میاد.
‫این کوچیک‌ترین پیش‌پرداخت دنیاست؟
‫8 هزارتاست.
‫این یه شوخیه؟
‫همه‌ش همینو دارم.
‫ما یه قراری داشتیم.
‫من هیچ‌وقت اون پولو پیدا نکردم.
‫از کجا بدونم دروغ نمی‌گی؟
‫بیا خونه‌مو ببین.
‫امروز اونجا بودم.
‫چی؟
‫قایق تو راه ورودی خونه.
‫مراقب باش، ازرا.
‫اون یه قلم جنس گرونه.
‫سال‌هاست که کار نکرده.
‫دوازده میلیون.
‫اوه، بی‌خیال مرد. تو که اونجا بودی.
‫هیچ‌وقت 12 میلیون نبود.
‫خب، پس اون عدد از کجا اومد؟
‫همه‌چیز اون کار ‫از اولش اشتباه بود.
‫داری می‌گی همه‌ش پاپوش بود؟
‫پس اون کسی که 17 سال از عمرمو گرفت ‫بهم نشون بده،
‫در حالی که تو سوار قایق خوشگلتی.
‫تمام چیزی که می‌خوام همون قولیه که ‫در ازای بسته نگه داشتن دهنم بهم داده شد.
‫من ندارمش.
‫پس به دستش بیار.
‫برام مهم نیست چطور.
‫فکر اون پول چیزی بود که ‫تمام اون سال‌ها منو ساکت نگه داشت.
...پول نباشه
.سکوتی هم در کار نیست
‫این یه تهدیده؟
‫ممنون بابت پیش‌پرداخت.
‫تیپ زدی.
.جشن خوش‌آمدگویی
‫فکر کردم نمی‌ری.
خب، ‫نظرم عوض شد.
‫تو چرا اینقدر تیپ زدی؟
‫جشن رقصه.
‫مامان، نه!
‫مراقب شما. ‫‫نه.
‫نامرئی می‌شم.
‫هنوز نرسیدم اونجا ‫ از الان خجالت‌زده‌ام.
‫از کی تاحالا از من خجالت می‌کشی؟
‫مشخصا... نه از خود تو.
‫فقط، یه دید بدی ‫در مورد والدین تو مدرسه وجود داره.
‫آره، ولی من یه مامان باحالم.
‫نیستم؟
‫خب، من یه ماشین باحال دارم.
تو ‫داری.
‫پس، هر دومونو با ماشین باحالم می‌برم.
‫راستش دارم با مارسل می‌رم.
‫اوه.
‫باشه. اونجا می‌بینمت.
‫نامرئی. ‫‫نامرئی.
‫خواهشا. ‫‫مگه اینکه شلوغ‌کاری بشه.
‫شلوغ‌کاری؟ تو داری... ‫‫ببخشید.
.لحظه‌ی ناجور
‫فقط... خوش بگذرون.
‫هی، بابا، کت شلوار داری؟
‫بابا.
‫چی شده؟
‫برای جشن رقص ‫یه دست کت شلوار لازم دارم.
‫تو می‌ری؟ ‫‫آره.
‫پارتنر داری؟
‫یه جورایی. آره.
‫کیتلین؟ ‫‫نه. بروک.
‫اوه. آره.
‫دختر خوبیه.
‫تو خوبی؟ .یه کم تو هپروت به نظر میای
‫فقط، امم...
‫فقط... امروز یه یادی از گذشته‌ها شد.
‫خب، جشن رقص همینه دیگه.
‫بریم کت شلوارو برات بیارم.
‫قرار بود در امتداد ورودی، ‫کله‌های اسکلت روی نیزه بذاریم،
‫ولی خانم اولیاتو کنسلش کرد.
‫حس می‌کنم اضافه‌ام. ‫‫چون واقعا اضافه‌ای.
‫خب، من... یه جورایی ‫با آلیشیا سر قرارم.
‫کجاست؟
‫می‌رم پیداش کنم.
‫موفق باشی. ‫آره.
‫رفیق، دور و برتو نگاه کن. این کار توئه.
‫به نظرت به مردم داره خوش می‌گذره؟
‫فکر می‌کنی خوششون اومده؟ ‫نمی‌تونی نگران این باشی.
‫ولی هستم. ‫‫می‌دونم.
‫خب، قوانین قرارمون چیه؟ ‫اوه، قانونی وجود نداره.
‫می‌تونیم با هم برقصیم یا... ‫می‌دونی، من خیلی اهل رقص نیستم.
‫پس، اگه تصمیم بگیرم اینور اونور برم... ‫‫تو آزادی، رفیق.
‫درسته.
‫با اون پاپیون خفنت برو،
‫خب، اون سه تا دختر بدجنس رو پیدا کن ‫و حسودیشونو در بیار، باشه؟
‫باشه.
‫‫هی. ‫هی. .اوه، اینم اتیکت اسمت
‫آره، نه. ما از اینا نمی‌زنیم.
‫عالیه.
‫خب، خاطراتت زنده شد؟
‫خب، یادم نمیاد ‫اینقدر دلگیر بوده باشه.
‫یه جورایی دوسِش دارم. ‫جدی؟
‫حسی که خیلی از بچه‌ها ‫در مورد دبیرستان دارن رو خلاصه می‌کنه.
‫عمیق بود.
‫باشه. پس فقط بهشون زل بزنیم، ‫منتظر یه شلوغ‌کاری باشیم یا...
‫قوانین چیه... ‫‫تو ازم خواستی این کارو بکنم.
‫قوانین مراقبت رو بهت ندادن؟
‫خب، پرینتشون نکردم.
‫خب، تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫دخترم ازم خواست نامرئی باشم.
‫پس می‌خوای کنار این آقا وایسی؟
‫تو که از قبل اینجا وایساده بودی.
‫باشه. بیا یه جای... ‫نامرئی‌تر پیدا کنیم. ‫‫آره.
‫بزن بریم.
‫کجا بودی؟
‫کِی؟
‫ تو خونه منتظرت بودم ‫که بیای دنبالم.
‫چی؟ فکر کردم ما...
‫اوه، حالا داری می‌خندی؟
‫ببخشید. آره. ‫‫ یه شوخی بود؟ آره.
‫یه شوخی داغون تو سه سطح مختلف.
‫تو ماشین به ذهنم رسید، ‫و داشتم تو سرم مرورش می‌کردم،
‫فکر می‌کردم شاید زیادی بی‌رحمانه باشه.
‫شاید. آره. ‫‫جدی؟ آره.
‫ولی فکر کردم اگه انجامش ندم، ‫پشیمون می‌شم.
‫نه، نه. باحاله. باحاله. ‫تلافی می‌کنم.
‫خب، ما اینجاییم...
‫با هم. ‫با هم نه.
‫فقط کنار هم.
‫هوم. چه بازی‌های روانی‌ای.
‫ولی خوشحالم که اینجایی.
‫تو، خب، متوجه شدی که ‫دارن آهنگ آروم پخش می‌کنن؟
‫مشاهده خوبیه.
‫و اینکه همه شروع کردن به رقصیدن؟
‫داری ازم می‌خوای باهات برقصم؟
‫صبر کن. با هم یا کنار هم؟
‫یالا دیگه.
‫هی. چطوری، مرد؟ ‫‫هی.
‫هی، باورم نمی‌شه اون یارو به این زودی ‫مخ دوست‌دخترتو زده.
‫اصلا وقتو تلف نکرده.
‫می‌شه لطفا این کارو بس کنی؟
‫چیو؟ ‫‫تحریک کردن رو.
‫ دارم حقیقتو می‌گم.
‫نه. داری هریس رو عصبانی می‌کنی ‫تا دعوا راه بندازه.
‫که راه هم میندازه. ‫‫عزیزم، اون همیشه عصبانیه.
‫به این معنی نیست که تو باید... ‫‫از این می‌خوای؟
‫نه.
‫لیموزین رو دیدم.
‫باکلاسه.
‫داخلش واقعا چندشه.
‫می‌دونی چندتا مهمونی مجردی ‫تو اون ماشین برگزار شده؟
‫و سقفش هم پشمالوئه.
‫آره، تصورشم سمیه.
‫آره، مال داداش نوآست. ‫اونم خیلی چندشه.
‫نوآ داره چندش بازی درمیاره. ‫همه دارن چندش بازی درمیارن.
‫ببخشید.
‫هیچ‌وقت این‌جوری ندیده بودمت.
‫چه‌جوری؟
..‫نمی‌دونم کلمه‌ش چیه ‫ولی، مثلا.
.با نمکه
‫خب، با کی اینجایی؟ کرتیس؟
‫اون با بروک میاد.
‫همون دختره تو رستوران؟ ‫‫آره.
‫راستش می‌تونم تصورشون کنم.
‫منم همین‌طور.
‫چیز بدیه؟
‫دیگه هیچی نمی‌دونم.
‫پس، تنها اومدی اینجا؟
‫من، خب، با دوستم مارسل هستم.
‫آره.
‫خب، اگه منو تو پیست رقص دیدی ‫که مثل دیوونه‌ها به نظر میام،
‫خواهشا راحت باش و بیا بهم ملحق شو.
‫خب، نظرت چیه؟
‫همه‌ی اینا از ذهن پیچیده‌ی تو اومده؟
‫خب، ذهن من از فیلتر مارسل رد شده.
‫نمی‌دونم باید تحت تأثیر قرار بگیرم ‫یا بترسم.
‫هر دو.
‫‫واقعا عالیه. ‫ممنون.
‫اوه، اون مارسل‌ه. ‫می‌رم ببینم کمکی لازم نداره.
‫آره، آره. برو. من همینجام.
‫متفاوت به نظر میای.
‫یه تفاوت خوب. ‫تو هم همین‌طور.
‫هوم. این کت شلوار بابامه.
‫خیلی بهت میاد. ‫‫هوم. ممنون.
‫این، خب، کراوات خفنته؟
‫اوه، نه. این... ‫این کراوات "اونیه که بابام بهم داد".
‫رنگش خوبه.
‫اینجا واقعا حس می‌کنم وصله ناجورم.
‫آره، منم همین‌طور. ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم.
‫واقعا آرزو می‌کردم الان تو تعمیرگاه بودم.
‫با مشکل سیم‌کشی به جایی رسیدی؟
‫هنوز نه.
‫اوه، به مارسل که ‫خیلی خوش می‌گذره.
‫آره، واقعا. واو.
‫خبر خوب.
‫هی.
‫قضیه‌ی من و آلیشیا، خب، تموم شده. ‫یعنی، واقعا تموم شده.
‫متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫من الان گفتم که خبر خوبیه.
‫برای کی؟
‫برای ما.
‫مایی وجود نداره.
‫می‌تونست باشه.
‫من با یکی دیگه اومدم اینجا.
‫دلیل نمی‌شه که نتونی با من بری.
‫ببین، بروک، .می‌دونم چیزی که بین ماست واقعیه
‫ تو هم می‌دونی. نمی‌دونم. ‫یه چیزایی مانع شد.
‫چیزایی؟
‫چیزایی مثل اینکه دوست‌دختر داشتی؟ ‫‫من...
‫بهت گفتم من لایق بهتر از توام.
‫می‌شه یواش‌تر حرف بزنی؟
‫به خاطر تو با آلیشیا به هم زدم. ‫همونی که می‌خواستی.
‫پس مشکلت چیه؟ ‫‫مشکل من چیه؟
‫مگه اینو نمی‌خواستی؟ ‫‫دیگه خیلی دیره.
‫من از یکی دیگه خوشم میاد.
‫اون؟ ‫‫اوهوم.
‫بکش کنار. ‫داریم صحبت می‌کنیم، کرت.
‫دیگه نه.
‫اوه، اون در مورد ما نمی‌دونه.
‫این کارو نکن.
‫زک در مورد ما می‌دونه. مگه نه، زک؟
‫داره در مورد چی حرف می‌زنه؟
‫یه هفته دیگه. ‫‫من آماده‌ام.
‫هنوز در مورد جایزه بحث نکردیم. ‫اگه من ببرم، ماشین باباتو می‌گیرم.
‫نه.
‫باشه. تو که به هر حال قرار نیست ببری.
‫زک، نه.
‫از تیکه‌ی من لذت ببر.
‫هی! هی، هی، هی! ‫بسه دیگه! بسه!
‫هی، از اینجا برو بیرون! برو! برو!
‫هریس، برو! همین الان!
‫باید کاری بکنیم؟ ‫تو خوبی؟ خوبی؟
‫نمی‌دونم. ‫این صندلی خیلی راحته.
‫خوبی، مرد؟ ‫‫من خوبم. خوبم.
‫هی، کرتیس.
‫مشکلی نیست. من خوبم. خوبم. ‫آره، بعدا می‌بینمت، باشه؟
‫من... من... ‫‫من باهات میام.
« دبیرستان آیرون‌وود »
‫هی.
‫هشت هزارتا به ازرا دادم.
‫لعنتی.
‫حرکت قشنگیه.
‫منم همین فکرو کردم.
‫اون بی‌خیال نمی‌شه.
‫خب، حالا چی؟
‫وقتشه یه پیغامی بفرستیم.
‫شاید...
‫چند روزی بهش فرصت بدی.
‫اون اومده خونه من، لوگان.
‫کِی؟ ‫‫امروز، وقتی من اونجا نبودم.
‫ازرا تو زندان دل و جرأت پیدا کرده.
‫آره.
‫می‌رم بهش یادآوری کنم کیه.
‫شاید این کسیه که الان هست.
‫فکر کنم باید بفهمم.
‫صبر کن.
‫منم باهات میام.
‫دلم برای کرتیس می‌سوزه. ‫بهتره بریم.
‫بروک الان پیام داد. ‫گفت دارن می‌رن رستوران.
‫باشه، پس بیا بریم رستوران.
‫صبر کن. اون هنوز سر قرارشه. ‫چرا من باید قرار خودمو ول کنم؟
‫تو قرار نداری، داداش.
‫غیررسمیه، ولی داره خوب پیش می‌ره.
‫باشه، آلیشیا تازه فهمیده ‫که دوست‌پسرش داشته بهش خیانت می‌کرده
‫و تو هم خبر داشتی، پس...
‫باشه، یه قرار غیررسمی بی‌نقص نیست.
‫بیا بریم.
‫می‌شه منتظر پادشاه و ملکه بمونیم؟ ‫‫این بدترین قسمت همه‌ی این ماجراست.
‫باشه. خواهشا قضاوتم نکن، ‫ولی داشتم برای رأی پادشاهی لابی می‌کردم.
‫گروه مارش طرف منه.
‫و یه شانس کمی دارم ‫که یه نتیجه غیرمنتظره رقم بزنم.
‫تو در مورد هریس و بروک می‌دونستی؟
‫نه.
‫زک از کجا می‌دونست؟
‫شاید چون با هم کار می‌کنن.
‫چرا بهم نگفت؟
‫می‌دونی این در واقع .خیلی چیزا در موردش می‌گه
‫اون از تو خوشش میاد. از هریس متنفره.
‫اون همه‌ی اون آتوها رو داشته، ‫و ازشون استفاده نکرده.
‫هوم.
‫خب، اون اینجاست؟
‫کی؟ ‫‫همون پسری که ازش خوشت میاد.
‫پیچیده‌س.
‫باشه.
‫مجبور نیستی بهم بگی.
‫چقدر احتمال داره که واقعا ‫یه شلوغ‌کاری اتفاق بیفته؟
‫ببین، خوشحالم که پسر من نبود ‫که داشت پسرت رو می‌زد.
‫دارم از دستش می‌دم.
‫نه. نه، نه، نه. ...اون فقط ناراحت و عصبانیه
‫داره طغیان می‌کنه.
‫نه، من خیلی درگیر کل این ‫معامله با "بَندیت تکنولوژی" بودم.
‫حتی ازش نپرسیدم چی می‌خواد.
‫معامله با "بندیت تکنولوژی"؟
‫ به اونا فروختمش. ‫چیو فروختی؟
‫همه‌چیزو.
‫تمام ساختمونامو.
‫باورم نمی‌شه همچین کاری کرده باشی.
‫خب، چند دهه سخت ‫برای خانواده بوده.
‫و این معامله آینده‌مونو تضمین کرد.
‫با فروختن شهرمون؟
‫برای همین بهت نگفتم، ‫چون می‌دونستم ناراحت می‌شی.
‫آره، درست حدس زدی.
‫ببین، فقط سعی ‌کردم از پسرم محافظت کنم.
‫فکر کنم حتی یه لحظه هم به این فکر نکردم ‫که چی می‌خواد.
‫و این...
‫بین‌مون فاصله انداخته.
‫نذار این اتفاق برای زک بیفته.
‫بهش گوش کن.
‫باشه. ببخشید. ‫می‌دونم اون آهنگه ترکونده بود.
‫خب، الان وقتشه که پادشاه و ملکه ‫جشن رقص رو اعلام کنیم.
‫من پادشاه رو اعلام می‌کنم، ‫و خانم اولیاتو هم قراره...
‫اوپ... باشه. ‫‫ من ملکه رو اعلام می‌کنم.
‫لازم نبود میکروفون رو بقاپی. ‫من میکروفون رو نگه داشتم. ‫‫باشه.
‫ممنونم. کی آماده‌س؟
‫بالاخره تموم شد.
‫موفق باشی، داداش. امیدوارم ببری.
‫ملکه جشن رقص امسال...
‫کیارا گیبونز.
‫آره! اون دوست‌دختر منه!
‫ خودشه. دختر شهردار. ‫چه سورپرایزی. عالیه.
‫باشه. و پادشاه جشن رقص، هست...
‫هریس باورز. یه شوک دیگه.
‫متاسفم، داداش.
‫اشکالی نداره. ‫هیچ‌وقت قرار نبود من باشم.
‫ببخشید.
‫محبوب بودن به صرفه‌س. مگه نه؟
‫به خاطر تمام رویاهایی که همین الان ‫نابود شد متاسفم،
‫ولی، خب، با توجه به اینکه هریس به خاطر، امم، ‫می‌دونین، اون شلوغ‌کاری، اینجا نیست،
‫کیارا،
می‌شه لطفا یه نفرو ‫برای رقصت انتخاب کنی؟
‫هی.
‫کیت گفت نامرئی می‌شی.
‫فقط ‌خواستم بهت بگم که...
‫حرفتو می‌شنوم.
‫چی؟
‫بیا فردا بشینیم و در مورد ‫چیزی که می‌خوای حرف بزنیم.
‫مسابقه با یه حریف.
‫تو... تو بهم اجازه می‌دی؟
‫در موردش فکر می‌کنم.
‫اینجا چیکار می‌کنی، رِی؟
‫امروز یه دوست جدید پیدا کردم.
‫ازرا.
‫لوگان مدکس.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫فکر کنم معرفی لازم نباشه.
‫هی، بابا. می‌دونی،
‫من اون ویدیوی یوتیوب رو ‫چند صد باری دیدم.
‫تو تمام اون سال‌هایی که تماشاش می‌کردم،
‫اصلا نمی‌دونستم اون بابای من بوده ‫که رو صندلی جلو نشسته.
...خب
‫نفر بعدی کیه؟
‫اصلا نمی‌دونم چه بلایی ‫سر اون لیموزین چندش اومد،
‫ولی خیلی خوشحالم که مجبور نیستم ‫باهاش برگردم خونه.
‫ممنون که منو رسوندی. ‫خواهش می‌کنم.
‫پس، کیتلین، ها؟
‫مجبور نیستی چیزی بگی.
‫ولی وقتی آماده بودی حرف بزنی، ‫من کنارتم.
‫و ازت حمایت می‌کنم.
‫حق با من بود.
‫در مورد چی؟
‫اون قطعا از نوآ بهتره.
‫چشمت چطوره؟ ‫به بدی دستم نیست.
‫هوم.
‫هیچ‌کس تاحالا همچین کاری ‫برام نکرده.
‫بهش عادت کن.
‫هی. کیتلین و زک کجان؟
‫کیت برگشت تعمیرگاه لوگان و ‫آخرین باری که زک رو دیدم با آلیشیا بود.
‫هوم. ‫‫خوش به حالش.
‫شماها گرسنه‌این؟ ‫‫در حد مرگ.
‫ می‌شه یه کم موسیقی ‫از دستگاه جوک‌باکس پخش کنیم؟
‫هنوز خرابه‌. ‫چی... هنوز؟ ‫‫اوهوم.
‫مشکلش چیه؟
‫برقکار گفت سیم‌کشی‌ش سوخته.
‫امم، باید هفته دیگه یه جدیدشو بگیریم.
‫خب، حالا چی؟
‫باید براش یه پولی جور کنیم.
‫چطوری؟
‫هنوز... ‫هنوز به اونجاش فکر نکردم.
‫و رِی؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫هفده سال، لوگان.
‫حتی یه بار هم این سوال رو ‫ازت نپرسیدم.
‫روزی که اون اتفاقا افتاد، ‫برادرت دستکش‌های قرمز پوشیده بود.
‫وقتی امروز تو تعمیرگاه بودم، ‫همون دستکش‌های قرمز رو دیدم.
...پس
‫ باید این سوالو بپرسم.
‫بعد از اینکه افتادیم تو اون رودخونه،
‫هیچ‌کس دیگه کریستین مدکس رو ‫با اون پول ندید.
‫ حقیقت نداره، مگه نه؟
‫ از اون رودخونه کشیدمش بیرون.
‫مطمئنی ‫اجازه داریم اینجا باشیم؟ .آره
‫ظاهرا اونا یه عالمه لطف به عمو لوگان ‫بدهکارن، پس مشکلی نیست.
‫اگه می‌تونی این کارو بکنی، چرا با هریس مسابقه می‌دی؟
‫یه نفر باید شکستش بده.
‫چرا من نه؟
‫چرا تو نه؟
‫خب، الان با هم اینجاییم؟
‫نه.
.ما کنار همیم
‫دقیقا همون جاییه که می‌خوام باشم.
.خیلی‌خب
.خودشه
‫درستش کردی.
‫آره. فکر کنم.
‫اومدم کمک کنم.
‫به خاطر جشن رقص متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫تو فقط دو دقیقه اونجا بودی.
‫من که به هر حال خیلی اهل رقص نیستم.
‫منم همین‌طور.
‫می‌خوای برقصی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.