...آنچه در ‫قسمت قبل گذشت
‫وقتشه یه رقیب براش پیدا کنیم.
‫چی؟ ‫‫باید مسابقه بده.
‫چقدر وقت لازم داری؟ ‫سه هفته.
‫اینقدر تعجب نکن، هوگو.
‫می‌دونستی که بالاخره آزاد میشم.
به خونه ‫خوش اومدی، بابا. ‫امروز یه دوست جدید پیدا کردم.
‫من اون ویدیو رو ‫چند صد باری دیدم.
‫ولی اصلا نمی‌دونستم اونی که صندلی جلو نشسته ‫بابای منه.
‫ روزی که کل ماجرا اتفاق افتاد. ‫دیگه هیچکس کریستین مدکس رو ‫با اون پولا ندید.
‫این حقیقت نداره، مگه نه؟
‫من از رودخونه کشیدمش بیرون.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« ‏17 سـال پیـش »
‫عمو لوگان کجاست؟
‫هنوز نرسیده.
‫نفر بعدی منم! ‫ خوب می‌دونم.
‫اوه، رسید.
‫باشه، موفق باشی رفیق.
‫سلام، رفیق. ‫‫کجا بودی؟
‫داستانش طولانیه.
‫قراره حسابی غافلگیر بشی،
‫ولی ازت می‌خوام آروم بمونی ‫و نفس عمیق بکشی.
‫لوگان، چه خبره؟
‫چطوری، پسر. ‫‫چرا رِی کنار منه؟
‫داستانش طولانی‌تره، .ولی تو باهاش مسابقه میدی
‫اولاف چی شد؟ ‫زک، تمرکز کن.
‫باید این مسابقه رو ببری.
« ‏24 ساعت قبل » ‫موبه‌مو برام تعریف کن، لوگان.
‫می‌خوای از کجاش شروع کنم؟
‫خودت یه حدسی بزن دیگه.
‫روز سرقت،
‫وقتی تو با ازرا و فین تو بانک بودین، ‫برای کریستین یه پیام اومد.
‫نوشته بود: «جواب بده. گوش کن. حرف نزن.»
‫اون صدا بهش گفت که ‫اوضاع قراره بهم بریزه.
‫کی بهش زنگ زد؟
‫گفت یکی که بهش یه لطفی بدهکار بود.
‫کریستین نمی‌دونست به کی اعتماد کنه. ‫به من پیام داد.
‫بهش گفتم بیاد پیشم، همونجایی که ‫قدیما می‌رفتیم ماهیگیری.
‫اینا پیشت امانت باشه.
‫گفت برمی‌گرده.
‫پولو برداشت.
‫و دیگه هیچوقت برادرمو ندیدم.
‫می‌خوان قرار بذارن.
‫هی، پیام گروه رو گرفتیم.
‫تو هم تو گروهی دیگه؟ ‫‫من فرستادمش.
‫آها، آره. ‫خب، بالاخره به گروه خوش اومدی.
‫خب، چه خبره؟
‫تموم شد.
‫چی؟ ‫‫ماشین بابا. آماده‌ست.
‫صبرکن، ولی هنوز رنگش نکردم.
‫باشه، از نظر ظاهری آماده نیست.
‫می‌تونی قبل از مسابقه رنگش کنی،
‫ولی ‌خواستیم شماها اینجا باشین ‫وقتی استارت می‌زنیم.
‫باورم نمیشه ‫واقعا داره اتفاق میفته.
‫آره، بهترین پیام گروهی تاریخ بود.
‫خب، بزن بریم.
‫سوییچ رو بده من. ‫‫نه رفیق.
‫کیتلین.
‫من؟ ‫‫آره. این بچه توئه.
‫بچه‌مون.
‫با این کش دادنای شما دوتا، بچه الان باید می‌رفت ‫دانشگاه. یالا دیگه.
‫آره، جدی میگم. ‫سوییچ رو بدین به من.
‫حله.
‫شمارش معکوس بریم؟ ‫اگه بخوای.
‫لحظه شمارش معکوسه. یالا.
‫خیلی‌خب، بیست، نوزده... ‫‫بابا.
‫هجده... چی؟ .شوخی کردم
‫باحال بود. ‫ممنون.
‫خیلی‌خب، بالاخره انجامش می‌دیم یا نه؟
‫بچه‌ها آماده‌این؟ ‫‫آماده‌ایم.
‫پنج... ‫‫چهار، سه، دو،
‫یک.
‫باشه. اه، هی، دوباره امتحان کن. ‫فقط خفش نکن.
‫باشه.
‫پیام گروه خیلی سطح توقع رو برده بالا.
‫آره. ‫‫باشه. شما دو تا، برین اونور.
‫ماژول احتراق؟
‫ ما که عوضش کردیم.
‫نو نیست، ‫ولی سالم بود.
‫این مثل اون دفعه‌ایه که داشتم ‫جان ویک 4 رو تو آیمکس می‌دیدم،
‫که درست قبلِ آخرش، آژیر آتیش‌سوزی ‫به صدا دراومد.
‫دلکو؟ ‫‫نه. ‫این چه ربطی داره؟
‫بیرون وایساده بودیم و نمی‌دونستیم ‫آخرشو می‌بینیم یا نه، درست مثل الان.
‫به نظر سالم میاد.
‫بالاخره آخرشو می‌بینیم؟ ‫‫امشب نه.
‫شاید فردا.
‫متاسفم، کیت.
.سلام
‫هی، الان خیلی نمی‌تونم حرف بزنم. ‫فقط اومدم یه سری وسیله بردارم.
‫زک گفت کار ماشین ‫تقریبا تموم شده.
‫روشن نمیشه.
‫ولی چیزی نمونده. ‫خب، امیدوارم.
‫کرتیس داره خودشو به خاطرش می‌خوره.
‫موتور تخصصشه.
‫و تخصص تو چیه؟
‫ چیزای دیگه‌.
‫خب وقتی موتور بالاخره روشن شد، ‫بعدش چی؟
‫شاید مثلا یه کاماروی قدیمی یا یه همچین چیزی؟
‫منظورم این بود که بعدش برای کیتلین تورس چی میشه؟
‫سوال خوبیه.
‫نباید زیاد طول بکشه.
‫چی می‌خوان؟ ‫نمی‌دونم.
‫پس از کجا می‌دونی زیاد طول نمی‌کشه؟
‫یه حس درونی.
‫این که حرف پلیساس.
نه ‫نیست. ‫‫دیگه کی میگه «حس درونی»؟
‫رسیدیم.
‫اینجارو می‌شناسی؟
‫معلومه.
‫چرا معلومه؟
‫بی‌دلیل.
‫با رِی کار و کاسبی داشتی؟
‫آروم باش. مال عهد بوقه.
‫تقریبا.
‫فردا با کی مسابقه میدی؟
‫امم، اولاف.
‫کی؟ ‫‫آره.
‫اسمش اولافه. ‫از این راننده‌های قدیمی‌کاره.
‫سال‌هاست مسابقه میده. ‫واقعا کارش خوبه.
‫اوم. نروژیه؟ ‫‫چی؟
‫نه بابا، اهل فیلادلفیاست.
‫اوه. عجیبه.
‫اسم تو هم مارسله. مگه فرانسوی‌ای؟
‫باشه! منظورتو فهمیدم.
‫هی، اگه فردا ببازی هم اشکالی نداره.
‫رفیق، خیلی بهتر از اون چیزی‌ام ‫که همه‌تون یادتونه.
‫من که منظوری نداشتم.
‫هی، بچه‌ها شما کرتیس رو ندیدین؟
‫اوه، داره سعی می‌کنه ‫موتور رو روشن کنه.
‫خیلی به خودش فشار میاره.
‫از جشن مدرسه به اینور ندیدمش.
‫من باشم نگرانش نمی‌شم.
‫مـن... من نگران نیستم.
‫اوم، ولی نگران به نظر میای.
‫باشه، نگرانم، ‫ولی برای یه چیز دیگه.
‫برای تعطیلات زمستون یه دوره کارآموزی طراحی تو نیویورک‫ درخواست دادم.
‫صبرکن، تو هم براش درخواست دادی؟
‫تو هم دادی؟
‫آره. ‫چه ناجور.
‫امیدوارم قبول نشی.
‫خب، منم امیدوارم تو قبول نشی.
‫امیدوارم هیچ‌کدومتون قبول نشین.
‫آقایون.
‫خب، نظرت راجع به این ‫دخمه‌ی من چیه، کلانتر؟
‫این طعنه‌های از خود راضی‌ت لازمه واقعا؟
‫به نظر من که خیلی درب و داغونه.
‫خیلی‌خب. بریم سر اصل مطلب.
‫عالیه.
‫هوگو یه حسی بهش می‌گفت .که زیاد طول نمی‌کشه
‫یه حس؟
‫باشه، کلمبو.
‫رِی بهم گفت یه کلکسیون ماشین شخصی ‫تو شهر هست که ده میلیون می‌ارزه.
‫بروس ویتاکر؟
‫واقعا که فکر نمی‌کنین می‌تونین ‫اون کلکسیون رو بدزدین، نه؟
‫اگه وقت اضافه آوردم، ‫اون موستانگ قدیمیت رو هم برمی‌دارم.
‫همیشه عاشقش بودم.
‫شما دوتا احمق پاتون ‫به اون اتاق نمی‌رسه.
‫من اونجا بودم. ‫‫آره.
‫ دقیقا برای همین اینجایی.
‫قراره بهمون کمک کنی بریم تو کارش.
‫باورت میشه کارشون تقریبا تمومه؟
‫خب، وقتی کیت رو یه چیزی ‫تمرکز کنه...
‫تو خوبی؟
‫الان خیلی چیزا با هم قاطی شده.
‫مطمئنی این کار درستیه؟
‫مسابقه‌ی زک.
‫امشبه؟
‫یادت رفته بود.
‫اون آماده‌ست. ‫‫لوگان، بگو چه خبره.
‫فقط تو یه موقعیت بدی گیر کردم.
‫ربطی به آزاد شدن ازرا مارتینز ‫از زندان داره؟
‫مشکلی نیست یه دوری با ماشین بزنیم؟
‫همه‌ش تقصیر منه! ‫‫رفیق، بس کن.
‫چیزی که لازم داریم رو .پیدا می‌کنیم. جدی میگم
‫شاید تو اون ردیف؟
‫اوه، نه، اون ردیف رو قبلا گشتیم.
‫مطمئنی؟
‫یه پلیموث واگن، یه بیوک 56،
‫چندتا وانت، یه فایربرد آمریکایی.
‫همه‌ی ماشینای اون ردیف رو یادته؟
‫همه‌ی ماشینا نه.
‫باورم نمیشه به خط پایان رسیدیم. ‫‫آره. تقریبا.
‫اینکه دیگه هر روز نرم ‫گاراژ .عجیب میشه
‫هنوزم می‌تونی بیای.
‫اوه، نه. فکر کنم بالاخره به بابام کمک کنم ‫تعمیر قایق رو تموم کنه.
‫باحاله.
‫وقتی دوباره ببریمش تو دریاچه، ‫اولین کسی هستی که دعوتش می‌کنم.
‫بروک نه؟
‫ازش خوشم میاد.
‫می‌دونم.
‫و من... از این خوشم میاد که ‫اون ازم خوشش میاد.
‫چرا خوشش نیاد؟ تو عالی هستی.
‫کاش می‌تونستیم از اول شروع کنیم، کرتیس.
‫می‌خوای از اول شروع کنیم؟
‫وقتی شروع کردیم، تو موتورش ‫لونه پرنده بود، یادت نیست؟
‫نه، من... منظورم ... در مورد...
‫خودشه.
‫دلکو؟
‫آرزو بر جوانان عیب نیست.
‫خب.
‫خب، لحظه‌ی حقیقت.
‫اووه! خیلی‌خب.
‫این یه دلکو با ‫پیکاپ‌های مغناطیسیه. ایول.
‫هی، تازه‌وارد.
‫دوباره برگشتی سراغش؟
‫آره، حس نوستالژیک بهم دست داده.
‫شنیدی چه بلایی سر هریس اومده؟
‫نه. ‫‫اخراج موقت شده.
‫به خاطر اینکه عوضی بود؟ ‫‫نه.
‫خب، تقریبا، فکر کنم.
‫ لیموزین چندش‌ رو از جشن مدرسه دزدیده ‫و زمین فوتبال رو نابود کرده.
‫کار اون بوده؟ ‫‫اوهوم.
‫پس، امروز اینجا نیست؟
‫خوشحالم که معنی اخراج موقت رو می‌دونی.
‫یعنی الان باید تو راهرو ‫دست همو بگیریم یا چی؟
‫نه.
‫اوه، نه، آره. مشکلی نیست. ‫منم اصلا نمی‌خواستم دستتو بگیرم.
‫ببین، من واقعا ازت خوشم میاد.
‫اوه اوه.
‫ولی حتی نزدیک به اون مرحله‌ هم نیستم ‫که بخوام وارد رابطه بشم.
‫مشکلی نیست.
‫نیست؟ ‫‫منتظر می‌مونم.
‫به همین راحتی؟
‫ فقط خوشحالم که تونستم ‫تو پیست مسابقه باهات لب بگیرم.
‫هی. وایسا.
‫ما لب نگرفتیم. ما فقط...
‫همدیگه رو بوسیدیم.
‫چه فرقی داره؟
‫لب گرفتن مثل بوسیدن ممتده.
‫می‌دونی اتفاقا امشب ‫برمی‌گردم پیست مسابقه.
‫مامانم قبول کرد که ‫با یکی مسابقه بدم.
‫خب، موفق باشی. ‫ممنون.
‫بهتر شد.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو پول این ارتقاها رو دادی؟
‫بعدا بهم پس میده. ‫با چی؟
‫یه دقیقه تنهامون بذار.
‫اوه، جدی میگی؟
‫هی... الان برو بیرون.
‫می‌دونی که پول ‫این‌همه چیزو ندارم.
‫خب، یه راه دیگه برای پس دادنش هست.
‫می‌خوام بابام رو ببینی.
‫بابات کیه؟
‫ازرا مارتینز.
‫صبر کن، از همون ماجرای...
‫آره، خودشه.
‫همونی که گیر افتاد ‫و تازه آزاد شده.
‫در مورد تو بهش گفتم. ‫چرا؟
‫یه کاری در پیش داره.
‫می‌دونی چیه؟ من، امم...
‫من نیستم.
‫می‌دونی، کلی گرفتاری دارم. ‫چند روز دیگه مسابقه دارم.
‫احتمالا باید، تمرکزم رو بذارم روی...
‫خب، به لطف من، اون شتابی که ‫برای بردن لازم داری رو داری.
‫و همه‌ی اینا یه هدیه‌ی دوستانه نبود.
‫هی، خوشگل خوشمزه. چه خبر؟
‫لطفا اینطوری صدام نکن.
‫تعریفه. یعنی خوشگلی.
‫و خوشمزه؟
‫آره. حالا هرچی.
‫اوم، خب داداشم خیلی عصبانیه.
‫از دست کی؟
‫هریس لیموزین‌ش رو اوراق کرده.
‫خب، چرا داری به من میگی؟
‫خب، لیموزین رو شریکی گرفته بودیم، ‫پس همه‌مون یه جورایی مسئولیم.
‫برای چی؟ ‫هر کدوم هزار و صد تا.
‫من پول اون لیموزین چندش‌ رو نمیدم.
‫این یکم خودخواهیه. ‫‫نوآ!
‫می‌شه... می‌شه تمومش کنیم؟
‫‫چیو تموم کنیم؟
‫اینو.
‫این بحث در مورد لیموزین رو؟ ‫‫نه. این رو.
‫هنوزم نمی‌دونم «این» چیه.
‫منم نمی‌دونم، و مشکل همینه.
‫ من نمی‌دونم چرا هنوز با توام.
‫باشه. عزیزم، ببین، لازم نیست ‫اون هزار و صد رو بدی.
‫خودم حلش می‌کنم... ‫هیچوقت قرار نبود هزار و صد رو بدم.
‫دیگه نمی‌خوام باهات باشم.
‫متاسفم.
‫به خاطر قضیه «خوشگل خوشمزه»ست؟ یا...
‫بروک.
‫مارسل.
‫برای کارآموزی موفق باشی. ‫‫نیازی ندارم.
‫منم همینطور.
‫اوم. ‫‫خب، بچه‌های کلاس.
‫یه خبری دارم براتون. ‫لطفا سر جاتون بشینین.
‫امم، بعضی‌هاتون برای یه کارآموزی طراحی ‫درخواست داده بودین
‫تو نیویورک برای تعطیلات زمستون،
‫و تا هشت دقیقه پیش، ‫هنوز تصمیم‌شون رو اعلام نکرده بودن.
‫گفتن تا آخر وقت امروز خبر میدن، ‫پس لطفا بعدا دوباره ازم بپرسین.
‫فقط دارن اتفاق حتمی رو به تأخیر میندازن.
‫یعنی الان رقیب خونی شدیم؟
‫نمی‌دونم چرا اینجوری گفتم. ‫دارم شبیه آدم بدها به نظر میام، نه؟
‫بدم نمیاد ازش. ‫‫واقعا؟
‫رقابت دوستانه‌ست.
‫باشه. نوبت توئه. ‫‫امم...
‫تو هم قراره پات پایین شهر باز بشه.
پایین شهر؟ یعنی مثلا مرکز شهر؟
‫نه رفیق. این یعنی یه وضعیت خیلی بد. ‫باشه، بذار من همون آدم بده باشم.
‫باشه. آره.
‫تو تمام این سال‌ها، ‫فکر نکردی که باید بهم بگی؟
‫فکر می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم.
‫خب کی اون روز به کریستین زنگ زد؟
‫اون فقط گفت یکی بوده که ‫تو مسابقه بهش باخته.
‫یه لطفی بهش بدهکار بوده.
‫هرکی که بوده احتمالا جونشو نجات داده.
‫حتما پیش‌مون‌ برمی‌گشت، سَم.
‫ولی یکی به پلیس گفته که اون راننده بوده.
‫شیشه‌ها دودی بود.
‫هیچکس هیچوقت نمی‌فهمید که اون بوده.
‫همین بود؟
‫کاش همین بود.
‫می‌خوام اینو از خودم بشنوی، ‫قبل از اینکه از جای دیگه‌ای خبرش در بیاد.
‫گفته بودم که من و کریستین چطور می‌خواستیم ‫دنیای مسابقات رو مال خودمون کنیم.
‫قرار بود اون ستاره بشه، منم کنارش باشم.
‫این رویامون بود. ‫و بعدش من حامله شدم.
‫جوون بودم، مغرور، عصبانی.
‫خرج تمام تمریناتش رو می‌دادم.
‫و اون پول رو از...
‫خودت می‌دونی چطور به دستش آوردم.
‫بهش افتخار نمی‌کنم.
‫ولی کاری که باید رو کردم، ‫چون یه رویا داشتیم.
‫وقتی اون رویا یهویی از بین رفت،
‫بهش گفتم باید پولمو پس بده.
‫برای همین معرفیش کردم به آدمای ناباب.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫اونا یه راننده لازم داشتن.
‫منم براشون یکی جور کردم.
‫ازم کمک خواستن.
‫پس تو هم داداش کوچیکتو بهشون دادی؟
‫این کار می‌کنه؟ ‫‫امیدوارم.
‫باشه، نمی‌تونی اینقدر نزدیک وایسی.
‫چرا؟ ‫‫ بالا سرم وایسادی.
‫دارم نگاه می‌کنم. ‫‫کیتلین.
‫کرتیس از نگاه قضاوت‌گرانه متنفره. ‫مارسل رو نگاه کن.
‫اون تو فاصله‌ی مناسبی وایساده.
‫من به احترام گذاشتن به ‫حریم شخصی افتخار می‌کنم.
باید بدونم ‫این کوفتی آماده میشه یا نه.
‫منم برای رنگ کردنش وقت لازم دارم.
‫هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم. باشه؟
‫شماها واقعا امشب مسابقه‌ی من نمیاین؟
‫خب، چی می‌خوای؟ می‌خوای ماشینو ‫تموم کنیم یا بیایم مسابقه‌ت؟
‫هر دو.
‫یادت باشه، ‫اگه باختی ناامید نشی.
‫خیلی از اون چیزی که فکر می‌کنین جلوترم.
‫واقعا ماهرم.
‫حالا اینقدر اخم نکن دیگه.
‫ بالا سرم وایسادی که. ‫‫ببخشید. ‫خدایا.
‫دارن. سلام. ‫‫سلام.
‫یه لحظه وقت داری؟ ‫‫امم...
‫دیرم شده برای یه جلسه، چی شده؟
‫یه سوال در مورد ‫مسابقه‌ت با کریستین دارم.
‫فکر کردم در موردش حرف زدیم.
‫نه، فقط نصف شرط‌بندی رو بهم گفتی.
‫نگفتی خودت چی باختی.
‫اه... یه لطف.
‫اونی که موقع سرقت ‫بهش زنگ زد تو بودی؟
‫می‌دونم یه تماس داشته.
‫این جلسه فقط ‫چند دقیقه طول .می‌کشه، سم، می‌شه صبر کنی
‫نه، 17 ساله منتظرم. ‫جلسه‌ی تو می‌تونه منتظر بمونه.
‫آره.
‫اون برد.
‫من باختم.
‫اون سوییچ کوروت بابام رو نمی‌خواست.
.می‌خواست که بهش مدیون باشم
‫گمونم اون وقتا خوب بود که یه نفر از ‫خانواده‌ی باورز رو تو مشتت داشته باشی.
‫ از کجا می‌دونستی به کمکت احتیاج داره؟
‫خانواده‌م سهامدار اصلی اون بانک بودن.
‫به بابام خبر رسیده بود که یه روزی ‫قراره یه سرقت اتفاق بیفته.
‫یعنی جزئیاتش رو هم داشت.
‫حتی تا حد اینکه چه کسایی ‫توش دست دارن.
‫یه چیزایی درست به نظر نمی‌رسید.
‫برای همین وقتی فهمیدم کریستین ‫راننده‌ی ماشینه، بهش زنگ زدم.
‫اینو بهش بدهکار بودم.
‫من واقعا باید ‫به این جلسه برسم. پس...
‫دارن.
‫می‌دونی کی به پلیس گفته بود ‫که کریستین راننده بوده؟
‫خب، اینا ماشینایی هستن که می‌خوایم.
‫و موستانگ قدیمی‌ت رو هم اون بالا ‫گذاشتم فقط برای اینکه حرصتو در بیارم.
‫عوضی.
‫همونطور که گفتم، یه راننده لازم داریم.
‫الان دوتا داریم. ‫امیدوارم سه تا بشه. با احتساب رِی.
‫چی از این ماجرا به تو می‌رسه؟
‫ایده‌ی من بود. ‫‫یه ایده‌ی بد.
‫بهت گفتم که، سیستم امنیتی ‫ویتاکر رو از نزدیک دیدم.
‫ دارم به چندتا خلافکار پاپتی نگاه می‌کنم
‫که هیچوقت نمی‌تونن .از این ماجرا قسر در برن
‫خب، خوشحالم که مطرحش کردی.
‫به اون کد امنیتی احتیاج داریم.
‫تو داری یکی از ماشیناشو بازسازی می‌کنی.
‫نمی‌تونم اون کد رو بگیرم، احمق.
‫پس می‌تونی رانندگی کنی. ‫‫اگه نمی‌خوای رانندگی کنی، نگران نباش،
‫بهشون گفتم اخیرا داشتم یه پسر تازه‌کار رو ‫تمرین می‌دادم که جایگزین عالی‌ای میشه.
‫و امم، هنوز یه ماشین بهم بدهکاره.
‫رِی، به خدا قسم. من... ‫ داره سعی می‌کنه عصبانیت کنه.
‫خیلی‌خب. نقش من تو این ماجرا چیه؟
‫می‌تونی امشب رو مرخصی بگیری، کلانتر.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫هی. کجا بودی؟ ‫‫همین دور و برا.
‫با اکیپ جدیدت می‌گشتی؟
‫هی. واقعا لیموزین داداشم رو ‫داغون کردی، رفیق.
‫بهش بگو گفتم متاسفم. ‫‫تا وقتی که اون تاسف همراه با یه چک باشه.
‫واقعا داری ازم پول می‌خوای؟
‫هریس.
‫ازت می‌خوام کار درست رو انجام بدی، مرد.
‫چند روز بهم وقت بده.
‫باشه.
‫من و کیارا بهم زدیم.
‫توافقی بود. اینجوری بهتر شد.
امم... انگار هردومون ‫مجرد و آماده‌ی خوش‌گذرونی شدیم.
‫تو خوبی؟
‫آره. خوب میشم.
‫خبر مسابقه‌ی امشب رو شنیدی؟
‫اون بچه‌ی مدکس ‫قراره تو «سون اسپرینگز» باشه.
‫اوناهاش آلیشاست، پسر.
‫هریس، نمی‌خوام حرف بزنم.
‫حتی لازم نیست گوش کنی. باشه؟ ‫فقط باید چندتا چیزو با صدای بلند بگم.
‫باشه، من... متاسفم که اونجوری... ‫‫ما خیلی وقته از مرحله‌ی «متاسفم» گذشتیم.
‫می‌دونم. فقط...
‫لیاقتش رو داری که بشنوی.
‫همین؟
‫یه جورایی الان گم شدم. ‫و انتظار ندارم برات مهم باشه،
‫فقط کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم ‫که براش مهم باشه.
‫چی می‌خوای بگم؟ ‫نمی‌دونم.
‫فقط دیگه خودمو نمی‌شناسم.
‫باشه، گفتی دلت برای هریس باورز قدیمی ‫تنگ شده. منم همینطور.
‫خب، همونطور که خودت گفتی. .اون دیگه رفته
‫شاید هنوز یه جایی اون تو باشه.
‫حتی اگه باشه...
‫ببین، نمی‌گم دوباره باهم باشیم. ‫باشه، من لیاقتش رو ندارم.
‫ولی امیدوار بودم کار همیشگی‌ت رو بکنی ‫که خوبیِ درونم رو می‌بینی.
‫خب، الان واقعا بهش احتیاج دارم.
‫بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی.
.دیگه نمی‌تونم برات همون آدم باشم
‫سلام، بروک.
‫چرا اینجوری گفتی؟ ‫خب، ما رقیبیم.
‫هی، مارسل.
‫عه، یهو دیگه آدم بده نیستی؟
‫دیگه نه.
‫ازشون خبری شد؟ ‫‫اوم.
‫قبول نشدی؟
‫من قبول شدم.
‫اوه.
‫که یعنی من نشدم.
‫متاسفم.
‫ اشکال نداره.
‫یعنی... ببین، رفیق. ‫اگه حالتو بهتر می‌کنه،
‫ تمام مدت داشتم یواشکی ‫برات آرزوی موفقیت می‌کردم.
‫بهت برنخوره بروک، ولی... ‫‫یعنی اشکالی نداره.
‫معلومه که اخراجی. ولی درک می‌کنم.
‫من که به زور اینجا کار می‌کنم.
‫هی، ببین. نیمه پر لیوان اینه که می‌تونیم ‫کل تعطیلات زمستون رو با هم بگردیم.
‫اسنوموبیل‌سواری دوست داری؟ ‫‫آره.
‫اسنوموبیل‌سواری دوست دارم.
‫خب، چه بد.
‫منم اصلا نمی‌خواستم برم.
‫بد موقع مزاحم شدم؟
‫سلام.
‫نه، راستش نه.
‫فقط... داشتم استراحت می‌کردم.
‫کرتیس رفت غذاخوری تا یه چیزی ‫برای خوردن بگیره و بروک رو ببینه.
‫اونا هنوز با همن؟
‫داشتم از اینجا رد می‌شدم و فهمیدم ‫تا حالا اصلا اینجا نیومدم.
‫پس اینجا تمام وقتتو می‌گذرونی. ‫‫نه همه‌ی وقتمو.
‫بیشترشو.
‫خب این همون چیزیه که روش کار می‌کردی؟
‫ ماشین بابام بوده.
‫کامل بازسازیش کردیم.
‫راستش تقریبا تموم شده. امیدوارم.
‫دلکو رو نصب کردیم،
‫ولی داشتم، دفترچه‌شو نگاه می‌کردم ‫چون نمی‌دونم که...
‫وکیوم کافی برای ‫پیش‌ران جرقه داریم یا نه.
‫رنگ جدید لازم داره... .مشخصه
‫چطور همه‌ی اینا رو یاد گرفتی؟
‫عموم لوگان یادم داد. بیشترشو.
‫پس چیزی که می‌شنوم اینه که ‫ممکنه به زودی وقت آزاد داشته باشی.
‫فکر کنم داشته باشم.
‫خوبه که بدونم.
‫فرصت نکردم بهت تبریک بگم.
‫ملکه‌ی جشن مدرسه.
‫همیشه رویای بردن اون تاج رو داشتم.
‫واقعا؟ ‫‫نه.
‫خب، به هر حال...
‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، ‫ولی وقتی بردم،
‫ازم خواستن یه پارتنر رقص انتخاب کنم... ‫‫متوجه شدم.
‫اگه تو رو انتخاب کرده بودم چی؟ ‫اونوقت باهات می‌رقصیدم.
‫برای تو به همین راحتیه؟
‫هیچی راحت نیست.
‫میذارم به کارت برسی.
‫اوه، امم...
‫راستی، من با نوآ بهم زدم.
‫اصل خبر رو آخرش گفتی.
‫حس می‌کنم دارم .به کسی که هستم نزدیک‌تر میشم
‫ولی هنوز کامل به اونجا نرسیدم.
‫فقط 15 دقیقه وقت دارم.
‫آره، دستیارت در مورد ‫برنامه‌ی شلوغت بهم گفت.
‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟
‫دوست صمیمی سابقم؟
‫سابق، به خاطر تو.
‫هنوزم از اینکه «آیرون‌وود» رو ترک کردم ناراحتی؟
‫می‌تونی حدس بزنی چرا الان ناراحتم؟
‫هیچکس نمی‌دونست ‫کریستین تو اون ماشینه، کِلی.
‫من به تو، بهترین دوستم، اعتماد کردم ‫و تو هم به پلیس گفتی؟
‫داشتم ازت محافظت می‌کردم.
‫تو بچه‌های منو از پدرشون محروم کردی.
‫اون یه خلافکار بود.
‫جاش تو زندان بود.
‫اون یه بچه بود.
‫که دوست‌دخترش رو حامله کرده بود ‫و یه اشتباه مرتکب شد.
‫یه اشتباه خیلی بزرگ.
‫هی، غریبه.
‫هی. ‫‫بالاخره از غارش اومد بیرون.
‫در جستجوی غذا.
‫شنیدم کارتون تقریبا تمومه.
‫امیدوارم.
‫خب با این همه وقت آزاد می‌خوای چیکار کنی؟ ‫الان که تعطیلات زمستون هم نزدیکه.
‫ احتمالا به بابام .تو کارای قایقش کمک می‌کنم
‫قایق دارین؟
‫یه جورایی.
‫ اگه خواستی با هم بگردیم .همین دور و برام
‫اوه. امم...
‫نمی‌تونم.
‫اوه. ‫‫یعنی، می‌خوام.
‫فقط قراره نیویورک باشم.
‫کی؟ ‫‫تعطیلات زمستون.
‫یه کارآموزی تو یه مدرسه‌ی طراحی گرفتم.
‫آها، آره. همونی که .مارسل براش درخواست داده بود
‫آره، من یه جورایی .حس بدی در موردش دارم
‫ولی خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫می‌خوام یه روزی تو کار فیلم باشم.
‫شاید طراحی صحنه.
‫خب، اینجاها یکم حوصله‌سربر میشه.
‫می‌خوای بیای؟
‫چی؟ ‫‫برای دیدن.
‫به نیویورک؟
‫آره. فقط چند هفته اونجام.
‫و عموم یه خونه تو بروکلین داره که ‫اجاره میده. ولی مجانی گرفتمش.
‫و کلی هم اتاق داره. ‫پس می‌تونی برای آخر هفته بیای بمونی،
‫یا... بیشتر.
‫نمی‌دونم، تازه شروع کردیم با هم گشتن. ‫فکر کردم باحال میشه اگه تو هم اونجا باشی.
‫ولی همونطور که گفتی، ‫کار قایقت رو داری،
‫پس بهتره کلا فراموش کنی ‫که چیزی گفتم.
‫و برات یه مِنو میارم.
‫مِنو که داری.
‫می‌خوای سفارش بدی؟ ‫‫باشه.
‫هر وقت آماده باشی، منم آماده‌ام. ‫نه، منظورم اینه، باشه.
‫میام دیدنت.
‫باشه.
‫هنوز تصمیمی نگرفتی؟
‫می‌خواستم حرف بزنیم. فقط من و تو.
‫ببین، رانندگی می‌کنی، یا کد رو برامون جور می‌کنی؟
‫این «ما» کیه؟
‫من و ازرا.
‫«من و ازرا»یی وجود نداره.
‫خب، نقشه‌ی هردومونه.
‫اون داره از تو .به خاطر مغازه‌ت استفاده می‌کنه
‫سهم تو تو این ماجرا همینجا تموم میشه.
‫همه‌ی اینا کار ازراست.
‫فقط بهت احتیاج داره تا به بابات برسه.
‫داری چیکار می‌کنی، رِی؟
‫گمونم دارم پولمو می‌گیرم.
‫ فکر کنم می‌خوای به بابات نشون بدی ‫که آدم مهمی شدی.
‫ولی مشکل اینه که، ‫همیشه یه آدم کوچیک باقی می‌مونی.
‫نه، این کار کوچیکی نیست.
‫آدم کوچیک بودن ایرادی نداره. ‫من خودم اینجوری بودم.
‫می‌دونی چرا این کارو کردم؟
‫تا پول کافی برای تمرین ‫داداش کوچیکم جور کنم.
‫چرا داری اینو به من میگی؟ ‫چون می‌دونم تو هم همین رویا رو داری.
‫در مورد اون پیست مسابقه‌ت که ‫یه باند فرودگاه متروکه‌ست، می‌دونم.
‫تو همه‌ی این کثافت‌کاریا رو می‌کنی .تا پول اونو بدی
‫اون... یه سرگرمیه. رویا نیست.
‫زک بلیت تو بود، مگه نه؟
‫اون هنوز یه ماشین بهم بدهکاره، لوگان. ‫‫نه، نیست.
‫ولی یه چیزی بهت میگم.
‫می‌دونم دلت می‌خواد کجا باشی.
‫پس یه مسابقه برات دارم.
‫یه مسابقه‌ی واقعی، .تو پیست اصلی. امشب
‫حالا اگه ببازی، زک رو فراموش می‌کنی.
‫اون هیچی بهت بدهکار نیست. ‫دست از سرمون هم برمی‌داری.
‫و اگه ببرم؟
‫نمی‌بری.
‫ اگه جات بودم اینقدر مطمئن نبودم.
‫مگه اینکه داداش کوچیکتو پیدا کردی ‫که باهام مسابقه بده.
‫یکیه مثل همون.
‫زک؟
‫خب... همینه.
‫یعنی... ‫‫روشن میشه.
‫مطمئنی؟
‫اگه اشتباه کنم، ‫دیگه آچار به دست نمی‌گیرم.
‫خب حالا چی؟ ‫‫سوییچ رو بچرخون.
‫اوه، باید منتظر زک و مارسل بمونیم. ‫ فقط... منظورم این بود که...
‫حالا چی؟
‫خب، فکر کنم تو قایقت رو داری.
‫منم چشمم یه کاماروی قدیمی ‫تو اوراقی رو گرفته. ولی...
‫به یه استراحت احتیاج دارم. ‫‫آره، لیاقتشو داری.
‫تو هم همینطور.
‫امم، بروک ازم خواست برم نیویورک.
‫اوه.
‫مثلا... برای، آخر هفته؟
‫اه، تعطیلات زمستون.
‫کل تعطیلات؟
‫خب، گفت می‌تونم سر بزنم، ‫یا بیشتر بمونم.
‫نمی‌دونم. بستگی به خودم داره.
‫نمی‌دونستم ‫رابطه‌تون اینقدر جدی شده.
‫اوه، نشده.
‫پس گفتی نه؟
‫گفتم آره.
.عالیه
‫همونطور که گفتم، لیاقت استراحت رو داری.
‫و نیویورک عالیه. اگه بخوای ‫می‌تونم چند جا رو بهت پیشنهاد کنم.
‫پس فکر کنم وقتی زک از مسابقه‌ش برگشت ‫ماشینو روشن می‌کنیم.
‫وایسا، ساعت چنده؟
‫مامان. عمو لوگان کجاست؟ ‫‫نمی‌دونم، عزیزم.
‫چهار بار بهش پیام دادم.
‫باشه. خب، ‫شاید پنج شماره‌ی شانس باشه.
‫اون میاد. ‫‫مامان.
‫باشه. دارم برای پنجمین بار بهش پیام میدم.
‫ممنون.
‫لباس مسابقه‌ی کوچولوتو نگاه.
‫این ماشین خیلی خفنه، رفیق.
‫خب شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
‫تمومش کردیم.
‫یعنی... تمومِ تموم؟
‫آره، منتظر توایم ‫که روشنش کنی. .این دفعه خبری از شمارش معکوس نیست
‫چیه؟ تقصیر شمارش معکوس می‌ا‌ندازی؟ ‫‫ممکنه نحس باشه. خب؟
‫لوگان کجاست؟ ‫منم همینو می‌خوام بدونم.
‫هی، زک. ‫‫هوم؟
‫از پسش برمیای.
‫ممنون.
‫مسابقه‌ی چهارم، مسابقه‌ی بعدیه.
‫راننده‌ها، لطفا به خط شروع بیاین.
‫عمو لوگان کجاست؟
‫هنوز نرسیده.
چی؟‫ نفر بعدی منم.
‫خوب اینو می‌دونم.
‫اوه، اومد. ‫باشه، موفق باشی رفیق.
‫سَم... ‫‫بعدا حرف می‌زنیم. ‫اون بهت احتیاج داره.
‫هی، رفیق. ‫‫کجا بودی؟
‫داستانش طولانیه.
‫گوش کن. ‫قراره حسابی سورپرایز بشی،
‫ولی می‌خوام تمرکزت رو حفظ کنی
‫و نفس عمیق بکشی.
‫لوگان؟ لوگان، چه خبره؟
‫چطوری، بچه؟
‫چرا رِی کنار منه؟
‫داستانش طولانی‌تره، .ولی باهاش مسابقه میدی
‫چی؟
‫اولاف چی شد؟ ‫زک، تمرکز کن.
‫باید این مسابقه رو ببری.
‫قبلا مسابقه دادنِ رِی رو دیدم.
‫کارش خوبه.
‫تو بهتری. اونم اینو می‌دونه.
‫حالا وقتشه به بقیه نشون بدی ‫چی تو چنته داری.
‫رِی.
‫هیچوقت فرصت نکردم تشکر کنم. ‫برای اینکه ازم راننده‌ی بهتری ساختی.
‫خب پس بذار ببینیم.
‫خوب به نظر میاد.
‫خیلی خب! ‫‫هووو!
‫عالیه، عالی.
‫مسیرتو حفظ کن. مسیر رو حفظ کن.
.خیلی‌خب بچه، ببینم چی تو چنته داری
‫لعنت بهت!
‫باشه، اونجا بدجوری بهت نارو زد. ‫ولش نکن.
‫یالا، زک. ‫زک، از پسش برمیای!
‫داداشت بلده رانندگی کنه.
‫داداش تو هم همینطور.
‫پیست داره تموم میشه. ‫‫دو دور دیگه مونده.
‫نمی‌تونم ازش رد بشم.
‫ترمز لازم نداری. ‫هنوز وقت هست. صبور باش.
حرکتی که روش کار کردیم یادته؟
‫آره. یادمه.
‫منتظرش باش.
‫بزن.
‫آره!
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫ایول، رفیق.
‫آره! خودشه!
‫آره!
‫برو، زک!
‫اوه، خدای من. ‫‫هوو، آره!
‫وای، زک.
‫یالا!
‫کارت خوب بود، بچه.
‫برو، زک!
‫حمله‌ی زک! ‫‫هوو! هوو!
‫رفیق! ‫این از کجا اومد؟
‫تو خونمه.
‫می‌خوای بری ماشینو روشن کنی؟
‫منم اونجا بهتون ملحق میشم. ‫‫آره، باشه. فقط خیلی دیر نکن.
‫تو کی هستی؟ مامانم؟ ‫‫فقط می‌خوام ماشینو روشن کنم.
‫باشه. زود میام. .خوبه
‫نمی‌دونستم میای.
‫اون بیرون خیلی سر و صدا می‌کردم.
‫اون تو بودی؟ ‫صدامو نمی‌شنیدی.
‫ما یه معامله‌ای داشتیم، درسته؟
‫همیشه سر حرفم هستم. ‫می‌دونم.
‫یادت نره هنوز یه راننده بهمون بدهکاری. ‫هیچوقت کد رو برامون نگرفتی.
‫هی.
‫مسابقه‌ی خوبی بود.
‫آره. پسره کارش درسته. ‫‫آره؟
‫آره، شاید.
‫می‌بینمت، رِی.
‫صبر کن، کِرت. من...
‫یه چیزی هست که لیاقتشو داری بدونی.
‫بالاخره در موردش می‌فهمی.
‫در مورد چی؟
‫بابا.
‫چه خبر؟
‫فقط یکم ‫وقت برای فکر کردن لازم داشتم.
‫و؟
‫آماده‌ام باباتو ببینم.
‫عاشقت میشه.
‫خب ازم می‌خواد چیکار کنم؟
‫کاری که توش بهترینی.
‫ممنون که منو رسوندی خونه.
‫خواهش می‌کنم.
‫خب،
چطور بودم؟
‫خودت می‌دونی چطور بودی.
‫فقط خواستم ببینم نظر تو چیه.
‫ هنوزم فکر می‌کنم ‫نباید با هریس مسابقه بدی.
‫من باید، ‫احتمالا برگردم گاراژ.
‫همه منتظرن ‫سوییچ رو بچرخونم،
‫تا حالا کلکسیون اسباب‌بازی بابامو دیدی؟
‫اون اتاق فوق سری؟ نه.
‫نگاه سریع بندازیم؟
‫باشه. این قسمتش ‫واقعا یه جورایی باحاله.
‫روشن شو.
‫اسباب‌بازی‌های قشنگی‌ان.
‫آره. فکر کردم خوشت بیاد.
‫بیشتر از اینا داره ولی،‫جابه‌جاشون می‌کنه.
‫ولی هنوزم آرزو می‌کردم ‫بت‌موبیل رو داشت.
‫متاسفم.
‫این موستانگ مال عموم بود.
‫خب چقدر اوضاع بده؟
‫یه نقشه‌ای هست.
‫که تو هم توشی؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫پس اون پولشو می‌خواد؟
‫و ما نداریمش.
اگه داشتینش چی؟
‫خب، این خیلی از مشکلات رو حل می‌کرد.
‫من می‌دونم کجاست. ‫‫چی؟
‫چطور؟
‫کمکش کردم خاکش کنه.
.سلام
‫خوبی؟
‫سرم یه کم گیج میره.
‫به خاطر چی؟
‫نیویورک؟
‫نه، به خاطر... .چیزیه که رِی بهم گفت
‫خیلی‌خب. مارسل اصرار داره ‫که یه شمارش معکوس دیگه بریم.
‫من هیچوقت اینو نگفتم.
‫باشه، بچه‌ها. ‫بیاید... بیاید انجامش بدیم.
‫آره. ‫‫آره. بزن بریم.
‫صندلی عقب، وسط. ‫‫برو اونورتر، رفیق.
‫باشه.
‫آماده‌ای برای اولین بار صدای ‫بابا رو بشنوی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.