...آنچه در قسمت قبل گذشت
‫ چرا رِی کنار منه؟
‫خب، باهاش مسابقه می‌دی. ‫‫آره!
‫تو اصلا مهم نیستی.
.وقتی تو مسابقه حالتو بگیرم، مهم می‌شم
‫داری به مسابقه دعوتم می‌کنی؟ ‫ تموم شده.
‫بابا هیچوقت سرِ سند ماشین مسابقه داده؟ ‫‫هیچوقت.
‫اسطوره‌ها نیازی به جایزه ندارن.
‫اگه بابامون یه جایی قایم شده باشه،
‫احتمالا جاییه به اسم «دریاچه اسپایدر».
‫یه چیزی هست که باید بدونی. ‫در مورد چی؟ ‫‫بابا.
‫یه کلکسیون ماشین شخصی تو شهره ‫که 10 میلیون می‌ارزه.
‫ما به اون کد امنیتی احتیاج داریم. ‫پس فقط پولشو می‌خواد؟
‫من می‌دونم کجاست. ‫‫چی؟
‫کمکش کردم چالش کنه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫بهم قول بده که برمی‌گردی پیش‌مون.
‫قول می‌دم.
‫نمی‌خوام دروغ بگم،
‫یه جورایی بخاطر راز نگه داشتن ‫بهم عذاب وجدان دادی...
‫تو می‌دونستی پول کجاست.
‫این راز بزرگ‌تریه.
‫بخاطر تو بود که پشت فرمون نشست.
‫اگه تو نبودی، هیچ رازی هم در کار نبود.
‫ببین، بعد اینکه این ماجرا تموم شه، ‫می‌خوام ببینم بعدش باید چیکار کنیم.
‫یعنی چی؟
‫وقتی کیت و زک بفهمن، احتمالا ‫دیگه نمی‌خوان با تو زندگی کنن.
‫میشه تمومش کنیم بره؟
‫فردا شب. ‫چرا الان نه؟
‫چون بیل ندارم.
‫چطور ممکنه بیل نداشته باشی؟
‫تو صندوق عقب موستانگم بود.
‫خب، پس بیا همین الان بریم بیل بخریم.
‫نصف‌شبی؟
‫تا حالا اون سریالای جنایی رو دیدی؟
‫اگه نصف‌شب بیل بخری، فکر کنم ‫باید به اف‌بی‌آی گزارش بدن.
‫همچین چیزی نیست. ‫هی.
‫یا شایدم باشه.
‫باشه، قبوله. فردا شب.
‫ بیل رو من می‌خرم.
‫بچه‌ها نظرتون چیه؟
‫خوشتون اومد؟
‫لطفا یه چیزی بگین. ‫عالیه.
‫تو یه جادوگری.
‫خب هنرمند رو ترجیح می‌دم، .ولی ممنون زک
‫عالی شده، رفیق.
‫آم، کیت.
‫آم، اینجا رو دوباره چی می‌خواستی؟ ‫‫اوه، می‌خوام دقیقا مثل قبلش باشه.
‫حروف اول اسمشه، «سی.ام». .برای کریستین مدکس
‫آره.
‫یا برای کیتلین مدکس.
‫راه درازی رو اومدی.
‫آره، ما همینیم که هستیم.
‫خب، چقدر طول می‌کشه تا این خشک شه؟
‫آم، حدود 24 تا 48 ساعت...
‫ولی فکر کنم فردا بعد از مدرسه ‫بشه باهاش یه دوری زد.
‫خب، تا اون موقع چیکار کنیم؟
‫می‌تونیم بریم بولینگ.
‫من باید برم خونه.
‫تازه توپ مخصوص خودمم دارم.
‫می‌رم مسیر مسابقه رو قدمی بزنم.
‫کدوم مسیر؟ ‫‫همونی که قراره با هریس مسابقه بدم.
‫داداش، اون یه جاده‌ست.
‫لوگان گفت همیشه مسیر مسابقه رو قدمی بزن.
‫منم بیام؟
‫فکر کردم می‌خوای بری بولینگ.
‫چقدر باید پیاده بریم؟
‫‏400 متر. ‫‫اوه.
‫رفت و برگشت.
‫خب، چرا رفت و برگشت؟ ‫‫چون نمی‌دونم تو کدوم لاین می‌افتم.
‫باید کفشای راحت‌تری می‌پوشیدم.
‫چی؟
‫دنبال چی می‌گردی؟
.چاله چوله‌ها
‫مثل این؟ ‫‫آره.
‫حالا دنبال چی می‌گردی؟ آه، ‫‫یه نشونه.
‫اینجوری می‌تونم از این چاله رد شم.
‫مثل اون تابلوی اونجا.
‫خب اگه ببازی چی میشه؟
...خب اون‌وقت یعنی
هریس ‫همون‌قدر خوبه که همه می‌گن.
‫عمو لوگان می‌گفت اگه باختی، ‫باید، بدونی، به برنده احترام بذاری.
‫بعدش چی؟
‫بیشتر تلاش کنی.
‫من واقعا امیدوار بودم اون ‫کارآموزی طراحی تو نیویورک رو بگیرم.
‫فکر می‌کردم تو این کار خیلی خوبم. ‫‫هستی.
‫آره. فقط تو هیچ کاری عالی نیستم.
‫داداش، مگه رنگی که به چارجر ‫زدی رو خودت ندیدی؟
‫هوم. اونو از رو دست لوگان نگاه کردم.
‫شنیدی بابام به زودی برمی‌گرده خونه؟
‫آره. آره. این... ‫این چیز خوبیه. مگه نه؟
‫آره. آره.
‫معلومه که دلم براش تنگ شده، ولی...
‫زندگی کردن با شماها خیلی باحال بوده.
‫رفیق، هر وقت خواستی می‌تونی اینجا بمونی.
‫خب، شاید بهتره قبل مسابقه‌ت، وقتی داریم ‫تو این جاده راه می‌ریم، حرف از «تصادف» نزنی.
‫اوه. اینم یه چاله دیگه.
‫اگه خطرناکه، چرا ریسک می‌کنی؟
‫همه‌چی تو ریسک کردن‌ه.
‫وگرنه اصلا برای چی اینجاییم؟
‫آره.
‫تو که بیشتر از من اینجایی. ‫‫سلام، باز.
‫هنوزم فکر می‌کنم بچه‌های هم‌سن تو ‫باید تو پاساژها بگردن،
‫نه تو قبرستون ماشینای قراضه.
‫هی، اگه بتونی یه ماشین زمان پیدا کنی ‫منو ببره به دهه 80، چشم، می‌رم پاساژ.
.آره
‫ بازسازی چارجر رو تموم کردم.
‫ولی بازم پاشدی اومدی اینجا.
‫ اینجا رو دوست دارم.
.‫ بابات هم عادت داشت
‫اونم خیلی میومد اینجا.
‫ما یه ماشین مشابه رو بازسازی کردیم.
‫خب، دو تا از بهترین مشتری‌هام بودین.
‫در تمام دوران.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫هنوز با «داتی» یه دور نزدی.
‫رانندگی خیلی کار من نیست.
‫نه، نه، نه، نه. اصلا بحث اون نیست.
‫داتی یکی دو تا درس بهت یاد می‌ده.
‫ممکنه یه روزی به دردت بخوره.
‫خب، راستش همیشه برام سؤال بوده ‫که زیر کاپوتش چیه.
‫اوه، خیلی چیزا.
‫می‌تونم ببینم؟ ‫‫نچ. خجالتیه.
‫اوه، پس چی شد که من ‫بهترین مشتری‌ت بودم؟
‫خب داتی، عجب قدرتی داری!
‫خب، نظرت چیه؟
‫وای خدای من.
‫خب، چرا می‌خواستی شام بخوریم؟
‫دلیل خاصی باید داشته باشم؟
‫من و بابات شنیدیم ‫که از نوآ جدا شدی.
‫خب، بابا کجاست؟
‫اون... حس کرد این بیشتر ‫یه گفتگوی دو نفره‌ست.
‫باشه. ممنون. ‫‫متشکرم.
‫راستش نوآ امروز اومد پیش‌مون.
‫گفت که این چند ماه اخیر ‫رفتارت یه کم عوض شده.
‫عوض شده؟ ‫‫شاید گیج شدی.
‫از وقتی این بچه‌های جدید اومدن تو شهر.
‫خب، من از نوآ جدا شدم ‫چون اون تیپ من نیست.
‫که البته به شما هم ربطی نداره.
‫باشه.
‫خب تیپ تو چیه؟
‫کیتلین.
‫اون تیپ منه.
‫به بابا بگو این گفتگوی دو نفره چطور پیش رفت.
‫تعطیلات زمستونی نزدیکه.
‫آره.
‫شاید بتونیم یه کم روی قایق کار کنیم.
‫برای تابستون آمادش کنیم.
‫نقشه همین بود، ولی...
‫ولی دیگه نیست؟
‫فکر کنم برم نیویورک.
‫بروک قراره اونجا باشه. ‫منو دعوت کرد که باهاش برم.
‫مادرت در موردش می‌دونه؟
‫آره.
‫چی گفت؟
‫نه.
‫خب، پس جوابت رو گرفتی دیگه.
‫آره، ولی فکر نکنم. ‫ببخشید؟
‫رِی بهم گفت.
‫امیدوار بودم نگه.
‫مامان در مورد اونم می‌دونه؟
‫اون می‌دونه که، آم...
‫که اشتباهاتی کردم.
‫خیلی زیاد،
‫ولی زندگیم رو از این رو به اون رو کردم.
‫کرتیس، تو شانس دوباره‌ی من بودی. ‫‫اوه، بیشتر شبیه یه فرصت جبران.
‫هر چی که می‌خوای اسمشو بذار. ‫من قدردانم.
‫به‌خاطر تو دیگه نمی‌تونم ‫تو روی کیتلین نگاه کنم.
‫چطور می‌تونم؟
‫بابای من باعث شده ‫که اون بابا نداشته باشه.
‫رِی بهت چی گفت؟
‫همه‌چیز رو.
‫خب، رِی همه‌چیز رو نمی‌دونه.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه. ‫حتی من.
...بشین
تا چیزی که خودم می‌دونم ‫رو بهت بگم.
‫باشه؟
‫اینجا تخته دارت دارن.
‫که چی؟ ‫‫دارت بازی می‌کنی؟
‫منظورت اینه که دارت پرت می‌کنم؟
‫دارت پرت می‌کنی؟ ‫‫نه.
‫بزن بریم.
‫هنوز تصمیم نگرفتی؟
‫خب، فکر کنم رانندگی می‌کنم،
‫چون نمی‌تونم کد رو برات گیر بیارم.
‫هیچکی نمی‌تونه. سکه بنداز.
‫رفیق، اون ماشینا تو یه اتاق تاریکِ تاریکن ‫ وقتی می‌گی «روشن شو» چراغاش روشن می‌شه.
مثل ‫فیلم "مرد خرابکار"؟ .تکنولوژی پیشرفته‌ای داره
‫هی، اگه من رانندگی می‌کنم، ‫می‌خوام بدونم بقیه کیا هستن.
‫خب، هر چهار نفر رو پیدا کردیم.
‫تو، رِی، دخترم رایان،
‫و یه بچه پولدار، هریس باوِرز.
‫اون چطوری پاش به این ماجرا باز شده؟
‫رایان می‌گه اون بهترینه.
‫می‌گه برادرزاده‌ی تو هم خیلی خوبه.
‫شاید از اون بچه باوِرز هم بهتر باشه.
‫فکر کنم به زودی می‌فهمیم.
‫این حرفت یعنی چی؟ ‫دارن با هم مسابقه می‌دن.
‫برادرزاده‌ات با چارجر قدیمیِ ‫داداشت رانندگی می‌کنه.
‫حواستو جمع کن.
‫خب، شنیدم رسما مجرد شدی.
.ازم تقلید کردی
‫ تو هم که سریع رفتی سراغ بعدی.
‫نه، نرفتم.
‫خب، پس تا وقتی که به رابطه‌ت با زک ‫یه اسم رسمی ندی،
‫یعنی واقعا سراغ بعدی نرفتی؟
‫دقیقا.
‫ولی بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون.
‫نوآ رفته پیش پدر و مادرم.
‫نه، این کارو نکرده.
‫چرا، گفته از وقتی این بچه‌های جدید ‫اومدن تو شهر، رفتارم عوض شده.
‫می‌خواسته لوت بده؟ ‫‫احتمالا.
‫منم شک و شبهه‌شون رو تأیید کردم.
‫کیارا.
‫حالا واقعا دارن عجیب رفتار می‌کنن.
‫صبر کن، چجوری عجیب؟ ‫‫جوری که انگار صحبتی اصلا نشده.
‫یعنی انکار؟ ‫‫احتمالا.
‫یا اینکه کل ماجرا رو توهم زدم.
‫نذار کاری کنن به خودت شک کنی.
‫آره. در هر صورت، .الان حس خیلی بهتری دارم
‫خوبه.
‫خب حالا چی؟
‫تعطیلات زمستونی.
‫خبر بد بچه‌ها.
‫آخرین ویدیوی آموزشی ‫این ترم رو براتون پخش می‌کنم.
‫باشه، این ویدیوها جون ‫خیلی‌ها رو نجات داده. خب؟
‫ولی بهترینش رو برای آخر نگه داشتم.
‫این ویدیو یه تایم-لَپس‌ه
‫که بازسازی کامل یه ماشین ‫کلاسیک دهه هفتادی رو نشون می‌ده.
‫شوخیت گرفته؟
‫ما تازه بازسازی رو تموم کردیم و حالا ‫این می‌خواد ویدیوشو بهمون نشون بده.
‫چیزی هست که بخوای در میون بذاری، ‫خانم تورس؟
‫ فقط...
‫می‌خواستم شما رو .برای جایزه بدترین زمان‌بندی نامزد کنم
‫اوه، ممنونم.
‫تو خوبی؟ ‫‫ خوبم.
‫حس می‌کنم انگار ‫دارن حضوری بهم بی‌محلی می‌کنن.
‫یعنی مگه همچین چیزی داریم؟
‫این بخاطر،
‫مثلا، بروک و نیویورکه، یا...
‫چیه، حالا که کارت با ماشین تموم شده، ‫با منم کارت تموم شده؟
‫یه سری مسائل با بابامه.
‫باشه.
‫اوراقی چطور بود؟
‫با داتی رانندگی کردم.
‫امکان نداره. چرا ‫‫کردم.
‫کلاجش چطور بود؟
‫رفیق، مچ پام هنوز درد می‌کنه.
‫چی بهت یاد داد؟
‫یه چیزایی در مورد ‫خلاص موندن دنده.
‫نمی‌دونم. درس زک خیلی بهتر بود.
‫وقتت تمومه، رفیق.
‫تو اخراج نیستی، رفیق؟ ‫‫دیگه نه.
‫کِی این کارو می‌کنیم؟ ‫‫تو بگو.
‫ماشینت آماده‌ست؟
‫آره. صداش خیلی بلنده.
‫کی به بلند بودن صداش اهمیت می‌ده؟
‫خب، فکر کردم اطلاعات ‫مرتبطیه...
‫بس کن. فردا شب.
‫تمومه.
‫سر سند ماشین مسابقه می‌دیم؟ ‫‫نه.
‫ماشین خواهرمه. ‫‫باشه.
‫چطوره اگه من بردم...
‫دور و بر آلیشیا پیدات نشه.
‫چی؟ سر آلیشیا مسابقه نمی‌دم، داداش.
‫نه، نمی‌گم برنده به اون می‌رسه، ‫فقط می‌گم بازنده ازش دور می‌مونه.
‫نه. ‫‫بهش فکر کن، باشه؟
‫آلیشیا یا ماشین بابای خواهرت.
‫اگه من ببرم چی گیرم میاد؟ ‫‫می‌تونی ماشین منو برداری.
‫اسطوره‌ها نیازی به جایزه ندارن.
‫از پرسیدن این سؤال متنفرم، چون حس می‌کنم ‫دارم نمک رو زخمت می‌پاشم،
‫ولی حالا که دارم می‌رم نیویورک،
‫مشکلی نداری بعضی از شیفت‌های منو ‫وقتی نیستم بری؟
‫حتما. ‫ممنون.
‫شرط می‌بندم اونجا خیلی خوش می‌گذره.
‫خب، برنامه بعدی تو چیه؟
‫تو اولین کسی هستی .که اینو ازم می‌پرسه
‫‫خب؟
‫آم، راستش نمی‌دونم. ‫‫هوم.
‫پس خوبه که تا حالا ‫هیچکی ازت نپرسیده.
‫شاید دفعه بعد، ‫یه جواب آماده داشته باشی.
‫خب، سر اون ماشین، همه‌مون داشتیم با هم ‫برای رسیدن به اون لحظه بزرگ تلاش می‌کردیم،
‫و حالا که تموم شده ‫من نگرانم همه‌چی عوض بشه.
‫چون کرتیس داره باهات میاد ‫نیویورک،
‫زک داره وارد مسابقه تو پیست می‌شه،
‫و کیتلین هم یه پروژه جدید پیدا می‌کنه.
‫برای همین، نمی‌دونم تکلیف من چی می‌شه.
‫علاقه‌ات چیه؟
‫نمی‌دونم. ‫‫چرا، می‌دونی.
‫طراحی، فکر کنم. ‫‫آفرین.
‫آره، پس از وقت آزادت تو تعطیلات ‫زمستونی .استفاده کن و رو چندتا طرح جدید کار کن
‫وقت زیادی ندارم، ‫چون باید همه شیفت‌هات رو پر کنم.
‫رفیق. ‫‫ببخشید.
‫فکر کنم ساده‌ست.
‫یه چیزی که دوست داری پیدا کن. روش تمرکز کن. ‫هیچ‌چیز دیگه‌ای ارزش وقتت رو نداره.
‫هوم.
‫عجیبه که بیرون از گاراژ می‌بینمت.
‫چیزی برای کار کردن نیست.
‫احساس سردرگمی می‌کنی؟
‫دارم فکر می‌کنم برنامه بعدیم چیه.
‫همونطور که گفتم، کاش می‌دونستم.
‫حیف که اهل ورزش نیستم، ها؟
‫بابات ورزش می‌کرد.
‫نه، نمی‌کرد. ‫‫چرا. ‫بیسبال بازی می‌کرد.
‫امکان نداره. ‫‫سال اول دبیرستان.
‫اینو نمی‌دونستم.
‫شاید باید برای یه تیم تست بدی. ‫‫آره، حتما.
‫به درد من نمی‌خوره.
‫طرفدار تیم پایرتس بود؟
‫رِدبِردز (پرنده‌های سرخ).
‫کی؟ ‫‫از تیم کاردینالز خوشش میومد.
‫وایسا، این خیلی عجیبه.
‫من همین دیروز یه پرنده کاردینال دیدم.
‫تو اوراقی بودم.
‫معلومه که اونجا بودی.
‫بالاخره با داتی رانندگی کردم.
‫چی بهت یاد داد؟
‫به گفته‌ی باز،
‫بیش از حد تو دنده خلاص می‌مونم.
‫باید بذاریش رو دنده.
‫تحلیل محکمی بود.
‫خب، می‌خوای بذاریش رو دنده؟
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫خب. الگوی پمپ بنزین خوب به نظر میاد.
‫سیستم جرقه‌زنی، خوبه.
‫جریان آمپرش عالیه.
‫و جریان هوا هم فوق‌العاده‌ست.
‫این باید برات سخت باشه.
‫چی؟
‫خب، قبلا ماشین تو بوده. درک می‌کنم.
‫ولی الان شبیه یه دوست‌پسر سابقی که این دور و برا می‌پلکه
‫می‌بینه دوست‌دخترش با یکی دیگه‌ست. ‫نمی‌تونه حس خوبی باشه.
‫این کاری نیست که خودتم داری می‌کنی؟
‫دوست‌دخترت داره با پسری می‌گرده ‫که تو می‌خوای باهاش مسابقه بدی.
‫تو از اون موضوع چی می‌دونی؟ ‫‫اوه، من حواسم جمع‌ه.
‫باید یه جایی باشیم.
‫کجا؟ ‫‫نه تو.
‫وقت آشنا شدنه. من می‌رونم.
‫هنوز دارم ماشینو آماده می‌کنم. ‫‫آماده‌ست.
‫یالا بریم. ‫‫باشه.
‫آماده‌ای؟
‫وایسا، ماشین کجاست؟
‫شاید بخاطر بخار رنگ بوده؟ ‫لوگان احتمالا بردتش بیرون.
‫می‌رم چک کنم.
‫آره. ‫‫زک، چه خبر شده؟
‫ آروم باش. ‫‫خب، نیستش. دارم دیوونه می‌شم.
‫باشه. احتمالا بیرونه. آروم باش.
‫بیرون نیست. ‫‫وای خدای من. چی؟
‫فقط نفس عمیق بکش. خواهش می‌کنم.
‫واقعا نیست شده.
‫کجاست؟
‫نیستش. ‫‫نیستش؟
‫یعنی چی «نیستش»؟ ‫‫صدها ساعت روی اون ماشین وقت گذاشتم.
‫شما دو تا ماه‌هاست ‫دارین بهم دروغ می‌گین.
‫کیتلین، وقتی ازت پرسیدم می‌خوای باهاش ‫مسابقه بدی، تو روم دروغ گفتی.
‫زک، من داشتم بهت آموزش می‌دادم، ‫با اینکه می‌دونستم این کار اشتباهه.
‫می‌خواستی هرچیزی که بهت یاد دادم رو ‫برداری و با ماشین داداشم مسابقه بدی.
‫ماشین بابامون که من بازسازیش کردم.
‫خب، دیگه نیست. .مسابقه‌ای هم در کار نیست
‫نمی‌تونی این کارو بکنی. ‫‫کردم.
‫اگه بخواین، می‌تونم مامانتون رو بیارم اینجا ‫تا ببینیم حق رو به کی می‌ده.
‫فکرشم می‌کردم.
‫مارسل، تو هم بهم خیانت کردی.
‫مشکلی نیست.
‫باشه، پس مسابقه رو کنسل می‌کنیم.
‫امیدوارم آدمای زیادی ‫در موردش خبر نداشته باشن.
‫همه در موردش می‌دونن.
‫چی؟ چجوری؟
‫خب، یه پیام تو یه گروه بزرگ فرستادن.
‫اوه، خدایا. ‫‫من هنوز تو اون گروه نیستم.
‫این دفعه تقصیر من نبود.
‫شاید بتونم تو همون گروه بزرگه ‫جواب بدم
‫که مسابقه برگزار نمی‌شه؟ ‫‫اینجوری به نظر میاد که جا زدم.
‫لوگان از کجا فهمیده؟
‫شاید اونم... اینو ‫‫نگو.
‫تو اون گروه پیامه؟
‫باید اینجا باشه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫خب، اینم هریس.
‫و اینم بابای منه.
‫سلام.
‫رایان می‌گه تو بهترینی.
‫اوه، یکی رو می‌شناسم که بهتره. ‫‫کی؟
‫فکر کنم همه‌مون می‌دونیم کی.
‫فردا می‌فهمیم.
‫اوه، نشنیدی؟
‫وایسا ببینم، تو قبل از اینکه بتونم ‫شکستش بدم، دزدیدیش؟
‫نه، فقط جای امنی نگهش داشتم،
‫و امم...
‫هیچوقت نمی‌تونستی .اون ماشینو شکست بدی
‫رایان بهت گفت کار چیه؟
‫آلیشیا؟
‫به تیم خوش اومدی، پسر.
".اوه، می‌دونستم جا می‌زنه "
‫رفیق، گوشیت داره می‌ترکه.
‫آره، پیام «مسابقه کنسله» رو فرستادم.
‫تا الان 71 ایموجی پی‌پی، 14 گیف پی‌پی ‫که خیلی چندشن برام فرستادن...
‫‫و گیف هومر سیمپسون .که می‌ره پشت بوته‌ها قایم می‌شه
‫اون آخری کار من بود.
‫فقط می‌خواستم همرنگ جماعت شم. ‫‫تو هیچوقت نمی‌خوای همرنگ جماعت شی.
‫این یه ویژگی نادره. در واقع ‫خیلی با کیتلین وجه اشتراک داری.
‫در این مورد مطمئن نیستم.
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی. .بهم اعتماد کن
‫یعنی چی؟
‫هیچی.
‫مارسل.
‫یه خبر قدیمیه.
‫خدایا، خیلی تو راز نگه داشتن بدم،
‫ولی حتی نمی‌دونم این اصلا ‫یه روزی راز بوده یا نه.
‫احتمالا داری اوضاع رو بدتر می‌کنی. ..‫‫امم.
‫خب خیلی وقت پیش، ،یعنی خیلی وقت پیش
‫کرتیس از کیتلین خوشش میومد.
‫اوه. ‫خب، مال خیلی وقت پیشه.
‫مگه اون همین چند ماه پیش ‫به اینجا نقل مکان نکرده؟
‫من که به تقویم نگاه نکردم.
ولی اونو مثل یه دوست می‌بینه ‫و حالا از تو خوشش میاد.
‫خوشش میاد؟
‫خب، داره با تو می‌ره نیویورک، مگه نه؟
‫آره. ‫‫دیدی.
‫یه خبر قدیمیه. جای نگرانی نیست.
‫اینا... اینا...
‫آره. اینا بیلچه باغبونی‌ان.
‫چیه؟ خیلی کوچیکن؟
‫تخفیف خورده بود یا چی؟
‫تو بخش باغبونی دو تا یکی حساب می‌کردن.
‫ببین، فقط خواستم .این ماجرا زودتر تموم شه
‫منم همینطور.
‫امشب پول رو برمی‌داریم.
‫امیدوارم ازرا ماجرای ‫فردا رو کنسل کنه.
‫اینجوری همه برنده می‌شن.
‫هیچ‌کس برنده نمی‌شه.
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫می‌خواستی همینجوری اونجا ولش کنی؟
‫برای همیشه چال شده بمونه؟ ‫اون پول مال من نیست.
‫فکر می‌کنی کریستین هنوز زنده‌ست؟
‫نه.
‫تو چی؟
‫تا الان باید برگشته بود.
‫سَم، نمی‌خوام تو و بچه‌ها برین.
‫شما سه تا بهترین چیز تو زندگیم هستین.
‫من...
‫وقتی همه‌تون اینجایین، آدم بهتری‌ام.
"هوگو"
‫هی. ‫‫داره اتفاق میفته.
‫می‌دونم. فردا.
‫همین الان. ‫‫چی؟
‫ازرا یه روز انداختش جلو.
‫از اول هم قرار بوده امروز باشه.
‫آره، از چیزی که یادمه ‫باهوش‌تره.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره.
‫امشب می‌بینمت.
‫هی.
‫بابت اون بیلچه‌های باغبونی متأسفم.
‫کارت عالی بود.
‫هی، رفیق. داری می‌ری رستوران؟
‫راستش، دنبال تو می‌گشتم. ‫‫واقعا؟
‫چی شده؟
‫باید در مورد بابام و لوگان حرف بزنیم.
‫رفیق، الان اصلا نمی‌خوام ‫در مورد لوگان حرف بزنم.
‫منم نمی‌خوام در مورد بابام حرف بزنم،
‫ولی فکر کنم باید اینو بذاریم کنار، ‫چون هر دوشون تو دردسر بزرگی افتادن.
‫دردسر؟
‫یه اتفاقیه که الانه بیفته.
‫ به لوگان نمی‌خوره. ‫‫آره، این لوگانِ قدیمه.
‫خب، من داستان‌هاشو شنیدم، ‫ولی، داشت یه چیزایی بهم می‌گفت.
‫داداش، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫‫در مورد سرقت از بانکه.
‫چی؟ لوگان هیچ ربطی ‫به اون قضیه نداره، رفیق.
‫آره، منم تازه فهمیدم بابام ‫کل نقشه رو کشیده.
‫یه راننده لازم داشته، لوگان هم بهش داده.
‫نه. چی؟
‫امـ... امکان نداره. نه.
‫توی ماشین بوده، ‫دقیقا کنار بابای تو نشسته بوده.
‫همه‌مون ویدیو رو دیدیم.
‫همه‌ی اینا تقصیر بابای منه.
‫متأسفم، رفیق.
‫دیگه چی می‌دونی؟
‫لوگان؟ ‫‫وقت ندارم، زک.
‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی.
‫رِی به کرتیس گفته.
‫چقدرشو بهت گفته؟
"جواب بده. گوش کن. حرف نزن"
‫لعنتی.
‫فکر کنم کلی حرف برای گفتن داریم، ‫ولی همین الان...
‫خواهش می‌کنم، نرو.
‫رفیق، مجبورم. ‫اگه نرم، کل دنیامون از هم می‌پاشه.
‫ من می‌تونم کمک کنم. ‫نه.
‫ولی من... .حرفش هم نزن
‫همین الانشم دیرم شده.
‫پس تو یه راننده‌ای؟
‫ببین، یا باید اون کارو می‌کردی ‫یا کد امنیتی رو می‌دادی.
‫درسته؟
‫اون وایت‌برد دو طرفه‌ست.
کد: 0105
‫دیر کردی. ‫‫همین الان یه چیزی برات می‌فرستم.
‫ همونیه که فکر می‌کنم؟ ‫واردش کن تا بفهمی.
‫چطوری گیرش آوردی؟ ‫نگران اونش نباش.
‫خب، الان فقط سه تا راننده داریم.
‫مشکل من نیست.
‫و وقتی هم کارتون تموم شد، ‫از شهر من گمشین بیرون.
0105
‫لوگان پیداش کرد؟
‫تولد آلیشیا.
‫چه رمانتیک. فکر کنم حالا دیگه .من رانندگی می‌کنم
‫گفتی می‌تونی ما رو ببری ‫تو گاراژ طبقه بالا. آماده‌ای؟
‫چرا منتظر تاریکی هوا نمی‌مونیم؟ ‫‫هیچ‌کس خونه نیست.
‫یا الان یا هیچ‌وقت.
‫بجنبین.
‫تا حالا اینجا اومدی؟ ‫‫آره... روشن شو.
‫دوربین‌ها رو از کار انداختم.
‫هیچ‌کس به این همه جام احتیاج نداره.
‫این تازه کل کلکسیون اسباب‌بازی‌هاش هم نیست.
‫ظاهرا، هر هفته چیدمانش رو عوض می‌کنه.
‫خیلی‌خب،
.هر کی یه ماشین برنده انتخاب کنه
‫هی.
‫بیداری؟ ‫‫معلومه.
‫اینجاش باحاله.
"جواب بده. گوش کن. حرف نزن"
‫هریس.
‫ببین، رفیق، می‌دونم آخرین صدایی ‫که الان دلت می‌خواد بشنوی، صدای منه،
...ولی
‫ هرجا که هستی ‫می‌تونی از این ماجرا بکشی کنار.
‫تو بهش احتیاجی نداری، داداش.
‫و اگه گیر بیفتی، ‫زندگیت تو یه لحظه عوض می‌شه.
‫بهم اعتماد کن.
‫اون‌وقت دیگه .هیچوقت با هم مسابقه‌ نمی‌دیم
‫این ماجرا همیشه بین من و تو بوده.
‫نمی‌خوای بفهمی کی بهترینه؟
‫من که می‌خوام.
"فضای عمومی آیرون‌وود"
‫حس می‌کنم از وقتی کار ماشین تموم شد، ‫داری ازم فاصله می‌گیری.
‫دارم فکر می‌کنم چجوری بهت بگم. ‫‫چی رو بهم بگی؟
‫ببین، می‌دونم وقتی بهم گفتی ‫ازم خوشت میاد، پَسِت زدم.
‫و حالا تو با بروکی،
‫فکر کردم می‌تونم باهاش کنار بیام، ‫ولی نمی‌تونم.
‫چی؟
‫درسی که من از داتی گرفتم این بود ‫که از دنده خلاص دربیام.
‫بذارمش رو دنده.
‫باز فقط یه پیرمرد دیوونه‌ست.
‫شایدم... یه نابغه‌ست،
‫چون تو دنده خلاص مونده بودم.
‫در مورد تو.
‫ رو ماشین تمرکز کرده بودم
‫و نمی‌خواستم خرابش کنم، ‫ولی کار ماشین تموم شده.
‫ الان فقط می‌خوام گازشو بگیرم.
‫اون درسِ زک از داتی نبود...
‫چی شده؟
‫اینکه الان چجوری داری نگاهم می‌کنی.
‫من همیشه همینجوری نگاهت می‌کنم.
‫می‌دونم.
‫این نگاهِ کسیه که ‫نمی‌دونه الان چی می‌خوام بگم.
‫تو بدون پدر بزرگ شدی.
‫و می‌دونم که روت تأثیر گذاشته.
‫یه ظاهر سرسخت از خودت نشون می‌دی، ولی ذره‌ذره‌ی ‫وجودت آرزو می‌کنه که تو زندگیت بود.
‫خب؟ ‫خب...
‫تو بدون پدر بزرگ شدی
‫به‌خاطر بابای من.
‫چی؟ ‫‫اون سرقت بانک کار اون بود،
‫و به یه راننده احتیاج داشت.
‫اون ویدیوی یوتیوب؟
‫اون بابای منه که صندلی جلو نشسته.
‫باید قبلش یه عکس می‌گرفتم.
‫از قیافه‌ات بعد از اون بوسه.
‫چون دیگه هیچ‌وقت اون نگاه رو نمی‌بینم.
‫می‌خوام کلانتر همین الان اینجا باشه.
‫اونا سه تا از ماشینای منو بردن.
‫فراری منو کنار خیابون ‫ول کردن و رفتن.
‫کد امنیتی منو داشتن.
‫نمی‌دونم چجوری ‫کد امنیتی منو گیر آوردن.
‫این وظیفه شماست که بفهمین.
‫کارتون رو انجام بدین!
‫چی شده؟
‫یکی از کد امنیتی استفاده کرده ‫و چهارتا از ماشینای منو دزدیده.
‫حتی مامان هم اون کد رو نمی‌دونه.
‫فقط من و تو می‌دونیم.
‫تو که در موردش به کسی چیزی نگفتی، ‫گفتی؟
‫تاریخ تولدمه. ‫امروز؟ ‫‫نه، کُد.
0105 ‫‫پنجم ژانویه.
.گرفتم
‫نه. من به هیچ‌کس نگفتم.
‫خوبه.
‫عاشق این پنجره‌های صنعتی‌ام.
‫می‌دونم.
‫شومینه‌اش واقعیه؟ ‫‫نه.
‫بازم باحال به نظر میاد. ‫‫هوم.
‫هی.
‫داشتیم عکسای آپارتمان ‫تو بروکلین رو نگاه می‌کردیم.
‫عاشقش می‌شی.
‫خیلی عالیه.
‫تو خوبی؟
‫ نمی‌تونم بیام.
‫ نیویورک؟
‫اوه.
‫بی‌دلیل؟
‫کاش یه دلیل خوب داشتم. ولی... ندارم.
‫به‌خاطر کیتلین‌ه؟
‫متأسفم.
"جواب بده. گوش کن. حرف نزن"
"ناشناس"
‫حق با تو بود.
‫این ماجرا همیشه بین من و تو بوده. نه ‫هیچ‌کس دیگه.
‫پس بیا این قضیه رو تموم کنیم.
‫امشب.
‫می‌دونم ماشین بابات کجاست.
‫تو نباید اینجا باشی، بچه.
‫ماشین بابامو لازم دارم.
‫آه. دارم برای لوگان ازش مراقبت می‌کنم.
‫می‌دونه از اون یکی هم مراقبت می‌کنی؟ ‫‫اون یکی دیگه مال اون نیست.
‫این یکی هم همینطور.
‫می‌دونی که نمی‌تونم بذارم ببریش.
‫ تازه شکستت دادم. یادت نیست؟
‫حالا یه ماشین بهم بدهکاری.
‫یه جواهر پنهان.
‫این یه "داتسون زِد" ـه؟
‫یه زِد اصل. مدل 240.
‫نمی‌شه گفت چون بعد این همه سال ‫رنگش پریده،
‫ولی قبلا رنگش قرمز کاردینال بود.
‫دنبال یه پروژه جدیدی؟
‫شاید.
‫آره، این نگاهو می‌شناسم.
‫سؤال اینجاست...
‫کی قراره با این یکی مسابقه بده؟
‫هی. ‫سلام.
‫بابت کرتیس متأسفم.
‫مهم نیست. یعنی، اونقدر سرگرم ‫کلاس‌هام می‌شم،
‫که فکر نکنم برای کار دیگه‌ای ‫وقت آزاد داشته باشم، پس...
‫من میام. ‫‫چی؟
‫باورت می‌شه ‫تا حالا نیویورک نرفتم؟
‫این یکی رو باور می‌کنم.
‫من میام. ‫‫چی؟
‫می‌دونی، اگه یه رفیقِ بروکلینی بخوای.
‫ شبیه یه کمدی مزخرفه.
‫ولی تعطیلات زمستونی باحالی می‌شه.
‫آره.
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫امکان نداره. ‫‫چرا.
‫تمام این مدت پول ‫اینجا تو پاتوق من بوده.
‫پاتوق من.
‫باورنکردنیه.
‫سبک به نظر میاد.
‫چی؟
‫هیچی. ‫‫خالیه.
‫پولی توش نیست.
‫اون چیه؟
‫حتما برگشته، ‫پول رو برداشته و اینو گذاشته.
.‫این منم و کریستین ‫توی یه دریاچه تو میشیگان.
‫خانواده‌هامون هر تابستون ‫ما رو می‌بردن اونجا.
"دریاچه اسپایدر"
‫پس اون اینجا بوده.
‫برای پول برگشته، نه برای ما.
"داتسون 1970"
...خب
‫ سر چی مسابقه می‌دیم؟
‫اسطوره‌ها به جایزه احتیاجی ندارن، مگه نه؟
‫صداش بلنده.
‫هنوزم ربطی نداره.
‫فکر کنم الانه که بفهمیم.
‫با شماره سه.
‫هریس!
ناشناس "دریاچه اسپایدر، میشیگان"
‫الو؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.