..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫عزیزم!
‫من فقط یه پسر بچه بودم
‫همه بهم می‌گفتن
‫باید چیکار کنم، باید کی باشم
‫هیچوقت نفهمیدن ‫چه جور آدمی هستم
‫خودم فکر می‌کنم
‫برنامه‌های بزرگی دارم، عقب وایستا ‫عقب وایستا
‫من یه مرد وحشی هستم
‫در حال حرکت به سمت قله‌ها
‫هیچ‌وقت آروم نمی‌گیرم ‫و هیچ‌وقت متوقف نمی‌شم
‫تو این مسیر کلی آدم می‌بینی که می‌افتن
‫عزیزم، ببین چطور می‌افتن
‫عزیزم، عزیزم
‫به سمت قله حرکت می‌کنم، عقب وایستا
‫عقب وایستا
‫عقب وایستا!
‫ووو!
‫قسمت دوم: مخمصه
‫اونجا هر کی به فکر خودشه!
‫و هالکستر الان داره ‫دخل «هانکی تانک من» رو میاره!
‫نگاش کن!
‫کشتی حرفه‌ای. همیشه محبوب بوده،
‫اما اخیراً از سالن‌های درجه‌دو اومده بیرون
‫و یه نسل جدید از طرفدارها رو جذب کرده.
‫سال‌های ۸۴ و ۸۵ ‫برای کشتی خیلی حساس بود.
‫همه‌چیز خیلی سریع داشت تغییر می‌کرد.
‫«رسلمنیا ۱» خیلی خیلی موفق بود.
‫وقتی صحبت از درک بازار می‌شه ‫وینس از همه جلو زده بود
‫و محصول مدرن‌تر و ستاره‌های بزرگتری داشت.
‫این سرگرمی که قبلاً مسخره ـش می‌کردن، ‫الان اینقدر محبوب شده
‫که NBC قراره به زودی ‫یه برنامه تلویزیونی شبانگاهی پخش کنه
‫که ترکیبی از راک، کمدی و کشتیه.
‫«Saturday Night's Main Event» ‫تو شبکه NBC پخش می‌شد
‫هر وقت «Saturday Night Live» ‫تبلیغات می‌رفت،
‫و تأثیر زیادی روی ‫درک از این تجارت گذاشت.
‫این یه اتفاق خیلی مهم بود ‫که تو تلویزیون شبکه‌ ملی رخ داد.
‫عشق من، زندگی من، کشتی، ‫تو تلویزیون شبکه‌ ملی بود.
‫نگاه کن! ‫خدای من!
‫اوه خدایا.
‫دیوونه کننده بود. ‫خودشه!
‫هوگان پرتش کرد!
‫وقتی به لحظات حساس تو صنعت ما نگاه می‌کنی،
‫«Saturday Night's Main Event» ‫یه موفقیت بزرگ بود.
‫خب، «رسلمنیا» یه موفقیت بزرگ بود،
‫و اونا شروع کردن به ساختن برنامه‌های تلویزیونی بیشتر، ‫نمایش‌های زنده بیشتر.
‫حالا اونا هر شب بیرونن، ‫تو کشور تور می‌زارن.
‫ولی همه اینا رو ‫انداختی رو دوش کشتی‌گیرها،
‫که باید دو برابر بیشتر کار کنن ‫تا این تجارت رشد کنه.
‫ما هفت روز هفته کشتی می‌گرفتیم. ‫نمی‌دونم مردم اینو می‌دونستن یا نه.
‫خبری از مرخصی نبود.
‫این قضیه مال هفت روز هفته بود، ‫۵۲ هفته تو سال،
‫و خیلی سخت و طاقت‌فرسا بود.
‫نه، قرار نیست که... ‫از روی طناب بالایی!
‫ای کاش سالی چند روز بیشتر ‫بهم مرخصی می‌دادن.
‫اونا می‌تونستن تو مدیریت برنامه ‫بهتر عمل کنن،
‫مخصوصاً تو اواخر دهه هشتاد، ‫که واقعاً فاجعه بود.
‫...پکیج ویدیویی رو بسازید.
‫برنامه الان، ‫به نظرم اونقدرها هم بد نیست.
‫اونا قراردادهای تضمین‌شده دارن،
‫بنابراین فشار کمتری رو ‫واسه اجرای نمایش تو شرایط آسیب‌دیدگی دارن.
‫تو دهه ۸۰، ‫اگه آسیب‌دیده بودی و کشتی نمی‌گرفتی،
‫پولی بهت داده نمی‌شد.
‫به‌خاطر همین، ‫تو همیشه تو شرایط آسیب‌دیده کشتی می‌گرفتی،
‫و آسیب‌ها بیشتر و بیشتر ‫و بیشتر می‌شدن، و از مسکن استفاده می‌کردی.
‫کشنده بود.
‫اما اون موقع، هدف، گرفتن ‫مایه تیله بیشتر بود،
‫و این‌طوری بهش می‌رسیدن.
‫کشتی‌گیرها، به‌عنوان یه گروه، ‫اغلب ازشون سو استفاده می‌شد.
‫این کشتی‌گیرها اتحادیه نداشتن.
‫اونا هیچ بیمه درمانی نداشتن.
‫نیاز به یه اتحادیه تو کشتی ‫قطعاً وجود داشت.
‫این همون چیزی بود ‫که «جسی ونتورا» تلاش می‌کرد انجام بده.
‫لطفاً «جسی ونتورا» رو خوش‌آمد بگید.
‫درست قبل از «رسلمنیا ۲»،
‫جسی داشت تلاش می‌کرد اتحادیه بسازه ‫و وینس رو زیر سوال ببره.
‫من اینجام تا مطمئن شم ‫که «وینس مک‌من» حقیقت رو بگه...
‫من تا آخر ‫طرف «وینس مک‌من» بودم،
‫پس مستقیم رفتم پیش وینس و گفتم ‫"جسی داره گند قضیه رو به درمیاره، مرد."
‫"می‌دونی، ‫داره تلاش می‌کنه اینجا یه اتحادیه راه بندازه،
‫و یه مشت کشتی‌گیر قراره ‫تو «مدیسون اسکوئر گاردن» از دستت در برن."
‫"فقط خواستم بدونی قضیه از چه قراره."
‫هالک هوگان به جسی نارو زد
‫و همه کسایی رو که داشتن ‫تلاش می‌کردن اتحادیه بسازن لو داد.
‫هالک هوگان لوش داد.
‫هوگان لوش داد.
‫کل قضیه یه بازی بود،
‫چیزی که، از خودش درآورده بود،
‫بیشتر یه چیز مثل این بود که، نمی‌دونم، ‫"باید دور هم جمع بشیم."
‫و صادقانه بگم، ‫هیچ‌کس تو رختکن
‫هیچ‌وقت پشت جسی در نیومد.
‫پس کاری که وینس انجام می‌داد ‫این بود که هر کشتی‌گیر رو یکی یکی صدا می‌زد.
‫می‌گفت: "من از جلسه خبر دارم."
‫"هر کسی که تو این جلسه حاضر بشه، ‫فردا صبح از کار بیکارـه."
‫پس سر و کله هیچکی پیدا نشد.
‫تقریباً همیشه اینطوری بود که گفته می‌شد ‫این آدما هیچ‌وقت پشت هم نبودن.
‫این آدما هیچ‌وقت با هم متحد نمی‌شن. ‫و کشتی‌گیرها خودشونم اینو به من می‌گفتن.
‫"ما می‌گیم همه‌مون «رسلمنیا» رو تحریم کنیم،
‫و نصف آدما برمی‌گردن ‫و نمایش رو اجرا می‌کنن و به ما نارو می‌زنن."
‫تشکیل اتحادیه هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاد.
‫و فکر می‌کنم احتمال وقوعش الان کمتره نسبت به قبل از رسلمنیا ۲.
‫رسلمنیا ۲.
‫دنیا به کجا رسیده.
‫رسلمنیا ۱ خیلی موفق بود، حالا چیکار باید بکنی که از اون بهتر بشه؟
‫اوه. می‌دونم.
‫یه برنامه توی نیویورک برگزار می‌کنیم،
‫یکی توی شیکاگو، و یکی توی لس‌آنجلس.
‫سه تا برنامه تو یک روز؟
‫باشه. یه جورایی جالبه.
‫رسلمنیا ۲ و سه شهر، اون یه فاجعه بود.
‫اینکه بخوای سیگنال رو از سه شهر مختلف بفرستی؟
‫انگار کنترلمون رو از دست داده بودیم. ‫وینس نمی‌تونست تو هر سه جا باشه.
‫ببخشید؟ مشکل فنی داریم.
‫فقط یادمه که بعدش وینس گفت، ‫"دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنیم!"
‫رسلمنیا ۲ از نظر پول سازی موفق بود
‫و اینکه یه فاجعه کامل نبود.
‫اما حتی اگه از نظر تجاری موفق بود،
‫اون نمایش و عظمت رسلمنیا ۱ رو نداشت.
‫پس برای رسلمنیا ۳، گفتم. "خب."
‫"حالا چی کار کنم؟"
‫می‌دونستم که یه استادیوم خیلی بزرگ توی پونتیاک، میشیگان هست.
‫اونجا حدود ۹۳ هزار نفر جا می‌شه.
‫تقریباً اینطوری بود، ‫"واو، واقعاً می‌تونی همچین کاری بکنی؟"
‫فکر کردم، ‫"با یه حرکت درست می‌تونیم."
‫و اون شامل آندره د جاینت بود.
‫آندره د جاینت، خانم‌ها و آقایان،
‫تنها سوپر استار بدون شکست تو کشتی حرفه‌ایه.
‫هوگان در مقابل آندره.
‫یه ضربه سر دیگه، ‫و هوگان تو دردسر افتاده.
‫حتی با اینکه قبلاً بارها با هم مبارزه کرده بودن،
‫برای فروختن بلیت‌ها، ما طوری نشون می‌دادیم که انگار هرگز با هم رو در رو نشدن.
‫اما مجبور شدم آندره رو قانع کنم ‫تا برگرده به رینگ کشتی.
‫اون موقع، سلامت آندره رو به وخامت بود.
‫اون به یه جراحی دیوونه‌وار کمر نیاز داشت، تا جایی که یادمه.
‫آندره داشت توی انگلیس یه فیلم بازی می‌کرد...
‫با اسید سوختی؟
‫...و تصمیم گرفته بود همه چی رو کنار بذاره.
‫"تا جایی که تونستم توی این حرفه فعالیت کردم. ‫دارم اذیت می‌شم. نمی‌تونم حرکت کنم. درد دارم."
‫پس رفتم وسط اون فیلمبرداری، ‫گفتم، "آندره، این کاریه که می‌خوام بکنی."
‫"می‌خوام اون جراحی که ازش طفره می‌ری رو انجام بدی،
‫و می‌خوام برگردی
‫و بزرگترین جمعیتی که تا حالا جمع شده رو جذب کنی."
‫"چند نفر، رئیس؟" "۹۳ هزار نفر."
‫خندید.
‫گفتم، "نه، آندره، من جدی‌ام."
‫"تو در مقابل هوگان با شیوه‌ای که می‌تونیم نشون بدیم، تو به عنوان شخصیت هیل."
‫چون اون هیچ‌وقت شخصیت منفی نبوده، آدم بد نبوده.
‫اون همیشه یه شخصیت مثبت بود.
‫پس فکر کرد و گفت... ‫"باشه. می‌رم عمل کنم."
‫من به یه دلیل اینجام.
‫تا سر کمربند قهرمانی جهان توی رسلمنیا.
‫باهات مسابقه بدم.
‫می‌خوای باهاش تو رسلمنیا ۳ بجنگی یا نه؟
‫آره یا نه؟!
‫آره!
‫تبلیغاتش خیلی بزرگ بود.
‫دارن همه‌جای دنیا دربارش حرف می‌زنن.
‫قهرمان سنگین وزن هالک هوگان ‫قراره از مقامش
‫در برابر، آندره د جایانت دفاع کنه.
‫این‌قدر کشش داره که رسلمنیا ۳
‫بزرگ‌ترین جمعیتی رو جذب کنه
‫که تا حالا برای یک رویداد ورزشی یا تفریحی ‫در تاریخ دنیا جمع شده.
‫ما ۹۳ هزارتا بلیط فروختیم.
‫انتظار داریم طرفدار هایی از ‫فرانسه، آلمان، آفریقا، آمریکای جنوبی
‫و شرق دور به اینجا بیان، ‫از سراسر جهان.
‫خانم‌ها و آقایان، ‫به سیلوردم باشکوه خوش اومدید...
‫و به رسلمنیا ۳ خوش‌ اومدید!
‫و حالا، ملکه روح،
‫خانم آرتا فرانکلین!
‫اوه، زیبا...
‫به این نگاه کن، جسی، غیرقابل‌باوره.
‫تاریخ امروز بعدازظهر ‫در سیلوردم پونتیاک رقم می‌خوره.
‫دریای درخشان...
‫به جز رویداد اصلی،
‫جاذبه‌های زیادی وجود داشتن،
‫ولی این هوگان و آندره بودن ‫که مردم رو جذب خودشون کردن.
‫دیر یا زود، باید زندگی کنی و بمیری، ‫و باید با حقیقت روبرو بشی.
‫و واسه تو، آندره د جایانت، ‫وقتش رسیده که با حقیقت رو به رو بشی، برادر.
‫هالک هوگان هرگز با مردی ‫بزرگ‌تر از اون، قوی‌تر از اون،
‫و با اراده‌ای آتشین تر، ‫از آندره د جایانت، رو به رو نشده.
‫آندره هیچوقت به هوگان نگفت
‫که بهش اجازه می‌ده مسابقه ‫رو ببره یا نه.
‫و هالک همش بهم می‌گفت، ‫"با آندره حرف زدی؟"
‫گفتم، "آره." "خب، اون چی گفت؟"
‫گفتم، ‫"مشکلی پیش نمیاد."
‫تو نمی‌تونستی به زور مجبورش کنی. ‫بیخیال، اون یه غوله.
‫من تو رختکن با آندره نشسته بودم.
‫می‌گفتم، "هی، رئیس، ایده‌ای داری ‫که ما قراره اونجا چیکار کنیم؟" "نگران نباش."
‫بالاخره به وینس زنگ زدم، ‫گفتم، "چه خبره؟"
‫"من اونجا چیکاره‌ام؟ ‫برنده می‌شم یا می‌بازم؟"
‫اون گفت، "آندره کار درست رو انجام می‌ده. ‫نگران نباش." یعنی چی؟
‫این رویداد اصلی امشبه.
‫با وزن 235 کیلوگرم.
‫آندره د جایانت!
‫و حالا، حریفش، هالک هوگان!
‫وقتی که به سیلوردام رفتم،
‫اصلاً نمی‌تونستم باور کنم که چقدر پره.
‫گفتم، "این یا قراره آسون‌ترین کار زندگیم باشه،
‫یا یه فاجعه کامل. هیچ حد وسطی وجود نداره."
‫این بزرگ‌ترین مسابقه تو تاریخ کشتی حرفه‌ای هست.
‫نیروی غیرقابل‌مقابله ‫با جسم غیرقابل‌حرکت رو به رو می‌شه.
‫ببین سایز این غول رو!
‫بلندشو!
‫ما این غول رو داشتیم و این فرد با جذبه رو،
‫که تقریباً شبیه ابرقهرمان ها بود.
‫و درگیری این دو نفر ‫عالی بود.
‫تو طول مسابقه، برای اولین بار ‫فهمیدم که چقدر وضع کمرش بده.
‫ تو رینگ بهش گفتم، ‫"رئیس، نزدیک طناب‌ها بمون،"
‫چون می‌دونستم خودش دیگه نمی‌تونه بلند شه.
‫ولی مسابقه رو ادامه دادیم، ‫یهو گفت، "بزن بلندم کن!"
‫منم گفتم، "چی؟" ‫و همون موقع که گفتم "چی؟" پرید روم.
‫بعد که بلندش کردم، ‫با پا پریدم روش و کاورش کردم.
‫نمی‌دونستم قراره تا سه بشمرن یا بلند میشه.
‫هیچ ایده‌ای نداشتم که می‌برم یا می‌بازم.
‫تا کی؟
‫تا وقتی که آندره بلند نشد.
‫تمومه! تمومه!
‫باورنکردنیه! هیچ وقت فکر نمی‌کردم همچین چیزی بشه، گوریلا مانسون.
‫اون لحظه، ‫یه چیز خیلی خیلی خاص بود.
‫قهرمان سنگین‌وزن دنیای کشتی، ‫هالک هوگان!
‫صدای جمعیت گوش کن!
‫احتمالاً بزرگ‌ترین جاذبه‌ای بود که داشتیم.
‫این چیزی هست ‫که الان هم واقعاً بهش افتخار می‌کنم.
‫رسلمنیا ۳ یه بخش کلیدی ‫از داستان دبلیو دبلیو ای و وینس مکمنه
‫و داستان کشتی،
‫که آندره د جایانت ‫مشعل رو به هوگان داد.
‫واقعیت اینه که هوگان از قبلش هم ‫بزرگ‌تر از آندره بود.
‫هالک هوگان، ‫این جمعیت عظیم رو به تکاپو انداخته
‫"آندره هیچ وقت نباخته بود."
‫اولین بار توی ۱۵ سال بود ‫که آندره د جایانت شکست خورد.
‫نه، آندره باخته بود.
‫- آندره از رینگ افتاد! ‫- تمومه! باورم نمیشه!
‫"آندره هیچ‌وقت به زمین نخورده بود."
‫احتمالاً ۲۵ بار قبلش پرتش کرده بودن. شایدم بیشتر.
‫اووو! ببین!
‫همیشه می‌گفتن ۹۳ هزار نفر، خودشونم باورشون شده بود.
‫۹۳ هزار نفر.
‫۹۳ هزار و ۱۷۳ نفر.
‫ما رکورد ۹۳ هزار نفر رو توی اون سالن زدیم.
‫خب، در واقع ۷۸ هزار نفر بودن.
‫نمی‌دونم چرا ‫این یکی از بزرگ‌ترین بحثای تاریخ کشتیه.
‫فکر کنم حقیقت یه چیزی وسطاشه،
‫و مطمئن نیستم که اصلاً مهم باشه.
‫هیچ کدوم از حرفایی که کشتی‌گیرها بگن،
‫یا هر کسی که توی کشتی درگیره، ‫رو نباید به عنوان حقیقت در نظر بگیری.
‫ولی فارغ از آمار واقعی جمعیت،
‫رسلمنیا ۳ موفقیت عظیمی بود.
‫اینجا توی سیلوردم، پونتیاک، میشیگان، تاریخ‌سازی شد،
‫و اون مرد اونجا توی تمام دنیا تاریخ‌سازی کرده.
‫اون زمان پیروزی برای هوگان
‫باعث می‌شد بیشتر به عنوان یه سرگرم‌کننده
‫و یه ورزشکار و نماینده‌ی برند ما بزرگ‌تر بشه،
‫ولی خب طبیعتاً برند هم به همین شکل بالا می‌رفت.
‫من یه آمریکایی واقعیم...
‫برای حقوقِ...
‫رسلمنیا ۳ کل این کارو تغییر داد ‫و منو به اوج شهرت رسوند.
‫اون معروف‌ترین
‫و موفق‌ترین کشتی‌گیر تاریخ جهانه.
‫اسمش به تنهایی می‌تونه میلیون‌ها دلار درآمد بسازه،
‫و وقتی تو سالن‌های ورزشی اجرا داشت،
‫جمعیتی بزرگ‌تر از رولینگ استونز و حتی پاپ رو جمع می‌کرد.
‫وقتی هوگامانیا به اوجش رسیده بود،
‫اون احتمالاً محبوب‌ترین آدم دنیا بود.
‫کافیه اسم هوگان رو توی مسابقه بزاری، ‫همه‌ی بلیت‌ها فروخته می‌شد. تموم بود.
‫من یه آمریکایی واقعیم...
‫اون یه چهره‌ی مشهور ملی بود.
‫اصلاً لازم نبود کسی باشی که همیشه کشتی رو دنبال کنی.
‫هالک هوگان فراتر از همه چیز رفته بود.
‫اون موقع، هالک هوگان...
‫همه فقط درباره هوگان حرف می‌زدن،
‫یادم میاد که وقتی بچه بودم یه کم حسادت می‌کردم،
‫چون بابام هیچوقت اونقدری که باید
‫واسه ساختن این همه چیز، تحسین نمی‌شد.
‫هر حرفی که از دهن هوگان در می‌اومد، حرف‌های وینس بود.
‫مطمئن بشین که رو قفسه‌هاتون باشه.
‫حتماً یه عالمه ازش توی قفسه‌ها داشته باشین.
‫هوگان و وینس انگار یه نفر بودن. ‫وینس ایده رو می‌داد، هوگان انجامش می‌داد.
‫همه چی دست وینس بود.
‫وقتی به من چیزی می‌گفت، می‌گفتم "نمی‌دونم بابا،"
‫ولی بازم انجامش می‌دادم،
‫چون هر چی می‌گفت، به طلا تبدیل می‌شد.
‫با فوق‌ستاره های کشتی‌...
‫مثل اینه که یه مسابقه واقعی تو خونت داشته باشی.
‫این خیل عظیم طرفدارا و چیزایی که داشتیم،
‫اون‌موقع دیگه قشر متوسط آمریکا بود،
‫حالا دیگه وقتش بود که اینا رو جمع کنیم و بفروشیم.
‫می‌تونی با یه ست ورزشی هوگامانیا شروع کنی و رو فرم بیای.
‫1-900-454-HULK.
‫خودشه!
‫یکی از موفقیت‌های فوق‌العاده
‫توسط WWE رقم خورده،
‫فقط پارسال بیش از ۲۰۰ میلیون دلار ‫از فروش محصولات به دست آوردن.
‫من وینس مک‌من هستم...
‫مرد پشت سکان جادو و میکروفون
‫وینس مک‌من جونیوره.
‫وینس هیچ‌وقت متوقف نشد.
‫هیچوقت از ساعات کاری شکایتی نداشت.
‫اون یه معتاد به کار بود.
‫وقتی هوگان تو شوها اجرا داشت ‫و پول در می‌آورد،
‫وینس هم داشت کارای دیگه رو هماهنگ می‌کرد.
‫اون موقع، به خاطر موفقیتی که داشتیم،
‫هوگان می‌خواست بره سمت هالیوود.
‫من با خودم گفتم: «خودمو بکشم، الان هوگان رو به هالیوود می‌بازم.»
‫بهش گفتم: "تری، تو قراره یه فیلم بازی کنی، ‫منم باهات یه فیلم می‌سازم."
‫البته که من هیچی از فیلم‌سازی نمی‌دونستم.
‫من و تری تصمیم گرفتیم: ‫"باشه، بریم یه فیلم‌نامه بنویسیم."
‫در اصل من و وینس دو روز، دو روز و نیم تو هتل بودیم،
‫و کل فیلم‌نامه رو نوشتیم.
‫نمی‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم. ‫فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم.
‫فیلمش! هوگانی که هیچوقت ندیدین!
‫هیچی جلودارش نیست!
‫بدترین فیلم دنیا نبود...
‫...ولی خب خیلی خوب هم نبود.
‫این بوی چیه؟
‫"دوکی."
‫یه جورایی مسخره بود.
‫"دوکی؟"
‫فکر کردم: "یه فیلم عالی می‌سازم ‫و همه می‌خوان ببیننش."
‫دقیقاً اونجوری که فکر می‌کردم نشد.
‫این جلوی هالیوود رفتن هوگان رو نگرفت،
‫ولی یکم عقبش انداخت.
‫کی فهمیدی هالکمنیا داشت بی ارزش می‌شد؟
‫می‌دونی، وقتی برمی‌گردم و ‫به رسلمنیا ۶ نگاه می‌کنم...
‫هوگان کمربندش رو مقابل آلتیمیت واریر
‫گذاشته وسط...
‫اون زمان، واسه هوگان، ‫شاید ستاره ـش یه کم کم‌نور شده بود.
‫می‌خوای تا ابد زنده بمونی؟
‫نمی‌تونی هر روز، هر سال ‫تو اوج باشی.
‫شاید وقتش بود هوگان ‫یکم بره رو نیمکت.
‫هوگان داشت پیرتر می‌شد ‫و باید یه چیز جدید می‌آوردی.
‫آلتیمیت واریر!
‫و واریر ‫به محبوبیت زیادی دست پیدا کرده بود.
‫به این تشویق‌ها گوش کن، جس، ‫واسه آلتیمیت واریره!
‫آلتیمیت واریر ‫بدن بهتری از من داشت،
‫و رنگ‌هاش از من شادتر بودن.
‫تنها مشکلی که داشت ‫این بود که عاشق این بیزنس نبود.
‫وضعیتی بود که پشت اون ‫ظاهر درخشان، خیلی چیز خاصی نبود.
‫ولی من همون کاری رو کردم که آندره واسه من کرد. ‫مشعل رو بهش دادم.
‫هیچ حرکتی روش اثر نمی‌کنه!
‫باورنکردنیه! ‫هوگان تا حالا کسی رو ندیده که این کار رو بکنه!
‫واریر قهرمان شد ‫و حسابی طرفدار پیدا کرد.
‫به اندازه هالک؟ نه.
‫با گذشت زمان، واریر اون چیزی که ما فکر می‌کردیم نبود،
‫و توی پشت صحنه هم زیاد محبوبیتی نداشت،
‫پس سریع این فکر پیش اومد که: ‫"وای خدای من، باید برگردیم سمت هالک."
‫یه داستانی داشتیم، ‫که توش سرجنت اسلاتر،
‫که طرفدارای زیادی هم داشت...
‫سرجنت اسلاتر
‫...اون یه مربی نظامی ‫از نیروی دریایی بود
‫و یه آمریکایی درست حسابی،
‫پس اون به عنوان یه چهره مثبت، ‫یه شخصیت خوب تو دنیای ما،
‫داشت تبدیل به یه شخصیت منفی می‌شد.
‫و مثل هر سازمان خوبی، ‫همیشه این سوال پیش میاد:
‫"از فرهنگ عامه چی می‌تونم بردارم؟ ‫توی دنیا چه خبره،
‫و چطور می‌تونیم یه جور دیگه نشونش بدیم؟"
‫پس، اون موقع تنش زیادی بین، ‫عراق و آمریکا بود.
‫سربازها و غیرنظامی‌ها ‫در خاورمیانه در جدال هستن.
‫خب پس، عالیه. ‫می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم.
‫ایست!
‫مهمون این هفته من، ‫خانم‌ها و آقایون،
‫افسر سابق ارتش ایالات متحده، ‫سرجنت اسلاتر هست.
‫آره، سرجنت "اب." ‫اخراجی بد نام.
‫سرجنت اسلاتر ‫یه جورایی جذب
‫فرهنگ عراق شد،
‫و حالا می‌خواست نماینده عراق باشه.
‫من پرچم
‫کشور شجاع عراق رو
‫بلند می‌کنم و به اهتزاز درمی‌آرم!
‫ما یه داستان بزرگ داشتیم ‫بین هوگان و سرجنت اسلاتر،
‫آمریکا علیه عراق، و داشت خوب پیش می‌رفت.
‫خیلی خوب جواب می‌داد.
‫و بعد یکدفعه، ‫از نظر واقعیت...
‫اجی مجی.
‫عراق به کویت حمله می‌کنه. ما جنگ خلیج فارس رو داریم.
‫همونطور که بهتون گزارش می‌دم،
‫حملات هوایی به اهداف نظامی در عراق در جریانه.
‫داشتن سرجنت ‫به عنوان حامی عراق،
‫خیلی تازه بود، ‫حتی برای امروز هم جدیده.
‫انگار که: "یه لحظه صبر کن. ‫من یه فامیلی اونجا دارم،
‫یا یه برادرزاده یا کسی که اونجا داره ‫برای کشورمون خدمت می‌کنه."
‫مخاطب‌ها نمی‌خواستن اینو ببینن.
‫به جایی رسیدیم که
‫سرجنت اسلاتر ‫تو خونه تهدید به مرگ می‌شد،
‫می‌خواستن زن و بچه‌شو بکشن،
‫پس از نظر گفتن یه داستان کشتی، ‫این عالی جواب داد.
‫فقط فکر کردم که، ‫"اوه، این یه حرکت پرخطر بود."
‫آمریکایی‌ها می‌تونستن تو این قضیه بمیرن،
‫پس باید تغییرش بدیم، ‫یه کم از داستان عقب بکشیم،
‫ولی هنوز مسابقه رو داشته باشیم.
‫یه بار دیگه، ‫بزرگترین مخاطب پی پر ویو
‫در تاریخ پی پر ویو ها.
‫آخرش، ‫آمریکایی بزرگ برنده شد.
‫اون این کارو برای ‫سرگرمی کشتی جهانی
‫و برای ایالات متحده آمریکا انجام داد!
‫از کشتی اوایل تا اواسط دهه 80، ‫خیلی خوشم می‌اومد.
‫خیلی سرگرم کننده بود.
‫ولی یه جایی تو مسیر یه تغییر زشت ‫به خودش گرفت،
‫و در یه مقطعی، ‫دیگه چیزی نبود
‫که من باهاش راحت ‫ارتباط برقرار کنم.
‫از همه چیز یاد می‌گیری،
‫و از اونجایی که هیچ کنترلی ‫روی اتفاقات دنیا نداری،
‫باید خیلی محتاط باشی ‫که خودتو با وقایع
‫تو دنیای واقعی مرتبط کنی.
‫هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته، پس سمتش نرو.
‫پس به هالک برمی‌گردیم، ‫و خبری از این نیست که "خدا رو شکر هالک برگشت."
‫مخاطب‌ها از هالک خسته شده بودن،
‫حداقل هالک تو اون نقش ‫به عنوان آمریکایی تمام عیار، به عنوان قهرمان.
‫ازش خسته شده بودن.
‫و علاوه بر این،
‫زمزمه‌هایی از محاکمه دکتر زاهوریان به گوششون خورد.
‫و یه سری چیزای دیگه.
‫دوشنبه آینده در هریسبورگ، پنسیلوانیا،
‫یک دکتر به خاطر تجویز استروئیدهای آنابولیک
‫به چندین کشتی‌گیر حرفه‌ای، محاکمه میشه.
‫دکتر جورج زاهوریان ‫توسط یک هیئت منصفه فدرال
‫به 15 فقره ‫توزیع استروئیدهای عضله‌ساز متهم شده.
‫در سمت راست من، دکتر جورج زاهوریان. ‫از اینکه این هفته به ما پیوستید، متشکریم...
‫دکتر جورج زاهوریان ‫توسط
‫کمیسیون ورزشی ایالت پنسیلوانیا
‫به عنوان دکتر رسمی WWE منصوب شد.
‫ما هیچ نقشی تو انتخاب ‫اون نداشتیم.
‫نقش اون این بود که مطمئن بشه ‫که تمام قوانین
‫کمیسیون ورزشی ایالت ‫رعایت می‌شه.
‫اون تو اتاق‌های کشتی گیرا ‫و چیزهای مشابه حضور داشت،
‫و شروع کرد به فروش استروئیدها به استعدادهای ما.
‫اون زمان، استروئیدها بخشی از فرهنگ بودن
‫چون تمام ستاره‌ها در ‫اون دوره بدنه‌های معرکه‌ای داشتن،
‫و این یه چیز عادی بود.
‫می‌دونی؟ مثل اینکه مردم ‫قبل از کار به استارباکس می‌رن،
‫مردم استروئید می‌زدن ‫چون کشتی‌گیر یا بازیگر بودن
‫یا بازیکن بیسبال ‫یا بازیکن هاکی یا بازیکن فوتبال.
‫این یه دوره بود که استفاده از استروئیدها ‫تو ورزش به شدت زیاد شده بود.
‫اگه فقط به خود کشتی‌گیرها نگاه کنی،
‫اونا از یه مرد تنومند ‫که می‌شد به راحتی تشخیص داد
‫که از مزرعه پدربزرگش تو آیووا اومده،
‫و عضلاتش رو با بلند کردن کاه ساخته،
‫تبدیل به مردایی شبیه سایبورگ شده بودن.
‫WWE بوی استروئید می‌داد.
‫کاملا واضح بود.
‫حالا بگو که اون بدن عضلانی نداره.
‫دکتر جورج زاهوریان می‌اومد ‫و استروئیدها، مسکن‌ها
‫و قرص‌های خواب‌آور و چیزهای مختلف رو با خودش می‌آورد
‫که بعداً اونها رو ‫به استعدادها تجویز می‌کرد و می‌فروخت.
‫اون برای مسابقه‌ات. ‫فشار خون، ضربان قلب و اینا رو چک می‌کرد.
‫و می‌گفتی، ‫"یه چند تا چیز دیگه هم لازم دارم،"
‫و بعدش برای استروئیدها و قرص‌هات ‫ مذاکره می‌کردی.
‫خرید استروئید از یه پزشک ‫غیرقانونی نبود.
‫منم ازش خریدم.
‫ولی اینکه فقط برای فروش ‫تجویز بشه، غیرقانونی بود.
‫استروئیدها، اوایل، ‫قانونی بودن.
‫با این حال، وقتی غیرقانونی شدن، ‫اون وقت بود که مشکل پیش اومد.
‫بعد از دوره ریگان ‫و جنگش با مواد مخدر...
‫فقط بگو نه.
‫...قوانین شروع به تغییر کردن،
‫و در یه مقطعی،
‫استروئیدها به عنوان ‫یه ماده کلاس سه دسته‌بندی شدن.
‫احساس این بود که ‫پزشکا اونا رو تجویز می‌کنن
‫نه برای هدفی که براشون در نظر گرفته شده بود.
‫پس جورج زاهوریان توسط دولت فدرال دستگیر شد.
‫دولت به شدت بهش فشار آورد و فرستادش زندان.
‫باورش سخته که امروز چه اتفاقی افتاد.
‫تمام اون جنجال رسانه‌ای ‫پشت دادگاه استروئید
‫قطعاً تو یه زمان خیلی بد برای وینس پیش اومد.
‫ما تازه WBF رو شروع کرده بودیم، ‫فدراسیون جهانی بدن‌سازی.
‫اینم از فدراسیون جهانی بدن‌سازی.
‫من همیشه از بدن‌سازی و هیکل‌ها لذت می‌بردم،
‫پس فکر کردم شاید بتونم ‫این بدنسازها رو وادار کنم
‫که روتین‌های مختلف اجرا کنن
‫و مقدار زیادی ارزش سرگرمی بهش اضافه کنم.
‫معلوم شد که وقت خوبی برای این کار نبود،
‫چون بدنسازها، تمام کاری که می‌کنن استروئید زدنه.
‫پس، نتیجه معلوم بود. این جواب نمی‌ده.
‫من تصمیم گرفتم، "خب، اینو جمعش کنیم."
‫تو اون زمان، فشار زیادی بود،
‫و من احساس کردم که، ‫اوه، از همه طرف دارن بهم حمله می‌کنن.
‫بیشتر ما کشتی حرفه‌ای رو ‫یه سرگرمی بی‌ضرر می‌دونیم
‫و هالک هوگان رو به عنوان پادشاه رینگ.
‫ولی آیا جنبه‌ای تاریک ‫در موفقیت اون وجود داشت؟
‫دکتر زاهوریان شهادت داد ‫که هالک هوگان رو
‫برای یه مشکل جدی سوءمصرف استروئید، ‫درمان کرده بود.
‫بعد از محاکمه زاهوریان، وینس تحت فشار ‫رسانه‌ها قرار گرفت،
‫که آزمایش استروئید رو شروع کنه.
‫وقتی این نماد رو می‌بینی،
‫می‌تونی مطمئن باشی ‫که این سرگرمی ورزشی بدون داروست.
‫سرگرمی‌ای که شما و کل خانواده‌تون ‫می‌تونید بهش افتخار کنید.
‫من یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردم و گفتم، ‫"هی، ببین، من استروئید مصرف کردم."
‫"دیگه مصرف نمی‌کنم."
‫"ما پروتکل‌ها و رویه‌هایی رو تعیین می‌کنیم
‫تا مطمئن شیم هیچ‌کدوم از ورزشکارامون هم مصرف نمی‌کنن."
‫ورلد رسلینگ اینترتینمنت پرچمدار ورزش و سرگرمی،
‫بدون مواد مخدر خواهد بود.
‫همون روز، ‫هالک هوگان توی برنامه آرسنیو هال حضور پیدا کرد.
‫اخیرا وقتی یه دکتری به مشکل خورده، ‫به اسم تو اشاره شده.
‫-چیزی ازش می‌دونی؟ ‫-آره، یه چیزایی شنیدم.
‫یادم میاد که با وینس درباره شرکت تو برنامه آرسنیو هال صحبت کردم.
‫اون فکر می‌کرد ایده خوبی نیست.
‫پیشنهاد من بهش این بود که حقیقت رو بگه.
‫ولی اینطور نشد.
‫من یه سوءمصرف‌کننده استروئید نیستم، ‫و استروئید مصرف نمی‌کنم.
‫این‌طور بود که، "خدایا، لطفاً. ‫فقط حقیقتو بگو. خیلی راحت‌تره."
‫هالک هوگان رفت به برنامه آرسنیو هال
‫و به همه گفت که فقط سه بار استروئید مصرف کرده.
‫مثل سگ دروغ گفت.
‫من خودم شخصاً بهش تزریق کردم.
‫من بارها به هوگان استروئید تزریق کردم.
‫من خودم رو نابود کردم، می‌دونی.
‫یکی از بدترین تصمیم‌هایی که گرفتم ‫این بود که به حرف وینس گوش ندادم.
‫وقتی این کارها رو می‌کنی ‫و حقیقت رو نمی‌گی،
‫اون وقت دری باز می‌شه ‫واسه اینکه مردم بهت حمله کنن،
‫و متأسفانه، ما هم ‫تو تیررس این قضیه قرار گرفتیم.
‫من هیچ‌وقت برای پوشش دادن کشتی تعیین نشدم،
‫اما کشتی حرفه‌ای توی تلویزیون خیلی بیننده داشت ‫و نمی‌شد نادیده‌ش گرفت،
‫و من کم کم شروع کردم به نوشتن دربارش توی ستونم (روزنامه).
‫یه ستون‌نویس روزنامه بود، ‫به اسم فیل موشنیک از نیویورک پست.
‫سعی می‌کنم مهربون باشم، ‫اما چیز خوبی در موردش نمی‌شه گفت.
‫به نظر می‌اومد ‫که یه کینه‌ای علیه شرکت،
‫و به طور خاصی وینس داشت.
‫فیل موشنیک داشت راجع به هر چی که می‌شد تحقیق می‌کرد.
‫نمی‌دونم چرا این کینه علیه شرکت ما رو داشت، ‫علیه شکل سرگرمی ما،
‫و هنوز هم داره.
‫علیه من. نمی‌دونم چرا.
‫چون آدم کثیفیه.
‫کاری که وینس با مدیریت کشتی داشت
‫این بود که خب، کشتیه.
‫پس اکثر گزارشگرهای واقعی،
‫"این کشتیه. نمی‌خوایم وقتمون رو برای پوشش دادنش تلف کنیم."
‫و فیل موشنیک ‫تنها کسی بود که پوششش می‌داد،
‫و اون خیلی تندتر از چیزی که من می‌نوشتم ‫علیه وینس می‌نوشت.
‫اون موقع، هیچ‌کس ندیده بود توی رسانه‌های اصلی
‫انتقادی علیه کشتی حرفه‌ای نوشته بشه.
‫و وقتی اولین بار این مطالب رو نوشتم، ‫صندوق پستیم پر از نامه‌هایی شد،
‫و تقریباً همه یه چیز رو می‌گفتن.
‫"تو نصف ماجرا رو هم نمی‌دونی."
‫"تو نمی‌دونی ‫چقدر اوضاع تو رینگ،"
‫و رختکن بدتره."
‫و من چند تا تماس رو جواب دادم، ‫و اون حرف‌ها مغزمو ترکوند.
‫می‌دونی، وقتی کشتی معروف‌تر می‌شه،
‫طبیعتاً، مردم به داستان‌هایی که پشت پرده می‌گذره،
‫علاقه‌مند می‌شن.
‫و کنار زدن پرده تو دنیای کشتی حرفه‌ای
‫می‌تونه خیلی شوکه‌کننده باشه.
‫می‌دونی، داستان‌های انحراف، ‫سکس، خشونت، مصرف مواد مخدر...
‫ما توی جامعه‌ی امروز به چشم،
‫یکی از بدترین انسان‌ها دیده می‌شدیم.
‫منظورم اینه که ما حسابی به زنا بد کردیم.
‫همه‌مون این کارو کردیم.
‫اون‌ها برای ما مثل یه اسباب‌بازی بودن.
‫برای درک این موضوع لازم نیست کلی تحقیق کنین.
‫که تو اون زمان زن بودن
‫یا اطراف دنیای کشتی حرفه‌ای بودن،
‫اصلاً جای امنی نبود.
‫من داستان‌های وحشتناکی ‫در مورد زن‌ها تو کشتی شنیدم.
‫وحشتناک.
‫حالا با ماست، خانم‌ها و آقایان، ‫"سوپرفلای" جیمی اسنوکا.
‫مثلا، اون قضیه جیمی اسنوکا.
‫وقتی که اون دخترِ کشته شد.
‫در سال ۱۹۸۳، جیمی اسنوکا...
‫...محبوب‌ترین کشتی‌گیر کمپانی در اون زمان بود.
‫یه اتفاقی توی یه هتل ‫تو آلن‌تاون، پنسیلوانیا افتاد.
‫دوست‌دخترش سرش به جایی خورد و مرد.
‫پاتولوژیستی که تحقیقات رو انجام داد ‫فکر می‌کرد که قتل بوده،
‫اما در اون زمان ‫هیچ اتهامی بهش وارد نشد.
‫"سوپرفلای" جیمی اسنوکا.
‫آیا قدرت وینس تو این ماجرا دخیل بود؟
‫فکر می‌کنم که وینس دخالتی کرد ‫تا ماجرا تموم بشه.
‫یعنی دقیقاً چه کاری، نمی‌دونم.
‫و جهنم رفیق، داغه.
‫داغ، رفیق.
‫شکی نیست.
‫در این مقطع، اکثر هوادارا ‫از این داستان‌های تاریک کشتی حرفه‌ای بی‌خبر بودن.
‫فیل موشنیک یکی از اولین افرادی بود
‫که واقعاً این موضوعات رو ‫به عموم مردم نشون داد.
‫فیل موشنیک ‫همیشه علیه وینس هوشیار بود.
‫یه بار بهم گفت،
‫"یه داستان دارم. روزی که بنویسمش، ‫ممکنه درا رو روز بعد ببندن."
‫جنگ بزرگی تو کشتی حرفه‌ای ‫به خاطر اتهامات جدید آزار جنسی
‫علیه مقامات ارشد این ورزش شکل گرفته.
‫این رسوایی در حال رشد ‫می‌تونه کشتی رو به زمین بزنه.
‫در اون زمان اتفاقات زیادی در جریان بود،
‫و یکی از اتهامات این بود ‫که یکی از اعضای سازمان ما
‫به یکی از اعضای تیم رینگ نزدیک شده بود.
‫رسوایی پسرای رینگ با فردی به نام مل فیلیپس شروع شد، ‫(کسی که مقدمات برپایی رینگ کشتی رو انجام می‌داد)
‫که به اون رئیس رینگ می‌گفتن.
‫اون پسرای رینگ رو با خودش می‌آورد.
‫در خیلی از موارد،
‫این پسرای رینگ زیر سن قانونی بودن ‫و مورد سوء استفاده جنسی قرار می‌گرفتن.
‫توم کول، رینگ بوی سابق،
‫می‌گوید که مدیران ارشد WWE ‫به پسران رینگ تعرض جنسی کردند و اونها را مورد سوء استفاده قرار دادند،
‫نوجوون‌هایی که برای برپا کردن ‫و جمع کردن رینگ‌ها در مسابقات استخدام شده بودند.
‫مل فیلیپس یک پدوفیل کامل بود ‫که به جوون‌ها حمله می‌کرد،
‫و اگه این جوون‌ها به خواسته‌های ‫اون برای نیازهای جنسیش جواب رد می‌دادند،
‫استخدامشون نمی‌کرد.
‫بعدت فهمیدم که افراد دیگه‌ای هم درگیرن.
‫تری گاروین، یه مدیر تو کنتیکت،
‫و پَت پترسون، ‫یکی از مدیرای ارشد مک‌من.
‫اینجا در کنار رینگ، وینس مک‌من ‫به همراه کشتی‌گیر بزرگ پَت پترسون...
‫در دنیایی که خیلی نسبت به همجنس‌گرایی منفی‌گرا بود،
‫پَت همجنس‌گرا بود و به‌طور علنی اعلامش کرده بود.
‫اما پَت موفق شد ‫و هر جایی که می‌رفت، یکی از بهترین‌ها می‌شد.
‫بارها و بارها توسط پَت پترسون از WWE،
‫بیضه‌هام و باسنم دستمالی شد،
‫و تری گاروین وقتی ۱۶ سالم بود به من پیشنهاد داد،
‫به من کوکائین و انواع مواد مخدر ‫پیشنهاد کرد تا باهاش سکس داشته باشم.
‫وقتی درخواستشو رد کردم، 16 سالم بود ‫و از شرکت اخراج شدم.
‫فکر می‌کنم، وینس تو این قضیه ‫رسوایی پسرای رینگ نقش داشته.
‫کمترین کارش این بوده که قضیه رو ‫زیر سیبلی رد کرده.
‫فیل موشنیک تلاش می‌کرد تا این پرونده فاسد بودن
‫کمپانی رو دست و پا کنه.
‫چطوریش براش مهم نبود،
‫براش مهم نبود که کارش به بقیه آدما ‫آسیب میزنه،
‫هر جوری که شده،
‫فقط می‌خواست درباره WWE ‫مطلب جنجالی بنویسه.
‫رینگشون پدوفیلی بود!
‫سه نفرشون هم درگیرش بودن.
‫قضیه این بچه هایی که زیر نظر وینس مکمن ‫ازشون سوء استفاده جنسی شده بود واقعی بود.
‫فکر می‌کنم خیلی به چیزایی که در جریان بود
‫بی‌توجهی می‌شد، اما فکر نمی‌کنم کسی...
‫بتونه چیزی رو ثابت کنه. ‫چطوری می‌خواستن ثابتش کنن؟
‫و در نهایت وینس با تام کول تسویه حساب کرد.
‫مل فیلیپس و تری گارون،
‫اونا اخراج شدن ‫و دیگه هیچوقت اونجا کار نکردن.
‫پَت پترسون استعفا داد،
‫اما در اون مدت، من و وینس باهم صحبت کردیم.
‫اون گفت، "یکی از این سه نفر بی‌گناه بود."
‫من پرسیدم، "کی؟" ‫و اون گفت، "پَت پترسون."
‫و من گفتم، ‫"اگه بی‌گناه بود، چرا استعفا داد؟"
‫اون گفت، "تو نحوه اداره این کسب و کار رو نمی‌دونی."
‫"قضیه مثل شکار کردن همجنسگراهاست و اون باید می‌رفت."
‫بیشتر افرادی که تو کشتی بودند
‫باور دارن که پترسون ‫هیچوقت رفتار غیر حرفه‌ای نداشت،
‫و چند ماه بعد، پترسون برگشت.
‫در مورد اتهاماتی که علیه پَت مطرح شده،
‫هیچ‌چیز تا به حال اثبات نشده، ‫و من به اون‌ها باور ندارم.
‫- لطفاً، از من نه. ‫- اون داره فیلم خونگی می‌سازه، پاتریک.
‫هیچ‌کدومش درست به نظر نمی‌رسه. بقیه شون؟
‫هیچ نظری ندارم.
‫همه ما می‌دونستیم پَت این کارها رو می‌کرد.
‫من پَت رو دوست نداشتم چون همیشه ‫تو اتاق رختکن منو دستمالی می‌کرد.
‫- اون چی کار می‌کرد؟ ‫- منو دستمالی می‌کرد.
‫آره.
‫شماها شکایت نکردید؟
‫به کی؟ اون بوکره. ‫(کسی که روند مسابقات رو تعیین می‌کنه)
‫اون نفر دوم تو دفتره. ‫به کی باید بگیم؟
‫به وینس.
‫تو هیچی درباره کسب‌وکار کشتی نمی‌دونی، نه؟
‫هیچ‌کس واسه شکایت وجود نداره، پسر.
‫یا باید تحمل کنی یا بر می‌گردی خونه. ‫به کی می‌خوای شکایت کنی؟
‫به وینس.
‫برای چی؟ که اخراج بشی؟
‫اون به پَت بیشتر از من احتیاج داشت.
‫پَت مثل یک نابغه تو کشتی حرفه‌ای بود،
‫و اون دست راست وینس ‫تو زمینه بوکینگ بود
‫و تو شرکت خیلی، خیلی با ارزش بود.
‫آیا وینس از پَت حمایت کرد؟
‫نمی‌گم که ازش حمایت کرد.
‫می‌گم... اون از کسب‌وکار حمایت کرد.
‫این اتهاماتی که مطرح شدن کاملاً مضحکن.
‫مک‌من اصرار دارد که این فقط ‫یک توطئه برای خراب کردن کسب‌وکارش است.
‫به نظر می‌رسه ‫همه به یکباره علیه ما جبهه گرفتن،
‫همه با هم.
‫هیچ نشانه‌ای وجود ندارد ‫که این اتهامات به کشتی یا هرچیزی که هست،
‫آسیبی زده باشه. ‫اونها قبل از این هم از این رسوایی‌ها جان سالم به در بردند،
‫و دلیلی برای باور این‌که ‫این مورد هم نادیده گرفته شود وجود ندارد.
‫چرا که طرفدارها اصلاً به اون اهمیتی نمی‌دن.
‫هر واکنشی که از طرف رسانه‌های معتبر وجود داشت ‫خیلی ناچیز بود.
‫کسایی که به نظر می‌رسید این موضوع رو دوست دارن، ‫برنامه‌های رسوایی‌محور بودند،
‫مثل برنامه‌های فیلی دوناهو.
‫شما متهم به این هستید، ‫آقای مک‌من،
‫که بر سازمانی نظارت دارید که فعالیت‌های آزار جنسی ‫در اون در حال وقوع بود.
‫و روشو کرد اون ور.
‫من یکی از معدود افرادی هستم ‫که از رویارویی لذت می‌برم.
‫اگه وضعیتی مثل دوناهو پیش بیاد،
‫من هیچ مشکلی با روبرو شدن با کسی ندارم، ‫به‌خصوص وقتی که دروغ می‌گه.
‫شما کار وحشتناکی انجام دادید. ‫این تنها دلیلیه که به خاطرش اخراج شدید.
‫دوناهو یه فرصت بود ‫تا به خاطر خودش جلوش در بیاد.
‫فکر می‌کنم اونطور که می‌خواست پیش نرفت.
‫آزار جنسی بسیار رایج است...
‫شما این همه سال کجا بودید؟
‫پدرش من رو تو کل کشور تو لیست سیاه گذاشته بود.
‫من با معاون شما نخوابیدم. ‫دو هفته بعد، اخراج شدم.
‫نمی‌دونم که این اتفاق افتاده یا نه.
‫اینکه آیا این تصمیم درست بود ‫یا نبود
‫در اون زمان، و حالا...
‫من این کار رو کردم.
‫من درست کنار وینس نشسته بودم. اون راحت نبود.
‫یه لحظه، آروم بهم گفت، ‫"این طولانی‌ترین ساعت زندگی منه."
‫- این حقیقت نیست. ‫- باشه.
‫- شما درباره این به بچه‌ها دروغ می‌گید! ‫- کارتون تموم شده.
‫باورم نمی‌شه.
‫خیلی خب. باشه...
‫من فکر می‌کنم که این ‫یک نقطه تو زندگیش بود
‫که همه‌چیز به یکباره در حال فروپاشی بود.
‫یه مقدار ناامیدی در مورد چیزهایی که نمی‌تونست کنترل کنه وجود داشت.
‫اوه خدایا. ‫رسوایی‌های زیادی در حال وقوع بود
‫اینکه کی با کی قرار می‌زاره، ‫کی با کی می‌خوابه.
‫چیزی ازشون یادت هست؟
‫خب، می‌دونی...
‫می‌دونی چیه؟ من سعی می‌کنم ‫تو این مورد خیلی محتاط باشم.
‫نمی‌دونم که می‌خوان قضیه رو ‫بازش کنم یا نه.
‫می‌دونم که یه دختره‌ای بود که داور بود، ‫داورِ زن،
‫که ادعا کرده بود وینس، ‫بهش آزار جنسی رسونده بود.
‫برای اولین بار، ‫داورِ زن.
‫من ریتا ماری داور رو یادمه،
‫چون اون موقع فقط یه داور زن ‫تو صنعت کشتی وجود داشت،
‫و خودش بود.
‫وینس سعی داشت اون رو به عنوان ‫یه داور زن مو بلوند خوشگل تبلیغ کنه.
‫به عنوان یه شخصیت تو ساب‌اپرای خودش.
‫ریتا ماری، ‫خانم‌ها و آقایان،
‫نخستین داور زن در تاریخ ‫ورلد رستلیگ اینترتینمنت.
‫امیدواریم که در آینده ‫بیشتر اونو ببینیم.
‫وقتی متهم به خیلی چیزا می‌شید،
‫و این سیل از اتهامات وجود داره، ‫"تو اینی، تو اونی،"
‫یکی از اتهامات، تجاوز جنسی بود، ‫که هیچوقت اتفاق نیفتاد.
‫من به زور به رابطه دهانی ‫با وینس مکمن مجبور شدم.
‫وقتی نتونستم خواسته‌های جنسیشو برآورده کنم،
‫او واقعاً عصبانی شد.
‫شروع کرد به پاره کردن شلوارم.
‫منو نشوند رو خودش و دوباره بهم گفت،
‫اگه یه قرارداد نیم میلیون دلاری ‫واسه یکسال کار می‌خوام.
‫باید ارضاش کنم.
‫و اگه ارضاش نکنم، ‫از کار بی کار می‌شم.
‫ترسیده بودم.
‫مچ دستم کبود شده بود.
‫اون متوقف نمی‌شد.
‫وقتی بهت اتهام تجاوز میزنن، ‫تو یه متجاوزی
‫اما این رابطه با رضایت بود، و در واقع، ‫اگر تجاوزی هم اتفاق افتاده بود،
‫وقت قانونی برای شکایت تموم شده بود.
‫پس کلی چرت و پرت هست که مردم ‫دارن دنبالش می‌گردن
‫و سعی دارن یه چیزی علیه تو پیدا کنن.
‫وینس به خاطر این موضوع ازش شکایت کرد، ‫از هرالدو ریورا هم شکایت کرد،
‫اما به نظر من، عموم مردم ‫فکر می‌کردند که همه این‌ها چرتی بیش نیست.
‫مردم خیلی راحت بیخیال قضیه شدن.
‫خدایا، فقط امیدوارم یکی گوش بده.
‫فکر می‌کردند که این یه زنیه ‫که یه داستانی علیه یه مرد ثروتمند سر هم کرده.
‫ریتا، حالا چه انتظاری داری؟ ‫یعنی، خواسته ت چیه؟
‫فقط می‌خواستی بیای به برنامه هرالد؟
‫اونا نسبت بهش دید منفی داشتن.
‫موضوعش با عموم مردم ارتباط برقرار نکرد
‫که البته باید می‌کرد.
‫اون بزرگ‌ترین آدم تو دنیای تلویزیون کابلی بود.
‫هیچ‌کس نمی‌خواست عمیق‌تر به قضیه نگاه کنه.
‫اونا نمی‌خواستن نگاه کنن. ‫نمی‌خواستن چیزی بدونن.
‫اکثر روزنامه‌ها ‫از زیر این قضیه در رفتن یا نمی‌خواستن بهش بپردازن
‫چون این کشتی‌کج بود، کسر شانشون بود، ‫اما فیل تحت تأثیر وینس قرار نگرفت.
‫اون ادامه داد و ادامه داد.
‫و من فکر می‌کنم که ‫تیترهای منفی ـش،
‫منجر به صدور کیفرخواست شد، ‫منجر به برگزاری محاکمه شد.
‫وزارت دادگستری قدرت‌مندترین مرد
‫در کشتی‌کج حرفه‌ای در این کشور. ‫نه یک کشتی‌گیر،
‫بلکه مردی که ورلد رسلیگ اینترتینمنت را اداره می‌کند. ‫متهم کرده است.
‫اتهامات: ‫توزیع غیرقانونی استروئیدها.
‫می‌دونی چی باعث تحریک دولت فدرال شد ‫که تو کارت سرک بکشن؟
‫خب، فکر می‌کنم فیل موشنیک، ‫همه اینا رو شروع کرد،
‫و اینکه آیا اون ارتباطی با ‫دولت فدرال داشت، نمی‌دونم.
‫ولی، دوباره می‌گم، همش از همونجا شروع شد.
‫من خبرچین FBI بودم. ‫اینو قبول دارم. می‌دونی چرا؟
‫FBI اون چیزی رو که من نوشتم می‌خوند ‫و بر اساس اون عمل می‌کرد.
‫وقتی کیفرخواست‌ها اومد،
‫هیچ کیفرخواستی یا چیزی ‫در مورد داستان پسر رینگ
‫یا ریتا چاترتون وجود نداشت.
‫فقط کیفرخواست‌های استروئید بود.
‫کیفرخواست سه‌گانه‌ای ‫متهم می‌کند که او توطئه کرده است
‫تا دولت را،
‫با نگهداری و توزیع استروئیدها .‫از طریق دکتر جورج زاهاریون فریب دهد
‫- صبح بخیر، بچه‌ها. ‫- آقای مک‌من.
‫این صبح خوبی
‫برای مالک ورلد رسلیگ اینترتینمنت ‫وینسنت مک‌من نبود.
‫در این روز، او در دادگاه فدرال بود
‫و در حال اعلام بی‌گناهی
‫در برابر اتهاماتی که می‌گوید ‫او کشتی‌گیرانش را با استروئیدها تقویت کرده است.
‫دادستان‌ها می‌گویند که مک‌من، ‫که اعتراف به استفاده از استروئیدها کرده،
‫یک توزیع‌کننده مواد مخدر شرکتی است.
‫اما وکلای مک‌من،
‫می‌گویند که صنعت کشتی ‫قربانی تحقیقات نادرست دولتی قرار گرفته است.
‫گاهی اوقات زندگی منصفانه نیست.
‫و متأسفانه، برای من، ‫باور دارم که این یکی از اون موارده.
‫دولت فدرال ‫و وزارت دادگستری
‫می‌تونن بزرگ‌ترین زورگوها باشن.
‫اونا منابع نامحدودی دارن.
‫آدمای عادی نمی‌تونن در برابر دولت وایستن. ‫اونا از پس هزینه هاش بر نمیان.
‫به خاطر همینه که خیلی‌ها اعتراف می‌کنن.
‫اونا می‌خواستن منم اعتراف کنم.
‫باید به یه چیزی اعتراف می‌کرد،
‫ولی جریمه می‌داد و همه چی تموم می‌شد.
‫من این کار رو نکردم. ‫من هیچ جرمی مرتکب نشده بودم.
‫گفتم، "گور پدرتون."
‫اگه مکمن محکوم می‌شد، ‫می‌تونست تا ۱۱ سال زندانی بشه
‫و برای هر اتهام، ۵۰۰ هزار دلار جریمه بشه.
‫دقیقا قبل از دادگاه، ‫وینس جراحی گردن انجام داد،
‫پس رفت دادگاه، و گردن‌بند طبی داشت.
‫برداشتم این بود که اون جراحی
‫چیزی نبود که همون لحظه نیاز به انجامش باشه.
‫خیلی‌ها فکر می‌کردن، ‫"اون این گردن‌بند رو زده
‫چون می‌خواد یه جورایی ‫از هیئت منصفه."
‫تقاضای همدردی کنه."
‫ولی اینطور نبود.
‫نمی‌شه فکر نکرد
‫که پشتش یه داستان‌سرایی خاصی نبوده.
‫یعنی تو کشتی کج، ‫آدمای بد این گردن‌بندها رو می‌پوشیدن
‫چون می‌دونستن جمعیت به خاطر ‫نمایش دراماتیکشون هوشون می‌کنه.
‫این یه تظاهر نیست. من... من حالم خوب نیست.
‫برای وینس، همه‌چیز یه نمایشه،
‫حتی وسط این دادگاه خیلی جدی.
‫یعنی، خیلی چیزها در خطر بود.
‫اون زمان، اوضاع خیلی تنش‌زا بود.
‫اگه گناهکار ثابت می‌شد،
‫برامون مشکل‌ساز می‌شد، ‫و برنامه شون دیگه از تلویزیون پخش نمی‌شد.
‫تو اون دوره، ‫خیلی بی‌ثباتی وجود داشت
‫و به جای اینکه مردم مدام تشویقم کنن،
‫یه جاهایی صدای هو می‌شنیدم.
‫به جای "ما عاشق هالک هوگانیم" ‫یا "هالکامانیا تا ابد زنده"،
‫یه پلاکارد می‌دیدم که روش نوشته بود: ‫"آمپولت رو امروز زدی؟"
‫و اونجا بود که حس کردم ‫دیگه کنترل جمعیت دست من نیست.
‫اون موقع به وینس گفتم ‫که باید برم.
‫و این مکالمه، آسون نبود.
‫و اینکه این مسابقه آخر تو باشه یا نه،
‫می‌خوام از طرف همه ما، طرفدارای هالک،
‫بابت خاطراتت تشکر کنم، ‫و بابت هالکامانیا ممنونم.
‫مرسی.
‫فکر نمی‌کنم مردم کاملاً درک کرده باشن ‫چقدر اوضاع وخیم به نظر می‌رسید.
‫همه این رسوایی‌ها ‫تو یک زمان روی هم جمع شده بودن،
‫و یه فرصت عالی برای رقبا بود تا بهمون ضربه بزنن.
‫در اون زمان، تد ترنر که مالک WCW بود،
‫بزرگترین رقیبم بود.
‫من تو کار کشتی بودم
‫از وقتی شروع به پخش تلویزیونی کردیم ‫فکر کنم از سال ۷۳.
‫تد ترنر یکی از پیشگامان تلویزیون کابلیه.
‫به طور واضح، شبکه‌هایی مثل CNN, TBS, TNT رو تأسیس کرد.
‫و از اولین کسایی بود
‫که کشتی حرفه‌ای رو ‫در سطح ملی پخش کرد.
‫ما دومین پروموشن کشتی در دنیا بودیم.
‫صبح به خیر آمریکا، به WCW خوش اومدین...
‫ما ممکنه رتبه 202 هم می‌بودیم.
‫این فاصله بین WWE و WCW بود.
‫نوع برنامه‌ها ‫و محتوایی که WCW تولید می‌کرد
‫قبل از اینکه من به عنوان تهیه‌کننده اجرایی استخدام بشم
‫فقط یه تقلید خیلی بد
‫از چیزی بود که WWE تو اون موفق بود.
‫هیچ چشم‌اندازی وجود نداشت. ‫هیچ استراتژی‌ در کار نبود.
‫فقط داشتن چیزایی رو امتحان می‌کردن
‫و امیدوار بودن یه چیزی جواب بده
‫فقط به شرطی که یه چیزی شبیه به WWE باشه.
‫من دادگاه‌های استروئید
‫و جنجال‌ها و تمام اتفاقاتی ‫که به خاطر اون رخ داده بود رو دنبال می‌کردم.
‫کاملاً آگاه بودم که هالک WWE رو ترک کرده
‫و قصد داره به سمت تلویزیون و فیلم بره.
‫و، به‌طور تصادفی، ‫من توی استودیوی Disney-MGM بودم
‫برای فیلمبرداری برنامه‌م برای WCW
‫در حالی که هالک هوگان هم توی Disney-MGM بود
‫و داشت یه برنامه‌ای ‫به نام Thunder in Paradise رو فیلمبرداری می‌کرد.
‫اریك بیشاف اومد سمت لوکیشن
‫و گفت، "ما واقعاً دوست داریم که تو
‫برگشتن به کشتی رو در نظر بگیری."
‫"می‌دونیم داری سریال تلویزیونی فیلمبرداری می‌کنی."
‫"حتی به صورت نیمه وقت..." گفتم، ‫"بیاین صحبت کنیم، می‌دونی؟ بیاین صحبت کنیم."
‫از بازیگری و اینکه بیشتر روز رو ‫توی تریلر زندانی بودم راضی نبودم.
‫این من نبودم.
‫هالک سردرگم بود، ‫چون عاشق کشتی بود،
‫دلتنگش بود،
‫اما دو تا بچه خیلی کوچیک توی خونه داشت،
‫و خیلی براش مهم بود که 300 روز ‫از سال توی سفر نباشه.
‫و WCW به هالک این فرصت رو داد که هر دو رو داشته باشه.
‫ماهیت قرارداد ما این بود که،
‫تو ممکنه در مجموع 30 حضور در سال داشته باشی
‫در مقایسه با 300 روز.
‫تد ترنر این تضمین‌ها رو می‌داد.
‫"ما سالی یه میلیون دلار بهت می‌دیم."
‫"چند روز کار می‌کنی؟" ‫"چند روز می‌خوای؟"
‫"می‌خوام 100 روز کار کنم." ‫"باشه. حله."
‫تو WWE، وقتی اونجا بودیم، ‫هفته‌ای هفت روز، 52 هفته در سال کار می‌کردیم.
‫فقط با این دید بهش نگاه کردم که، ‫"یه فرصت فوق‌العاده دارم."
‫"می‌خوام نقش یه فروشنده رو بازی کنم ‫و این مرد رو وارد WCW کنم."
‫وقتی از کمپانی خارج شدم، با وینس جلسه داشتم،
‫جلسه احساسی‌ای بود،
‫به وینس گفتم، ‫"من هیچ‌وقت علیه تو کار نمی‌کنم."
‫چون این نگرانی وجود داشت.
‫گفت، "می‌خوام برم سراغ فیلم‌ها ‫و کارهای دیگه."
‫"ولی می‌خوام قراردادم رو فسخ کنم."
‫"ولی رقابت نمی‌کنی، آره؟ ‫می‌دونی؟ نمی‌خوای..."
‫"نه، قطعاً نه."
‫یکی از اون موقعیت‌هایی بود ‫که بهش آزادی دادم،
‫و بعدش، یهو دیدی که با بقیه رفته.
‫WCW قراره جهان کشتی حرفه‌ای رو تسخیر کنه.
‫به همین دلیل امروز اینجاییم،
‫تا برای مسابقه‌ای قرارداد ببندیم
‫بین دو تا از بزرگترین سوپراستارهای کشتی،
‫هالک هوگان و ریک فلیر.
‫ما رابطه شخصی خیلی نزدیکی داشتیم.
‫من اونو انتخاب کردم، ‫و البته، ازش یه ستاره بزرگ ساختم.
‫و بعد از اون، تصمیم گرفت ‫که بره سمت رقیب ما
‫و دیگه هیچ ارتباطی با تو نداشته باشه.
‫خب، معلومه که از نظر احساسی، ضربه خوردم.
‫قلبمو شکست، می‌دونی. لامصب.
‫انحراف هالک هوگان به WCW، ‫درست وسط دادگاه،
‫یه سیلی بزرگ تو صورت بود.
‫حتی تا همین امروز.
‫این کار توی کتاب من یه تابو بود.
‫وینس به اندازه یه عمر روی هالک حساب کرده بود،
‫اما هالک بهش پیشنهاد بهتری از طرف تد ترنر داده شد،
‫بهش پول تضمین شده از طرف ترنر دادن.
‫"پول حرف اول رو می‌زنه"، ‫یه جورایی همینطوره.
‫هالک هم بهش نگاه می‌کرد که،
‫"مرد، من نمی‌دونم وینس بعد از دادگاه ‫اونجا می‌مونه یا نه."
‫"نمی‌دونم اصلاً شرکتی اونجا ‫برای کار کردن می‌مونه یا نه."
‫یه روز دیگه دادگاه بود
‫برای بنیان‌گذار WWE وینس مکمن.
‫وینس مکمن متهم شد که ‫با دسیسه قصد داشته کشتی‌گیرانش رو
‫با استروئید‌های آنابولیک حجیم کنه.
‫این پرونده چند روز طول می‌کشه،
‫و انتظار می‌ره که توجه‌ها اوج بگیره
‫وقتی یه کشتی‌گیر ‫به نام تری بولیا شهادت بده.
‫البته، همه اونو به اسم هالک هوگان می‌شناسن.
‫آدمای تو کشتی می‌گفتن هوگان ‫قراره شاهد اصلی دولت باشه
‫و علیه مکمن ‫در محاکمه‌اش در ماه می شهادت بده.
‫بعد از اینکه WWE رو ترک کردم،
‫دولت می‌خواست من شاهد اصلی باشم.
‫به من گفتن اگه حرفی که اونا می‌خوان رو نزنم،
‫تحقیقات به سمت من معطوف می‌شه،
‫و ممکنه 17 سال زندان برم.
‫هوگان نمی‌خواست علیه وینس شهادت بده. ‫مجبورش کردن.
‫اونا در واقع یه چیزی علیه هوگان داشتن ‫و وینس رو می‌خواستن،
‫و هوگان مجبور بود این کارو بکنه.
‫نرخ محکومیت ‫در همچین پرونده‌هایی خیلی، خیلی بالا بود،
‫پس تو اون لحظه، اینطور بود که، ‫"خدای من، اوضاع به ضرر وینس به نظر میاد."
‫فکر می‌کنم خیلی از چیزایی که اونجا بود ‫شواهدی بود
‫از چیزی که همیشه باور داشتم ‫درسته...
‫من دو هفته اونجا بودم، و می‌تونستم ‫بگم که وینس تا سر حد مرگ ترسیده.
‫وینس اون موقع درگیر مشکلات خیلی، خیلی جدی‌ای بود.
‫من واقعاً به قانون جنگل اعتقاد دارم.
‫اگه چیزی ضعیف بشه، ‫می‌خوای بزنی و بکشی‌اش.
‫پس، اون موقع، ‫از همه طرف داشت به سمت من می‌اومد.
‫چطور ممکن بود ‫با اون مقابله کنم و دووم بیارم، می‌دونی؟
‫قانون جنگل. متوجهش شدم.
‫به من مصونیت داده شد،
‫و گفتم، "خب... عالیه. ‫می‌دونم چی می‌خوام بگم."
‫در سال 1994 وینس مکمن شکایت خود را ‫از ریتا چترتون و جرالدو ریورا پس گرفت.
‫در سال 2023، طی یک لغو موقت محدودیت های مربوط به ‫قربانیان ادعای جرایم جنسی در ایالت نیویورک، ‫مکمن یک تسویه چند میلیون دلاری به چترتون پرداخت کرد.
.‫مکمن همچنان اعمال اشتباه خود را رد می‌کند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.