..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫قهرمان زنان ورلد رسلینگ اینترتینمنت،
‫وندی ریکتر!
‫وندی ریکتر قهرمان بود، و همه چیز برای مدتی خوب پیش می‌رفت.
‫اما همونطور که یادمه، وندی به یک مشکل تبدیل شده بود.
‫هر زنی در رسلینگ حرفه‌ای کمربند من رو می‌خواد،
‫اما من هم کمربندمو می‌خوام و باید...
‫وقتی زمانش رسید که احترام بذاره
‫و قهرمانی رو به فرد دیگه‌ای بسپاره، اون مقاومت کرد.
‫و اینطوریه که "این تجارت نمایشی هست." ‫می‌دونی؟ "من دارم یه سناریو می‌نویسم."
‫"کمربند قهرمانی من دست توعه."
‫"این مال منه، مال تو نیست." ‫"من قرار نیست بهت بدمش."
‫"خب، باشه."
‫"من مجبورت می‌کنم بهم بدیش."
‫این مسابقه برای قهرمانی زنان هست.
‫تماشاگرها منتظر مسابقه هستن.
‫وقتی که منتظر یه مسابقه‌‌ان، ‫قرار نیست کسیو اخراج کنی.
‫چون در این صورت تماشاگرها رو ناراحت می‌کنی.
‫پس همونطور که پدرم می‌گفت، ‫مسابقه رو توی رینگ بذار،
‫و بعد یه کاریش بکن.
‫زنگ به صدا در اومده، ‫و این مسابقه برای قهرمانی شروع شده.
‫مسابقه تو رینگ برگزار شده، ‫وندی کمربند قهرمانی رو داره.
‫خیلی سادست.
‫جایی توی این مسابقه، ‫وندی به حالت رول آپ میره.
‫به داور گفتم، "فقط تا سه بشمر."
‫اوه، چقدر نزدیک بود.
‫اون چی بود؟
‫داور شمارش کرد، "یک." ‫من شونه‌ام رو بلند کردم،
‫و اون گفت، "دو، سه،" ‫حتی با اینکه شونه‌هامو از روی مت بلند کرده بودم.
‫وندی ریکتر قهرمانی خودشو از دست داد.
‫اون شبِ خیلی دردناکی برام بود.
‫رویاهام کاملاً نابود شدن.
‫تحقیر شدم، ‫و برنامه هم روی تلویزیون بود.
‫برای من اهمیتی نداشت.
‫این مثل این بود که، ‫مردم عادی شوکه شده بودن...
‫"وای خدای من، می‌دونی، ‫این واقعاً شمارش عادلانه‌ای نبود."
‫جواب من به اون اینه که ‫گاهی اوقات زندگی عادلانه نیست،
‫و می‌دونی، من عادلانه نمی‌جنگم.
‫یه جمله توی رسلینگ هست، ‫"هیج چیز شخصی نیست، فقط تجاریه."
‫و فکر می‌کنم این همون چیزیه که وینس مکمن هست. ‫اون یه تاجره.
‫وندی بعد از مسابقه برگشت.
‫نگاهی به من انداخت، ‫سرش رو پایین انداخت و رفت بیرون.
‫اون آخرین باری بود که وندی رو دیدم.
‫اما برای من این چیز شخصی نبود.
‫این تجارته و هیچ چیزی نیست ‫که برای تجارت خودمون انجام ندم.
‫قسمت سوم: فریب کاری
‫وینس مکمن با گردن‌بند و لبخند،
‫در هفته دوم دادگاهش ‫به اتهام توطئه فروش استروئید وارد شد.
‫امروز، مکمن توسط ستاره شماره یک سابقش، ‫هالک هوگان، تحت الشعاع قرار گرفت.
‫مردی که پشت این شخصیت بود، ‫لباس اسپندکسش رو کنار گذاشت
‫و وارد رینگ ‫دادگاه منطقه‌ای آمریکا شد
‫تا با مصونیت علیه رئیس سابقش، ‫وینس مکمن شهادت بده.
‫این قراره مسابقه اصلی
‫در پرونده توطئه‌ای که علیه مکمن مطرح شده بود. ‫باشه.
‫زمان شهادت دادن من رسیده بود. ‫از وسط دادگاه رد شدم.
‫همینطور که رد می‌شدم، ‫وینس مکمن اونجا نشسته بود،
‫و ما تو اون زمان ‫در برابر هم بودیم.
‫فدرال‌ها فکر می‌کردن که ‫این بهترین فرصته برای من
‫تا روی وینس خاک بریزم
‫و یه‌دفعه در دنیای رسلینگ غوغا کنم.
‫رفتم و شهادت دادم، ‫و فکر می‌کنم اونا شوکه شدن.
‫در بازجویی متقابل، ‫وکیل مدافع یه ضربه محکم وارد کرد.
‫یکی از آخرین بارهایی که با وینس صحبت کردم،
‫و ماه‌ها و ماه‌ها بود که صحبت نکرده بودیم،
‫یکی از آخرین چیزهایی که بهش گفتم،
‫"برادر، با هم تا عرش بالا می‌ریم، ‫و با هم تا فرش فرود میایم."
‫"این رو فراموش نکن."
‫در مورد حضور هالک هوگان در دادگاه،
‫می‌تونم بگم که ‫دولت شگفت‌زده شده بود.
‫می‌تونستم چهره دادستان‌ها رو ببینم.
‫"این چیزی نیست که انتظارش رو داشتیم." ‫چون هوگان کاملاً از وینس حمایت کرد.
‫آیا دولت می‌دونست تو چی می‌گی؟
‫نه، بهشون نمی‌گفتم.
‫فقط گفتم، "هر چیزی که نیاز دارید بگم، می‌گم."
‫بهشون چیزی رو که می‌خواستن بشنون گفتم، ‫اما می‌دونستم چی می‌خوام بگم.
‫می‌خواستم حقیقت رو بگم.
‫اون استروئید نفروخت. ‫به کسی نگفت که ازش استفاده کنه.
‫تمام چیزایی که در موردش می‌گفتن ‫درست نبود.
‫اون زیرکانه، در حدی که ‫چیزی که دولت می‌خواست رو بهشون داد،
‫اما نه اون چیزی که واقعاً می‌خواستن.
‫اونا واقعاً می‌خواستن کسی بگه، ‫"وینس مکمن به من گفت استروئید بزنم."
‫حتی به من زنگ زدن. ‫می‌خواستن علیه وینس شهادت بدم.
‫"آیا وینس تشویقت کرد استروئید بزنی؟"
‫گفتم، "نه، من قبل از اینکه وینس رو ببینم ‫استروئید استفاده می‌کردم."
‫می‌ذاشت ما این کار رو بکنیم، ولی نه اینکه ‫اون به ما فروخته باشه.
‫تأثیر زیادی برای استفاده از اون بود، ‫صرفاً بر اساس عقل سلیم
‫و اینکه بفهمی همه کسایی که ‫از استروئید استفاده می‌کنن ستاره‌های اصلی هستن،
‫اما اینکه وینس به من ‫یا هر کشتی‌گیر دیگه‌ای بگه استروئید بزن؟
‫من که ندیدم.
‫وینس نمیاد به کسی بگه، ‫"هی، تو، برو استروئید بزن."
‫اما آیا ممکنه بگه، ‫"هی، باید بیشتر ورزش کنی،"
‫که فکر کنه اونا استروئید می‌زنن؟
‫اوم... کی می‌دونه؟
‫من به چیزی محکوم نبودم.
‫این حقیقت رو تغییر نمی‌داد که این نامردا ‫بدون هیچ دلیل خاصی دنبال من بودن.
‫پس، طبیعتاً نگرانم.
‫این آزادی منه،
‫و وقتی که قراره... رأی رو بشنوی، ‫مثل اینه که "وای خدایا."
‫اون لحظه‌ایه که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی.
‫اون لحظه‌ایه که زندگی من قراره تغییر کنه.
‫رییس ورلد رسلینگ اینترتینمنت، وینس مکمن
‫وقتی حکم خونده شد،
‫فقط یه ذره لبخند رضایت نشون داد.
‫حکم، ‫بی‌گناه.
‫تشویق طرفدارها ‫دادگاه رو پر کرد.
‫یه بغل احساسی ‫از همسرش بعد از 27 سال زندگی، لیندا.
‫اونجا بودم. حکم صادر شد و، خب...
‫یه احساس آرامش بود.
‫این مورد نباید به دادگاه می‌رفت. ‫اونا مدرکی برای محکوم کردنش نداشتن.
‫سلام، من وینس مکمن هستم...
‫فکر کنم اونا این کارو کردن چون ‫فکر می‌کردن وینس آدم بدیه،
‫اگه خبرنگار روزنامه باشی، ‫می‌تونی برای این کار سراغش بری.
‫اما اگه می‌خوای اونو محاکمه کنی، ‫باید بیشتر از اینا داشته باشی.
‫اگه کسی شک داشت
‫در مورد اینکه ورلد رسلینگ اینترتینمنت ‫چی بوده و چی هست،
‫فکر کنم این قضیه شفاف سازی کرد.
‫یادم میاد لیندا گفت، "این ثابت کرد ‫ما مشکل استروئید نداشتیم."
‫و مثل اینکه، نه، ‫پرونده ثابت کرد، با همه شهادت‌ها،
‫که بیشتر کشتی‌گیرای شما از استروئید استفاده می‌کردن، ‫و ستاره‌های بزرگت استروئید می‌زدن.
‫این چیزی بود که پرونده ثابت کرد.
‫می‌خوان اونو به‌عنوان آدم خوب نشون بدن، ‫اما وینس آدم بدی بود.
‫محکوم نشد، و نباید هم می‌شد،
‫اما آدم خوبی نبود.
‫نمی‌دونم واقعاً چیزی یاد گرفتم یا نه.
‫تنها چیزی که در مورد تجارت یاد گرفتم اینه ‫که بعضی از افراد توی دولت افتضاحن.
‫ورلد رسلینگ...
‫وینس همیشه خودش رو تو این دادگاه ‫به‌عنوان قربانی نشون میده.
‫فکر نمی‌کنم بی‌گناه شناخته شدنش ‫تعجب‌آور بوده باشه.
‫نمی‌خوام بگم که باید ‫به‌عنوان گناهکار شناخته می‌شد،
‫اما شایعات و گزارشاتی هست
‫در مورد همه کارهایی که تیم وینس ‫برای برنده شدن انجام داده.
‫داستان‌هایی از تماس با شاهدان، ‫پرداخت پول، دستکاری هیئت منصفه،
‫که همه اینا وینس رو به شکلی نشون میده
‫که با اون تصویری که دوست داره از خودش نشون بده، ‫خیلی فرق داره.
‫همراه باشین...
‫پس بعد از دادگاه، ‫بعد از این سری از رسوایی‌ها،
‫وینس احتمالاً احساس شکست‌ناپذیری می‌کرد.
‫اما اینطور نبود.
‫صرف نظر از نتیجه،
‫دادگاه به طرز زیادی روی تجارت تأثیر گذاشت.
‫اوضاع سخت و ترسناک شد.
‫بعضی از مدیرا رفتن. حق دارن.
‫آرزو می‌کنم که نرفته بودن؟
‫صد در صد.
‫چون رفتنشون به شرکت ضربه زد.
‫تو اون دوره، ‫تجارتشون به مشکل خورد.
‫چندین سال ضرر کردن. ‫درآمدهاشون خیلی کم شده بود.
‫اونا تو وضعیت مالی سختی بودن.
‫شرکت کاهش مخاطب زیادی داشت.
‫دیگه خبری از فروش کامل بلیط ها نبود.
‫تجارت دیگه مثل وقتی که هالک هوگان تو اوج بود، نبود.
‫چیزی که وینس دنبالش بود
‫کسی بود که جای هالک رو ‫به‌عنوان چهره WWE بگیره.
‫و وینس فکر می‌کرد ممکنه لکس باشه.
‫ساخته شده تو آمریکا، لکس لوگر!
‫ما، به اصطلاح، تمام امکانات رو ‫در اختیار لکس لوگر گذاشتیم
‫و فکر می‌کردیم قراره فوق‌العاده باشه.
‫حالا بیاید یه نگاهی به فیلم هایی ‫از لکس اکسپرس بندازیم.
‫لکس خوب بود، اما اصلاً به پای هالک هوگان نمی‌رسید.
‫من می‌دونم، تو می‌دونی، ‫همه می‌دونن...
‫لکس به هیچ وجه نمی‌تونست ‫با تماشاگرا ارتباط بگیره.
‫لکس فقط یکی دیگه ‫تو یه زنجیره طولانی از افرادی
‫بود که می‌خواستن جای هالک رو پر کنن.
‫باید هالک هوگان رو جایگزین می‌کردن،
‫و کسی که شمشیر رو از سنگ بیرون کشید ‫برت هارت بود. ‫(اشاره به داستان شمشیر شاه آرتور)
‫برت!
‫بزن به دلشون، قهرمان.
‫وای.
‫نسل جدید یه دوره تازه بود. ‫ما ستاره‌های جدید داشتیم. ما برت هارت رو داشتیم.
‫تو WWE تغییرات زیادی بود.
‫بعد از اون ریزر رامون اومد.
‫فقط یه نفر هست که ازش ‫مردونگی فوران می‌کنه.
‫ما کوین نش رو داشتیم.
‫زنده باد نسل جدید!
‫و شاون مایکلز رو داشتیم.
‫من هارت‌بریک کید، شاون مایکلز هستم، جک.
‫من همون کسی‌ام که تاریخ‌ساز شد.
‫وقتی فهمیدیم دیگه دوران هوگان تموم شده،
‫یه جورایی همه چیز ‫زیر سوال رفت.
‫همه چیز در دسترس بود.
‫برای بیشتر ما توی رختکن، ‫یه جورایی امیدوارکننده‌تر شد
‫که حالا شهر بازی برای همه بازه.
‫هوگان رفت، حالا کی می‌خواد جایگزینش بشه؟
‫این طرز فکرمون بود.
‫و کلی آدم بودن که منتظر بودن ‫تا این جای خالی رو پر کنن.
‫افرادی که داشتیم، ‫بچه‌های نسل جدید،
‫مثل خودم و آندرتیکر،
‫جزو بهترین کشتی‌گیرهایی بودن ‫که شاید تا حالا وجود داشتن.
‫یه جورایی به اینکه مشعل‌دار ‫نسل جدید بودم افتخار می‌کردم.
‫اون موقع شرکت مشکلات زیادی داشت،
‫و من امن‌ترین گزینه بودم.
‫برت هارت توی هتل با دخترای کم سن دستگیر نمیشه، ‫(اشاره به قضیه جیک اسنیک رابرتز)
‫یا اینکه بگن "یه کیلو کوکائین تو کیفش پیدا کردیم." ‫(اشاره به دستگیری آیرون شیخ)
‫به نظر میاد یه جور فروتنی داری.
‫برای همین وینس گفت،
‫"می‌خوایم مدت طولانی قهرمان بمونی."
‫"می‌تونی تا وقتی که با این مشکلات سر و کله می‌زنیم، مسئولیت رو به عهده بگیری."
‫برت از خانواده‌ی هارت بود،
‫که قبلاً هم افراد زیادی ‫رو به عرصه‌ی نمایش آورده بودن.
‫خانواده‌ خیلی جالبی بودن.
‫برت خیلی کاریزما نداشت.
‫یه کم داشت، به اندازه‌ی کافی.
‫مدتی اوضاع بالا و پایین داشت.
‫در همین حین، در طول اون دوره،
‫تد ترنر شروع کرد به جذب استعدادها،
‫و باید با اون هم کنار می‌اومدیم.
‫تد دفترچه چکش رو باز کرد و به کارکناش گفت:
‫"هر کاری می‌خواین بکنین. فقط عملیش کنین."
‫WCW با WWE فرق داشت،
‫چون اونجا پول بیشتری در کار بود.
‫منظورم اینه که وقتی واردش شدم، قراردادهای عجیبی بستم
‫و از نظر بیزینس کشتی حرفه‌ای، ‫انگار به بهشت اومده بودم.
‫مقدار پولی که بهشون پیشنهاد می‌داد
‫خیلی بیشتر از پولی بود که تا حالا اینجا به دست آورده بودن،
‫پس منطقی بود که خیلی‌ها برن و به سازمان تد ملحق بشن.
‫و تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫کمی بعد از هالک هوگان،
‫رندی سَویج هم یهویی به یه گزینه‌ آزاد تبدیل شد.
‫متاسفانه، رندی سَویج نتونست قرارداد جدیدی
‫با WWE امضا کنه...
‫اونم مورد بزرگ بعدی بود.
‫اون موقع بود که واقعاً حس کردیم ‫موقعیت دست ماس.
‫بعد از اینکه هالک و رندی به جمع ما پیوستن،
‫مردم نگاه متفاوتی به WCW داشتن.
‫یه بار جلسه‌ای با تد ترنر داشتم،
‫و اون گفت، "اریک، چی لازمه تا ‫بتونیم با WWE رقابت کنیم؟"
‫گفتم، "خب، تد، Monday Night Raw،
‫می‌دونی که دوشنبه شب‌ها ‫روی USA پخش می‌شه، در ساعت پر بیننده، درسته؟"
‫"ما شنبه شب‌ها ساعت ۶:۰۵ شرقی ‫و ۳:۰۵ پاسیفیک هستیم."
‫"نمی‌تونیم رقابت کنیم."
‫و بدون لحظه‌ای مکث،
‫تد به مدیر TNT نگاه کرد و گفت،
‫"هر دوشنبه شب دو ساعت به اریک بده."
‫و من گفتم، "چ... چی؟!"
‫فکر کردم ایده‌ی خوبی می‌شه،
‫حداقل نشون می‌داد که ‫ما مدت زیادی رو نقشه بودیم.
‫ما رو قفل کردن، غافلگیرمون کردن،
‫کتک زدن، پریدن رومون، له‌مون کردن،
‫صندلی رو سرمون شکستن،
‫همه‌ی این کارای کشتی حرفه‌ای ‫رو وینس مدت‌ها انجام داده،
‫که من فکر کردم بیایم ‫رو در رو باهاش رقابت کنیم
‫بریم تو رینگ باهاش. ‫و ببینیم چی می‌شه.
‫همین که شنیدم می‌خوان رو در رو رقابت کنن،
‫با خودم گفتم، "اوه اوه. اوضاع خرابه."
‫نمی‌دونم چی می‌شه، ولی خوب در نمیاد.
‫یا واقعا صاف از صنعت خارج می‌شدیم.
‫به برنامه‌ی اکشن خوش اومدید ‫در اولین قسمت از
‫WCW Monday Nitro...
‫حالا من این برنامه‌ی نیترو رو دارم،
‫باید راهی پیدا کنم ‫که واقعاً یه سری سورپرایز ایجاد کنم.
‫چه مسابقه‌ای رو پیش رو داریم.
‫چی؟! اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫تو اولین برنامه‌شون، ‫لکس لوگر اومد اونجا.
‫شب قبلش تو یکی از رویدادهای زنده‌ی ما بود،
‫و بعد شب بعدش تو نیترو ظاهر شد.
‫وای! صبر کن ببینم!
‫یه سورپرایز بزرگ بود. همه گفتن، "یا خدا."
‫اینجا چیکار می‌کنی، لوگر؟
‫وقتی لکس اومد، نه تنها تماشاگرا شوکه شدن،
‫بلکه همه‌ی کارکنای WWE هم شوکه شدن،
‫چون فکر می‌کردن ‫هنوز باهاش قرارداد دارن.
‫ولی نداشتن.
‫این از نظر زمانی هم خیلی خوب بود
‫چون لکس لوگر از WWE خسته شده بود.
‫اونجا خوشحال نبود.
‫پس گفتم، "لکس، اینطوریه. ‫یه معامله می‌کنیم."
‫"نباید به کسی بگی. به WWE هم نگو."
‫"فقط به کار خودت ادامه بده."
‫من اینجام فقط به یه دلیل...
‫آره، خیلی خجالت‌آور بود. ‫واقعاً خجالت‌آور بود.
‫وینس رو حسابی عصبانی کرد.
‫یه چیز عالی بود.
‫لکس لوگر، تو آدم خوبی هستی.
‫تمام قراردادم با این افراد ‫فقط دست دادن بود، نه قرارداد رسمی.
‫فقط یه دست دادن بود. ‫سال‌ها اینجوری کار می‌کرد.
‫ولی دیگه جواب نمی‌داد ‫چون ثروت عظیم تد این وسط بود.
‫و من گفتم، "وای پسر. خیلی سخته."
‫چون تو این استعدادها رو ساختی، ‫اونا رو پرورش دادی،
‫بعد یهویی، پووف. رفتن.
‫اونا از ما جلوتر بودن.
‫انگار جای خفنی بود که می‌شد رفت،
‫مردم از WWE می‌رفتن به WCW
‫چون WCW جدید بود، ‫خفن بود، متفاوت بود.
‫اریک بی‌رحم بود.
‫این دقیقاً جو رو تعیین کرد. ‫و این همون چیزی بود که می‌خواستیم.
‫بعد از اینکه فهمیدم نمی‌تونم ‫توی چیزی که اونا انجام میدن بهتر باشم،
‫چه انتخابایی دارم؟
‫شروع کردم به نوشتن همه‌ی راه‌هایی ‫که می‌تونم متفاوت از WWE باشم.
‫اولین چیزی که نوشتم، اونا ضبط‌شدن.
‫خب. من زنده میرم رو آنتن.
‫تو نیترو، ما زنده پخش می‌کنیم!
‫اونا کارتونی‌ان، چون ‫مخاطبشون کودک و نوجوونه.
‫من می‌خوام واقعی‌تر باشم.
‫می‌خواستم شخصیت‌هام ‫مخاطب بزرگسال رو جذب کنن.
‫می‌خواستم داستان‌هام ‫واقع‌گرایانه‌تر باشن.
‫نمی‌خواستم هواپیمامو اینجا فرود بیارم.
‫می‌خواستم اونجا فرودش بیارم.
‫می‌خواستم نیترو
‫به‌عنوان جایی که ‫هیچوقت نمی‌دونی چی توش اتفاق می‌افته، شناخته بشه.
‫از همون لحظه فهمیدم یه جنگ تمام‌عیار شروع شده،
‫چون می‌دونم وینس چه حسی نسبت به رقباش داره.
‫اون می‌خواد نابودشون کنه و بعد بخورتشون.
‫سلام به همه‌گی، ‫و خوش اومدید! ما پخش زنده داریم!
‫ما مثل دنیای سرگمی نق نقو نیستیم،
‫که یه برنامه‌ی ضبط‌شده و از پیش تعیین‌شده ـس.
‫الان برنامه زنده دارم،
‫پس این امکان رو دارم که کارهایی بکنم ‫که رقیبم نمی‌تونه انجام بده.
‫این به من یه برتری تاکتیکی قوی داد.
‫در اون زمان، برنامه‌ی Monday Night Raw ‫هنوز ضبط می‌شد،
‫و نتایج اون ضبط‌ها لو می‌رفت،
‫چون پنج یا شش یا هفت هزار نفر توی سالن بودن.
‫به محض اینکه برنامه‌مون شروع می‌شد، می‌گفتم، "آره، ما زنده‌ایم
‫و هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته. ‫نه مثل اون برنامه‌های دیگه."
‫"در واقع، وقتت رو برای دیدن اون برنامه هدر نده. ‫این اتفاق افتاد."
‫و نتایج رو لو می‌دادم.
‫اگه خواستی کنترل رو برداری
‫و برنامه رقیب رو ببینی، بی‌خیالش شو.
‫شاون مایکلز اون بزرگه رو ‫با یه سوپرکیک برد.
‫همینجا بمون. اینجا زنده ـس. ‫جاییه که هیجان اینجاست.
‫اونا نتایج رو لو می‌دادن. ‫این ما رو یه مدت اذیت کرد.
‫ما رو واقعاً حسابی اذیت کرد.
‫چیزای کوچیکی مثل این ‫فقط اتفاق میوفتاد و...
‫مدام به ما کنایه می‌زدن.
‫می‌خواستم مخاطب WWE رو اذیت کنم،
‫چون می‌دونستم اگه به قدر کافی اذیتشون کنم،
‫اونا برمی‌گردن که ببینن
‫هفته بعد چه حرکت زشتی می‌زنم.
‫خیلی چیزا بود که اونا انجام می‌دادن ‫تا ما رو عصبانی کنن،
‫که وقتی من عصبانی می‌شدم،
‫می‌خواستم تمرکز ـمو بیشتر کنم.
‫هر کسی که می‌شناختم ‫که به وینس نزدیک بود،
‫مثل هالک، مثل رندی، ‫می‌گفتن، "وینس هیچوقت واکنش نشون نمی‌ده."
‫اون واکنش نشون نمی‌ده.
‫اون هیچوقت واکنشی نشون نداد.
‫سل کردن یعنی احساساتت رو ‫تو صورتت نشون بدی.
‫آره، وینس هیچوقت نمی‌ذاره ببینی عرق می‌کنه.
‫"واکنش نشون نده. ‫هیچوقت به رقیب توجه نکن."
‫هرچی بیشتر مردم این رو بهم می‌گفتن، ‫بیشتر می‌گفتم، "ببین، می‌گیرمش."
‫اریک قهرمان سابق زن ما رو ‌آورد
‫با کمربند قهرمانیش،
‫و زنده تو برنامه‌شون،
‫انداختش تو سطل آشغال.
‫اون ناراحت‌کننده بود.
‫انگار "وای خدای من."
‫"دیگه قراره چی کار کنن؟"
‫من هی زخم می‌زدم و گاز می‌گرفتم ‫و هر کاری که می‌تونستم می‌کردم
‫تا واکنش نشون بده، و داد.
‫میلیاردر تد. اول از همه...
‫اونا شروع کردن به ساختن ‫نمایش‌های میلیاردر تد.
‫این اولین واکنش واقعی بود.
‫بالاخره تونستم کاری کنم واکنش نشون بده، ‫یعنی از تعادل خارج شد.
‫خب، چرا نمی‌تونم WWE رو بخرم؟
‫وقتی اونا رو دیدم، گفتم، "بیاید اینارو ضبط کنیم. ‫باید اونا رو برای تد ببرم."
‫اونا رو بردیم پیش تد، ‫و تد حسابی بهشون خندید.
‫فکر می‌کرد خیلی خنده‌دارن.
‫این مثلا هالکستره.
‫گفتم، "ما داریم سعی می‌کنیم باهاش ‫یه کم سرگرم بشیم."
‫و بعد کای کوپلوویتز جلو ما رو گرفت.
‫این واقعاً ناخوشایند بود.
‫ما خوشمون نیومد،
‫حتی اگه رقیب ترنر بودیم.
‫این مناسب پخش ما نبود. ‫اون چیزی نبود که ما توی USA Network می‌خواستیم باشیم.
‫کای کوپلوویتز ما رو مجبور کرد متوقفش کنیم ‫چون تد رفیقش بود.
‫ما دوست هستیم. ‫رقبای دوستانه میشه گفت.
‫USA Network پیشنهاد داد که ما متوقفش کنیم،
‫چون از طرف افراد سازمان ترنر فشار می‌آوردن،
‫و می‌گفتن، "این دیگه زیاده‌رویه،
‫و الان دارین در مورد میزان لیتیومی که مصرف می‌کنه حرف می‌زنین..."
‫جین، لیتیمم کجاست؟
‫با نگاهی به گذشته، ‫کاش این کارو نکرده بودیم.
‫فکر می‌کنم باید شأنمون از این بالاتر می‌بود. ‫ولی انجامش دادیم.
‫و اینجاست که فهمیدم ‫ریزر رامون و دیزل،
‫اینجا نمی‌مونن.
‫چون از ریزر و دیزل خواستم ‫یکی از نمایش‌ها رو اجرا کنن،
‫و اونا نمی‌خواستن این کارو بکنن.
‫"چرا نمی‌خوای این کارو بکنی؟" ‫"آره، فقط نمی‌خوام."
‫"داری می‌ری اونجا؟" "نه، نه، نه."
‫یه گفتگوی طولانی با اسکات هال، ریزر رامون،
‫و دیزل کوین نش داشتم.
‫اونا واقعاً نمی‌خواستن به WCW برن.
‫همزمان، اونا باید توی آینه نگاه کنن
‫و باید بدونن، "یه لحظه صبر کن، ‫از نظر مالی برای خانوادم بهتره
‫که اونجا برم تا اینجا بمونم."
‫این فقط به پول و برنامه‌کاری مربوط می‌شد.
‫اونا بهشون پول بیشتر و برنامه‌کاری بهتری پیشنهاد دادن.
‫وقتی اسکات و کوین با WCW قرارداد بستن،
‫قطعاً از نظر حرفه‌ای، از این بابت خوشحال بودم.
‫از نظر شخصی، کمی ناراحت شدم ‫چون دلم برای دوستام تنگ می‌شد.
‫یه گروه بودیم که پشت صحنه همه با هم دوست بودیم. ‫"کلیک."
‫کوین نش،
‫اسکات هال،
‫شاون مایکلز،
‫و خودم.
‫کلیک به نوعی تبدیل شد به یه چیز معروف
‫که همه در موردش می‌دونستن
‫حتی اگه هیچ‌وقت تو تلویزیون نشون داده نشده بود.
‫حالا برمی‌گردیم به شب آخر دیزل و ریزر رامون.
‫این یه پی ‌پر ویو نیست. ‫یه رویداد زنده بدون فیلمبرداریه.
‫اوایل روز، ‫شاون با وینس صحبت کرده بود
‫در مورد اینکه یه جور ادای احترام ‫به اون‌ها در پایان شب انجام بشه،
‫و وینس موافقت کرد که، ‫"یه چیزی می‌تونه اتفاق بیفته."
‫یادمه که از من پرسید، ‫"این برای تو مهمه، شاون؟"
‫گفتم، "بله، قربان." و اون گفت، ‫"پس برای من هم مهمه. بفرما."
‫چون دو نفر از اونا داشتن می‌رفتن، ‫"خب. منم رضایت دادم."
‫کوین و شاون داشتن توی یه مسابقه قفس با هم کشتی می‌گرفتن.
‫به آخر مسابقه رسیدن، و همه ما در نهایت توی قفس با هم بودیم.
‫یه لحظه بزرگ از بغل کردن همدیگه بود.
‫آره دقیقاً!
‫یه جورایی، شبیه کنار زدن پرده بود.
‫به عنوان یه کهنه کار، ‫ این یه نوع بی‌حرمتی بود که رقیب‌ها این کار رو بکنن
‫و به همه نشون بدن، "هی، دوستان. می‌دونید، نمایش تموم شد."
‫"ما واقعاً همدیگه رو دوست داریم. ‫همه چیز خوبه."
‫اون شب من توی ورزشگاه بودم.
‫اونجا نشسته بودم بین تماشاگرها و می‌گفتم، "این چیه؟"
‫"باورم نمی‌شه که دارن این کار رو می‌کنن. ‫بابام خیلی عصبانی می‌شه."
‫یه بخشی از من فکر می‌کرد که ‫یه جورایی خفنه،
‫ولی یه بخشی از من می‌گفت، ‫"آخ، می‌دونم که چقدر این اشتباهه."
‫برای کسایی که سن من بودن، خفن بود.
‫ولی برای نسل قدیمی‌تر تهیه‌کننده‌ها و کشتی‌گیرها،
‫این یه گناه کبیره بود.
‫اون شب من اونجا نبودم، ‫ولی آره، توی شرکت بودم.
‫- آره، نظرم در موردش اینه. آره. ‫- نظرت چیه؟
‫خوشم نیومد.
‫اون روز کشتی رو نابود کردن.
‫اون موقع بود که کشتی دیگه واقعی نبود.
‫ما پرده رو کنار زدیم و گفتیم، "اینطوری کار می‌کنه."
‫اون پرده‌برداری از مسیر جدیدی بود که کشتی پیش می‌گرفت.
‫دیگه کشتی نبود. ‫این دیگه سرگرمی بود.
‫وقتی از رینگ برگشتن بیرون،
‫خب، تعدادی از اجراکننده‌های دیگه غیر از اونا
‫واقعاً از کوره در رفتن. مثل اینکه نمی‌تونم تصور کنم...
‫این چیزی بود که بهش می‌گیم ‫یه موقعیت کی‌فِیب.
‫پس اگه برگردی به نحوه‌ای که کسب‌وکار اون زمان بود،
‫یه چیزی به اسم کی‌فِیب وجود داشت.
‫کی‌فِیب.
‫کی‌فِیب یه اصطلاح مربوط به کارناواله، در اصل.
‫کی‌فِیب نمایشی هست که یه کلاه‌بردار اجرا می‌کنه
‫و همه‌ی کسایی که توی کلاه‌برداری دخیل هستن ‫توافق می‌کنن که این واقعیت رو حفظ کنن.
‫کی‌فِیب در اصل اینه که ‫توهم واقعی بودن رو حفظ کنن.
‫می‌گی "کی‌فِیب" و می‌دونی که باید توی شخصیت بمونی
‫و وانمود کنی که همه چیز واقعی‌ه.
‫می‌دونی، خوب‌ها با خوب‌ها می‌موندن،
‫و بدها با بدها می‌موندن،
‫و هیچ‌وقت نباید این دوتا با هم ترکیب بشن.
‫ما سال‌ها تلاش کردیم ‫روی این ایده کار کنیم
‫که کشتی از قبل برنامه‌ریزی نشده.
‫و وقتی با کسی دشمنی داشتی، ‫اون یه دشمنی واقعی و عمیق بود.
‫حتی بیرون از رینگ هم ادامه داشت.
‫من تو زمانی وارد این حرفه شدم
‫که با این ذهنیت زندگی می‌کردم ‫و بهش باور داشتم.
‫با اینکه می‌دونستم مردم می‌دونن ‫من یه آدم واقعی‌ام،
‫همیشه می‌خواستم شَک ایجاد کنم، مثلاً:
‫"این آدم واقعاً عادی نیست."
‫"فکر می‌کنه واقعاً اون شخصیته."
‫من واقعاً از این حرفه و این شخصیت محافظت می‌کردم.
‫همیشه تلاش می‌کردم ‫مردم رو درگیر نگه دارم.
‫ولی این دیدگاه داشت قدیمی می‌شد. ‫همه می‌دونستن.
‫اون زمان خبرنامه‌ها و "درت‌شیت‌ها".
‫پر از شایعات بودن.
‫وقتی به یه شو می‌رفتی،
‫مردم درباره واقعی یا ساختگی بودن بحث می‌کردن.
‫من واقعاً نمی‌فهمیدم ‫چرا این قضیه کی‌فِیب،
‫اینقدر مهم بود.
‫و شاید هدف ما از کنار رفتن پرده ها همین بود.
‫فکر می‌کردیم همه از قبل اینو میدونن دیگه
‫ولی چیزی که فقط یه حرکت ساده بود،
‫باعث جنجال بزرگی شد.
‫با خودم گفتم: ‫"نمی‌دونم، من وارد این ماجرا شدم؟"
‫"یا نشدم؟" ‫من اجازه دادم این اتفاق بیوفته.
‫و در همین حال، ‫نمی‌تونم اجازه بدم دوباره این اتفاق رخ بده.
‫پس، عواقبی هم داشت.
‫کوین و اسکات رفتن، شاون قهرمان WWE شد.
‫ولی یه نفر باید تاوان بده،
‫و اون یه نفر هم من بودم.
‫یکی باید تاوانش رو می‌داد،
‫ولی در نهایت، تو این یه مورد، ‫پای هانتر گیر بود.
‫تو اون زمان قرار بود من King of the Ring بشم،
‫ولی همه‌چیز از بین رفت.
‫به وینس گفتم: ‫"چیزی که واقعاً عجیبه..."
‫"...بزرگ‌ترین واکنش شب مال اون لحظه بود."
‫"دنیا در حال تغییره"،
‫"و ما هم باید باهاش تغییر کنیم، به نظرم."
‫و اون گفت: "آره، ولی الآن نه ."
‫"باید یه کاری کنم. ‫نمی‌تونم بذارم اینطور بمونه."
‫و به قول وینس: ‫"باید یاد بگیری گه بخوری
‫و از طعمش لذت ببری."
‫وینس هنوز آماده تغییرات مدرن نبود،
‫ولی WCW آماده بود.
‫من مدت‌ها این داستان رو تو ذهنم داشتم.
‫اسمش رو "The Outsiders" گذاشته بودم.
‫ولی اونجوری که دلم می‌خواست ‫نمی‌تونستم اجراش کنم.
‫چون استعداد مناسبش رو نداشتم.
‫ولی حالا با اسکات و کوین نش،
‫ترکیب کاملی دارم.
‫شما مردم می‌دونید من کی ام،
‫ولی نمی‌دونید چرا اینجام.
‫داستان دو نفری بود که از بیرون اومده بودن ‫تا توی WCW هرج و مرج راه بندازن.
‫اینجا جاییه که بزرگ‌ها بازی می‌کنن، ها؟
‫ما واسه بازی کردن اینجا نیومدیم.
‫حضور "The Outsiders" توی WCW
‫شاید آخرین مثالی بود
‫که طرفدارها نمی‌تونستند ‫کاملاً بفهمن،
‫"این واقعیه؟"
‫شیوه‌ای که اون‌ها رو معرفی کردم ‫و دیالوگ‌هایی که کمتر ظرافت داشتند،
‫باعث شد یه عده باور کنن ‫اون‌ها به نمایندگی از WWE اینجان.
‫شما برای WWE کار می‌کنید؟
‫طرفدارها مطمئن نبودن ‫که این واقعیه یا برنامه‌ریزی شده.
‫لذتش به همین بود.
‫تو مارو سر کار نمی‌زاری، مارو سرکار...
‫اوه خدایا!
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫- مامورا ‫- زود بیاین این بالا!
‫تیم امنیتی رو خبر کنین!
‫ایده فوق‌العاده‌ای بود.
‫اون‌قدر خوب جواب داد که وینس مکمن ‫تصمیم گرفت از ما شکایت کنه.
‫ما از اونا شکایت کردیم چون ‫داشتن روی دارایی معنوی ما پا می‌ذاشتن.
‫اونا اسکات هال رو ‫به عنوان ریزر رامون معرفی می‌کردن.
‫اسم اونو ریزر رامون نمی‌گفتن،
‫اما تا حد ممکن شبیه ریزر رامون بود
‫بدون این که بگن، "هی، ریزر رامون."
‫شما دارین دزدی می‌کنین.
‫می‌دونی، این... ‫شیوه درست بیزینس نیست.
‫خب، دزدی بسته به ‫دیدگاه بیننده است، این‌طور نیست؟
‫بامزه س، چون فوراً، ‫وینس چهره معصوم به خودش گرفت.
‫شروع کرد مثل یه بچه مدرسه‌ای غر زدن.
‫"اون میلیاردر بدجنس، تد، ‫می‌خواد ما رو از کسب‌وکار بندازه بیرون."
‫وقتی منابعی مثل منابع تد ترنر داشته باشی،
‫و از این منابع به‌طور ‫رقابت‌طلبانه استفاده کنی
‫تا یه تجارت خانوادگی رو ‫از میدون به در کنی،
‫فکر کنم وقتشه...
‫"اون میلیاردر بدجنس، تد
‫می‌خواد به این کسب‌وکار کوچیک ‫و خانوادگی آسیب بزنه."
‫یه تلاش سیستماتیک انجام شده
‫تا استعدادهای دنیای کشتی کج ‫رو از WWE بدزدن.
‫"اومدن استعدادهای ما رو دزدیدن."
‫وینس دقیقاً همین کار رو ‫با ورن گانی و AWA و بقیه منطقه‌ها کرد.
‫و باهاشون رقابت داشت.
‫رفته بود توی این منطقه‌ها ‫و به استعدادهای اونجا پیشنهاد قراردادهای بهتری داد.
‫این دقیقاً همون کاری بود که ‫وینس مکمن توی 1984 و 1985 انجام داد.
‫ستاره‌هایی که توی یه جای خاص معروف شده بودن رو،
‫برداشت و با پول بیشتر استخدامشون کرد.
‫خدا خیرش بده، حقش بود. رقابت آزاد.
‫اما اونا هم حقشون بود این کار رو کنن، ‫چون رقابت آزاده.
‫یکی از نقل‌قول‌هات این بود که ‫ترنر به شیوه‌ی رقابتی مهاجمانه عمل کرده.
‫- درسته. ‫- آیا...
‫شما هیچ شباهتی بین ‫کاری که با منطقه‌ها می‌کردی ندیدی؟
‫نه. باز هم می‌گم، فلسفه‌ی تد این بود:
‫"بیاید آسیب بزنیم. ‫من می‌خوام رقیبم رو از پا بندازم."
‫ولی فلسفه‌ی من این نبود. من می‌خوام رقابت کنم.
‫شما کاری که تد می‌کرد ‫رو رقابت نمی‌دیدی؟
‫چرا، می‌دیدم.
‫گفتی فلسفه‌ی تو با تد فرق داره.
‫- اون می‌خواست به شخص آسیب بزنه. ‫- درسته، دقیقاً.
‫یه سری ممکنه بگن که این دوگانگیه
‫که بگی: ‫"خب، من به کسی آسیب نمی‌زنم. فقط کاری که برام بهتره انجام می‌دم."
‫اما وقتی کسی می‌خواد به من حمله کنه، ‫فکر نمی‌کنم حق این کار رو داشته باشه.
‫البته که حق داره. ‫بازم می‌گم، خیلی وقتا چیزی که می‌گم
‫کاملاً با چیزی که واقعاً فکر می‌کنم فرق داره.
‫و خب، بعضی وقتا مردم اینو درک نمی‌کنن.
‫به‌عنوان یه تاجر، باید یه چیزایی رو مطرح کنی.
‫که لزومی نداره واقعاً همون چیزی باشه که حس می‌کنی،
‫اما...
‫این باعث می‌شه ذهنیت آدم‌ها رو کنترل کنی.
‫وینس هر کاری که لازمه انجام می‌ده
‫تا توی کارش موفق بشه.
‫و توی Monday Night Wars، ‫WCW ما رو به مبارزه دعوت کرد.
‫خیلی‌ها می‌گن وقتی هال و نش به WCW رفتن،
‫اون نقطه‌ی عطف جنگ بود.
‫ولی اگه برگردی و واقعاً اعداد و ارقام رو ببینی
‫و کل اتفاقاتی که افتاد رو بررسی کنی،
‫اون چیزی که واقعاً WCW رو تغییر داد
‫رویداد Bash at the Beach بود،
‫جایی که The Outsiders ‫قرار بود نفر سوم رو بیارن.
‫کی قراره باشه؟
‫من اونجا بودم ‫توی Bash at the Beach،
‫و اسکات هال و کوین نش ‫از WWE اومده بودن
‫و انگار داشتن همه چیزو به هم می‌ریختن.
‫اونا توی این مأموریت آدم بد بودن،
‫و ادعا می‌کردن که یه نفر سوم دارن.
‫اون اینجاست و آماده ـس.
‫حالا معمای "نفر سوم کیه؟" ‫بین تماشاچیا پیچیده بود، مگه نه؟
‫نفر سوم اینجاست، ‫ولی توی رینگ نیست.
‫حالا داریم دو به دو توی این حمله‌ی خصمانه می‌بینیم.
‫اسکات هال ‫و کوین نش داشتن برنده می‌شدن.
‫بعد، هالک هوگان میاد ‫تا قضیه رو جمع کنه.
‫- هالک هوگان اینجاست! ‫- دقیقاً همینه!
‫بزنشون، هالکستر!
‫وقتی من وارد رینگ شدم ‫توی Bash at the Beach،
‫کوین نش و اسکات هال ‫فرار کردن،
‫آره آقا! بزنشون، هوگان!
‫سقف داشت از جا کنده می‌شد. ‫قهرمان اومده بود تا نجاتشون بده.
‫هالک هوگان اومد... هالک!
‫چی کار داره می‌کنه؟!
‫- یعنی نفر سومه؟ ‫- نفر سوم!
‫چه خبر شده اینجا؟!
‫وقتی هالک بالاخره لگدش رو ‫به رندی سویج زد،
‫مردم واقعاً شوکه شده بودن.
‫- چه خبر شده اینجا؟! ‫- اوه خدای من!
‫این لحظه، یه نقطه عطف بزرگ ‫توی دنیای سرگرمی ورزشی بود،
‫چون باورکردنی نبود ‫که بزرگ‌ترین بیبی‌فیس،
‫بزرگ‌ترین آدم خوب ‫تاریخ این صنعت،
‫بخواد طرفِ مقابل رو بگیره.
‫همه حسش کردن.
‫هالکسترها با اشک‌هایی که پایین می‌ریخت.
‫تو نمی‌تونی هالک هوگان رو بد کنی. ‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫اون لحظه، یه "وای لعنتی" واقعی بود.
‫- یه دوران زندگی حرفه‌ای. ‫- توی فاضلاب، بچه.
‫وقتی وارد شدم ‫تا نقش یه آدم بد رو بازی کنم،
‫می‌دونستم این یا بهترین لحظه ‫کارنامه من میشه
‫یا کلاً کارمو خراب می‌کنه.
‫برای اولین بار بهم گفتن ‫یه چیزی هست به اسم "مخمصه زیادی."
‫و شاید این همون بود.
‫یه صدایی بود. یه جور سکوت شد. با خودم گفتم، "لعنتی."
‫می‌دونستم هیچ‌کس مراقب رینگ نیست
‫که اگر بخوان بیان، جلوشونو بگیره.
‫اون زمان، عادت داشتم که بیان.
‫اینجا چی داریم؟ یه تماشاچی اومده تو.
‫خیلی دووم نیاورد.
‫مردم چیز پرت می‌کردن تو رینگ، هو می‌کردن و داد می‌زدن.
‫بعضیا داشتن گریه می‌کردن.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫ببینم مردم آشغال پرت می‌کنن...
‫- سمت هالک هوگان. ‫- ...سمت هوگان.
‫این شگفت‌انگیزترین لحظه ‫زندگی حرفه‌ای من بود.
‫وقتی می‌خوای از تماشاچی ‫هرچی میشه بکشی بیرون،
‫بعضی وقتا باید یه حس ناراحتی توش باشه.
‫این مثل یه مشت محکم تو شکم ‫برای طرفدارای کشتی بود.
‫وقتی هوگان رو هیل کردن،
‫اصلاً همچین چیزی ‫تو برنامه‌تون بود؟
‫نه. من و تری همیشه فکر می‌کردیم
‫که هالک هوگان ‫همیشه یه آدم خوب می‌مونه،
‫همیشه کسی که از عدالت دفاع می‌کنه.
‫وینس مکمن ‫پر سودترین فرصت رو از دست داد.
‫اون می‌تونست ‫کسی باشه که هوگان رو هیل می‌کنه.
‫هر تیکه آشغالی که تو رینگ پرت شد،
‫واسه WCW مثل یه شمش طلا بود.
‫وقتی واقعاً هیل شد، همه گفتن "وای." ‫خیلی خوب این کارو انجام داد.
‫خیلی از طرفدارا یادشون رفته ‫که من یه زمانی آدم بده بودم،
‫وقتی اولین بار ‫برای پدر وینس به WWE رفتم.
‫پس این اولین بارم نبود ‫که این نقش رو بازی کردم.
‫پس خیلی راحت ‫رفتم تو نقش یه شخصیت منفی هالیوودی.
‫به این مردم بگو اگه می‌خوان حرفامو بشنون ‫.خفه شن
‫رفتم اونجا، و اون پرومو رو ‫از ته دل اجرا کردم.
‫هیچ‌کس غیر از خودم اون حرفا رو نزد.
‫این دوتا مرد اینجا ‫از یه سازمان بزرگ از شمال اومدن.
‫من اون سازمان رو به یه غول تبدیل کردم.
‫من اونجا آدمای زیادی رو پولدار کردم.
‫می‌خواستم ‫با وینس یه رقابت سخت داشته باشم،
‫تا ثابت کنم ‫که برای رقص تانگو، دو نفر لازمه.
‫این کارو فقط یه نفر انجام نداد. ‫فقط وینس نبود که این کارو کرد.
‫آدمی مثل هالک هوگان ‫از کل اون سازمان بزرگ‌تر شد، داداش.
‫اون روزا، رابطه‌ها ‫هم کاری بود،
‫هم شخصی.
‫و وقتی کار خراب می‌شه،
‫معمولاً رابطه شخصی هم خراب می‌شه.
‫وینس خیلی آدمیه که می‌گه: ‫"کار، کاره."
‫ولی بعضی وقتا ‫آدمیزاد آسیب می‌بینه.
‫ماجرای هوگان یه موضوع شخصی بود.
‫اون یه لحظه‌ای بود که...
‫همه چی عوض شد.
‫می‌تونین اینو ‫«نظم جدید کشتی» بنامین، داداش.
‫The Outsiders ‫کم‌کم به داستان nWo تبدیل شدن.
‫اینم از nWo!
‫حالا آماده باشین، داریم میایم!
‫nWo اومده بود ‫تا WCW رو تسخیر کنه
‫و همه ستاره‌های بزرگشون رو بگیره ‫و در نهایت WCW رو مغلوب کنه.
‫nWo تنها راه باقی مونده ـس!
‫آره، یه داستان بود. ‫آره، اونا کاراکتر بودن.
‫ولی توی هر معنی ممکن،
‫برند nWo توی خیلی جهات ‫از برند WCW قوی‌تر بود.
‫تو اون دوره، ‫WCW خیلی خفن بود.
‫اون جذابیت خاص رو داشت.
‫من کم‌کم WWE رو کمتر از اون می‌دیدم.
‫نظم جدید جهانی. خیلی خاص بود، ‫یه چیزی که هیچ‌کس تا حالا ندیده بود.
‫و اونا شروع کردن ‫هفته به هفته ما رو شکست دادن.
‫وقتی هالک شخصیت منفی شد؟
‫همه چی عوض شد.
‫و اونا توی ریتینگ ما رو شکست دادن ‫و 83 هفته عقب برنگشتن.
‫چند هفته؟ 83 هفته پشت سر هم!
‫83 هفته پشت سر هم!
‫83 هفته؟ 83 بود یا 84؟
‫پادکستم اسمش 83 هفته هست.
‫83 هفته پشت سر هم ‫داشتیم WWE رو له می‌کردیم.
‫انقدر جلو بودیم که دیگه خنده‌دار نبود.
‫برای ما که هر هفته پشت سر هم ‫داشتیم می‌بردیم،
‫دیگه شده بود یه حس سرایت‌کننده.
‫ما فکر می‌کردیم قوی‌ترین تیم رو داریم، ‫داستان‌های بهتری داریم...
‫اصلاً فکر نمی‌کردیم ببازیم.
‫نه‌تنها تو ریتینگ ما رو شکست می‌دادن، ‫بلکه ما رو مسخره می‌کردن.
‫واقعاً هر کاری دلشون می‌خواست با ما می‌کردن.
‫این یه جنگ بود و نمی‌دونستم ‫حتی تو کار می‌مونیم یا نه،
‫چون ترنر داشت به ما حمله می‌کرد.
‫یا همه‌چیز رو می‌ذارم وسط، ‫یا کلاً بیرون می‌شم.
‫پس وقتی تصمیم گرفتیم ‫به وینس حمله کنیم، من کاملاً موافق بودم.
‫الآن دیگه سوالی هست
‫که قدرتمندترین سازمان ‫کشتی حرفه‌ای کدومه؟
‫تو یه نقطه به من پیشنهاد شد ‫که جزئی از nWo بشم،
‫و خب... منطقی بود.
‫من اریک بیشافم!
‫چون من WCW رو اداره می‌کردم، ‫به‌عنوان رئیس WCW شناخته می‌شدم.
‫- بیشاف! ‫- ببین کی داره هدایتشون می‌کنه!
‫چه کسی بهتر از کسی که داره چک‌ها رو امضا می‌کنه؟
‫برای این مرد هر کاری می‌کنم.
‫اوایل جنگ‌های دوشنبه شب،
‫فکر نمی‌کنم وینس ‫حتی اریک بیشاف رو در نظر گرفته باشه.
‫وینس به جنگ‌های دوشنبه شب ‫مثل یه چیزی بین خودش و تد نگاه می‌کرد.
‫وقتی به مصاحبه‌ها گوش می‌دی،
‫وینس همیشه از تد ترنر حرف می‌زد.
‫سازمان کشتی تد ترنر...
‫تد ترنر سعی کرد ‫اونو از کار بندازه.
‫تد ترنر این، تد ترنر اون.
‫- تد ترنر... ‫- تد ترنر...
‫تد... تد... تد، سعی داره ‫WWE رو مال خودش کنه.
‫وینس مک‌من ‫می‌خواست بیاد بگه،
‫"این مردی به اسم اریک بیشاف ‫که هیچ‌وقت یه مدیر کشتی نبوده،
‫فقط حدود یه سال و نیم ‫تو نقش خلاق بوده،
‫هر هفته برای 83 هفته ‫منو شکست داده"؟
‫اون می‌خواست تصور نبرد این باشه
‫که بین تد ترنر، میلیاردر بزرگ رسانه‌ای،
‫و وینس مک‌من کوچیک باشه.
‫این وینس رو بالا برد و باعث شد ‫مثل یه چهره مثبت و همدرد دیده بشه،
‫که دقیقاً چیزی بود که وینس می‌خواست.
‫یادت میاد اولین بار
‫اسم اریک بیشاف رو شنیدی؟
‫راستش... نمی‌دونستم... ‫خب، در واقع اینو نمی‌دونستم،
‫ولی سال‌ها قبل، اریک اومده بود WWE ‫و برای گویندگی تلویزیونی تست داده بود.
‫قهرمانت کیه، اریک؟
‫قهرمانم؟ هالک هوگن، قطعاً.
‫مرد، افسانه، اسطوره.
‫ولی اون کار رو نگرفتم. خیلی ناراحت شدم.
‫وقتی دیدی اونجا ظاهر شد، ‫پشیمون شدی که استخدامش نکردی؟
‫- پشیمون شدم استخدامش نکردم؟ ‫- آره.
‫ام...
‫- نه. ‫- پشیمون نیستی؟
‫ام... فکر نمی‌کنم ‫از چیزی تو زندگیم پشیمون باشم.
‫اریک هر کاری که می‌تونست کرد، ‫همون‌طور که هر کسی می‌کرد،
‫ولی همه کاری که اون‌ها انجام دادن،
‫تقریباً یه نسخه کپی ‫از ایده‌های WWE بود.
‫حتی وقتی ترنر استعدادهایی ‫که ما ساختیم رو گرفت.
‫اون موقع، ‫می‌خواستم یکی از ستاره‌هامو نگه دارم.
‫پس با برت یه قرارداد بستم.
‫اون به کلگری اومد، ‫اومد خونه من،
‫و پیشنهادش رو که قرارداد 20 ساله بود، ‫به من داد.
‫همه‌چیزمو مدیون طرفدارای WWE هستم. ‫من تا ابد با WWE می‌مونم.
‫باشه! باشه!
‫به‌محض اینکه قرارداد رو امضا کردم، گفتم، ‫"این اصلاً خوب در نمیاد."
‫"از لحاظ غرور کار اشتباهی بود."
‫این... این حرکت بدی بود، ‫تصمیم تجاری اشتباهی برای نگه‌داشتن برت بود.
‫"باید برت رو نگه می‌داشتم."
‫"نه، وینس احمق، لازم نبود. ‫فقط ستاره‌های جدید بساز، وینس."
‫خلاصه، حالا یه قرارداد بزرگ هست ‫و این جواب نمی‌ده.
‫رفتم پیش برت و گفتم، ‫"برت، ببین، دیگه نمی‌تونم
‫بهت اینقدر پول بدم."
‫پدرم قرارداد برت رو برداشت ‫و جاهای ضعفش رو بهش نشون داد،
‫و گفت، "می‌تونی از این به عنوان اهرم ‫برای گرفتن یه قرارداد خیلی بهتر
‫با WCW استفاده کنی."
‫پس برت رفت سراغ تیم مقابل ‫و کلی پول گرفت.
‫اون موقع برت هارت ‫قهرمان WWE بود.
‫تنها چیزی که پدرم انتظار داشت این بود ‫که برت
‫از نظر حرفه‌ای کار درست رو انجام بده، ‫چون داشت می‌رفت،
‫و به شان مایکلز ببازه.
‫"ببین، برت، اون چیزی که دور کمرت هست ‫متعلق به WWE هست."
‫"متعلق به تو نیست. تو اونو نبردی، ‫بهت داده شده."
‫"نمی‌تونم بذارم ‫با کمربند قهرمانی WWE بری پیش ترنر."
‫"این اصلاً منطقی نیست."
‫برت نظر دیگه‌ای داشت.
‫همه معتقد بودن که باید کمربند رو ‫به کسی تحویل بده قبل از اینکه بره،
‫و فکر نمی‌کنم برت مشکلی با باختن داشت.
‫مشکلش این بود که به من ببازه.
‫اون موقع شان واقعاً یه آدم بی‌ادب بود،
‫و این حقیقت محضه.
‫رقابت بین برت و شان ‫کاملاً واقعی و اصیل بود.
‫هم برت و هم من حس می‌کردیم ‫که وینس و WWE دارن از این
‫اختلاف واقعی بین ما سوءاستفاده می‌کنن.
‫شان و برت، دو اجراکننده فوق‌العاده، ‫با هم کنار نمی‌اومدن.
‫شان شروع کرد به گفتن چیزایی ‫که ما بهشون پروموی واقعی می‌گیم.
‫از متن از قبل نوشته شده خارج می‌شدن ‫و چیزای شخصی می‌گفتن.
‫اون به کمپانی WWE از پشت خنجر زد.
‫چرا؟ برای منفعت مالی خودش.
‫بعد یه مدت،
‫شروع می‌کنی به فهمیدن اینکه ‫چی چه کسی رو اذیت می‌کنه،
‫و من اون خرس رو ‫یه جوری اذیت کردم که هیچکس نکرده.
‫من... ببین، واقعاً یه آدم بی‌ادب بودم.
‫چند بار نزدیک بود ‫شان رو بزنم.
‫با اینکه اخیراً ‫"روزای آفتابی" داشتی، رفیق...
‫وقتی تو تلویزیون ملی می‌گی ‫من با "سانی" هستم، در حالی که متاهلم،
‫داری از خطی عبور می‌کنی ‫که پای خانواده‌ام رو وسط می‌کشه.
‫داری به طور شخصی به من آسیب می‌زنی، ‫و این چرنده.
‫نظرت در اون مورد چی بود؟
‫اون موقع نظر من این بود که، ‫"خب، این واسه تلویزیون خوبه."
‫سروایور سریز، ‫به‌طور زنده از سوی میلتون برادلی...
‫ما این مسابقه آخر رو در مونترال داشتیم.
‫"برت، می‌خوام امشب ‫برای شان کار درست رو انجام بدی،
‫چون ما نیاز داریم ‫کسی جایگزینت بشه."
‫و برت گفت، ‫"خب، من نمی‌خوام این کار رو بکنم."
‫"خصوصاً توی کانادا."
‫یه... یه تماس تلفنی بین من، ‫شان، و وینس انجام شد.
‫وینس گفت، "ببین، برت این کار رو نمی‌کنه. ‫اون قبول نمی‌کنه انجامش بده."
‫همه جزئیات یادم نیست، ‫اما من کسی بودم که گفتم،
‫"گورِ باباش. ‫اگه خودش انجامش نمی‌ده، به‌جاش انجامش بدین."
‫من وینس رو ‫از 23 سالگی می‌شناسم.
‫بیشتر از وقتی که با پدر خودم گذروندم، ‫با اون بودم.
‫این موضوع احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنه، ‫چون... خب...
‫می‌دونی، خیلی اذیتش کردم.
‫من سال‌ها توی جایگاه بدی بودم، ‫و اون تحملش کرد.
‫واسه من، اون لایق چیزی ‫در ازای این تحمل بود.
‫و به همین دلیل، ‫وفاداریم رو بهش دادم.
‫تنها کاری که باید می‌کرد این بود ‫که بهم نگاه کنه و بگه، "شان، این چیزیه که می‌خوام."
‫و من انجامش می‌دادم.
‫اون شب، ‫وینس نمی‌خواست برت هارت
‫با کمربند قهرمانی ‫از اون سالن بیرون بره،
‫و من مطمئن شدم که این اتفاق نیفته.
‫اون روز، به من گفته شد ‫که قرار بود پایان مسابقه مبهم باشه.
‫همه وارد می‌شن. مسابقه بهم می‌ریزه،
‫و بعد تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم.
‫یه پایان مبهم یه دعوای بزرگه ‫که چند نفر توش شرکت می‌کنن،
‫و داور مسابقه رو بهم می‌زنه.
‫هیچ‌کس واقعاً برنده یا بازنده نمی‌شه، ‫و این به نظر من اوکی بود.
‫ولی WWE مدت‌ها بود که ‫کشتی‌گیرها رو به روش‌های مختلف اذیت می‌کرد.
‫من ماجرای وندی ریکتر رو می‌دونستم، ‫برای همین به هیچ‌چیز اعتماد نداشتم.
‫چشم از شان برنداشتم.
‫اگه بخواد واقعی دعوا کنه،
‫ما هر وقت بخواد می‌تونیم ‫این دعوای واقعی رو داشته باشیم.
‫من باهاش تا آخر می‌جنگم.
‫- مراقب باش! ‫- شان مایکلز وارد شده.
‫اگه اون مسابقه رو ببینی، ‫یه مسابقه عالیه.
‫یه دعوای خشن و سنگینه ‫بین آدمایی که واقعاً از هم متنفرن.
‫آخرش، ‫شان من رو توی شارپ‌ شوتر می‌ذاره،
‫که حرکت نهایی منه،
‫و در واقع اشتباه انجامش می‌ده.
‫اگه نگاه کنی، ‫من شان رو اصلاح می‌کنم در حالی که داره انجامش می‌ده،
‫و اون درستش می‌کنه و حرکت رو درست انجام می‌ده، ‫و بعد من رو برمی‌گردونه،
‫و می‌تونم مسئول زمان‌گیر رو ببینم، ‫و می‌بینم که وینس سرش داد می‌زنه.
‫من هم به زمان‌گیر داد می‌زدم، ‫"زنگ رو بزن، زنگ رو بزن."
‫با اینکه برت تسلیم نشده بود.
‫ولی اون زنگ رو نزد. انگار شوکه شده بود.
‫و بعد دیدم که وینس عصبانی شد و داد زد، ‫"زنگ لعنتی رو بزن!"
‫زنگ! زنگ رو بزن، زنگ رو بزن!
‫زنگ زده شد، و من داشتم ‫تو هدست داد می‌زدم، "چرا زنگ رو زدی؟"
‫اوه لعنتی!
‫و می‌تونم حسش کنم.
‫همه‌چیز داره بهم می‌رسه. ‫مثل اینکه، "اونا این کار رو کردن. اونا بهت خیانت کردن."
‫می‌خواستم کنار رینگ باشم ‫تا بفهمه چی شد،
‫و چیزی که مال من بود رو پس گرفتم.
‫مشخص بود که برت از این قضیه خوشش نیومده.
‫وقتی یه مسابقه کشتی به اون سختی داشته باشی،
‫طبیعیه که دهنت پر از کف بشه.
‫خم شدم و تف کردم تو صورتش.
‫صاف زدم به هدف.
‫مستقیم رفت تو چشمم.
‫خیلی چندش بود، ولی به هر حال ‫با خودم گفتم، "لعنتی، چطوری این کار رو کرد؟"
‫بعد رفتم بیرون ‫و همه مانیتورها رو شکستم
‫و همه‌شون رو خورد کردم ‫روی زمین.
‫همه‌جا بهم ریخته بود.
‫برت توی هوا نوشت "WCW".
‫برای مردم سخته تصور کنن ‫چقدر می‌تونی عصبانی بشی
‫وقتی اینطوری توی تلویزیون ملی ‫بهت خیانت می‌شه
‫و به خیلی جهات، مضحکه‌ات می‌کنن.
‫برادرم اوون خیلی آروم بود.
‫گفت، "کاری که کردن درست نبود. اشتباه بود."
‫"تو احترام همه توی رختکن رو داری."
‫از این حرفا. اون خیلی...
‫...توی اون لحظه منو دلداری داد. و...
‫چهارده سال، ‫هر شب 100 درصد به وینس مک‌من خدمت کردم.
‫واسش خون ریختم، توی ترن‌باکل جلویی ‫با سرعت 100 مایل در ساعت کوبیده شدم.
‫صبح‌های کریسمس با بچه‌هام ‫که هرگز اتفاق نیفتاد رو بهش دادم.
‫هیچ‌وقت یه شو رو از دست ندادم. ‫همه‌چیزمو به این مرد دادم.
‫نمی‌تونستم بیشتر از این چیزی ‫که به وینس مک‌من دادم، بدم.
‫ولی وقتی اون روز تو مونترال وینس به من خیانت کرد، ‫هیچ‌کدومشون اهمیتی نداشت.
‫وقتی برگشتم به رختکن، آماده بودم بکشمش.
‫واقعاً بکشمش. لهش کنم.
‫شاون، تو از این ماجرا خبر نداشتی؟
‫لامصب اصلا نمی‌دونستم. ‫خدا شاهده هیچ ایده‌ای نداشتم.
‫همون لحظه اومد جلو و گفت، "تو می‌دونستی؟"
‫گفتم، "به خدا قسم، نمی‌دونستم."
‫وینس خیلی مصر بود.
‫ما مجبور بودیم قسم بخوریم ‫که اصلاً از این موضوع چیزی نمی‌دونستیم.
‫گفت، "مهم نیست کی ازتون می‌پرسه، ‫صاف تو صورتشون دروغ بگید
‫و بگید، من چیزی نمی‌دونستم. ‫این تصمیم وینس مک‌من بود.'"
‫به خدا قسم می‌خورم که هیچی نمی‌دونستم...
‫آره، هرچقدر می‌خوای به خدا قسم بخور، ‫ولی یه روزی خدا خودش حسابت رو می‌رسه.
‫پشت صحنه بهم ریخته بود، ‫و همه جا مردم قاطی کرده بودن.
‫فقط یادت باشه، هانتر، ‫هر چی بکاری، یه روز درو می‌کنی.
‫یادم میاد که چقدر عصبی بودم ‫که اینجوری کار رو پیش بردن.
‫فکر می‌کنم وینس تو حالت وحشت بود، انگار،
‫"چی کار می‌تونم بکنم ‫که همین الآن این شورش رو متوقف کنم؟"
‫احساس می‌کردم که، به یه شکل عجیب، ‫چون من و برت یه رابطه خاص داشتیم،
‫احساس می‌کردم که یه جورایی ‫بدهکار برت هستم،
‫چون از دید اون، من بهش خیانت کرده بودم.
‫وینس گفت، "اون می‌خواد منو بزنه، ‫و من این حق رو بهش می‌دم."
‫می‌تونم تصور کنم ‫وقتی که وارد اون رختکن تو مونترال شد.
‫همه برافروخته، همه پر از احساسات.
‫من از اتاق رفتم بیرون، چون نمی‌خواستم ‫ببینم وینس کتک می‌خوره.
‫آخرش برت بلند شد، ‫از اتاق رد شد.
‫همه جمع شدن.
‫رفتم سمت رختکنش، ‫با دستای پایین،
‫و برت دستاش رو برد بالا ‫و محکم کوبید بهم.
‫مستقیم خورد به شقیقه‌ام.
‫اصلاً همچین چیزی نبود که ‫"وینس بهم یه فرصت تلافی داده باشه."
‫نمی‌دونم این داستانو از کجا درآوردن، ‫چون یه مشت مزخرفه.
‫این وینس و من بودیم که بهم حمله کردیم،
‫و در واقع مثل یه مسابقه کشتی ‫درگیر شدیم.
‫همه آماده بودن ‫که به محض اینکه بهم رسیدیم بریزن روم.
‫و یادمه گفتم، ‫"تنها راهی که می‌تونم یه ضربه بزنم،
‫شاید، یه آپرکاته."
‫و مستقیم از بین بازوهای وینس اومدم بالا.
‫و مثل این بود که... ‫می‌دونی وقتی زنگو می‌زنی ‫و اون چیزه می‌ره بالا؟
‫تا امروز، ‫نمی‌دونم چطور اون مشت رد شد.
‫مثل یه ستاره دریایی بی‌هوش افتاده بود.
‫- زدمش. ‫- بهت افتخار می‌کنم.
‫اون طرفن.
‫- با تمام قدرت زدمش. ناکارش کردم. ‫- می‌ترسم.
‫احتمالاً بهترین کاری بود که کردم، ‫و کاملاً حقش بود.
‫وینس واقعاً آسیب دید، یعنی...
‫وینس، می‌دونی، یه کبودی بزرگ و قشنگ داشت.
‫اون شب، من لنگ می‌زدم،
‫و مثل این بود که، "خدای من، ‫ستاره‌ها همه تو سرم می‌چرخیدن."
‫یه ضربه مغزی حسابی بود.
‫احساس بدی داشتم. ‫برای برت احساس بدی داشتم. برای وینس هم.
‫وینس نمی‌خواست این کارو بکنه، ‫ولی مجبور بود کار درست برای بیزنس رو بکنه،
‫و همیشه همین کارو می‌کنه.
‫این همون مونترال اسکروجاب بود که می‌گفتن،
‫و تا امروز، ‫هیچ‌وقت ازش پشیمون نشدم.
‫همه‌چیز واقعی شد، و این یه دیدگاه ‫کاملاً جدید
‫برای این کسب و کار بهم داد.
‫مونترال اسکروجاب ‫یه لحظه تو زمان بود
‫که می‌تونستی تغییر رو ببینی.
‫می‌دونی، مثل حرکت یه توده زمین بود.
‫نمی‌بینیش، ‫ولی بعد یه زلزله بزرگ میاد
‫و تکون می‌خوره، و می‌گی، "اوه، دیدمش."
‫این مثل یه تغییر بود، ‫و یه تغییر بزرگ ایجاد کرد.
‫اتفاق واقعی که افتاد،
‫اختلاف با برت ‫و جنجال‌های بعد از اون،
‫منجر به تولد شخصیت ‫آقای مک‌من شد
‫که تبدیل به یکی از ‫منفورترین شخصیت‌ها
‫و در عین حال محبوب‌ترین ‫شخصیت‌های تاریخ شد.
‫توی اوج هرج و مرج، ‫خیلی وقت‌ها، نابغه‌ها از دلش درمیاد.
‫این دیگه آخر خطه، ‫به اصطلاح، برای WWE؟
‫برعکس. تازه شروع کارمونه.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.