..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫تراژدی شکسپیر مانند این داستان اینه
‫که موفقیت بزرگی که وینسنت کندی مک‌من به دست آورده
‫از رفتارهایی نشات می‌گیره که برای جبران گذشته بوده،
‫برخلاف اون ۱۲ سال اول سخت و وحشتناک زندگیش.
‫و هدف اصلی زندگیش ‫فرار از اون آزار و اذیت و سوء استفاده‌ها،
‫با ساختن فضایی بوده که...
‫...دست هیچکس بهش نرسه
‫و در برابر نیروهای خارجی آسیب‌پذیر نباشه،
‫و کنترل کامل سرنوشتش رو داشته باشه.
‫چیزی که از دوران کودکی وینس مک‌من می‌دونیم
‫تنها همون چیزیه که خودش گفته.
‫سال‌ها پیش توی مصاحبه‌ای با پلی‌بوی درباره گذشته‌اش حرف زده،
‫و درباره آزارهای جسمی که
‫از طرف ناپدریش متحمل شده، صحبت کرده،
‫و به آزارهای جنسی هم اشاره کرده
‫که به نظر میاد از طرف مادرش بوده.
‫من اهل نگاه به گذشته نیستم.
‫نمی‌دونم می‌ترسم برگردم عقب یا نه، "‫اینجوری ام که"اونجا چی هست؟
‫کودکی من هرچی بود، بود.
‫زندگی سختی بود.
‫منظورم اینه که جنگ بود، درگیری بود، چیزای زشتی بود.
‫و این چیزا رو دوست نداری،
‫ولی من حس می‌کردم وقتی بچه‌ای و پدرتو در میارن،
‫اگه بعدش هنوز نفس می‌کشی، هنوز زنده‌ای، برنده‌ای.
‫از لحاظ روان‌شناسی می‌دونم
‫وقتی یه بچه مورد آزار قرار می‌گیره، معمولاً خودش هم همون کار رو می‌کنه.
‫ولی به نظرم بعضی وقتا این فقط یه بهانه‌ست.
‫من هیچ وقت اینو قبول نکردم.
‫می‌دونی، هر چیزی که بد باشه، هر اتفاق تلخی که برات می‌افته،
‫از شرش خلاص شو.
‫یه وقتایی برمی‌گرده؟ قطعا. یه وقتایی اذیتت می‌کنه؟ حتما.
‫ولی پشت سر بزار این لعنتی رو و برو جلو.
‫قسمت پنجم: کسب و کار خانوادگی
‫ببخشید. واقعاً متأسفم.
‫در ادامه، برای اولین بار می‌بینید
‫شین مک‌من و استفنی مک‌من،
‫دو فرزند وینس و لیندا مک‌من،
‫در مورد اینکه زندگی‌شون جلوی دوربین‌ها چطور بوده، حرف می‌زنن.
‫خیلی برام جالبه بدونم، بزرگ شدن به عنوان یه مک‌من چطور بوده؟
‫می‌خوای شروع کنی؟ بفرما.
‫به عنوان پسر وینس مک‌من، من توی یه دنیای خیلی خاص بزرگ شدم.
‫من همیشه دوست داشتم وارد این کار بشم،
‫و به‌خصوص تو خود تجارت.
‫از سن خیلی کم شروع کردم.
‫- یک، دو... ‫- اه!
‫یادمه توی تماشاچی‌ها بودم، یادمه پشت صحنه بودم.
‫همه جا بودم، داشتم همه چیز رو جذب می‌کردم.
‫می‌دونی، من رینگ رو جارو می‌زدم، ‫لباس‌ها رو برای ورزشکارا برمی‌گردوندم.
‫یک...
‫بعدش شدم داور و گوینده رینگ،
‫و شروع کردم به جمع کردن تجربه.
‫شین و آقای مک‌من!
‫نقش من به عنوان یک اجراکننده
‫از جایی شروع شد که به نوعی جایگزین بابام شدم.
‫دیدید شین برای باباش طناب رو نگه می‌داره؟
‫اگه بابام کسی رو عصبانی می‌کرد، نمی‌تونستی سریع به خودش برسی.
‫باید از چند مرحله می‌گذشتی.
‫بعدش همه خوششون اومد و حال می‌کردن،
‫و ما هم ادامه دادیم.
‫یه صدای عظیم از هو کردن برای بچه شگفت‌انگیز،
‫وارث تاج و تخت...
‫و من عاشقش بودم،
‫اینکه بتونم کاری رو انجام بدم ‫که از بچگی همیشه می‌خواستم انجام بدم.
‫از وقتی خیلی کوچیک بودم.
‫و اینطوری بود که ‫پویایی خانواده شروع به رشد کرد
‫و در نهایت تبدیل شد به دختر وینس.
‫اجازه بدید یه لحظه چیزی بگم، لطفاً.
‫من همیشه می‌خواستم ‫عضوی از این شرکت باشم،
‫و امروز خیلی به این افتخار می‌کنم.
‫وقتی بزرگ می‌شدم، ‫همه چیز بزرگ‌تر از اونچه بود به نظر می‌رسید،
‫و اینو به‌عنوان یه بچه حس می‌کردم.
‫فقط هیجان‌انگیزترین چیزی بود ‫که می‌شد توش نقش داشت.
‫WWE همیشه بحث‌برانگیز بوده،
‫و وقتی که من داشتم بزرگ می‌شدم،
‫بعضیا فقط به خاطر بابام عاشقم بودن،
‫و بعضیا اصلاً به من توجهی نمی‌کردن
‫فقط به خاطر بابام.
‫وینس مک‌من، در کنار
‫دختر کوچکش، استفانی مک‌من.
‫اولین بار کی بحث کاراکتر شدن تو پیش اومد؟
‫بعد از اینکه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم.
‫فقط ریلکس باش، هیچ فشاری نیست. ‫همه چی خوب پیش می‌ره.
‫- قراره باهام مهربون باشی؟ ‫- قطعاً.
‫تصمیمی که تو یه مدت خیلی کوتاه گرفته شد
‫که امتحان کنیم و ببینیم چی می‌شه.
‫- نوبت توئه! ‫- نه!
‫وقتی که استف شروع به کار با ما کرد، ‫همه چی خیلی سریع پیش رفت.
‫یه داستانی بود
‫که توش استف قرار بود با ‫یه استعداد به اسم Test ازدواج کنه.
‫ولی نویسنده‌ها نمی‌دونستن ‫پایان این داستان چیه.
‫هیچوقت یه پایان برای این داستان نبود.
‫پس من یه ایده به ذهنم رسید ‫و به وینس ارائه ـش کردم.
‫باید یه نگاهی به این بندازی.
‫"چی می‌شه اگه من ‫تو مهمونی مجردی‌ش باشم و بهش مشروب بدم،
‫و در نهایت باهاش ازدواج کنم،
‫مثلاً تو یکی از اون مراسم‌های ‫درایو-ثرو تو وگاس؟"
‫اون گفت، "عاشقشم."
‫وای خدای من!
‫ازت متنفرم!
‫و جمله‌ش این بود:
‫"و وینس، سوال این نیست که اگه، ‫بلکه چند بار..."
‫... چند بار ‫ما ازدواجمون رو کامل کردیم؟ ‫(شب زفاف داشتیم)
‫وای خدای من. باورم نمی‌شه.
‫اولین باری که بعد از این اتفاقات ‫برگشتیم به تلویزیون،
مردم علیه استف شدن ‫و شروع کردن به شعار دادن "هرزه".
‫هرزه! هرزه! هرزه! هرزه!
‫وینس وقتی دید جمعیت براش دیوونه شدن،
‫برگشت به من نگاه کرد و گفت...
‫یعنی، "این یعنی پول."
‫هرزه! هرزه! هرزه!
‫من یه لبخند گنده زدم چون این یعنی
‫مخاطبا دارن مشارکت می‌کنن.
‫هر موقع مخاطبا مشارکت کنن،
‫یعنی عاشق چیزی هستن که انجام می‌دی.
‫هرزه! هرزه! هرزه!
‫استف یه ضدقهرمان عالی شد.
‫اون حاضر بود هر کاری بکنه.
‫همیشه می‌گفت، ‫"هر چیزی که می‌خوای، بابا."
‫می‌دونست که من دنبال چی هستم.
‫اگه کسی چیزی از فریب دادن بدونه، اون تویی!
‫وقتی جوون‌تر بودم و تازه کارمو شروع کرده بودم،
‫کاملاً آماده بودم هر چیزی که اون بخواد انجام بدم.
‫ولش کن! اینو ببین!
‫وقتی به گذشته و کارایی که کردم نگاه می‌کنم، می‌گم:
‫"وای خدای من. باورم نمی‌شه که اینو کردم."
‫آره... قطعاً.
‫فکر نمی‌کردی عجیبه ‫که بابات داشت این کارو ازت می‌خواست؟
‫آره، بعضی وقتا ‫فکر می‌کردم یه کم عجیبه،
‫ولی اون زمان ‫کسب‌وکار ما فرق می‌کرد.
‫هرزه! هرزه! هرزه! هرزه!
‫از همه چیزای دیوونه‌ای ‫که تو زندگیم اتفاق افتاده،
‫از شروع کردن به عنوان یه طرفدار ‫تا رسیدن به اینجا،
‫قسمت خانوادگی‌ش ‫شاید دیوونه‌ کننده ‌ترینش باشه.
‫- شما از نظر قانونی زن و شوهرید. ‫- اهم!
‫بعد از این داستان که
‫استف به صورت مخفیانه ‫و بر خلاف میلش با من ازدواج می‌کنه،
‫یه ماجرای بزرگ درست شد، ‫دوره مک‌من-هلمسلی،
‫و حالا ما داریم WWE رو اداره می‌کنیم.
‫دوران مک‌من-هلمسلی.
‫این‌جاست که من هر روز باهاش بودم.
‫و این‌طوری بود که واقعا با هم آشنا شدیم.
‫من اجازه نداشتم با استعداد هامون قرار بذارم،
‫اما این پدرم بود که به‌طرز عجیبی ‫ما رو بهم نزدیک کرد.
‫پائول، که انسان فوق‌العاده‌ایه،
‫من و اون دوست بودیم،
‫و حتی به استف می‌گفتم، ‫"استف، باید یکی پیدا کنی،
‫یک مرد واقعی، مثل تریپل‌اچ."
‫و بعد برادرم می‌گفت، ‫"نه، تریپل‌اچ نه."
‫و پدرم می‌گفت، ‫"آره، نه، البته که نه، تریپل‌اچ نه،
‫ولی یه نفر مثل اون."
‫شین خیلی مخالف بود. ‫خیلی جدی.
‫- بریم. ‫- حالمو بهم می‌زنی.
‫هی داداش... بیخیال یه بغل بده.
‫میدونی... سطح مقدماتی استوری ها.
‫"با دختر رئیس قرار نذار."
‫شین اومد پیشم و گفت،
‫"داری اجازه می‌دی دخترت با یه کشتی‌گیر قرار بذاره؟"
‫"شین، من همچین آدمی ام."
‫"من دارم کشتی می‌گیرم، دارم اجرا می‌کنم. ‫نمی‌دونم منظورت چیه."
‫پس برای من منطقی بود که استفانی
‫با کسی مثل پائول قرار بذاره و ازدواج کنه.
‫وقتی که همه‌چیز پیش می‌ره،
‫لحظاتی هست که وینس،
‫وینس مک‌من داره این کارو می‌کنه،
‫حتی زمانی که ما داریم برای مراسم عروسی ‫دنبال لوکیشن می‌گردیم،
‫اون به‌طور جدی پیشنهاد می‌ده ‫که مراسم رو توی پی ‌پر ‌ویو برگزار کنیم.
‫خب، چی می‌شد اگه عروسی استفانی و پائول ‫زنده توی پی ‌پر ‌ویو پخش می‌شد؟
‫واو. مردم اینو می‌خریدن. ‫باور نکردنی می‌شد. عالی می‌شد.
‫و استف گفت، "آه... نه."
‫و وقتی استف گفت، "عمرا،"
‫قیافه ش اینجوری بود که، "خودخواهه."
‫مثلا، "باورم نمیشه که خودخواهی."
‫بعدش وینس ‫مبارزه وینس و استف رو ثبت می‌کنه،
‫که فکر کنم یه مبارزه خیابونی بود،
‫شش روز قبل از عروسی واقعی‌مون.
‫اون می‌خواد دخترشو تحقیر کنه!
‫یادم میاد که مامانم ‫واقعاً بابام رو تهدید کرد
‫که اگه من برای عروسی چشمم کبود باشه ‫ یا مچم شکسته باشه،
‫اون بلافاصله ازش طلاق می‌گیره.
‫لازمه بگم که هیچ کبودی رو چشمم نداشتم. ‫مچمم شکسته نشد.
‫شاید توی مبارزه خفه شدم، ‫ولی اون یه چیز دیگه بود.
‫آره، فقط دیوونگی بود. دیوونگی کامل.
‫چه جور خانواده‌ایه که من باهاش ازدواج کردم؟
‫راست میگه!
‫شماها ‫باید سردسته
‫پراشتباه‌ترین خانواده روی کره زمین باشین!
‫اونا اون سریال خانوادگی مک‌من رو ساختن،
‫و بچه‌ها در نهایت ‫بازیگران خیلی محبوبی شدن. فوق‌العاده محبوب.
‫در تمام این مدت لیندا کجا بود؟
‫اون قطعاً ‫جزء بزرگی از همه این‌ها بود.
‫لیندا مک‌من!
‫لیندا توی شرکت نقش خیلی مهمی داشت.
‫شرکت کشتی‌کج جهانی ‫به اسم شرکت وینس مک‌من شناخته میشه.
‫اسم‌هایی که خیلی کم می‌شنوید، ‫اسم لیندا مک‌من بود،
‫و اون مدیر اجرایی ارشد این شرکته.
‫وقتی من اومدم، ‫مقام‌های زیادی وجود نداشت،
‫وینس رئیس بود، ‫لیندا رئیس دوم بود.
‫لیندا کارهای تجاری رو مدیریت می‌کرد.
‫وینس هم کارهای خلاقانه و چشم‌انداز رو مدیریت می‌کرد.
‫پس مادرم منو با لیندا آشنا کرد، همسرم.
‫فکر کنم 16 سالم بود.
‫لیندا توی یه خانواده کاملاً معمولی بزرگ شد.
‫پدر و مادرش هر دو کار می‌کردن، و خونه‌ خوبی داشتن.
‫ثروتمند نه، ولی یه خانواده کاملاً معمولی، ‫و من یه جورایی جذب این موضوع شدم.
‫اون یه جورایی شهرت پسر بد رو از دبیرستان داشت،
‫و منم، خب، دقیقاً برعکسش بودم.
‫و می‌دونی چیه؟ ازش خوشم میومد.
‫لیندا، حدود 17 سالش بود که ازدواج کردیم، خیلی جوون بود.
‫و بهش قول داده بودم که همیشه دوستش خواهم داشت،
‫و بهش قول داده بودم که هیچ وقت لحظه‌ ‫ کسل کننده ای نداشته باشیم.
‫قطعا به اون قول عمل کردم.
‫این خیلی بیشتر از اون چیزی که به تو آسیب بزنه، به من آسیب می‌رسونه.
‫مامانم هیچ وقت نمی‌خواست توی تلویزیون باشه. هیچ وقت.
‫اون از بودن توی تلویزیون متنفر بود.
‫می‌گفت، "وینس، لطفاً منو توی این موقعیت نذار. من بازیگر خوبی نیستم."
‫از بین چهار نفر ما،
‫من احتمالاً ‫کمترین راحتی رو جلوی دوربین دارم.
‫و اصلاً به خوبی شین و استیفانی و وینس نیستم.
‫تبریک می‌گم، تریپل اچ.
‫اون بازیگر خوبی نبود، و خودش می‌دونست،
‫اما شین درگیره، ‫استیفانی درگیره، من درگیرم.
‫"ما می‌تونیم ازت به عنوان یک شخصیت استفاده کنیم."
‫پس بدون هیچ مقدمه‌ای،
‫اجازه بدید همسرم، لیندا رو معرفی کنم،
‫همراه با تریش زیبا.
‫من از یک مسیر غیر سنتی
‫وارد دنیای کشتی کج شدم.
‫من داشتم مدلینگ تناسب اندام انجام می‌دادم.
‫مدل تناسب اندام، اون رو از جلد مجله ماسل می‌شناسی.
‫تریش استراتوس.
‫وقتی که بچه بودم خیلی طرفدار سیندی لاپر بودم،
‫و اون با وندی ریکتر بود. ‫که برام خیلی هیجان انگیز بود.
‫دیدن یه زن توی رینگ تو سن من خیلی باحال بود.
‫اما وقتی من اولین بار تو سال 2000 شروع کردم،
‫به نظرم، ‫نقش زن‌ها خیلی جنسی بود.
‫خب، تریش.
‫- آقای مک‌من. ‫- آ...
‫یکی از اولین داستان‌های من
‫این بود که با وینس مک‌من جفت شدم.
‫این که قرار بود با رئیس کار کنم، ‫و با آقای مک‌من،
‫یه فرصت فوق‌العاده بود.
‫خیلی هیجان‌زده بودم.
‫خودشه.
‫فکر نمی‌کنم داستان اینطور مطرح شده بود که، ‫چیزی که قراره اتفاق بیفته اینه که.
‫"تو قراره معشوقه وینس باشی."
‫من خیلی بد بودم، وینس.
‫لازمه که در کونی بهم بزنی.
‫"و بعد تو قراره همسرش رو با دارو بیهوش کنی."
‫تو دوز لیندا رو بیشتر کردی، درسته؟
‫صد رد صد.
‫اینطوری مطرح نشد که. ‫"الان باید چیکار کنم"
‫این چیزی بود که به تدریج شکل گرفت.
‫مثل این بود که، ‫"ببینیم این رو تا کجا می‌تونیم پیش ببریم،"
‫و خب، مسیر جالبی به خودش گرفت.
‫اینو داشته باش.
‫من، تریش استراتوس رو جلوی همسرم که روی ویلچره بوسیدم.
‫وای نه... وای خدایا.
‫و دلیل اینکه این کار رو کردیم ‫این بود که نشون بدیم من چقدر یک آدم شرور هستم.
‫منظورم اینه که نمی‌تونی شرورتر از این بشی.
‫ما کاملاً آگاه بودیم که داریم چی کار می‌کنیم
‫تا سوختی برای داستان‌مون فراهم کنیم،
‫و لیندا هم با این قضیه خیلی راحت بود.
‫اون توی این قضیه بود. ‫می‌دونی، همه‌مون توش بودیم.
‫یک صحنه بود که من خم می‌شدم و لیندا رو می‌بوسیدم.
‫و این ایده خود لیندا بود. ‫اون گفت که،
‫"اگه بخوای خم بشی و سرمو ببوسی، خیلی‌ها رو عصبانی می‌کنه."
‫کاری که باید بکنی اینه که احساسات رو برانگیزونی،
‫چه عصبانیت باشه، ‫چه خوشحالی.
‫حتی بعضی وقت‌ها تنفر، اگه آدم بده، ‫می‌دونی، یکم از حد گذرونده باشه.
‫ولی همیشه به خاطر احساساته.
‫روز ولنتاین خوبی داشته باشی، لیندا.
‫رابطه نمایشی با تریش.
‫واکنش خانواده به اون چی بود؟
‫فکر نمی‌کنم خانواده‌مون باهاش مشکلی داشته باشه،
‫چون می‌دونستن که من یه شخصیت هستم.
‫تریش هم یه شخصیت بود.
‫پس، تا جایی که من یادمه، فکر نمی‌کنم ‫هیچ‌کسی باهاش مشکلی داشته باشه.
‫اگه چیزی راجع به مادرم گفته بشه، ‫معمولاً اولین واکنشم اینه که "نه."
‫می‌دونی، مادرم برام یه جورایی مقدسه، ‫پس اون یکی رو خیلی دوست نداشتم.
‫شین گفت که یکم...
‫- باشه. ‫- می‌دونی.
‫خب، شین یکم ‫محافظه ‌کار تر از بقیه‌مونه،
‫پس شین ممکنه کمی باهاش مشکل داشته باشه،
‫چون گاهی...
‫"صبر کن، چون، ‫الان داری خیلی به واقعیت نزدیک می‌شی."
‫من فکر می‌کنم، "این یه داستانه. ‫شخصیت‌ها دارن تماشاگر رو سرگرم می‌کنن."
‫"فقط باهاش کنار بیا."
‫پس، 15 سال بعد، ‫من مصاحبه می‌کنم،
‫درباره روزای قدیم صحبت می‌کنیم، ‫و این... هیچ وقت ناامید کننده نبوده.
‫همیشه اینجوریه که، ‫"پس، یه زمانی بود که..."
‫و من می‌گم، "آها."
‫"...که روی چهار دست و پا می‌رفتی ‫و مثل یه سگ پارس می‌کردی."
‫ببخشید! خیلی ببخشید!
‫شرمنده‌ای؟
‫خب، بهت می‌گم، ‫اگه اینقدر متاسفی
‫پس بهم ثابت کن که چقدر شرمنده‌ای.
‫مثل یه سگ روی دست و پاهات بشین!
‫اوه، محض رضای خدا.
‫صحنه "مثل سگ پارس کردن" ‫واضحاً خیلی به یاد موندنیه،
‫و واقعاً...
‫آره، کاش هیچ وقت اون رو نمی‌ساختن.
‫من یه زمانی یه سگ ماده داشتم
‫و اون سگ ‫همه کاری که بهش می‌گفتم رو انجام می‌داد.
‫- حالا، لعنتی، برو پایین، بشین پایین! ‫- آه، این دیگه زیاده رویه.
‫زود باش مثل یه سگ پارس کن، ‫بگو که متاسفی.
‫با قسمت "پارس کردن مثل سگ"، می‌خواستن من اینجوری باشم...
‫خیلی افتضاح بود،
‫ولی دقیقاً همون حس افتضاحی بود ‫که می‌خواستیم شما حس کنید. متوجه نیستین؟
‫اگه واقعاً، واقعاً پشیمونی، تریش، ‫لباسات رو دربیار!
‫آره! آره...
‫گفتم همین الان درشون بیار!
‫این چه جور مردیه... این...
‫این یه اجرای بی‌نظیره
‫از نوع "همه چی داشته باش و باز هم بخواه"،
‫چون در عین حال که به همه می‌فهمونه ‫که باید ازش متنفر باشیم،
‫یه نمایش تحریک‌آمیز هم بهشون می‌ده...
‫اوه، پشیمونی! پشیمونی!
‫سوتینتو دربیار، همین الان!
‫...در حالی که می‌دونه ‫این کارش اشتباهه.
‫ولی این لذت تماشای تحقیر شدنش رو ‫خراب نمی‌کنه.
‫وقتی این بخش رو دیدم، به نظرم افتضاح بود، ‫ولی می‌دونی،
‫رسلینگ خیلی مردونه بود، ‫و برای مردهایی که درباره زنای جذاب خیال‌بافی می‌کردن.
‫ولی همینطور یه جورایی ازشون بدشون می‌اومد، ‫چون نمی‌تونستن بهشون دست پیدا کنن.
‫برای همین، دیدن اینکه زنای جذاب تحقیر بشن ‫برای خیلی از اون مردا باحال بود.
گفتنِ این حرف خیلی زشته، ‫ولی دقیقاً همون چیزی بود که وجود داشت.
‫ما می‌دونستیم که داریم ‫یه صحنه حساس رو به هوادارا نشون می‌دیم.
‫می‌دونستیم که درباره‌ش صحبت می‌شه، ‫و تفسیر و سوءتفسیر می‌شه،
‫ولی ازش آگاه بودیم.
‫و نکته اینه که وقتی اون صحنه رو ساختیم،
‫می‌دونستیم که نتیجه‌گیریش ‫تو رسلمنیا، بزرگ‌ترینِ استیج ها چی‌میشه.
‫در نهایت، ‫همه‌چیز تو رسلمنیا
‫تو یه مسابقه بین شین و بابام تموم شد.
‫این مسابقه پسر در برابر پدر بود،
‫و تو یه گوشه ‫دوست دخترم تریش بود.
‫البته فقط تو داستان.
‫و تو گوشه شین، لیندا، همسرم، بود.
‫باید برای سوءاستفاده‌هایی که ‫از مادرم می‌شد، خودی نشون می‌دادم.
‫می‌دونی، دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم، ‫که واقعاً هم همین‌طور بود.
‫و خواهرم که طرف پدرم رو گرفته بود، ‫می‌دونی، مثل آدمای بی‌رحم،
‫خیلی شبیه پدرم بود.
‫قبل از اینکه وارد اون مسابقه بشم، ‫خیلی استرس داشتم،
‫چون هیچ‌وقت ‫روی پدرم دست بلند نکرده بودم.
‫همیشه یک‌طرفه بوده.
‫وقتی بچه بودم، ‫من و پدرم کشتی می‌گرفتیم.
‫یه بار، پدرم پهلوهامو با دستش فشار داد.
‫می‌دونی، زد تو پوست و همه چی.
‫گفتم، "آخ!" و وقتی عقب کشیدم، ‫موهامو از پشت گرفت
‫و هلم داد عقب، و من قیافه ام اینجوری بود که، ‫"تو کاملاً تقلب کردی."
‫گفتم، "نمی‌تونی این کارو کنی."
‫اون گفت، "این کاریه که تو زندگی می‌کنم. ‫تقلب می‌کنم و برنده می‌شم."
‫گفت، "این درس رو یاد بگیر." ‫گفت، "بعضی وقتا باید تقلب کنی."
‫و من گفتم، "باشه."
‫پس قبل از اینکه وارد اون مسابقه بشم، ‫یه کم وحشت کردم.
‫گفتم، ‫"نمی‌تونم. نمی‌تونم."
‫از شین خواستم که بهم ضربه بزنه، ‫و اون گفت، "نمی‌تونم."
‫"بهم سیلی بزن. این کارو می‌تونی."
‫"نه، نمی‌تونم."
‫"من می‌تونم بهت سیلی بزنم."
‫سیلی زدن به پسر خودش.
‫زنگ به صدا دراومد. پدرم ‫چهارتا مشت زد تو صورتم.
‫همون اول کار.
‫منم چندتا محکم بهش زدم، ‫و توجهشو جلب کردم.
‫و بعد اون گفت، ‫"باشه، دیگه مشکلی نیست."
‫"آه! آخ!" ‫چشمام فوراً ورم کرد.
‫گفتم، "خب، شاید ‫از چیزی که فکر می‌کردم راحت‌تر باشه."
‫شین، این کارو نکن!
‫این لحظه رسلمنیای من تو اون سال بود.
‫من تونستم جلوی وینس مک‌من و همه چیزایی که بهش اعتقاد داشت وایستم.
‫یادم میاد که روی اون لحظه باهاش کار کردم.
‫اون گفت: "هیچ‌جوره عقب نکش."
‫و من هم عقب نکشیدم.
‫وینس، تازه متوجه شده که همسر خواب‌آلودش، لیندا، اینجاست!
‫تو مبارزه با شین، لیندا آروم‌آروم از جاش بلند شد.
‫یه ضربه بزرگ بود، و بعدش باید کار رو تموم می‌کردیم.
‫صبر کن، وینس یه گوشه، شین یه گوشه دیگه.
‫تماشاگرها عاشق اینن که به نظر واقعی بیاد.
‫وای خدای من!
‫گاهی واقعاً هم واقعی میشه. اینا مک‌من‌های واقعی هستن.
‫وقتی تنش رو می‌سازی، این شخصیت‌ها رو می‌سازی،
‫و بعد داستان به سرانجام می‌رسه، آه، خیلی حس خوبی داره.
‫شین مک‌من پدرش رو شکست داد
‫توی یه مبارزه خیابونی وحشیانه اینجا تو رسلمنیا!
‫برای وینس، هیچ‌چیز خط قرمز نبود.
‫چی واقعی بود؟ چی نبود؟ مهم نبود.
‫اگه پول درمی‌آورد، اگه توجه جلب می‌کرد،
‫هر چیزی که کارش رو قوی‌تر می‌کرد، براش باز بود.
‫می‌خوام یه پیام به مادرت بدی، و اون اینه که به زودی،
‫بعد از این که طلاق قطعی شد، یه خانم مک‌من جدید خواهیم داشت.
‫یه خانم مک‌من جذاب که می‌تونه با نیازهای جنسی من همراه باشه.
‫آها.
‫وینس یه استاد واقعی در محو کردن خطوط داستان بود.
‫اون چیزی رو که با یه ذره واقعیت شروع می‌شد، می‌پیچوند،
‫و بعدش قدم‌به‌قدم پیش می‌برد
‫تا جایی که نمی‌دونستی چی رو باید باور کنی و چی رو باور نکنی.
‫تو بهم بدهکاری... سیبل
‫و وقتی آدمایی مثل تو بهم بدهکار می‌شن...
‫من معمولا... بدهی ـمو جمع می‌کنم.
‫سیبل احتمالاً یکی از...
‫از نظر موفقیت خالص تو بازاریابی تو یه بازه زمانی کوتاه،
‫یکی از شخصیت‌های کم‌تر دیده‌شده‌ای بود که داشتن.
‫یعنی واقعاً یه برگ برنده برای جذب مخاطب بود.
‫سیبل وقتی می‌اومد رو آنتن،
‫نیم میلیون نفر برای تماشای بخش‌های مربوط به اون می‌نشستن.
‫تنها کسی که یادمه بهتر عمل می‌کرد، آستین بود.
‫ولی اون تو اوج محبوبیتش شرکت رو ترک کرد ‫و ازش شکایت کرد.
‫تو این گوشه...
‫قهرمان سابق زنان رسلینگ، سیبل.
‫حریفش، وینس مک‌من.
‫مرکز این دعوا یه شکایت 110 میلیون دلاریه
‫که شامل اتهام‌های ‫آزار جنسی هم می‌شد.
‫یعنی ازت می‌خواستن کارایی بکنی که نمی‌خواستی؟
‫آره. ‫تقریباً. خب.
‫اونا وادارم می‌کردن کارایی کنم ‫که دوست نداشتم.
‫سیبل از تو ‫و WWE شکایت کرد و 110 میلیون دلار خواست،
‫و ادعا کرد، بین چیزای دیگه، ‫احساس تحقیر می‌کرده.
‫فکر نمی‌کنم ازش چیزی خواسته باشم ‫که تحقیرکننده باشه.
‫یه شکایت دیگه. ‫سیبل کی بود؟
‫و چطور تو سازمان نقش داشت؟
‫راستش چیز زیادی از شکایت سیبل ‫یادم نمیاد.
‫هیچ‌کدوم از اون اتهامایی ‫که مطرح شد، یادت نمیاد؟
‫نه، راستش نه. یه جورایی برام مبهمه.
‫فقط می‌دونم برگشت سر کار، همین.
‫استفنی مک‌من، می‌خوام ‫با دستیار جدیدت، سیبل، آشنا بشی.
‫نکنه بدن سیبل باعث می‌شه یادت بره
‫که سیبل از شرکت مون ‫چند میلیون دلار شکایت کرد؟
‫که سیبل رفت تو تیم کسایی
‫که سعی می‌کنن از شرکت ما شکایت کنن؟
‫همه چی براش تو پول خلاصه شده.
‫سیبل فقط به همین اهمیت می‌ده.
‫سیبل برای چی شکایت کرد؟ ‫از من، از تو؟
‫اون از ما به خاطر آزار جنسی شکایت کرد!
‫چیزی که درباره وینس وجود داره اینه ‫که وینس هر کاری می‌کنه
‫اگه فکر کنه برای کسب‌وکارش خوبه، ‫حتی استخدام کسی که ازش شکایت کرده.
‫خب، فکر کنم چندتا راه ‫برای تشکر کردن ازت وجود داره.
‫چرا از این شروع نکنیم؟
‫وقتی برش گردوندی، ‫یه داستانی با شخصیتت بود
‫که توش یه رابطه بود. ‫با کی؟
‫با سیبل. ‫من؟ ‫با تو.
‫داستان بود. ‫داستان.
‫خدای من.
‫چون این تو رینگ اتفاق می‌افتاد،
‫ما می‌تونستیم سرگرم‌کننده و شوکه‌شده ‫به هر کاری که می‌کرد واکنش نشون بدیم،
‫ولی یه جورایی ازش شونه خالی کنیم،
‫چون فقط رسلینگه، ‫فقط یه نمایشه.
‫ما این رو عادی می‌دونیم که وینس مک‌من، ‫با ساختن شخصیت مستر مک‌من،
‫از داستان زندگی خودش استفاده کرده
‫تا ما رو جذب کنه.
‫یادت میاد تو سال 2001 ‫اون مصاحبه پلی‌بوی رو انجام دادی؟
‫آره، درسته.
‫تو اون مصاحبه درباره چندتا رابطه مختلف حرف زدی.
‫کنجکاو بودم چرا اصلاً تو اون مقاله همچین حرف‌هایی زدی.
‫تو اون مقاله، احساس کردم خیلی رک حرف زدم.
‫اون موقع نقش بازی نمی‌کردم. می‌دونی؟
‫واکنش خیلی صادقانه و مستقیمی بود
‫به سؤالاتی که پرسیده شد.
‫فکر می‌کنی بعضی از این داستان‌هایی که بعداً مطرح شد،
‫عناصری از زندگی تو بودن که توشون به کار بردی؟
‫یا اصلاً ربطی نداشت؟
‫اوه، کاملاً بی‌ربط بود.
‫می‌دونی، باز هم، من به عنوان یه آدم عادی،
‫اصلاً اون شخصیتی که تو رینگ می‌بینی نیستم،
‫هرچند بعضی‌ها شوخی‌شو می‌کنن که یکیه،
‫ولی، به هر حال، نه.
‫وینس مک‌من تو تمام زندگیش ‫فقط یه رابطه کاملاً وفادارانه داشته
‫و اون با کسب‌وکاریه که ساخته.
‫اون عشقشه، اون علاقه‌ـشه، اون اربابشه.
‫وینس صاحب این کسب‌وکار نیست.
‫این کسب‌وکار صاحبِ وینس مک‌منه.
‫و اون با تمام قلبش، اشتیاقش و زندگیش، ‫به این کسب‌وکار خدمت می‌کنه.
‫و اگه این باعث بشه احساسات زنش، استفنی،
‫شین، پدرش یا حتی خودش آسیب ببینه...
‫گورِ بابای همشون.
‫با افزایش محبوبیت رسلینگ،
‫مالکان کمپانی WWE
‫تصمیم گرفتن با هم مشورت کنن ‫و سهام شرکتشون رو بفروشن.
‫WWE داره عمومی میشه.
‫عمومی شدن معنای زیادی داشت.
‫ما رو قانونی کرد، ‫ولی دلیل اصلیش صرفاً تجارت بود.
‫مقدار پولی که برای شرکت فراهم شد،
‫به ما اجازه داد وارد تجارت کازینو بشیم.
‫وارد تجارت رستوران بشیم.
‫هوادارهای رسلینگ
‫با افتتاح یه رستوران بار جدید ‫تو تایمز اسکوئر نیویورک هیجان‌زده شدن.
‫ما درست وسطش هستیم. جایی که باید باشیم.
‫با داشتن این سرمایه‌گذاری،
‫می‌تونی جا‌به‌جاش کنی، ‫دوباره روی خودت سرمایه‌گذاری کنی،
‫که همیشه انجامش دادیم،
‫و می‌تونی به چیزهای دیگه‌ای ‫که ممکنه ارزشمند باشن فکر کنی.
‫همگی مجددا خوش اومدید به WCW!
‫کیدمن و دِ فرنچایز دعوای شخصی‌شون رو به رینگ کشوندن...
‫...توی مسابقه Viagra-on-a-pole!
‫تا سال 2000، WWE به طور کامل کنترل
‫جنگ‌های شب‌های دوشنبه با WCW رو به دست گرفته بود.
‫ما فقط بهش می‌خندیدیم.
‫- اوه خدای من! ‫- دهنش پر از ویاگراست.
‫این یه سقوط طولانی و دردناک بود.
‫خیلی‌ها توی WCW مسئولیت داشتن،
‫و به پایین‌ترین سطح رسید.
‫یک دوجین توینکی اونجاست!
‫به نظر می‌اومد WCW حتی تلاش هم نمی‌کرد.
‫از دید جنگ، بچه‌ها تمام تلاششون رو کردن،
‫ولی فکر نمی‌کنم بشه یه جنگ رو برد
‫اگه آدمای درست توی اتاق جنگ نباشن
‫که تصمیمات درست بگیرن.
‫از دفتر من برو بیرون.
‫فقط... جرات داری. درستش نکن. جرات داری.
‫اریک بیشاف خیلی از کارها رو درست انجام داد؟ شاید.
‫خیلی از کارها رو اشتباه انجام داد؟ آره.
‫اون رئیس بود، ولی توپ رو انداخت.
‫خیلی راحت می‌شه گفت: "نگاه کن به اریک."
‫"اون از موفقیت زیاد رسید به اینکه اجازه بده این موفقیت به سرش بزنه."
‫می‌فهمم چرا کسی این رو می‌گه،
‫ولی این نظر کسیه که هیچ ایده‌ای نداره
‫که پشت صحنه واقعاً چی می‌گذشت.
‫تولد بزرگ‌ترین شرکت رسانه‌ای و سرگرمی در جهان.
‫ادغام 7.5 میلیارد دلاری تایم وارنر و ترنر برادکستینگ
‫کامل شد.
‫شرایط توی WCW به خاطر ادغام AOL تایم وارنر
‫خیلی بد شده بود.
‫من توی اتاقی با 12 یا 14 مدیر اجرایی که قبلاً ندیده بودم نشسته بودم
‫که بهم می‌گفتن چطور باید رسلینگ تولید کنم
‫در حالی که هیچ‌کدومشون قبلاً محصول رو ندیده بودن.
‫هیچ‌کدوم از اون مدیرهای اجرایی ‫نمی‌خواستن WCW بخشی از AOL-Time Warner باشه.
‫رسلینگ یه سرگرمی سطح پایین بود،
‫با اینکه خیلی محبوب بود.
‫آیا این پایان یک عصره؟
‫روایت اینه که با ادغام،
‫این افراد دیگه رسلینگ رو نمی‌خوان.
‫این یه بهانه‌ست. ‫WCW داشت محصول بدی ارائه می‌داد.
‫جنگ چریکی ‫توی یه استخر شنا!
‫بازکیل داره میاد!
‫شماره 69...
‫یادم میاد که به من دقیقاً گفتن ‫اگه ریتینگ‌هامون اینطور نبود
‫و اینقدر پول از دست نمی‌دادیم،
‫همه‌چی خوب بود.
‫وقتی تبدیل به یه شرکت بزرگ ضررده شد،
‫بله، مشخصاً می‌خواستن بفروشنش.
‫و این در رو برای وینس باز کرد.
‫به من گوش بده، باشه؟
‫با شرکت از طرف ترنر تماس گرفتن، گفتن:
‫"هی، داریم به فروش WCW فکر می‌کنیم. ‫علاقه‌مندی؟"
‫جواب بله بود.
‫و ظرف سه روز،
‫کل چشم‌انداز ‫این کسب‌وکار تغییر کرد.
‫من اغلب به تد ترنر فکر می‌کنم.
‫اون گفت، ‫"آره، وقتی بحث رقابته،
‫می‌خوام مثل یه حشره لهش کنم."
‫این اتفاق نیفتاد.
‫وینس شرکت رو ‫با 2.5 میلیون دلار خرید،
‫که احتمالاً یه میلیون بار سودشو کرد.
‫این مثل خریدن منهتن با 24 دلار بود.
‫من خوش‌شانس بودم ‫که اون شب توی هواپیمای چارتر بودم
‫شبی که WCW رو خرید.
‫توی اون پرواز جشن گرفتیم.
‫یادم میاد که پرواز ‫کاملاً دیوانه‌کننده بود.
‫ولی فرداش چی؟
‫همه‌چی مثل روزای قبل.
‫این کار خیلی بی‌سروصدا ‫از سطح شرکتی انجام شد.
‫ولی نحوه‌ای که خرید WCW رو ‫به همه طرفدارها اعلام کردیم
‫زنده روی آنتن بود.
‫تصورش کن.
‫من توی تلویزیون WCW هستم.
‫چطور ممکنه؟
‫خب، فقط یه راه داره.
‫می‌دونین، فقط بحثِ زمان بود
‫که کِی من، وینس مک‌من، ‫رقیبم رو بخرم.
‫درسته. حالا WCW مال منه.
‫در مذاکرات، یکی از چیزایی که می‌خواستم
‫این بود که دو برنامه زنده روی شبکه‌های مختلف داشته باشیم که با هم تلاقی کنن.
‫یه پخش همزمان زنده داشتیم،
‫آخرین برنامه نایترو WCW تو پاناما سیتی بود،
‫و WWE تو کلیولند بود.
‫و اونجا بود که رونمایی بزرگ انجام شد.
‫برنده جنگ‌های شب دوشنبه،
‫خانم‌ها و آقایان،
‫وینسنت کِی مک‌من!
‫جمعیت شوکه شده بود، می‌دونی؟
‫و ما تونستیم این کارو بدون اینکه لو بره انجام بدیم.
‫واضحه که همتون می‌دونید
‫که من WCW رو خریدم.
‫یه لحظه وسوسه شدم که ببینمش، ‫اما نتونستم خودمو راضی به این کار کنم.
‫این مثل این می‌مونه که...
‫بالاخره قبول کنی که واقعاً شکست خوردی،
‫و راضی به این کار نشدم.
‫باید گلوی رقیبت رو محکم بگیری،
‫و جون رقابت رو ازش بکشی بیرون.
‫همون کاری که با WCW کردم!
‫موضوع این نیست که با بردن خیلی کیف می‌کنم.
‫این حرف یه کم مغرورانه است، ولی... من انتظار برد دارم.
‫پس اون احساس بزرگ شادی که بگی، ‫"آره. من بردم. کارت عالی بود." وجود نداره.
‫اون اتفاق نمی‌افته.
‫راضی‌کننده‌ست، ولی میرم سراغ چیز بعدی.
‫اون یه حس فوق‌العاده بود چون اونا وینس رو تا لبه بردن،
‫و اون از این چالش پیروز بیرون اومد.
‫اما، از یه طرف یه کم تلخ و شیرین بود،
‫چون وینس زیر فشار رشد می‌کنه و تو رقابت سالم شکوفا می‌شه.
‫به نظرم این بهترین حالت وینس رو ازش بیرون می‌کشه.
‫وقتی دیگه اون رقابت نیست یه چیزی کم می‌شه.
‫پس، می‌دونی، حالا یه چالش جدید هست، مثل راه‌اندازی یه لیگ فوتبال.
‫هواداران فوتبال که منتظرن تبشون ارضا بشه.
‫یه بازی جدید تو شهره...
‫نابغه WWE وینس مک‌من.
‫اون از نبوغ بازاریابیش استفاده می‌کنه، ‫تا از رینگ به زمین فوتبال برسه.
‫امروز، ما با اطمینان برند جدیدمون، XFL رو معرفی می‌کنیم.
‫من یهویی اعلام کردم که ‫قراره یه لیگ فوتبال جدید باشه.
‫بدون آمادگی، بدون تجربه تو فوتبال،
‫چیز زیادی از فوتبال نمی‌دونستم،
‫اما فرصتی بود برای فوتبال بازی کردن وقتی NFL نبود.
‫مک‌من می‌گه این جذاب‌ترین بازی تو شهر خواهد بود.
‫یه لیگ فوتبال کاملاً جدید، و یه لیگ با نگرشی کاملاً متفاوت.
‫یه لیگی که توش بازیکن‌ها باید سخت‌تر تمرین کنن
‫و خودشونو به حد نهایی برسونن.
‫این ایده‌ش بود.
‫ورزش رو بگیر و بیشتر شبیه WWE کن.
‫دوربین و میکروفون روی بازیکن‌ها و مربی‌ها، تو رختکن.
‫می‌خواستم فوتبالی بسازم که مردم واقعاً باهاش ارتباط بگیرن.
‫میدونی، از همه یه شخصیت بسازم
‫ما می‌تونیم از دید تلویزیونی این داستان‌ها رو دنبال کنیم،
‫و اون داستان‌ها رو تعریف کنیم که مردم به شخصیت‌ها بیشتر علاقه‌مند بشن.
‫فکر می‌کنم به دلایل زیادی موفق میشه.
‫ما آمریکا رو می‌شناسیم. می‌دونیم مردم آمریکا دوست دارن چی تماشا کنن.
‫از نظر من، این نمی‌تونه شکست بخوره.
‫از استادیومی پر از تماشاگر در لاس‌وگاس،
‫هفته اول XFL.
‫خانم‌ها و آقایان، این XFL ـه!
‫XFL جسورانه ـست!
‫وای!
‫اولین هفته از XFL رتبه‌بندی فوق‌العاده‌ای داشت، بسیار بزرگ.
‫و از نظر من، این یه موفقیت بود.
‫کنجکاوی بینندگان، شب اول XFL رو موفق کرد
‫با رتبه‌بندی تلویزیونی بیش از دو برابر چیزی که به تبلیغ‌کنندگان گفته شده بود.
‫فکر می‌کنم جواب سؤال "آیا مردم حاضرن
‫یک لیگ فوتبال تحت رهبری مک‌من رو امتحان کنن؟" ‫یک بله قاطع بود.
‫همه می‌خواستن ببیننش.
‫مشکل این بود که وقتی دیدنش، کیفیت بازی‌ها پایین بود.
‫لری، از تیم هیتمِن، از خط ۴۵ خودشون...
‫توپ رو از دست داد!
‫نه حتی دفع شد، کاملاً گمش کرد!
‫XFL با تبلیغات گسترده شروعی پرهیاهو داشت.
‫کیفیت فوتبال بالا نبود، ولی برای من اهمیتی نداشت.
‫کل حال و هوای WWE که دور این لیگ بود، جذابیت داشت.
‫به نظرم، این واقعاً احمقانه و خسته‌کننده بود.
‫و بی‌ادبانه.
‫من عاشق آمریکام! سرزمین شیر و عسل!
‫مردم فکر می‌کنن من درباره این چیزها زیادی سختگیرم،
‫ولی هر چیزی جای خودش رو داره.
‫اگر کمی هوش و ذکاوت همراهش باشه،
‫اگر کمی هنر یا خلاقیت داشته باشه،
‫یا کیفیت بالایی داشته باشه،
‫اون وقت من اهمیتی نمی‌دم. باشه؟
‫من اهمیتی نمی‌دم.
‫ولی این هیچ‌کدوم از اونا رو نداشت.
‫سؤالی درباره مخاطب هدف XFL دارین؟
‫اسم تیم رو بذارین "مردهای ناامید ممفیس که هنوز با مادرشون زندگی می‌کنن."
‫NBC فکر می‌کرد واقعاً مطبوعات رو تحت کنترل داره،
‫و مطبوعات با ما مهربون رفتار می‌کنن.
‫همه مدیران NBC که مسئول ایجاد XFL بودن،
‫به مرگ خودشون راضی شدن. درسته.
‫XFL یه فاجعه بود.
‫وقتی وینس با من صحبت کرد،
‫این لیگ قبلش پایین‌ترین رتبه‌بندی‌ها رو
‫در تاریخ اوج تلویزیون آمریکا ثبت کرده بود.
‫رتبه‌بندی‌های XFL نسبت به هفته اول 75 درصد کاهش داشت.
‫توی اتاق انتظار به وینس گفتم:
‫"سؤال‌های سختی مطرح می‌شن."
‫"فکر می‌کنم منصفانه باشه، ولی سخت." اون گفت: "باشه."
‫فکر می‌کردم می‌خوام برم درباره XFL صحبت کنم و رفتار دوستانه‌ای داشته باشم.
‫به من گفته شده بود که اینجوریه. ولی کاستاس شروع کرد به تحریک کردن من.
‫پیش‌نمایش قبل از بازی، مخصوصاً هفته اول.
‫ما همچین چیزهایی نداریم.
‫یکی از بی‌معنی‌ترین چیزهایی بود که دیدم.
‫باب کارش رو کرد. کارش رو خوب انجام داد.
‫مچم رو گرفت.
‫- می‌خوای اجازه بدی یه لحظه حرفم رو تموم کنم، رفیق؟ ‫- دارم ازت سؤال می‌پرسم.
‫پس دهنت رو ببند و بذار جواب بدم.
‫با کمال میل جواب می‌دم.
‫و حس کردم دارم هی نزدیک‌تر می‌شم.
‫می‌تونستم دست‌هام رو حس کنم، تصور می‌کردم
‫چی می‌شد اگه دست‌هام دور اون گردن کوچیکش حلقه می‌زد.
‫تو نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی.
‫شخصیت آقای مک‌من، به نوعی،
‫اغراق‌شده بعضی از ویژگی‌های خود وینس هست.
‫پس شاید توی اون لحظه، بخشی از اون یکی شدن.
‫- اجازه می‌دی حرفم رو تموم کنم؟ ‫- قطعاً.
‫چیزی که می‌خوام بگم، رفیق. با یه لبخند بزرگ، باشه؟
‫- این برای من خنده‌داره. ‫- این برای تو خنده‌داره. تو هم برای من خنده‌داری.
‫من از خودم هم عصبانی بودم،
‫چون به دام افتادم، باید متوجه می‌شدم، ولی نشدم، مثل یه احمق.
‫- برای اون جمعیت WWE کافی نیست. ‫- درسته.
‫و فوتبالش هم برای جمعیت ورزشی کافی نیست.
‫من یه کارآفرینم. ‫من کسی‌ام که این شرکت رو می‌چرخونه.
‫من کسی‌ام که هم شرکت خودم ‫و هم این کشور رو سرپا نگه می‌داره.
‫من ریسک می‌کنم.
‫اولین فصل XFL، ‫آخرین فصلش هم شد.
‫این لیگ نتونست ‫توجه تماشاگرها رو جلب کنه،
‫و قطعاً منتقدها رو هم نه.
‫XFL شکست خورد، ‫چون محصول خوبی نبود.
‫در بهترین سال‌هاش،
‫WWE با تعریف خودش، ‫یه محصول عالی بود.
‫ولی این محصول خوبی نبود.
‫فکر می‌کنم تعطیل شدن XFL ‫بعد از یک سال، ضربه بزرگی بود.
‫می‌دونید، وینس ‫هرچی داشت براش گذاشته بود.
‫لوگوی XFL که مردم می‌دیدن،
‫وینس بود که توپ XFL رو دستش گرفته ‫و به دوربین نگاه می‌کنه.
‫مزخرف بود.
‫افتضاح بود.
‫اون زمان، ‫اوضاع خیلی بد بود.
‫یکی بعد از دیگری، ‫مشکلات پشت سر هم پیش می‌اومدن.
‫کمپانی رسلینگ جهانی (WWE) ‫دیگه نمی‌تونه از اسم "WWF" استفاده کنه.
‫امروز از طرف بنیاد جهانی حیات وحش ‫یک ضربه اساسی خورد.
‫وقتی این شکایت مطرح شد،
‫سعی کردیم مثل همیشه از خودمون دفاع کنیم.
‫ولی معلوم شد: "صبر کن. ‫ما نمی‌تونیم این پرونده رو ببریم."
‫اون‌ها در واقع مدت‌ها قبل از ما ‫از حروف اختصاری WWF استفاده کرده بودن.
‫برای همین WWF به WWE تغییر کرد، ‫چون ما سرگرمی هستیم.
‫اینکه مجبور شدیم اسممون رو تغییر بدیم، ‫اتفاق خوبی نبود.
‫من نمی‌خواستم این کار رو کنم، ‫ولی کاری از دستت برنمیاد.
‫وقتی چیزی تموم شد، ‫باید ادامه بدی.
‫هر وقت شکستی پیش میاد،
‫و شکست‌های زیادی تو زندگیم داشتم،
‫اگه بذاری تو ذهنت بمونه، مثلاً: ‫"کاش اون کار جواب می‌داد."
‫"اگه این کار رو می‌کردم، ‫اون یکی جواب می‌داد." دیوونه می‌شی.
‫اون لامصبو ولش کن، ‫و به یه چیز مثبت فکر کن.
‫و روی یه چیز مثبت کار کن، ‫نه یه چیز منفی.
‫وینس یکی از اصول همیشگیش این بود: "نشون نده."
‫برای همین قیافه نگرفته بود.
‫اگه روز بعد از اینکه ‫رسماً اعلام شد XFL برنمی‌گرده،
‫می‌رفتی سر کار، ‫اصلاً متوجه نمی‌شدی.
‫تمرکزش این بود: ‫"خب، برای راو چی داریم؟ بیاید شروع کنیم."
‫به یاد دارم توی یکی از سالن‌ها ‫با وینس صحبت کردم.
‫من رو کنار کشید و گفت:
‫"یه ایده دارم که هالک هوگان رو برگردونیم
‫و می‌خوام شما دوتا تو رسلمنیا ‫اصلی‌ترین مسابقه رو داشته باشید. نظرت چیه؟"
‫و من بلافاصله گفتم: ‫"واقعا عاشقشم!"
‫نماد در برابر نماد.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، داداش. ‫وقتی برگشتم،
‫بعد از 9 یا 10 سال که ‫توی WCW یه دردسر بزرگ برای وینس بودیم،
‫و عملاً سعی داشتیم ‫کارش رو به تعطیلی بکشونیم،
‫اصلاً درباره گذشته صحبت نکردیم.
‫اون خیلی وقت‌ها باعث ناامیدی من شد،
‫و لحظاتی بود ‫که دوست داشتم خفش کنم.
‫ولی تو تجارت، ‫کینه نگه داشتن جواب نمی‌ده.
‫فلسفه من اینه که ‫صرف نظر از اینکه شخصاً چی اتفاق افتاده،
‫تماشاگرها چی می‌خوان؟
‫همه چیزی که می‌خوان، سرگرم شدن هست.
‫پس، طبیعی هست که غرورت رو قورت بدی ‫و یه بشقاب عن بخوری
‫و برگردونیش، و همین دیگه.
‫این خیلی خاصه، جی.آر.!
‫این خیلی منحصربه‌فرده! ‫این واقعاً یه مسابقه رویایی ـه!
‫ولی وقتی به اون رسلمنیا فکر می‌کنم،
‫حالا هم بدنم مورمور می‌شه،
‫چون اون جمعیت دیوونه بود. ‫و ما اینو حس می‌کردیم.
‫یه لحظه نمادین بود، ‫اگه اون صحنه رو ببینید،
‫که اونا شروع به جذب واکنش جمعیت کردن
‫و همزمان شروع کردن ‫به نگاه کردن به چپ و راستشون.
‫این حرکات نه تمرین شده بود و نه برنامه‌ریزی شده.
‫فقط دو افسانه بودن که در لحظه فهمیدن چه کنن
‫و اون لحظه شد به یاد موندنی‌ترین چیز.
‫این برخورد دو دوره بود.
‫و هیچکدوم نمی‌دونستن تماشاگرا چطور واکنش نشون میدن.
‫منم نمی‌دونستم.
‫اونا آماده بودن که هرطور که پیش می‌رفت عمل کنن.
‫من باید آدم بد می‌بودم و اون آدم خوب.
‫اما وقتی راک شروع کرد به زدن من،
‫اونا شروع کردن به هو کردن راک از سالن.
‫سناریو باید عوض می‌شد.
‫همون لحظه که وارد رینگ شدیم، جمعیت بهمون فهموند.
‫"دوستت داریم، راک، ولی امشب، هوگان دلیل اینجا بودنته."
‫من مجبور شدم در لحظه تغییر کنم ‫و مبارزه رو با حس و ظرافت جلو ببرم.
‫ما پایان مسابقه رو تغییر ندادیم.
‫همچنان اون شب من برنده شدم.
‫اما برنده واقعی هالک هوگان بود.
‫فکر می‌کنی وینس بعد از رفتن به WCW ‫بهت اعتماد کرد؟
‫فکر کنم حالا اعتماد بیشتری دارم...
‫...تا هر زمانی که قبلاً داشتم.
‫فکر کنم یه حس راحتی وجود داره
‫که بدونی نمی‌تونم پیراهن رو پاره کنم ‫و ۱۰۰ هزار نفر رو توی سالن بیارم.
‫هر تصمیمی که می‌گیره
‫همیشه با این فکره که چی برای تجارت خوبه.
‫آوردن کسایی که اخراجشون کرده،
‫آوردن کسایی که علیه‌ش توی دادگاه شهادت دادن،
‫کسایی که توی مصاحبه‌ها علیه‌ش حرف زدن،
‫و اگه فکر کنه برای شرکت مفیده ‫همچنان اونا رو برمی‌گردونه.
‫اجازه بدید مدیر جدید راو رو بهتون معرفی کنم،
‫اریک بیشاف!
‫نمی‌تونم باور کنم!
‫مردم میگن: "می‌ترسم پل‌های بین خودم و وینس رو خراب کنم."
‫و من میگم: "میدونی، اگه این کار رو بکنی،
‫شانس بازگشتت بیشتر از اینه که اصلاً این کار رو نکنی." این طرز کار وینسه.
‫فکر می‌کنی این یه موضوع کنترله؟
‫چالشه. فکر می‌کنم این یه چالشه.
‫اگه ازش انتقاد کنی،
‫می‌خواد آخر کار ثابت کنه که برمی‌گردی پیشش.
‫ممنون، ممنون. دوستت دارم.
‫فکر نمی‌کنم احساسات شخصیم
‫هیچ‌وقت مانع انجام یه کار تجاری خوب شده باشه.
‫یه چیزی که از ماجرای "مونترال اسکروجاب" یاد گرفتم،
‫اینه که هیچ‌چیز شیرین‌تر از یه "دابل کراس" خوب نیست. ‫(نارو زدن)
‫من توی تجارت هستم.
‫و تجارت اولویت داره.
‫از دید عموم مردم،
‫داغ‌ترین دوره‌ای که داشتن بین سال‌های ۹۸ تا ۲۰۰۲ بود،
‫وقتی که داشتند WCW رو تصاحب می‌کردن و بعد WCW رو نابود کردن.
‫و بعد از اون، وقتی WCW از بین رفت، کل تجارت افت کرد.
‫در دوره‌هایی که هیچ رقابتی وجود نداره، رسلینگ خیلی کمتر جذاب میشه،
‫و از نظر خلاقیت هم از دوران اوجشون افت کردن.
‫تو اون زمان، من روی موج بودم، تو اوج بودم،
‫ولی از فرآیند خلاقیت ناامید شده بودم.
‫گاهی اوقات که به استیو یه ایده ارائه می‌شد،
‫می‌گفت:
‫"من هیچوقت اینو نمی‌گم."
‫"دوستش ندارم."
‫"از نوع خلاقیتش خوشم نمیاد."
‫استیو، همه‌چیز رو روشن بگو. اصل مطلب رو بهمون بگو.
‫تهش اینه که همه چی مزخرفه.
‫من از مسیری که برای استون کلد تعیین شده ‫راضی نیستم.
‫از مسیری که کمپانی به خودش گرفته ‫راضی نیستم.
‫اون روزا اوضاع بین من و وینس خوب نبود.
‫ولی من مصدومیت های زیادی هم داشتم، ‫و تصمیم گرفتم که دیگه بسه.
‫شاید به نفعم باشه که از این مسیر کنار برم.
‫اون یه ستاره بزرگ بود و حالا دیگه رفته.
‫رسلینگ یه محصول انعطاف‌پذیره.
‫ستاره‌ها همیشه میرن.
‫مثل راک، چون رفت سراغ صنعت سینما.
‫راک و آستین
‫به‌عنوان بزرگ‌ترین نام‌های کمپانی ‫احتمالاً نفر یک و یک‌الف بودن.
‫هر دو تاشون تا سال 2004 رفته بودن،
‫و حالا وقتش بود که ستاره‌های جدید بسازیم.
‫یه پروموی معروف بود که وینس داشت با ‫اعضای راو صحبت می‌کرد...
‫بیشتر از هر ویژگی‌ای که منو آدم موفقی کرده،
‫باید بگم اون ویژگی...
‫و اون گفت: "تهاجم بی‌رحمانه."
‫تهاجم بی‌رحمانه ـس... ‫(Ruthless Aggression)
‫اون به کل تیم اجرا گفت، ‫"بچه‌ها، ما دنبال یه چیزی هستیم."
‫"الان وقتشه. ‫من کسی رو می‌خوام که تهاجم بی‌رحمانه داشته باشه."
‫کی اینقدر تهاجم بی‌رحمانه داره تا ‫از پس این فداکاری بر بیاد؟
‫من دنبال کسی هستم که بگه، "باشه. من همون لعنتی‌ام."
‫کی بین شما می‌خواد یه سوپراستار بشه؟
‫اون موقع، من یه استعداد تازه‌وارد بودم
‫برای همین توی اون سخنرانی جلوی دوربین نبودم.
‫اما سه روز بعدش،
‫توی یه ضبط تلویزیونی بودم ‫که اندرتیکر نتونسته بود بیاد.
‫زود باشید بچه ها، ‫یه نفر باید باشه که بخواد این لحظه رو تصاحب کنه.
‫اونا یه نفر می‌خواستن.
‫یکی تو جلسه تولید گفت: "جان سینا چطوره؟"
‫و اینجوری بود که اولین مسابقه تلویزیونیم رو گرفتم.
‫این جان سیناست. یه کمی درباره‌ ـش شنیدیم...
‫حریفم کرت انگل بود، ‫یکی از چهره‌های بزرگ WWE.
‫چی داری که...؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی...
‫پا بزاری توی این رینگ...
‫و با بهترین چهره این صنعت مبارزه کنی؟
‫جان سینا گفت: ‫"چرا می‌خوام شکستت بدم؟"
‫"به‌خاطر تهاجم بی‌رحمانه."
‫Ruthless aggression.
‫و این شروع چند سال بعد بود،
‫که بعداً به‌عنوانِ، ‫عصر تهاجم بی‌رحمانه شناخته شد.
‫این دوران، یه دوره گذار بود
‫از دوره مرز‌شکنی به دوره‌ای واقع‌گرایانه‌تر.
‫تمرکز روی توانایی افراد بود.
‫افرادی مثل ادی گررو و کرت انگل.
‫حتی از اسم‌های واقعی استفاده می‌کردن،
‫مثل براک لزنر، رندی اورتن، کریس بنوا، باتیستا.
‫یه فاز واقع‌گرایی بود.
‫اما من مجبور بودم جان سینا باشم ‫و واقعاً نمی‌دونستم کی ام.
‫و شخصیت نداشتم.
‫فقط همین آدم بی‌روح بودم.
‫هیچ جذابیتی نداشتم.
‫تو بدرد نمی‌خوری، جان سینا!
‫تقریبا نزدیک بود به خاطر این قضیه ‫اخراج بشم.
‫خستگی تو چهره جان سیناس.
‫ولی وقتی حس می‌کنی داری اخراج می‌شی،
‫می‌خوای یه کم بیشتر خوش بگذرونی.
‫یه روز بچه‌ها تو اتوبوس تور داشتن رپ می‌خوندن،
‫من از جام بلند شدم و رفتم عقب،
‫و تو پنج دقیقه همه رو ضایع کردم.
‫نفهمیدم که استفنی مک‌من تو اتوبوسه.
‫اون گفت: ‫"دوست داری اینو تو تلویزیون انجام بدی؟"
‫گفتم، "معلومه که دوست دارم".
‫♪ به جز میکروفون باز، یه چیزی که منو عصبانی می‌کنه ♪
‫♪ یه بتل رویال 30 نفره مردونه قدیمیه ♪
‫♪ من شاهدش میشم و تاثیرم رو می‌ذارم ♪
‫♪ به وینی مک نشون میدم که پر از تهاجم بی‌رحمانه ـم... ♪
‫جان توانایی رپ کردن داشت.
‫خودشه.
‫به جای اینکه کسی باشه که بخوای از لیست حذفش کنی،
‫اینطور بود که: "صبر کن. این یه چیز متفاوته. ‫این خیلی متفاوته."
‫جان سینا، دکتر تاگنامیکس.
‫اون رفت و بدون ترس انجامش داد. خیلی خوب انجامش داد.
‫یهو تبدیل شد به یه ستاره بزرگ ‫و تماشاگرا عاشقش شدن.
‫...برای قهرمان جدید WWE، ‫جان سینا!
‫سینا! سینا! سینا!
‫وقتی محبوب میشی،
‫و تماشاگرا تو رو می‌فهمن ‫و بهت واکنش نشون میدن،
‫اونجاست که شروع می‌کنی ‫توجه وینس رو جلب کنی.
‫تو منو یاد خودم میندازی.
‫میای اینجا، ‫میگی تو ذهنت چیه.
‫به هیچ‌کس دیگه اهمیت نمیدی، مگه نه؟
‫اون موقع بود که رابطه ما ‫واقعاً شروع به تقویت کرد.
‫وینس چیزای زیادی درباره بیزینس ‫و چجوری اجرا کردن به من یاد داد.
‫به عنوان شخصیت رپ، چیزای زیادی که ‫دیدم و دوست نداشتم گرفتم
‫و تبدیلشون کردم به این شخصیت.
‫این همون چیزیه که وینس ‫با شخصیت آقای مک‌من انجام داد.
‫در مورد جلب تنفر ‫با شخصیت آقای مک‌من،
‫یکی از مشکلات و یکی از دارایی‌های من تو زندگی
‫اینه که وقتی به انجام چیزی فکر می‌کنم، ‫میرم امتحانش می‌کنم.
‫اون چیه؟
‫مبارک باد نام ‫وینسنت کندی مک‌من!
‫بزرگراه به سمت جهنم!
‫نه!
‫آیا زمانی بود که در اون دوره
‫یه متن یا چیزی گرفته باشی ‫و با خودت بگی: "این دیگه زیاده رویه"؟
‫آره.
‫مغزتو کشیدم بیرون.
‫وینس مجبورم می‌کرد هر طور شده اجراش کنم.
‫بین اجراکننده‌ها نگرانی‌هایی بود
‫که اگر کاری که ازشون خواسته شده بود انجام ندن، ‫ممکنه مجازات بشن.
‫و آره، این اتفاق برای بعضیا گاهی می‌افتاد.
‫یه بار من قهرمان بودم،
‫و یه‌دفعه خودمو توی یه صحنه دیدم ‫که قرار بود با یه زن عشق بازی کنم،
‫که به نظرم شخصیت من چنین چیزی نمی‌خواست.
‫تصادفی بود که هفته بعدش ‫کمربند قهرمانی رو از دست دادم؟
‫... استراتوس. این کافیه؟ بله، ما یه قهرمان جدید داریم!
‫شاید.
‫شاید مجازات شدم. نمی‌دونم.
‫قهرمان جدید زنان...
‫گفتی چند بار بوده که گفتی نه.
‫یادت میاد به چه چیزایی نه گفتی؟
‫آره. ‫خب...
‫بله، چند مورد بود، ولی...
‫آره، نمی‌خوام این یکیو بگم.
‫یکی از ایده‌های داستانی من ‫این بود که استفانی باردار بشه،
‫و فکر می‌کنم... من کسی بودم که باعثش شدم.
‫شخصیتم یعنی.
‫فکر می‌کنم یه چیزی شبیه به همین بود.
‫ولی خب نه، این مورد باهاش موافقت نشد.
‫استف نقش شخصیت مک‌من،
‫وینس مک‌من، رئیس WWE،
‫و پدرش رو داره.
‫تفکیک این‌ها سخته.
‫من توی کار بهش می‌گم "وینس"، ‫و خونه بهش می‌گم "بابا".
‫پدرم با رئیسم فرق داره.
‫رئیسم سر سخت‌تر از پدرمه.
‫اون توقع نتیجه داره. مخصوصا از طرف خانواده ـش..
‫وینس نمی‌خواست کارها کاملاً بر اساس پارتی‌بازی باشه.
‫این خوب به نظر نمی‌رسید، ‫نه برای وینس و نه برای شین و استفانی،
‫پس اون‌ها رو توی کارهای مختلف مشغول کرد
‫تا زمانی که توی موقعیت‌های مهم قرار بگیرن.
‫و باهاشون سخت‌گیر بود.
‫وقتی شین و استفانی ایده‌هایی می‌دادن،
‫وینس کاملاً ردشون می‌کرد.
‫می‌گفت ایده هاشون مزخرفه
‫می‌خواست که اونا استاندارد بالاتری داشته باشن.
‫فکر می‌کنی بابات توی بچگی باهات سختگیر بوده؟
‫بابام قطعا توی بچگی باهام سختگیر بود. ‫تا همین امروز هم هست.
‫من توی کسب‌وکار با بچه‌هام سختگیرتر از هر کس دیگه‌ای بودم.
‫فکر کنم دلیلش این بود که می‌خواستم ‫از همه بهتر باشن.
‫فامیلی‌شون مک‌منه، پس بیخیال دیگه.
‫یک، دو...
‫همیشه یه استاندارد بالاتر. ‫می‌دونی، من نماینده اون هستم،
‫و خیلی مهمه که درست نمایندگیش کنم.
‫ماریس، بیا پایین.
‫آفرین دختر. ‫یک، دو...
‫اون قطعا با من راحت‌تر از شین بود،
‫ولی من هم مثل برادرم بهش چالش ندادم.
‫فکر می‌کنم رابطه پدر و پسر ‫یه رابطه خاصه.
‫پدر و پسر! ‫صبر کن یه لحظه.
‫مردم مقاله‌ها و کتاب‌ها یا هرچی ‫راجع به کسب‌وکار خانوادگی می‌فرستن.
‫هیچ‌وقت ندیدم یکی بگه، ‫"بابا عالی بود."
‫"با بابام خیلی خوب بودیم،
‫بعد کسب‌وکارو بهم داد، ‫و همه‌چیز عالی پیش رفت."
‫"تا وقتی مرد، ‫همه‌چیز عالی بود..."
‫این اتفاق نمی‌افته. سخته.
‫شین، داری چیکار می‌کنی؟
‫نیازی نیست خیلی دور بری. شین رو ببین.
‫من هیچوقت برای تو مهم نبودم!
‫هیچ‌وقت نتونستم کاری کنم که راضی باشی!
‫هیچی درست نیست!
‫معاملاتم توی کسب‌وکار، ‫مهم نبود چقدر پول برات درآوردم،
‫هیچ‌وقت برات کافی نبود!
‫خانواده مک‌من یه چیزایی توش هست ‫که خیلیا از پویایی داخلش خبر ندارن.
‫مثلا این‌که، "آیا تو پشت صحنه هم ‫اون‌قدر هم بی‌رحمانه‌ ـس؟"
‫تنها چیزی که همیشه ازت می‌خواستم...
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم ‫این بود که به من افتخار کنی!
‫به من!
‫ولی بالاخره فهمیدم. ‫این اتفاق هیچوقت قرار نیست بیفته،
‫چون اصلاً هیچ‌وقت درباره من نبوده.
‫همیشه درباره تو بوده! تو، بابا!
‫ولی تو هیچ‌وقت ‫پرده رو کامل کنار نزدی،
‫چون چرا باید بخوای ‫همه چیزو درست کنی؟ بذار مردم حرف بزنن.
‫این راجع به بیزینس خانوادگیه.
‫این درباره ماست، بابا. ‫این درباره من و توئه.
‫اوه، نه، نه، نه. ‫این دیگه بیزینس خانوادگی نیست.
‫این بیزینس منه.
‫پیشنهاد می‌کنم ‫که همین الان از اینجا بری،
‫چه پسرم باشی چه نباشی.
‫همین الان.
‫هیچ‌وقت دقیقاً متوجه نشدم
‫که شین تو همه اینا چه جایگاهی داره.
‫گاهی وقتا پذیرفته می‌شد. ‫گاهی کاملاً نامرئی بود.
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چه خبره،
‫ولی همیشه حس می‌کردم که ‫یه جورایی مثل گوسفند سیاه خونواده‌ست، ‫(گاو پیشونی سفید خودمون)
‫و هیچ‌وقت نمی‌دونستم داستان واقعی
‫پشت پرده رابطه‌اش با پدرش چی بوده.
‫شین کاملاً می‌خواست ‫نسل بعدی مک‌من باشه،
‫و همیشه فکر می‌کرد اینطوری میشه.
‫یه زمانی از باباش خواست ‫یه کمپانی براش بخره که خودش اداره کنه
‫و ثابت کنه که ‫پروموتر نسل بعدی مک‌منه
‫قبل از این‌که WWE رو در دست بگیره.
‫اون زمان، UFC به مشکل مالی خورده بود
‫و اومدن پیش ما و گفتن: "می‌خواین UFC رو بخرید؟"
‫من گفتم: "این عالیه." گفتم: "بابا، این یکی رو بگیریم."
‫احساس می‌کردم می‌تونیم این برند رو خیلی رشد بدیم،
‫چون دقیقاً با کاری که ما می‌کنیم هماهنگه.
‫ما یه تیم تولید داریم، تیم اجرای زنده، تیم فروش.
‫همه چی رو آماده داشتیم.
‫به نظر من این فقط یه کار ساده بود.
‫وقتی مسئله خرید UFC مطرح شد،
‫من از مدل کسب‌وکارش خوشم نیومد،
‫چون مدل ما اینه که شخصیت خلق می‌کنیم،
‫مثل دیزنی یا یه شرکت دیگه،
‫و می‌تونیم تا ابد ازشون استفاده کنیم،
‫برخلاف بوکسور یا مبارز UFC.
‫وقتی شکست می‌خوری یا آسیب می‌بینی، کارت تمومه.
‫اینا واقعی‌ان. هیچ بازیگری در کار نیست.
‫هیچ جوره نمی‌تونن اینقدر خوب نقش بازی کنن.
‫ما توی تجارت نمایشیم. اونا تو ورزش.
‫به هر حال، فکراشو کرد و بی‌خیالش شد و...
‫فرصت رو از دست داد و موضوع تموم شد.
‫آیا می‌شد سرمایه‌گذاری خوبی باشه؟
‫از نگاه الان، شاید. به نظرم سرمایه‌گذاری عالی‌ای بود.
‫ده سال بعد یا یه چیزی تو همین حدود، ‫UFC رو به قیمت زیادی فروختن.
‫و شین فکر می‌کنه باید بابت ایده خرید UFC به خودش اعتبار بده.
‫شین واقعاً فکر می‌کرد اون مسیر درسته.
‫اگه اینطور فکر می‌کنی، شین، پولت رو بذار وسط.
‫که کار نمی‌کرد... نمی‌تونست کار کنه، ولی...
‫چون سرمایه زیادی لازم بود و شین سرمایه کمی داشت،
‫برای همین سرمایه‌گذاری خوبی نبود.
‫مهم‌ترین لحظه‌ای که بین وینس و شین دیدم
‫یه بحث خلاقانه بود که یه شب اتفاق افتاد.
‫شین یه ایده داشت که خیلی بهش ایمان داشت،
‫و وینس کاملاً مخالفش بود.
‫و مثل بیشتر چیزایی که با وینس پیش میاد،
‫وقتی شروع به بالا گرفتن می‌کنن، خیلی سریع بالا می‌گیره.
‫و وینس در نهایت رو به شین کرد و گفت: "تا وقتی من زنده‌ام، نه."
‫و وینس که داشت چیزی می‌خورد،
‫چاقوش رو داد دست شین،
‫و گفت: "همینجا. زود باش. همینجا."
‫"اگه واقعاً اینو می‌خوای، خنجر رو همین‌جا فرو کن،
‫چون این تنها راهیه که باید انجامش بدی
‫تا این تصمیم رو بگیری."
‫"و اگه خنجر رو همین‌جا فرو نکنی،
‫اون وقت می‌فهمم که مرد این کار نیستی،
‫و منم باید اینو در نظر بگیرم."
‫"یا می‌تونی سهم منو بخری...
‫همون‌طور که من سهم پدرم رو خریدم."
‫"و اگه من از سر راهت کنار نرفتم،
‫آماده باش که منو از سر راهت برداری،
‫همون‌طور که من مجبور بودم پدرمو کنار بذارم
‫وقتی که اصلاً کارها رو به روش من انجام نمی‌داد."
‫ترک کردن تنها چیزی که عاشقشم برام خیلی سخت بود،
‫تنها کاری که تو تمام عمرم می‌خواستم انجام بدم،
‫اما اون موقع پدرم نیروی قدرتمند پشت قضیه بود،
‫و من با خودم گفتم: "اگه وقتشه که چیزای جدید رو امتحان کنم،
‫پس وقتشه."
‫دلیل رفتن شین این بود که...
‫شین می‌خواست رئیس بشه،
‫و فکر می‌کرد وقت رفتن منه.
‫شین ارزش زیادی داشت، اما اون شرکت مال خودش نبود.
‫اون مال من بود.
‫اداره کردن یه کسب‌وکار خانوادگی خیلی سخته. لعنتی خیلی سخته.
‫تقریباً انگار تو هر چیزی با هم مخالف بودیم،
‫و از هم دور شدیم.
‫فقط تو یه سری چیزا با هم تفاهم نداشتیم.
‫ولی اون رئیس بود.
‫وقتی می‌گفت چیزی رو آبی کن، آبی می‌شد.
‫و من با خودم گفتم: "یا اینجا می‌مونم و می‌بینم که نابود می‌شیم،
‫یا وقتشه که عقب بکشم."
‫اون پدرمه، می‌دونی؟ نمی‌خواستم اینو به خطر بندازم.
‫پس تصمیم گرفتم کنار بکشم.
‫پس ازش تشکر کردم و بغلش کردم، و همین بود.
‫هر کسی باید جایگاه خودش رو بفهمه.
‫و وقتی یه نفر از خانواده فکر می‌کنه: "صبر کن، این با من..."
‫برو کنار! این شو مال منه! من اینجا رو می‌گردونم!
‫...اما اون دید رو ندارن...
‫قدرت با منه!
‫...مثل کسی که یه کسب‌وکار ساخته و رشد داده.
‫دیدگاهشون متفاوته، شاید جواب بده.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ما با دیدگاه من پیش می‌ریم.
‫هیچ چیزی از برنامه‌های شین مک‌من امشب درست پیش نرفته!
‫به هر کسی پیشنهاد می‌کنم، خانوادتون رو وارد کسب‌وکار نکنید.
‫خیلی بی‌رحمه.
‫یه جایی از مسیر، همه‌چیز منفجر می‌شه.
‫در طول چند دهه، مک‌من WWE رو
‫به یه غول سرگرمی میلیارد دلاری تبدیل کرد.
‫اما وقایع اخیر نشون می‌ده که ممکنه مدیریت تغییر کنه.
‫اتهامات جدید و بمب‌گونه سوءاستفاده جنسی.
‫- این خیلی ویران‌کننده‌ست. ‫- دیوونه‌کننده!
‫ممکنه وینس رو کنار بزنن؟ نمی‌دونم.
‫آینده این شرکت به مویی بنده.
‫این رسوایی اخیر همه رو شوکه می‌کنه.
‫در سال 1999، رنا لزنر (سیبل) پرونده قانونی ‫خودش رو با تایتان اسپورت (WWE) حل و فصل کرد.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.