قاتل ُ يه قاتل درست اينجاست
ايست قاتل ، آه ، اين که فقط گارسياست
اما اون يه قاتل ـه
اما روي صورت ـش خالکوبي کرده قاتل
در اصل اون قاتل نيست ، دوست من ـه
درست ـه گارسيا؟
چه خبر رفيق؟
بايد برم کلانتر
بيسيار خب ، موقع ناهار مي بينمت
به نظر ميرسه گارسيا
موش ـه؟
ازم جداش کن ازم جداش کن
روز خوبي داشته باشي
اينجايي
پسر خوب
S03E06 Tommy Goes to School
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مدرسه پرچم جديد گرفته
مدرسه چي ـه؟
سال مدرسه از 6 ماه قبل شروع شد
چرا تامي تمام اين مدت مدرسه نبوده؟
دوباره ، شما؟
من مدير گارسيا هستم و اين مدرسه من ـه
اتفاقات زيادي برامون افتاد
خدافظ تامي
بيا آقاي پيکلز
سگ ها اجازه ندارن
دايناسورها نزديک 4 هزار يا 65 ميليون سال قبل زندگي ميکردن
هر دو نظريه به يه اندازه معتبرـه
... بچه ها اين تامي ـه ، هيچکس رو نمي شناس ـه پس
اون دوتا قلدر ميشناسم... سلام قلدرـآ
خفه شو کله کدو - آره کدو -
دست بکش ، يادت باشه امشب جلسه رقص سال اولي ـآ ست
پس ، يا اون فرد بخصوص رو پيدا کن يا از زندگي ناپديد شو
اون سوزي ته ، دختري که دوست دارم
من با سوزي ميرقصم
تامي؟ من تصميم ميگيرم با کي برقصي
خيلي چيزا بايد ياد بگيري تامي
مثل اين که دايناسورها چطور وجود داشتن و نداشتن
هر دو نظريه معتبرـه
هيچوقت با تو نميرقص ـه تامي
چرا که نه؟ - چون تو هيچکس نيستي -
ببين ، هيچکس نيستي مثل ما - سلام -
پايين ـه هرم اجتماعي
سوزي يه بچه معمولي ـه درست در وسط
هيچوقت با تو نميرقص ـه چون در سطحش نيستي
چطور معمولي بشم؟
بايد مسيرـتو از هيچکس به عجيب طي کني
اون دوتا هيچکس ـو ببين
تکون بخورين عجيب ـآ ، اين چمن ـه احمق
احمق به گات ها. هدبانکر ها ما بهتر از گات ها هستيم
هدبانکرها تو کلاس دلقکها ، قلدرها ، شعبده بازها
اونا کي ـن؟
بچه باحال ـآ
اونا در راس هرم اجتماعي هستن
براي رسيدن به سطح اونا بايد از سوارکارها
آمادگي ها ، روبات ها بگذري
آره ، آره ، آره ، ميخوام دوباره از سوزي بخوام باهام برقص ـه
نميتوني ، تو هيچکس ـي - سوزي ، سلام ، دوباره منم -
تامي ، چي هستي ، قلدر؟
آره ، عالي ـه ، از حالا صدات ميکنم قلدر
مراقب باشين قلدرـآ
خب لوکي ، لوکي اينجا
دفتر خوبي ـه گارسيا
شما بچه ها اينجا چي کار ميکنين؟
بهتون گفتم که کارم با گروه تموم شده
کارهاي کثيف زيادي رومون کردي
و ما ميدونيم که با کلانتر جون جوني هستي
آره - چي؟ -
کلانتر هر روز براي ناهار مياد مدرسه ، فقط همين
خب براي اطمينان از اينکه جاسوسي ـمون رو نميکني
بايد کلانتـر بزني
چي؟ نميتونم اون کار کنم
اما هنوز خالکوبي قاتل رو صورتت داري
من تغيير کردم ،حالا ، اگه منو مي بخشين
يه رقص دارم که بايد براش آماده بشم
رقص؟ کي به رقص اهميت ميده
اونا کلاس اول ـن
دختري که دنبالش بودم براي رقص ترکم کرد
براي همين به زندگي خشونت بار رو آوردم
اما اون زندگي هم ترک کردم ، براي بچه ها
پس کلانتر بزن
يا ما به همه موزيک هاي رقص ـت گوش ميديم
نه! - همه بادکنکاتون بترکونين -
نه! - و همه نوشيدني هاتون بخورين -
نه اونا براي بچه ها ست
حالا بچه ها همه جور هنر وجود داره
بيا تامي روي هنرهاي گات ها بشاشيم
آره ، تو براي من ـو بکش بيرون منم براي تورو ميکشم بيرون
نه! - تامي نميتونم باور کنم تو قلدري -
حتي اين هنرـه
سوزي ف ميشه با من برقصي؟
تامي
ممکنه تو قلدر باشي تامي اما اين هم هنرـه
سوزي صبر کن ، من قلدر نيستم
پروژه علمي من
خوبـه
بيا تامي ، بچه باحال ـآ اون جلون
اما من باحال نيستم
تامي به نظر باحال ميرسي - کي استيک سلزبري ميخواد؟ -
من ، من - کلانتر -
متاسفم ، بچه باحال ـآ اول
کلانتر - چه خبر رفيق؟ -
به کمکت نياز دارم
بعضي از بچه هاي گذشتم ميخوان که تورو بکشم
متاسفم ، خارج از وظيفه ، وقت ـه نهاره
بفرما - پـــسر -
مامانم هميشه برام استيک سسلزبري
مثل کله من مي بره
واس اينکه ميگه من خوشمزه هستم
آه ، آره ، من هستم
خب ، چه حسي داره که سر ميزه باحال ـآ نشستي
اين چمن ته احمق ، اون ور بشين دورک
چقدر باحال ميشه اگه سوزي باهام برقص ـه
بچه باحال ـآ با بچه هاي معمولي نميرقصن
اونا پايين تر از ما هستن - شايد حق با تامي باشه -
چي؟
همين الانشم با باحال ترين دختر رقصيدم
من به سوزي ميگم باحال و باهاش ميرقصم
نه
هي ف بچه معمولي - چي؟ -
ميشه باهام برقصي
من ميخواستم با سوزي برقصم
اين اعلام براي مسابقه استيک سلزبري ـه
چي؟ - مسابقه استيک سلزبري -
يه رسم تو مدرسه قرمي شهرـه
هرکي که بيشترين استيک سلزري
رو صورتش بزاره بنده است و با سوزي ميرقصه
اما مراقب باشين
خيلي سال هل پيش دختري که بهش ماتيلدا ميگفتن
تو چلنج استيک سلزبري بود
يه خال رو صورتش داشت که در حال رشد بود
اونقدر بدشکل بود که پنهانش ميکرد
و هيچوقت نديديمش
حالا بچه ها سيني هاتون ـو تميز کنين
يالا ، تکونش بده ، تکونش بده ، تکونش بده
حالا اون چيزي که خواسته بودين انجام دادم
کلانتر مردـه
لعنتي
واقعا ترکونديش
به زور قابل شناسايي ـه - حالا ، ما کارمون اينجا تموم ـه -
بيرون ميبينم ـتون
يه رقص دارم که بايد براش اماده بشم
باشه ، جاني کجاست؟
حتما وقتي نگاه نميکرديم گارسيا کشتش
نه،نه، بهش اعتماد دارم
بعد از همه اينا ، حالا که کلک کلانتر کنده شده
بوي استيک سلزبري بيشتري مياد
اونا حالا مسابقه استيک سلزبري دارن
...و
سلزبري ها پايين
تامي برنده مسابقه استيک سلزبري شد
سوزي ف حالا باهام ميرقصي؟
نه
من يه جايزه نيستم که بدستم بياري
اونم با گذاشتن استيک سلزبري رو صورت ـت
اهميت نميدم که چقدر باحالي و واقعا باحال هستي
اما ميخوام که دوباره هيچکس بشم تا باهام برقصي
واقعا؟
حالا باهات ميرقصم
همه ببينين
تامي ، چطور تونستي؟ - چي؟ -
نگران نباش ، خوبه.
تامي
چيزي که هيچوقت انجام ندادم
اين براي هول دادن من تو آشغالاست
چي؟ نه بزار بيام بيرون
کسي اونجاست؟
فقط يه گربه بود
چي هستي؟
کلاس اولي
تو مسابقه استيک سلزبري بودم
يه پسري به اسم توبي که ميخواستم باهاش برقصم
اما يه خال رو صورتم داشتم
که بزرگ ميشد؟ تو ماتيلدا هستي؟
من اين پايين ، شرم اورترين مکان زندگي ميکنم
هيچکس نميخواد که با من برقصه
من حال بهم زنم
من ميخوام که با تو برقصم
واقعا؟
باشه من آماده ام
حالا ، عالي ترين سلفي که ميتونه دنبال کنندگان شمارو به حسادت بياره
همچنين ميتونه پوچي درونتون رو پنهان کنه
تمام سال اولي ها با سال اولي ها برقصن
حالا ، وقتي گارسيا رو پيدا کرديم ازت ميخوام که بترکونيش
بتر بتر بترکون ، باشه - يونيک -
اون براي چي ميخواي؟
کجا ميري؟
لعنتي
به رقص کلاس اولي خوش امديد
اينم پسرت ، من همراهتم کلانتر
هي بيا برقصيم
بزن بريم برقصيم
ببين ، تامي باخال بزرگ ـه ميرقص ـه
اون عجيب ـه - اون بدتر از عجيب ـه -
اون يه هيولاست
هيولا ، هيولا
همه خفه شين
اگه يه چيز باشه که امروز ياد گرفتم
اينه که درست نيست مردم ـو قضاوت کنيم
فقط بخاطر اينکه متفاوت ـن
هي ، چي کار ميکني؟ - ممکنه که اونها متفاوت باشن -
اما چيزي که درونشون هست مهم ـه
ماتيلدا؟
ماتيلدا ف اين همه سال کجا بودي؟
توبي گارسيا؟
مي خواستم باهات برقصم اما خال داشتم
گروهم کجاست؟ - تو باحالي؟ -
نه ف تو احمقي؟ - ما همه مثل هميم -
چون همه مثل هميم
مهم نيست که خالکوبي روس صورتت داري يا پات يا دستت
ما همه يکي هستيم ، حالا برقصيم
Why can't we live together چرا نميتونيم با هم زندگي کينم
In there's a world we share تو دنيايي که با هم تقسيم کنيم
The world we share دنيايي که با هم تقسيم کنيم
با تو که ميرقصم بهم خوش ميگذره سوزي
منم همينطور تامي - اقاي پيکلز هم ميتونه برقص ـه -
بهت گفتم سگ ها اجازه ندارن
Understanding long time gone فهميدن زمان هايي که رفته
Let's come together بيا با هم باشيم
Come together با هم باشيم
It feels like we're... .... حس تش مثل اينه که ما
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
- Hi, Will. - Hi, Dave.