خانم هارباک
سلام. من جکي هستم. دستيار آقاي هرتزبرگ
ممنون که اومديد پيشوازم
البته. ممکنه از اين طرف با من بياييد؟
من خيلي متاسفم از اينکه شنيدم پدربزرگ فوت کرده
من هنوز تو شوک هستم
جيمز سرطان داشت، اريک. اون مرده بود
من مطمئنم که اون فقط بيمار بود و از بيماري
خسته شده بود
بله
درسته، بايد خيلي سخت بوده باشه
خداي من، اين چيزي نبود
در مقايسه با اوني که تو پشت سر گذاشتي
بعد از اينکه ما هم رو براي اولين بار ديديم، پدربزرگ پيش من اومد
اطلاع داشتي؟
نه
من فکر مي کنم اون مي خواست يه سورپرايز باشه
اون منتظر روز تولدت بود
اين.. اين چيه؟
اين يه حساب بانکي به اسم شماست
که شوهرتون براتون باز کردند
ديويد به بابابزرگ کمک کرد که حساب رو باز کنه
اون مي خواست مطمئن شه که شما
بعد از مرگش تامين باشيد
اما ما هيچ پولي نداشتيم
الان داري. نگاه کن
نيم ميليون دلار؟
:.. قتل درجه اول ..: (فصل اول - قسمت دهم (قسمت پاياني
ممنون
سمي داره از وان آب استفاده مي کنه
خب، اين آزمايش ما روي گلوله هست
از اسلحه اي که شما کنار جيمز هارباک پيدا کرديد
اين گلوله ايي هست که
تو استخوان جمجه کوين نايرز جا مونده بود
کاليبرمثل هم، عرض مثل هم، شيار مثل هم، اسلحه مثل هم
شما اسلحه رو هم بررسي کرديد؟
دو بار. اسلحه موردي نداره
نه ثبتي در فروش، نه وجود مدارک ثبت شده
اين سرد و کار نکرده اس
همونطور که توي مدارک دولتي هم توجه ميشه، اين وجود نداره
چيزي که نظر من رو جلب کرده
به اين شماره اون گوشه رو مي بيني؟ 1970؟
بذار ببينم
هزار و نهصد و هفتاد. چهار اينچ. 357
حالا، اين سال توليد اسلحه اس؟
از لحاظ غريزه، من هم اول همينطور فکر کردم
اما من اسلحه رو امتحان کردم و با مدارک کارخونه اي تطبيق دادم
اونها تا سال 75 اين اسلحه رو توليد نمي کردند
آره، باباي من هم يکي از اين داشت
اون شماره ستاره اش رو پاک کرده
همينطوري که اينجا مي بيني
خب، اين شماره سال نيست. اين ... يه شماره ستاره اس؟
آره. اما گفتي سلاح مشکلي نداره، درسته؟
خب، چطور ممکنه تو يه اسلحه رو از ديتابيس فدرال خارج کني؟
تو مجبور نيستي اگه هيچ وقت اونجا نباشه
مي دوني، وقتي اين اسلحه صادر شده
پليس سانفرانسيسکو فقط اسلحه هاي داخلي رو ثبت کرده
ما هيچ ثبتي در فدرال نداريم تا دهه 80
ببخشيد
بله
خب مي تونه مال سالتر باشه، نه؟
نه، 1970 ... اين سالتر نيست
شماره اون 1900 بود
از کجا مي دوني؟
اون اولين استادم بود وقتي از آکادمي بيرون اومدم
من سه سال مجبور بودم شماره لعنتي اون رو
پاي گزارش هام بنويسم
من مي دونم
سالتر 1900 بود ... 1970 ناوارو
من يه يونيفرم پوش بودم تو 1995
اما بعد از اينکه يه عضويت براش صادر شد، مثل تو
دو تا اسلحه، هر دو اتوماتيک، همين
آخرين کسي که شماره ستاره تو رو داشت رو يادته؟
هاوارد ... يه همچين چيزي
فکر کنم اخراج شد
هاوارد تومي
آره، از 76 تا 96 يونيفرم پوش بوده
به نظر مياد اون از پدرش گرفته باشه
استيون تومي که شماره 1970 رو داشته و قبلش 1942
اون معاون رئيس بوده، توي حفاظت مترو. فوت شده
پسرش هاوارد تو واحد صدور مجوز الکل بوده
... و حق با توست
هاوارد سال 1996 تو 49 سالگي اخراج شده
.. اوکي، پس اون سال 96 چهل و نه سالش بوده، پس
يعني الان 67 سالشه - 67 -
دي هاپ نگفت که اون يارو که کوين نايرز رو کشته
پير بوده؟ - آره، اما
به نظر يه مشکلي هست ... با توجه به نتايج آزمايشگاه
هارباک قطعا اون نامه رو نوشته
يعني دستخطش و خودکارش
و نامه خودکشي هارباک مي گه
که اون کوين نايرز رو کشته
آزمايشگاه هيچ زماني رو پيدا کرده؟
نه من توجه نکردم
خيلي خب، ممکنه نوشته
آخرين چيزي نبوده باشه که هارباک نوشته
خب، آناليز براي زمان نوشتن
يه مراحل استاندارد داره؟
نه در واقع، مراحل استاندارد
در مورد دست خطهاي ماست
بدش به من - مولي کوچولو -
خب، اين آدرسه. به نظر مياد خونه کاروانسرايي هست
زندگي هوشياري
همه پليس ها تا آخر عمر خوشحال نيستند
بيا اميدوار باشيم که يارو مست نباشه
هاوارد تومي؟
بستگي داره
مي تونم کمکتون کنم؟ - بله -
مي تونيم چند دقيقه با آقاي تومي صحبت کنيم
البته
گوفر، چرا نمي ري
تو آشپزخونه به مارسي کمک کني؟
بله، من وقتي پليس بودم مثل يه ماهي مست بودم
مقامم به من کمکي نمي کرد
من خودم باجبار دست از مصرف الکل برداشتم
وقتي دوباره خوب شدم ديگه هيچي سرجاش نبود
همه هميشه مست بودند
چند وقته که اينجا رو داري و کار مي کني؟
به عنوان مشاور؟ - بله -
هشت سال
و اينجا زندگي مي کني؟ - پنج شب در هفته -
به هرحال، اهميتي نمي دم
آدمهاي خوبي اين اطراف زندگي مي کنن
خب، اين اسلحه رو به من نشون بده
اوکي، همينطور که مي بيني
شماره زير دسته هک شده
اين شماره منه اما اسلحه من نيست
من يه شش اينچي داشتم، نه يه چهار اينچي
هيچ يونيفرم پوشي چهار اينچي نداشت؟
پدرم معاون رئيس بود
اون خيلي سعي کرد براي من اسلحه بزرگي بگيره
اون شش اينچي 357 تنها سلاحي بود که من داشتم
تا اينکه اسلحه هاي اتوماتيک اومدن
پس فکر نمي کني راهي بوده باشه
که اين اسلحه پدرت باشه؟
به هيچ وجه. اون يه کلت 45 داشت
ميشه اتفاقي يه شماره ستاره
بين شما و پدرتون باشه؟
بذار فک کنم، يکي ديگه بود
وقتي پدرم بازنشست شد، من براي شماره اش يه اسب تجاري داشتم
و اون فقط چند هفته داشتش
لطفا بهم بگو اسمش يادت مياد
نه
اما يادمه که يه کاره اي بود
و يادمه که من
مجبور شدم که اين شماره خوب رو به اون بدم
چي بود؟
خاموشي قرن ... 1900
اين سالتر هست
جيمي سالتر. همينه
پس تو اسلحه رو دزديدي؟
چند تا اسلحه داري، تري؟ يکي به من بده
چيزهاي مختلفي پيش اومد
رئيس منطقه دوستم بود
همه سعي مي کردن به اسلحه شون بچسبن
و تو موفق شدي، درسته؟
اين مال تو هست. 357 درسته؟
مال من بود. مال زمان يونيفرم پوشي
و حالا اسلحه يه قاتله
که پدر رئيست رو کشته
اين يه تصادف جهنميه
من نگفتم که اين تصادفيه
من نمي دونم تو دستاي جيمز هاربارک چي کار مي کرده
من کاري باهاش نکردم
مي دونم کي اين کار رو کرده
تو داري مي ري؟ چه خبر شده؟ چرا؟
چه بلايي سر اسلحه اي که بهت داده بودم اومد، اريک؟
کدوم اسلحه؟
بي خيال. اون چهار اينچي 357 کوچولو
اسلحه ايي که باهاش کوين نايرز کشته شده
تو هيچ وقت اسلحه اي به من ندادي
داري شوخي مي کني، درسته؟
جيمي، شنود به خودت وصل کردي؟
چطوري داري اين کار رو با من مي کني؟ اينجوري روبه روم وايسادي؟
من هيچي نبودم ولي براي تو خوب بودم
اين يه ماجراجويي هست، اريک. مطمئنا
موفق باشي بچه. اين چيزي هست که بهش نياز داري
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب، پس سالتر يه اسلحه به بلانت داده
هاربارک باهاش نايرز رو کشته
پس، حداقل بلانت يه وسيله داشته
خب، حالا يه فاصله چهار ساله
بين وقتي سالتر اسلحه رو
به اون داده و وقتي ما اون رو پيش هارباک پيدا کرديم هست
يعن، حتي اگه بلانت اون اسلحه رو به هارباک داده
اون مي تونسته اوضاع براي حفاظت آروم بشه
و اينکه اون مي دونسته هيچ کس فکر نمي کنه يه پيرمرد نايرز رو کشته باشه
يعني، به طور انحصاري، هر قسمت از مدارک
مي تونه بر عليه بلانت باشه
خب، از زمان همه چي انتظار ميره
يعني، بيايين راجع بهش فکر کنيم
خب، بين دو ماه فاصله
هارباک بلانت رو براي اولين بار ديده
و با اسلحه بلانت
پدر واقعي بلانت رو مي کشه
بين يه هفته از آي پي اون اپلسن
آره، ما بايد مدارک بيشتري جمع کنيم
خب، شيطان حرف مي زنه. اينجا پيش مياد
سلام مولي. چي برامون آوردي؟
اون از يه خودکار مخزني استفاده کرده، پس جاي نوشته مونده
اين ... اين يکي واضح تره
که احتمالا معني اش اينه که
روي کاغذ قبلي نوشته شده
قربان
ببخشيد. ممنون مولي
بتي عزيزم
وقتي اين نوشته رو پيدا کردي به ديويد هارتزبرگ زنگ بزن
مي توني به اون اعتماد کني. اون ازت مراقبت مي کنه
دوست دارم، جيمز
حماسه اسکانديناوي ادامه دارد - درسته؟ -
خب. بيايين از خانم هارباک شروع کنيم
همون موقع که مي ريم پيش هرتزبرگ، پيش بلانت مي ريم
خيلي خب، اگه بتي هارباک با هرتزبرگ صحبت کنه
هر چيزي که ما بهش بگيم رو به اون مي گه
مي خواين بريم سراغ پرز؟
ما با پرز کاري نداريم. اين کار منه
مولي
ممنون خانم مولي
اين يه سيستم حفاظتيه
خب؛ يعني شما دوربين و سنسور و اشعه مادون قرمز مي خواين
اين خيلي سيستم امنيته قوي هست
من يه سيستم الکترونيکي امنيتي پنج ستاره گرفتم
بهترينش رو
به نظر گرون مياد
اونها برام خوبن
فکر مي کنن اينطوري حس مي کنم دلشون برام سوخته
من 50 ساله که تنها زندگي نکردم
مي تونيم بياييم تو؟ ما چند تا سئوال ازتون داريم
من.. من رو ببخشيد
دوست داشتم بتونم بهتون کمک کنم
اما ... وکيلم گفته با پليس صحبت نکنم
ما بايد در مورد اون نوشته بدونيم خانم هارباک
ايني که شوهرتون بهتون گفته با ديويد هرتزبرگ صحبت کنيد
اون وکيلتونه؟
ببخشيد .. من بايد در رو ببندم
اوکي، اگه در رو ببنديد ما با مجوز تفتيش خونه برمي گرديم
شما مي تونيد هر جا رو مي خوايد بگرديد
هيچي اينجا پيدا نمي کنيد
که ربطي به فعاليتهاي جنايي داشته باشه
شوهرم هيچ وقت از اين کارها نمي کرد
شما مي دونيد اون اسلحه رو کجا نگه مي داشت؟
نه، نمي دونم
همونطور که قبلا هم گفتم، من نمي دونم اون رو از کجا آورده
و نمي دونم کجا نگهش مي داشته
اون رو از اريک بلانت گرفته بوده
اونها به من هشدار دادند که ممکنه شما سعي کنيد اينها رو بگيد
من طرف نوه ام هستم
خب، ما سعي نمي کنيم کاري بکنيم
فقط داريم حقيقت رو بهتون مي گيم
اسلحه اي که اونها پيش شوهرتون پيدا کردند
همون اسلحه اي هست که کوين نايرز رو باهاش کشتند
متعلق به اريک بلانت
آ.. آقاي هرتزبرگ به من گفت بهش زنگ بزنم-
تو همچين موقعيتهايي
البته که گفته
موکل اون اسلحه رو به شوهرتون داده
چرا شوهرتون مي خواست
که شما بعد از مرگش هرتزبرگ رو ببينيد؟
براي اينکه جيمز براي من پول گذاشته
اريک به اون پول داده که بعد از مرگش من در آرامش باشم
آقاي هرتزبرگ ترتيب کارها رو داده
اونها کي اينها رو بهتون گفتند؟
پريروز
اونها بهتون گفتند چقدر پوله؟
نيم ميليون دلار
اونها اين دفتر حساب رو با تمام اطلاعات به من دادند
ممنون
به نظر مياد اين حساب بانکي مربوط به ماه مي ميشه
چرا اينقدر طول دادن تا بهتون بگن؟
اونطوري که اريک گفت، جيمز مي خواسته من رو سورپرايز کنه
شما چيزي ازش خرج کرديد؟
ده هزار تا براي سيستم امنيتي
من فرستادم به کارت بدهي
يه ليست برداشت هم اينجا هست
هزار و سيصد تا؟
منم فهميدم. نمي دونم براي چيه
برداشت
دو روز بعد از اولين روزي که حساب باز شده بوده
يه هفته قبل از مرگ نايرز
من دنبالش نيستم
مي دونين فنتالين چيه؟
حتما يه داروي مسکن هست
تنها دارويي که تا آخرش جيمز استفاده مي کرد
تري
سلام مرد
يه لحظه فکر کردي که داشتم سعي مي کردم لايي بکشم
چرا؟ براي اينکه ... من سياه پوستم؟
نه، براي اينکه تق تق مي زدي به پنجره ام
داشتم باهات شوخي مي کردم، مرد
داشتم شوخي مي کردم
موتور خوشگليه
صبر کن تا تعميرش تموم شه
هيولاست
اميدوارم اين از اتوبان رو بترکونه
از کجا آورديش؟ - ساکرامنتو -
خوبه، خوبه
مي خواي باهاش بري دوست دخترت رو ببيني يا همچين چيزي؟
نه، نه، فقط خونواده
دارم به رفتن از اينجا فکر مي کنم، مي دوني، شروعي دوباره
عموم سرکارگر يه کارخونه باطري هست
اون برام وقت مصاحبه گرفته
اين رو ببين. شهروند والتون. خوبه
آره، ممنون از تو که شانسي دوباره بهم دادي، مي دوني
اين هر روز اتفاق نميوفته
من نمي خوام وقت گذروني کنم، مي دوني؟
اين خوبه
من مي خوام يه لطفي بکني
ما خيلي به پرونده نايرز نزديک شديم
ازت مي خواستم بپرسم .. چقدر از نايرز گرفته بودي
که اون کيف فنتالين رو براش ببري
روزي که کشته شد؟
بيست تا پنجاهي
به اضافه يه چند تايي ديگه
هزار و سيصد تا
لعنتي
پولش رو پيش داد
خيلي خب
مرد من - بازم بيا -
کريس
مواظب خودت باش
تو هم همينطور بازرس
ما بايد پرونده کوين نايرز رو آپديت کنيم
خيلي به نتيجه نزديک شديم
خب، اگه مدرکي نداريد وقت من رو نگيريد
ما فهميديم که بلانت به هارباک پول و اسلحه داده بوده
براي چي؟ - براي کشتن نايرز -
بلانت مي تونه اين رو جور ديگه اي توضيح بده؟
... البته، اما - ديدي، همونجا بمون -
وقتي که جواب اين سئوال من نه بود برگردين پيشم
هيچ کدوم از ما نمي خوايم براي دفعه دوم بسوزيم
اما ما براي بار دوم اون رو اينجا مي کشيم
بعد از اونکاري که تو پرونده سيندي استراووس کرديم
و حالا يه چيز خيلي مهم تر هست ... يه نقشه
بله، ما ... يه نقشه داريم براي دستگيري اريک بلانت
يه نقشه قتل
نه به چشم دادگاه
ما اون پرونده رو از دست داديم، يادتونه؟
ببين، ما هم اون موقع درست مي گفتيم، هم الان
اريک بلانت کوين نايرز رو کشته
چرا اون مي خواسته که اين مرد بميره؟
کي اهميت مي ده؟ - اون. اون ازش متنفر بوده -
اون يه حق نامه حق السکوت براش فرستاده بوده
اوکي، پس بذار بگيم تو راست مي گي، باشه؟
اون يه حسي داشته و بعد فهميده
چرا اين کار رو
خودت بکني وقتي که مي توني کس ديگه اي رو براي اينکار اجير کني؟
اما بعد تو مي گي اون يه غير حرفه اي رو استخدام کرده
اين تصميم مثل تاس انداختن
مي مونه با يه مرد 72 ساله سرطاني از اوکلند
... که چند هفته پيش ديديش
يه يارو با هيچ سابقه جنايي، هيچ تجربه اي و هيچ سلاحي
اين فکري هست که نابغه اي مثل اريک بلانت بکنه؟
همونطور که نابغه بودنت به درد لاي جرز مي خوره؟
من يه وکيلم، عزيزم
من به حرومزاده پول مي دم
عاليه - جک، بي خيال -
ما مدارک کافي براي دستگيري اون داريم
من به مدارک نياز ندارم. من اثبات مي خوام
نه تئوري هاي پيشفرض، نه شک و ابهامات
نه جرايد لغزان، نه اتاقي براي توضيح و تفسير
من 12 تا دوربين از 12 زاويه مختلف مي خوام
انکارناپذير، بي ترديد، بي چون و چرا
تنها راهي که من اريک بلانت رو دوباره به دادگاه مي کشم
اينه که ما قطعا پيروز شيم
ممنون
اينجا، پنجم مارچ، اريک بلانت
روز اولي که هم رو ديديم
اوکي. و شما قبلا اون رو نديده بوديد؟
نه، و ديگه نديدم تا دو روز پيش
درسته، و شوهر شما اين حساب رو 23 مي باز کرد
ببين، علامت دلار داره
اين رو ببين
من فکر مي کردم اين علامتهاي دلار
يعني که ما پول بيمارستان رو داديم
اما من نپرسيدم. جيمز اين دفتر رو نگه مي داشت
حالا، شوهرتون خودش براي شيمي درماني مي رفت؟
بله بعضي اوقات
من مطمئنم که همون موقع اريک رو مي ديده
خب، نايرز حدود 2 صبح به قتل رسيده
شما فکر مي کنيد که چيزي
متوجه نشديد که شوهرتون از تخت بلند شه و از خونه بيرون بره؟
من قرص خواب مي خورم
جيمز يه هيات تو اتاق خواب راه مي نداخت هم
من متوجه نمي شدم
اوکي
من مي خواستم يه چيزي ديگه ازتون بپرسم
اين جا روي روز خاطره ها
اين چيه؟
" زندگي . جيمز ميا"
يه مرد که اومد دم خونه براي فروش بيمه زندگي
جيمز از خونه بيرون رفت ... م. ي.ا
اين هفته قبل از مرگ نايرز هست - درسته -
فهميدين شوهرتون اون موقع کجا رفت؟
نه، نفهميدم - به نظر مياد شما متوجه شديد -
براي اينکه دو تا خط زيرش کشيديد
خب، درست مي گيد
من اين توجه رو به اينکه شوهرم کجا رفته نکردم
من مردي برام توجه برانگيز بود که به ايوون خونه ام اومده بود
کي توي روز خاطره ها فروش خونه به خونه بيمه مي کنه؟
خب، روز خوبيه که مردم رو بشه تو خونه هاشون پيدا کرد
اون مي گفت که داره روي پرونده شوهرم تحقيق مي کنه
و اون يه بيمه طلايي رو پيشنهاد داد
جيمز همينطوري هم داشت با سرطان ريه مي مرد
اين فروشنده بيمه
کارتي يا شماره اي چيزي نذاشت؟
نه
به محض اينکه شنيد جيمز خونه نيست
اون رفت سوار ماشين خوشگل و براقش شد و با سرعت رفت
هر کي باشه مي کشمش
ويلکي. اين ديگه چه کوفتيه؟
هنوز کارم باهات تموم نشده. بالا بمون
ويلکي، آروم باش. تو داري بالا و پايين مي پري
مي دوني، من درمورد
اون آلت قتاله نگرانم
خب يه خورده استرس دارم، آره
کدوم قتل؟
کوين نايرز
پليس ها راجع به نيم ميليون دلار فهميدن
که تو به جيمز هارباک دادي
خب که چي؟
خب، اونها مي دونن که سالتر اون اسلحه قديمي رو بهت داده
و تو دو روز قبل از مرگ کوين نايرز به هارباک داديش
خداي من، مرد
و اونها دارن مي گن که تو به پدر بزرگت پول دادي که اون رو بکشه
و حالا براي اينکه من اسلحه رو براش بردم
من هم شريک قتل شدم
اونها .. اونها .. هنوز دنبالمون هستند
اول اينکه، اونها هيچي نمي دونن
اونها مي خوان تو رو از اينکه با من قاطي هستي بترسونن
که نمي تونن براي اينکه من هيچ وقت اون اسلحه رو از سالتر نگرفتم
چي؟ البته که گرفتي
چطوري من دارمش
اگه تو اون رو به من نداده بودي؟
تو اون رو از جيمي سالتر گرفتي - نه، نه، نه، نه -
اين .. اين کار رو نکن
تو به من گفتي که مي خواستي
اسلحه رو براي پدربزرگت ببرم براي محافظت از خونه اش
تو به من نگفتي اون مي خواد باهاش آدم بکشه
لباسهات رو دربيار
چي.. چي؟ چرا؟
براي اينکه تو شنود به خودت وصل کردي - واي بي خيال -
ويلکي، لباسهات رو در بيار
اين کار رو بکن
حرومزاه
اونها رو هم
راضي شدي؟
باورم نميشه که بهم اعتماد نداري
بعد از اين همه مدت که با هم بوديم
فراموش کردي ساعتت رو دربياري، ويلکي
تو به من اين ساعت رو دادي
مي دونم، و حالا مي خوام پسش بگيرم
بي خيال. اين احمقانه اس
ساعت رو به من بده، ويلکي
واي ويلکي
اين طور که فکر مي کني نيست
حتما هست. ببين
اين يه شنوده
تو خائني
من انتخاب ديگه اي نداشتم
دوباره اشتباه کردي، ويلکي
تو تصميم گرفتي از پشت به من خنجر بزني
و بعد از تمام کارهايي که من برات کردم
تو دقيقا براي من چي کار کردي، اريک؟
چي؟
بذار ببينم. تو سيندي رو از من دزديدي
براي زنم اون ويديو رو فرستادي و ازدواجم رو ويرون کردي
از من يه شريک جرم ساختي
تو قتلي که تو براش برنامه ريختي و آدم اجير کردي
اين کارهايي هست که با من کردي
بيل
تو توهمي شدي. آره
نه، نه، نه، نه
ما مي خواستيم از اين جهنم خلاص شيم و
يه زندگي جديد رو با هم بسازيم
ما مي خواستيم
خب، اين کار خوبي بود که من اون رو کشتم
براي اينکه اون اشتباه بزرگي کرده بود
سيندي بچه تو رو حامله بود
ان يه جنين رو حامله بود
من بهش گفتم که بندازتش، اما اون اين کار رو نکرد
بي خيال، من بچه اي با سيندي نداشتم
اين هيچ وقت برنامه ريزي نشده بود
يعني ... تو چطوري اون رو کشتي؟
اين رو ببين بيل
دو سوم آدمهايي که باردار مي شن
به طور طبيعي بچه هاشون رو سقط مي کنن
در سال 10 ميليون زن موقع زايمان جونش رو از دست مي دن
من فقط يه هل کوچولو دادم که سيندي بره اونطرف
درسته؟
اين نامرتب بود اما موثر
... حالا، اين که پدرم رو کشتم
اين يه کار هنري بود
مي دوني؟
من مطمئن شدم که همه مدارک
دو طرفه باشه، تصادفي
سالتر سالها پيش يه اسلحه براي دفاع از خودم بهم داده بود
و من اون رو به تو دادم که بدي به بابابزرگ
براي اينکه اون
توي يه خونه آشغالي با همسايه هاي آشغال زندگي مي کرد
و اون .. اون حتي قادر نبود براي خودش سيستم امنيتي نصب کنه
و براي پول
پول دوا و درمونش بود، اونها تو خرج درمان مونده بودند
اون پولي نداشت
من بهش پول دادم
خب مامان بزرگم تو خيابون مونده بود، بي پناه
کوين نايرز يه کرم بود، يه ويروس
يه اشتباه کوچيک در سيستم
ان بايد کشته ميشد
... خب
،تو عشقت رو کشتي
،بچه خودت رو کشتي
،به پدربزرگت پول دادي که پدرت رو بکشه
و بعد اون اسلحه اي که تو بهش داده بودي رو
روي خودش شليک کرد
پس ... تو همه رو کشتي
من پدربزرگم رو نکشتم
اين تقصير من نبود. انتخاب خودش بود
اون داشت از سرطان مي مرد، بيل
اون خواست خودش اين کار رو بکنه
اين آخرين مقاومتش بود
اگه من تو موقعيت اون بودم
يه زندگي آروم و بدون معني
منم همين کار رو مي کردم
پسر، تو ... تو يه شيطاني
نه، من فقط مسائل رو باز مي کنم
زندگي انسانها اونجوري که تو فکر مي کني ارزش نداره، ويلکي
مي دوني 7 ميليارد انسان
رو اين کره خاکي زندگي مي کنن؟
و ما هر سال داريم اين تعداد رو زياد تر مي کنيم
از لحاظ بشري اين بخشي از يک منحني هست
اين کاملا واهي هست
ما بايد علفهاي هرز رو کم کنيم، برنده ها رو برداريم
آدمهايي که بايد بميرن
براي بقيه ما بايد قرباني بشن
من فقط يه شروع کردم
آقاي بلانت
حالتون چطوره؟
مي گه که مي خواد با هيلدي و تري حرف بزنه
آره
هيلدي، يکي مي خواد ببينتون
اون رو تو لابي پيدا کردم
زود بيدار شدي
آره، من .. من آخر شب ديشب يه چيزهايي
در مورد مرگ پدرم فهميدم
حس کردم بايد اول بيام اينجا
کار خوبي کردي
ما ... ما مي خواستيم بياييم ديدنت
ميشه دنبال من بيايي؟
حتما - بسيار خب -
آره خب، چرا سالتر و ويلکرسون بايد
کوين نايرز رو بکشت؟ - آره -
خب، ارزش ورودي نت اونها
تو اپلسن چيزي هست که من بهشون دادم
و با توجه به اينکه بيل، وقتي فهميد که
نايرز از من رشوه مي خواد
و تهديد کرده که به اطلاع عموم ميرسونه
اونها تصميم گرفتن خودشون دست به کار شن
چرا ويلکرسون براي تو اعتراف کرده؟
اون جدا شده
منظورم اينه که اون ازدواجش به هم خورده. پول نداره
يعني، يالا اون يه حالي به يه ويروس مي ده
براي اينکه اون از افتادن به زندان وحشت داره
من بهش گفتم که مي تونه شغلش رو داشته باشه
و من پرداخت قبوضش رو انجام مي دم
اما فقط به من حقيقت رو بگه
کارت تموم شد؟
ببخشيد
من برام جالبه
چطور انتظار داري که ما هر چي ميگي رو باور کنيم
من تست دروغ سنجي دادم
تو فکر کردي مي توني از اون دوباره اعتراف بگيري؟
منظورت با شنود هست؟ - آره -
نه. بعد از ديشب، من حس مي کنم که کاري کنه
تو فکر مي کني ويلکرسون و سالتر حرف بزنن؟
حتما. سورپرايزم نميکنه
تو چي فکر مي کني؟
تو فکر مي کني ما مي تونيم يه ميکروفون به سالتر بديم؟
سالتر؟
اون يکي از شماست
اينطور نيست که خطر رو از ده فرسخي تشخيص مي ده؟
خيلي خب، اما اگه به ميکروفون نباشه چي؟
اگه ... پيداش کن. نمي دونم کدوم صفحه بود
اون موضوعي که در مورد سازمان جاسوسي نوشته بود
يه تلفن هوشمند معمولي بگير
و اون صدا رو ضبط کن
تو مي توني با کنترل هدايتش کني
... حالا من تکنيکش رو نمي دونم يا يه
اما تو فکر مي کني اين ممکنه؟
مي تونيم اين کار رو بکنيم؟
حتما
واقعا؟ - آره. چرا که نه -
منظورم اينه که، يه تلفن مثل کامپيوتر هست، درسته؟ - درسته -
من مي تونم مثل لپ تاپ بهش نفوذ کنم
يعني، تنها چيزي که مي خوام
اينه که از طرف سيستم مخابراتي هکش کنم
و يه تيکه از اون دستگاه رو بندازم روش
ساده اس
اما نياز به اطلاع پليس فدرال نيست؟
... يعني
يه چيزي مثل اين؟
من فقط يه هول کوچولو دادمش اون افتاد
اون نامرتب بود اما لازم بود
... حالا، راهي که من پدرم رو کشتم
اين يه کار هنري بود
اريک مکسول بلانت
شما به اتهام قتل کوين نايرز بازداشتيد
هر چيزي که بگيد ممکنه در دادگاه
برعليه شما استفاده بشه
مي خوام با وارن دنيلز صحبت کنم، الان
شما حق داريد يه وکيل داشته باشيد
اگه استحقاقش رو نداريد
ما يه وکيل براتون مي گيريم
استحقاق؟
من يه ميلياردر هستم
اين خونه منه. اين بازي منه
بازي تموم شد
واحد جنايي سانفرانسيسکو
با هدايت ستوان جيم کوتو
و بازرسين اينگليش و موليگان
با همکاري نزديک آزمايشات پزشکي
سي اس آي و .. آزمايشگاه جنايي ما
از زمان دستگيري بلانت امروز صبح دارايي اپلسن مصادره شد
ممنون مگي
ارزش سهام جاري اون به کمتر از يک دلار
رسيد و با خبر اينکه او در نوار ضبط شده به دو قتل اعتراف کرد
... که براي اون آينده اي
اون مي خواد تو رو استخدام کنه
و من مي خوام برم سر قرار با بيانسه
يه چيزهايي تو زندگي ديويد، قمار نيستند
سئوال اينه
چرا هنوز با اين جامعه ستيز کار مي کني؟
هر کسي استحقاق يه وکيل رو داره
اون لياقت هيچ وکيلي رو نداره
... ببين، اگه پول رو - چه پولي؟ -
اون هيچ پولي نداره
پايان روز
تنها چيزي که اون داره اقامت اون توي سلول اجراي احکام هست
مي دوني فرق بين يه تبهکار با اجراي احکام چيه؟
جسارت در اجرا
تو، دوست من، داري زندگي اي مي کني که
که توش هر سينيکي يه بيدار شده از اوهام ايده آليست هست
وقتي ما اولين بار هم رو تو واشنگتن ديديم
فکر مي کردي آخرش به اينجا برسيم؟
من آره، تو نه
تو مشاور رئيس بودي
براي کميسيون قضايي مجلس سنا، وقتي سي و چهار سالت بود؟
من فکر مي کردم برترين مقام رو پيدا کني
مادرم هم همين فکر رو مي کرد
دادستان دنيلز، چي شد؟
من فهميدم عاشق پول هستم
تو هواپيما نداري
ماشين لوکس نمي روني، تعطيلات گرون نمي ري
پس همه اونها چي شد؟
پول من؟ نگهش داشتم
چرا؟
خب من دارمش
خب من مي تونستم به مردي مثل اريک بلانت نه بگم
واقعا فکر مي کردم بي گناهه
من فکر نمي کردم، حتي براي يه لحظه
اون آزمايش دروغ سنج داده بود
اون تو آزمايش دروغ سنج رد شد
من اين کار رو کردم
... درسته
،چيزهايي که به بيل گفتي
چيزهايي که تو اون نوار اعتراف کردي؟
البته که نه، ديويد
اولين کاري که ما بايد بکنيم
اينه که يه حرکتي روي اون نوار بکنيم
تو چه زمينه اي؟
شنود غير قانوني. هر چي
دنيلز اين کار رو مي کنه
دنيلز اين پرونده رو قبول نکرد
صبر کن، چي؟ چرا؟
چرا؟ براي اينکه تو ورشکسته شدي، اريک
شرکتت منحل شد
سالتر تموم شد. ايوانا تموم شد
ويلکرسون تموم شد. دنيلز تموم شد
خب، حداقل اينه که من تو رو دارم
نه، نداري
من استعفا دادم ... از همين الان
چي؟
فقط اومدم خداحافظي کنم
چرا؟ بهم بگو چرا؟
من باورت کرده بودم، اريک
من باورت کرده بودم
ديگه باورت ندارم
کارمون خوب بود
آره. فکر کنم
به هر حال، حس عجيبي به اين جشن دارم
چرا؟ ما کارمون رو کرديم
حق داشتيم
مي دونم .. فقط اون يارو
... فکر مي کنم
اون شيطاني ترين کارهايي رو مي کرد که تا به حال ديده بودم
... کاري که اون نکرده بود
اين بود که انسان باشه
احتمالا اين ديگه آدمش مي کنه
منظورت چيه؟
آدمهايي مثل بلانت .. شيطان
مثل آدم گرسنه هستند، مي دوني
يه سوراخ هستند که بايد پر شه
من فکر مي کنم طبيعتشون اينه
اونها نياز دارن
... يه چيزي مثل من و تو
مثل من و تو که نياز به عشق داريم
بله؟
واي نه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون خودش تصميم گرفت
ديگه چيزي براي جنگيدن نداشت
اگه من جاي اون بودم
زندگي آروم و بي هيجان و مرگ بي معني
همين کار رو مي کردم