..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از پسش برمیام
برو که رفتیم
یونگ جویـــا
تونستم
من هنوز زنده‌ام
گروهبان آن
وایستا
هی وایستا
اگه بگیریمت مردی
کجا رفت؟
کدوم گوریه؟
لعنتی چه سریعه
تو مثل حلزون می‌دویی
وایستا، اونجا
دیدمش
اونجاست
بیا بیرون. فقط می‌خوایم سرتو بزنیم
برای این‌کارا خیلی خسته‌ام زنیکه لاشخور
باید بیایم پیدات کنیم؟
فقط بیا بیرون
اوه مرد
ببین، اونجاست
اونجاست- درست همونجاست-
نمی‌دونم کجاست
نمی‌تونم پیداش کنم
گمونم کارمون تمومه
کدوم گوری قایم شده؟
باشه، بیا بریم خونه
آره باید برگردیم
هی! گفتم میریم خونه- داریم میریم-
پس اینجایی
بیا اینجا زنیکه سلیطه
هی- بگیریدش-
نذارین در بره- عجله کنین-
بیا اینجا سلیطه
سلیطه‌ی کثافت! زنده‌زنده پوستتو می‌کَنَم
افریطه
کثافت مرض
کجایی؟
تو واگن آخریه. بیاین اونجا گیرش بندازیم
ولم کن
سو جونگ
از پنجره بندازینشون بیرون
آرون پارک- سرباز-
بفرستشون این‌طرفی
سرباز لی
اینجا
سرباز لیه- لی جه یون-
را این هو، آرون پارک، من هنوز زنده‌ام
همه خوبن؟
سرباز لی سالم و سلامت اونجاست
باید تمرکز کنیم
لعنتی
باید خوب بهم گوش کنین
فکر کنین زیپ لاینه
از جلیقه‌هاتون برای سر خوردن با کابل استفاده کنین
سفت بچسبین
اولین کاری که باید بکنین
اینه که کابل بالابر رو بردارین و محکم به پنجره گرهش بزنین
وقتی قشنگ محکمش کردین
منم اون‌سر کابلو می‌گیرم
و می‌برم سمت کامیون اون‌طرف تقاطع
بعد گره‌ش میزنم به اونجا
این یه زیپ‌لاین از طبقه هشتم به اینجا می‌سازه
از تشک‌ها تو کامیون هم استفاده می‌کنم
تا یه جای امن برای فرودتون تدارک ببینم
تشک‌ها ضربو می‌گیره پس نباید نگران باشین
درحال حاضر این امن‌ترین راه به پایینه
بیاین پایین. یالا
اگه جلیقه هامون پاره شه و بیفتیم چی؟
امنیتمون تضمین‌شده نیست
هی عوضی
اگه می‌خوای با زامبی‌های اون‌بیرون تنها بمونی، راحت باش
بیاین پایین
روانی احمق
تو می‌تونی
خودشه
برو که رفتیم. فوق‌العاده ست
باریکلا
اون عوضی یه چیز دیگست- امنه. بیاین پایین-
هوی- سرباز را این هو-
فایتینگ این هو
!را این هو- ...فکر نکنم-
فایتینگ- فکر نکنم بتونم-
برای این‌کارا وقت نداریم
یالا، بزن بریم
فقط یه دقیقه نیاز دارم تا خودمو جمع و جور کنم
سفت بچسب
اوه، محض رضای خدا
نگاهش کن
!این هو
برو که رفتیم. خودشه
خیلی خوشحالم که دوباره شمارو می‌بینم، قربان
خداروشکر که سالمی
خداروشکر
چه برومنس خفنی
اون سلیطه کوچولو خیلی سریعه
هی، الان تو آخرین واگنیم
درو باز کن
اوف آره، دیگه مال منه
در کوفتیو باز کن آشغال
لعنتی
حرومیا ازم دور شین
ازم دور بمونین کثافتا! برین عقب
هی، اینجا
بدو بیا اینجا
این‌طرف
بعدی- نوبت منه-
آره بزن بریم- باشه-
سو جونگ نوبت توئه- باشه-
از پسش برمیای
آقای پارک خوبی؟- عجله کن-
سرجوخه کواک
بیا- باشه-
هواتو دارم- خیلی خب-
وایستا- سو جونگه-
وقت نداریم. بدو
نگران نباش سو جونگ، هواتو دارم
درست پشت سرتم، پس بهم اعتماد کن و برو
این چه کوفتیه؟
چرا اینقدر لوسی؟
اوه گمونم ازینکارا دوست نداری بکنی
سعی می‌کنم لوسیشو یکم کم کنم
جدی؟
باشه مرسی. ممنونم
حواست بهم باشه
بله خانم- اوه خدای من-
برو
توروخدا
کارت عالیه سو جونگ
سو جونگ
انجامش دادم- خوبی؟-
باریکلا
عالی بود- کواک گی یونگ-
از اون گردن‌کلفتاست
الانه میام پایین سو جونگ
تو می‌تونی اول بری من پشت سرتم
البته، اول میرم
باشه
وایستا، جلیقه داری؟- اون‌پایین می‌بینمت-
تقریبا رسیدی
گروهبان کیم، بیا پایین اونقدر هم که به نظر می رسه، بد نیست
وایستا، این جلیقه کیه؟- گروهبان کیم-
چی؟
...پس- گروهبان کیم-
گروهبان کیم، چطور می‌خوای بیای پایین؟
گروهبان کیم سریع بیا- منتظر چی هستی؟-
فایتینگ، شما می‌تونین قربان- نه وایستا-
وایستا
...اون احمق
زیاد وقت ندارم
چی؟- چی میگه؟-
...فکر کنم
بهتره همین بالا بمونم
گروهبان کیم- ...گروهبان کیم-
گروهبان اول بیا پایین
...بیا پایین و
الکل نیاز داریم- اوه درسته-
اگه الکل بخوری چیزیت نمیشه منم برای همین هنوز اینجام
قول میدم یجوری حلش می‌کنیم- بهش گوش کن-
الکل؟ بیخیال
وایستا، اجازه بده
دیدین آرون پارک تبدیل نشد؟ قول میدم شما هم تبدیل نمیشین
لطفا فقط تو این مورد بهم اعتماد کنین
این هو من تمام و کمال بهت باور دارم
اما فکر کنم دیر شده
بهتره همگی زنده بمونین
این آخرین دستور من به عنوان گروهبانه
نه وایستا، گروهبان کیم
لعنت بهش
اینجا امنه
مراقب باش. جلو پاتو بپا
این طرف
از این طرفه
تقریبا رسیدیم
وقتی مردن آدم بودن؟
با توجه به این حجم خون، آره
حتما کار اون روانیاست
دلم براشون کبابه
خوبی؟- چی؟-
ببخشید
بیا اینجا
نگران نباش. اینجا امنه
می‌تونیم اینجا یکم پناه بگیریم و بعد بریم ایستگاه سوسو
شانسی داریم، این هو؟- به گشتن ادامه میدم، قربان-
اوه یالا- چیزی پیدا نمی‌کنم-
پیدا کردم
آره؟- واقعا؟-
باریکلا- کارت خوب بود-
این با من
بزن بریم- وایستا-
کیونگ شیک کو؟ اینجا نیست
...خب
بدون گفتن حرفی، رفت
چرا الان اینو بهم میگی؟
لعنتی
همینجوریشم وقت زیادی از دست دادیم، باید بریم به ایستگاه سوسو
خیلی خب، بریم
این بچه تو اردوگاه جایزه گرفته، سطح بالاست
...اسمش- سرباز هوانگ کیونگ شیک-
نمی‌تونی پسری داشته باشی که خبره هم باشه خیلی غیرمنصفانه ست
یه حسی دارم که آخرش یه پسرِ عجیب غریب گیرم میاد
بهتره قبل از اینکه خودتونو چشم بزنین، بزنین به چوب قربان
کیونگ شیک بودی؟- سرباز هوانگ کیونگ شیک-
الان دیگه پسرمه. بهتره سر به سرش نذارین
گوش‌کن پسر. من از این به بعد باباتم
سرباز هوانگ کیونگ شیک! بله قربان
سرباز هوانگ کیونگ شیک! ممنون قربان
بخور پسرم
بفرما. تموم شد
سرباز هوانگ کیونگ شیک
ممنون قربان- نیاز نیست از من تشکر کنی-
می‌خواستم قبل از رفتنت پوتین‌هاتو واکس بزنم
بعدا یونیفرمتو اتو می‌کنم تا خط اتوش خراب نشه
اوه یه چیز دیگه
بفرما- نه قربان-
بیا بگیرش تولدت نزدیکه
برو برای خودت خوراکی بخر- ممنونم قربان-
یالا بگیر- ...نه، قربان-
عوضی
ممنون
بابا
لعنتی
لطفا بردار
الو؟ یونگ جو؟- مامان-
یونگ جو- خوبی؟-
جات امنه؟
خوبی؟ جات امنه؟ چیزیت نشد؟
من تو ایستگاه ترمینال اتوبوس تندروئم
یونگ جو جات امنه؟
جات امنه دیگه؟
آره خوبم. نگرانم نباش
چرا نرفتی پیش جه یون؟ - داستانش طولانیه-
اما یه متصدی ایستگاه داره کمکم می‌کنه، جام امنه
پس خونه بمون و جایی نرو خب؟
چرا باید بری اونجا؟
رفتم جه یون رو ببینم
اما یه سری اتفاقات افتاد و کارم به اینجا کشیده شد
چطور می‌خوای بیای خونه؟
بیرون الان خیلی تاریکه
صبح میرم ایستگاه سوسو بعد مستقیم میام خونه
کجا؟
یونگ جو؟
...همه‌چیز خوبه یونگ
مامان بعدا بهت زنگ میزنم پس توروخدا خونه بمون
باشه
نگران من نباش- مراقبت کن-
می‌کنم
ببخشید- چیزی نیست-
راستی تلفن کار می‌کنه زنگ بزن خانواده‌ات
نمی‌خواد. بعدا زنگ میزنم
پارک اون چه؟- ببخشید؟-
تو زندگیمو نجات دادی پس حس می‌کنم باید اسمتو بدونم
(مترو سئول) (پارک اون چه)
درسته
اسمم پارک اون چه‌ست
پارک اون چه
تو چی؟
من کانگ یونگ جوئم
خوشبختم یونگ جو- منم-
فکر کنم بن بسته- چی؟-
باید دور بزنی- بپا-
سرجوخه کواک- دور بزن-
لعنتی. این‌طرفیم نمیشه رفت
ببخشید، شاید به قیافم نخوره اما من بچه روستام
وایستا- هاه؟-
باید اینجا پیاده شم
چی؟- چی؟-
فکر نکنم بیشتر از این بتونم طاقت بیارم
آقای پارک- مستی‌ات پرید؟-
حالا چیکار کنیم؟- باید بهش الکل برسونیم-
...باید یه مغازه پیدا کنیم- درسته-
(مغازه جین)
یه رستوران چینیه
باید الکل داشته باشن- بیاین بریم داخل-
بزن بریم- برو بیرون-
الکل نیاز دارم
آرون پارک
خوبی؟
فکر کنم اینجا امنه
یونگ جو، توروخدا بردار
سو جونگ
ببین گوشت ترش و شیرینه
گوشته- بخوریم-
لعنتی- خیلی خوبه-
ببین- سسه-
فرو می‌کنی یا می‌ریزی روش؟- فرو می‌کنم-
منم- بیا فرو کن-
این اولین قرارمون تو یه رستوران چینیه
چطور می‌تونی تو چنین موقعیتی اینو بگی؟
خب با این وضعیت همه‌چیز خیلی جدیه
فقط می‌خواستم یکم تنشو کم کنم
خوبه
اجازه منو داری
می‌تونی تا وقتی تموم میشه به شوخیات ادامه بدی
اجازه داده شد
هی، آبگوشت غذای دریایی تنده اوف آره عالیه
هی- چیه؟-
این چیه؟
اوه خدای من! این چیه؟
صداتو بیار پایین. چته تو؟
این آیدی شماست خانم اوه؟- الان چی صدام زدی؟-
اینطوری نگو. اسممو بگو
باشه سو جونگ
به روی چشم سو جونگ
باورم نمیشه وقتو تلف نمی‌کنی، نه؟
خیلی بابتش ممنونم
اگه اینو بخورم سقط میشم
(تحمل کنین) (درمان خماری)
تو آرون پارکی، مرد گودرتمند باید گوی بمونی
باید زنده بمونی
نمی‌تونی تسلیم شی
باشه
ممنونم سرباز
منم نمی‌خوام بمیرم
این ترکیب مشروب و جینسینگ قرمزه اسمش "مشروب قرمز"ئه
ما دیگه شکست‌ناپذیریم
مشروب قرمز
خیلی زود میام پیشتون
یونگ جو- الو؟-
مادرجان-
جه یون هستم. دوست پسر یونگ جو
جه یون! خوبی؟
بله خوبم. شما خوبین؟
آره من خونه‌ام
یونگ جو بهم زنگ زد
گفت با یه متصدی ایستگاه توی ایستگاه اتوبوس های تندرو قایم شده
...تندرو- اما من نمی‌تونم بهش برسم-
ایستگاه اتوبوس‌های تندرو؟- آره-
تو ایستگاه سوسو نیست؟
گفت صبح میره یه جایی
اما به نظرم خطرناکه
جه یون
میشه بری دنبالش؟ - ...ایستگاه اتوبوس‌های تندرو-
جه یون؟
اینجام مادرجان. نگران یونگ جو نباشین
میرم پیداش می‌کنم و مستقیم میایم پیشتون
پس هیچ‌جا نرین و تو خونه منتظر بمونین، خب؟
باشه خودتم مراقب باش
سالم بمون- من یه سربازم-
چیزیم نمیشه، نگران نباشین- باشه-
فقط طاقت بیارین. خودمونو می‌رسونیم اونجا
باشه، خدانگهدار
هی، یه بچه بیرونه
...باید بهش کمک کنیم
به نظرم اوضاع آروم شده
بریم بیرون؟
الان؟- آره-
فقط باید کرکره ها رو بالا بدیم
موتورخونه اونطرفه
باید برم برقو وصل کنم تا برن بالا
همیشه برق اضطراری برای اینجور مواقع هست
میرم چکش می‌کنم- وایستا، منم میام-
یونگ جو
می‌دونستی خلبان‌ و کمک‌خلبان غذاشون مشترک نیست؟
چی؟
میگم تنهایی رفتن امن‌تره
الان برمی‌گردم. فقط باید یه دکمه رو بزنم
همه چیزو برمی‌گردونم و برقارو وصل می‌کنم
کرکره‌های اونجارو می‌بینی؟- آره-
ماموریت ما اینه بریم اون‌بالا
گرفتی؟
سلاح نیاز دارم. بذار ببینم
این باید جواب بده
فقط یکم صبر کن. الانه برمی‌گردم
قربان، سوار شو
شما هم باید خانوادتونو ببینین
...به جای رفتن به ایستگاه سوسو
باید اینجا جدا شیم
باعث افتخار بود که همراه شماها بودم
اما دیگه وقتشه همه برن خونه
...بیاین بریم و
از عزیزامون محافظت کنیم
(مغازه جین)
سر زامبی عنتر
یونگ جو
کانگ یونگ جو
یونگ جو
لعنتی
نه، وایستا. نیا اینجا
یونگ جو
کانگ یونگ جو
یونگ جو
کانگ یونگ جو
یونگ جو
من اینجام یونگ جو
کانگ یونگ جو
جه یون
یونگ جو
جه یون، من اینجام
یونگ جو
جه یون
...یونگ جو
یونگ جو
ولم کن! ولم کن مادر به خطای کثافت
جه یون
یونگ جو
جه یون
یونگ جو
جه یون
یونگ جو
جه یون
یونگ جو
جه یون
یونگ جو
خوبی؟
مشتاق دیدار
افتضاح به نظر میام، نه؟
خوشگلی
حتی وقتی سر تا پات خونیه، بازم خوشگلی
جه یون
چرا اینقدر طولش دادی؟
ببخشید
ببخشید که اینقدر دیر کردم
چیزی نیست. دیگه پیش منی
یالا
بچسب بهم باشه؟- باشه می‌چسبم-
لعنتی
وایستا. منم دارم
چیه این؟- سلاحمه-
چه اتفاقی افتاد؟
ما تونستیم- آره موفق شدیم-
موضوع چیه؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
اومدیم کمک قربان
نتونستیم شمارو تو خطر تنها بذاریم
خانواده‌اتون چی؟
خوشبختانه جاشون امنه
به جای جدا شدن باید گروهی بریم
با کار تیمی که درست کردیم می‌تونیم تک تک بریم سراغ خانواده‌هامون
انگار این بهترین گزینه‌ایه که داریم
اینا کین؟
دوستامن
سلام
خیلی چیزا روته
حالا که دور هم جمع شدیم، بهتره حرکت کنیم
یونگ جو- بله؟-
بریم؟
بیا یکم دیگه واسه اون چه صبر کنیم الان میاد
ما اینجارو گشتیم، کسیو پیدا نکردیم
تنهایی رفته؟
آره گفت کرکره‌هارو بالا بده، برمی‌گرده
همه غذاهارو جمع کردم
اگه مشکلی نیست بپرسم، میشه بگی چطوری اومدی این‌تو؟
اون چه منو نجات داد
چون اون گفت اینجا امنه، اومدم
پس میگی خانم پارک رفت تا کرکره‌هارو بالا بده؟
آره درسته
بعد چندوقته اون جسدا بیرونه؟
خب وقتی اومدم اونجا بودن
اوه که اینطور
میشه باهات حرف بزنم سرباز لی؟
چیه؟
چته؟
(مترو سئول) (پارک اون چه)
پارک اون چه؟
شاید تازه گرفتنش- نه قربان-
مطمئنم ده ساعتی هست که مرده
...پس یونگ جو- چیشده؟-
چیه؟- چیزی نیست. نگران نباش-
تازه یه چیزی یادم اومد
یکم پیش یه خانمی رو با یونیفرم دیدم که بیرون رفت
حتما خانم پارک بوده
چیشده؟- جدی؟ خداروشکر-
درسته
چرا زودتر نگفتی؟
خداروشکر- ببخشید قربان-
یونگ جو- بله؟-
باید بریم- باشه-
چیزی نمیشه- از این طرف-
نزدیک هم بمونین- حالا هرچی-
باید بریم چپ
اسم من پارک اون چه‌ست
شرط می‌بندم حتی نمی‌تونی تصور کنی چه چیزایی از سر گذروندم
همش مثل یه خواب بود
(به جه یون: سالم بمون — یون جونگ شین)
گمونم این واقعیه
این برای توئه
چیه؟
از کجا آوردی؟
حتی امضا شده‌ست- از شخصش گرفتم-
مسخره‌ست. سر به سرم نذار
نمی‌ذارم. اسمتو ببین- دروغ نگو-
تو این موقعیت کجا دیدیش؟
الان تو ایستگاه اتوبوس‌های تندروئه داره آواز می‌خونه
جدی؟- قسم می‌خورم-
...مقامات درحال اتخاذ تدابیری برای حل
واقعا اسممو نوشت؟- آره-
جدی؟
هی را این هو- ...سرباز را-
ببین. امضاس یون جونگ شینه- خفنه-
قشنگ نگاهش کن- خفنه-
تکرار می‌کنم
ما از تمام شنوندگان خواهش می‌کنیم که به پناهگاه اضطراری در بندر اینچئون برن
نه ایستگاه سوسو که قبلاً اعلام شده بود، و به پروتکل‌های ایمنی پایبند باشن
رودخونه‌ی هانه
خیلی خوشگله- یه توک پا وایستیم؟-
آره- بیاین پیاده شیم-
اینجا؟
آره، بیاین منظره رو تماشا کنیم
بیاین بریم- وایستا یونگ جو-
مراقب باش- نگران خودت باش-
هوا آدمو سرحال میاره- خوشگله-
خوبه- آفتاب رو ببین-
سو جونگ- بله؟-
وای اینجا هم داغونه
بهم که نمیزنیم؟
دیگه دلیلی برای بهم زدن نداریم
دیگه نه ترخیص سربازی درکاره نه کارمندی‌ای
درسته
...اما می‌دونی
اگه اوضاع مثل قبل بود
بازم باهات بهم نمیزدم
هر اتفاقی که بیفته
قول میدم سالم نگهت دارم
نه، من سالم نگهت می‌دارم
حالاهرچی (یونگ جو 59 نفرو کشته) (جه یونگ 9 نفرو کشته)
منو ترسوند
باید بریم. هنوز تموم نشده
این یارو رو ببین
بریم- تکون بخور-
یالا جه یون- عجله کن-
بدو
چی بود؟
رانندگی کن- عجله کن-
برو که رفتیم
به سمت خونه را این هو- به نظر من که خوبه-
بزن بریم- ها یول، بابا داره میاد خونه-
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.