..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(نه پازل)
پلیس هان گانگ تو یه) (...پرونده قتل درگیر شده، ظاهراً
(...متهم به دریافت رشوه جنسی شده...)
(...صاحبش با مقامات بالا رابطه داشته)
سلام به همگی
از امروز پرونده لی می یونگ به عهده منه
اسمم ستوان یون ای نا از آشناییتون خوشبختم
وسایلمو کجا بذارم؟
کاپیتان، چی شده؟
رئیس دستور داده
کاپیتان یانگ جونگ هو هستم
بله خوشحال شدم از آشناییتون
رئیس سابق اداره پلیس هان گانگ) (در خانه اش با چاقو کشته شد
(جنایات و مکافات)
کجا گذاشتمش آخه؟
هوم؟
چیزی میخوای بگی؟
آره دیگه، معلومه
دنبام بیا
واسه چی اومدی اینجا؟
هوم؟
میترسی مچتو بگیریم؟
خیلی به خودت مطمئنی ، نه؟
هیچوقت به خودت شک نکردی ، نه؟
شاید وقتشه که یه کم شک کنی
شاید همین کمکت کنه به جواب برسی
اومدی اینجا فقط چرت و پرت بگی؟
نه بابا
فکر میکنی چرا منتقل شدم اینجا؟
بذار بگم چی فکر میکنم
هو گون، دونگ ‌سو و می یونگ
همه‌شون یه تیکه‌ از پازلی ان که عموی منم توشه
مرگشون به هم ربط داره
خودتو یادت رفت انگار
بالاخره یادم افتاد
چی؟
چی یادت اومده؟
ده سال پیش، تو همون اتاق نشیمن منم با قاتل اونجا بودم
مسخره‌ست، نه؟
انقدر ترسیده بودم که نکنه خودم زده باشم کشته باشمش
ولی اصلاً من نبودم
ده سال طول کشید یادت بیاد
یا داشتی همه‌مون‌ رو بازی میدادی؟
یا شاید الان یه کم تحت فشاری واسه همینه اینا رو میگی
اَه، چقد غر میزنی تو
غر میزنم؟
تو به من گزارش میدی پس دهنت‌و ببند و درست حرف بزن
دلم نمیخواد - چی گفتی؟ -
من از تو خیلی بزرگترم، تجربه ا‌م هم بیشتره
خدایا، تو دیگه خیلی دهه‌ شصتی
( سرپرست هیون هوگون)
میخوای بدونی دلیلش چیه؟
آره
روزنامه رو خوندی؟
(پلیس‌ها دارن چیکار میکنن؟)
(...صاحب بار ظاهراً رشوه جنسی داده)
یه پرونده‌ی معمولیه فقط
چه دلیلی داره که یه پروفایلر بیاد سراغش؟
اگه انقد معمولیه چرا هنوز قاتلو نگرفتیم پس؟
بالا دستی‌ها میخوان این پرونده زود تموم شه
اومده که بهت کمک کنه
واضحه؟
…اگه انقدر وقت داری که بیای اینجا
حداقل یه سرنخ درست ‌و درمون بیار با خودت
باید قبول کنی زمان اومدنش به تیمم
خیلی مشکوکه
مخصوصاً چون با تو خیلی صمیمیه
احمق پفیوز
خب، یه چیزی بگو، اگه داری ازش پروفایل میسازی، خودش میفهمه؟
خب، تا چند وقت دیگه میفهمه
بالاخره کارآگاهه دیگه
اِم… ولی چرا باهات همکاری میکنه اونوقت؟
اول اینکه خیلی پیگیره
وسواسیه
یه چیزی بره تو کلش، دیگه ول‌کن نیست
وقتی جوش میاره… یهو عوض میشه.اینجوری
کنترلش رو ...؟
آه، منظورت کلاهشه
خب به نظرت منطقیه؟
ده سال گذشته. یهو یادم افتاده یعنی؟
واقعا اختلال پس از سانحه دارم؟
بالاخره یادت اومده چی شده
نباید خوشحال باشی؟
...تازه
...هوم
تشخیص ‌هام تا حالا اشتباه نبوده
پس چرا تا حالا چیزی یادم نمیومد؟
هوم
شاید از سر عذاب‌وجدان؟
...واسه چی باید
شاید چون نمیتونستی برگردی و بهش فکر کنی
چون نمیتونستم برگردم و بهش نگاه کنم، آره؟
فکر میکنی چی میشد
اگه پشت سرم رو نگاه کرده بودم؟
منم میکشتن؟
احتمالا همینطوری میشد
…ولی خب
خوشحالم که بالاخره میتونی راحت‌ تر بخوابی
فکر کنم بیشتر خوشحالی چون دیگه بهت زنگ نمیزنم
خب آره، اونم هست دیگه
دکتر لی
باورم داری، نه؟
تو گفتی یادت اومده، پس باورت دارم
راستش، فک نکنم صددرصد بشه به خاطراتم اعتماد کرد
فعلا
گفت امروز اطلاعات پرونده رو باهامون درمیون میذاره
پس چرا رفته یه جای دیگه به‌ جای اینکه پرونده‌ها رو ببینه؟
احتمالا رفته نهار بخوره
پرونده چیز خاصی نیست خودش داوطلب شد کمک کنه
کار خودشو میکنه
پس مثل همیشه ادامه میدیم
به اشتراگ گداشتن اطلاعات پرونده رو ادامه میدیم
...نمیتونم
واقعاً باید این کارو بکنیم؟
خب وظیفه ا‌ته - ای بابا -
یه کم نقش بازی کن، همین
چیز خاصی نیست. انقدر حساس نباش
قاتلو که میگیریم بالاخره
بسه دیگه
چی هنوز بی‌ جواب مونده؟
چرا قاتل فقط کارت شناسایی رو برده؟
باید رو این تمرکز کنیم
درخواست آنالیز دوباره از صحنه جرم میدم
یونگ‌ها و رو، برید خونه و اونجا رو تحت نظر بگیرین
حتماً چیزی بوده که قاتل لازم داشته از اونجا ببره
ستوان سان، برو درباره اون نخ که قاتل استفاده کرده تحقیق کن
سوالی هست؟
خب، سوال که نیست دقیقاً
وقتی داشتم فیلم‌های ماشینا رو جمع میکردم
...یه مرد مسن اونجا بود، شنیدم داشت میگفت
همیشه همون جایی پارک میکرد که مقتول کشته شد
بعد یه مدت، هر بار اونجا پارک میکرد
میدید پیچ تو لاستیکاش فرو کردن و ماشینش خط و خش افتاده
اولش زیاد جدی نمیگرفت
ولی فقط وقتی اونجا پارک میکرد این اتفاقا میوفتاد
اونجا نقطه کور دوربیناس
میگفت از اون موقع دیگه جای دیگه پارک میکنه
خیلی هم عصبی بود
آره، مشکوکه
تصادفیه یعنی؟
نه
قاتل مدت‌ها رو این نقشه کشیده بوده
رئیس، من میرم فیلم‌های پارکینگ رو بررسی کنم
شاید شانسی چیزی پیدا کردیم
باشه، برو -
(کارآگاه بودن یعنی هم به قربانی کمک کنی، هم به مجرم)
اونجا چیکار داری؟ اون صندلی منه
.ستوان کیم... از اون تی هاست
درمورد چی حرف میزنی؟
تایپ شخصیتیش چیه؟
اون تایپ تی نیست؟ باید باشه
هیچ همدردی نداره و به هیچ‌کس اعتماد نمیکنه
نه، اون‌قدر هم نمیشه گفت
با من که خیلی خوبه
فکر کنم یه کم اف هم داره
جدی میگی؟ - آره -
میدونی من ده ساله دارم دنبالش میکنم؟
واسه چی داری دنبالش میکنی؟
وقتی عمو‌م کشته شد کیم دنبال محل کشته شدنش گشت؟
.آره - میدونستم -
ممنونم
اون دیگه چی بود الان ؟
خودش تایپ تی ئه
وایسا
میتونی رو این قسمت زوم کنی؟
میتونی صفحه رو یه کم روشن‌تر کنی؟
حالا دوباره پخش کن فریم به فریم از همینجا، باشه؟
خوبه
از همه جاهایی که می یونگ رفته فقط اینجا دوربین نداشت
قاتل اینجا سوار ماشین شد
ولی چرا منتظر موندن؟
چرا همونجا نکشتنش؟
اوه
تو فهمیدی که قاتل اول سوار ماشین شده
بعدش اون‌جا کشتش
شرط میبندم قاتله خیلی وسواسی بوده
تقریباً مثل خودت
قاتله از قبل محل قتل رو انتخاب کرده بوده
همینجا، تو این جای پارک
داشتم فکر میکردم قاتله باید کجا قایم شده باشه
که بتونه لی می یونگ رو تهدید کنه و برش گردونه اینجا
یه جای کنترل‌شده، با فاصله کم
کجا میتونسته باشه؟
واقعاً نمیدونم
توی ماشین
تا بتونن دوتایی تنها باشن
فکر کنم یه جایی که دوربین نداشته سوار ماشین شدن
مثلاً جلوی اون بار ویسکی
قاتل احتمالاً اونجا صبر کرده
تا می یونگ بره تو ماشینش
بی‌صدا
کاملاً خونسرد و آروم
یه دقیقه
پنج دقیقه
ده دقیقه
آخرش می یونگ سوار شد
فرصت طلایی ایجاد شد
فقط باید میکشتش
ولی... قاتله دوباره مکث کرده بود
صبر کرده تا اونا برسن
سی و پنج دقیقه
حتماً یه دلیلی داشته که تا وقتی اونا برسن، نکشتش
اون زنی که رو تکه پازله داره یه چیزی زیرلب میگه
قاتله باهاش حرف زده؟
اگه آره، تو اون ۳۵ دقیقه چی به می یونگ گفته؟
و می یونگ چی جوابش داده؟
جوابش مهم بوده؟
یا شاید... خود این مکان مهم بوده؟
خب، کدومش بوده؟
هوم
این چیزیه که باید از خود قاتله بپرسیم
اون چیه؟
دفعه پیش درست حسابی سلام نکردم
بیا یه سر بریم یه چیزی بخوریم
چی میگی الان؟
کیه؟
سلام، عصرتون بخیر. منو یادتونه؟
اشکالی داره بیام بالا شام بخورم؟ در واقع با پسرتون اومدم
هی - اوه. باشه -
مامان درو باز نکن
خیلی وقت بود بهت فکر میکردم
خوشحال شدم دیدمت
...ببخشید ولی باید بگم غذات خیلی بی‌ مزه ا‌ست
فکر کنم یه کم ادویه کم داره
واسه همین رفتم کلاس آشپزی
.ببخشید - هوممم -
در واقع، واسه همینه که هر وقت اینجاست، از بیرون غذا میگیره
واسه همین چیزی نمیخوری؟
گفتی لازم نیست نگرانش باشم
فکر نمیکردم بیای اینجا غذا بخوری
الان فقط داره سعی میکنه منو تحلیل کنه
هوممم
فهمیدی؟
خب… تا حالا هیچکدوم از دوست ‌دختراشو آورده خونه؟
لازم نیست جواب بدی
هوم... این سوال خیلی خصوصیه
پروفایلر باید بدونه؟
آره
…ببین، یه کم به ستوان کیم علاقه دارم
اوه
ده ساله دنبالشم
واقعاً؟
اووه
پس باید جواب خوبی بدم
با چندتا دختر رفته بیرون ولی هیچکدومو خونه نیاورده
آها. دوست چی؟
هیچ‌وقت دوستی رو آورده خونه؟ من اولی ام؟
یه بار یه دوستشو شام آورد خونه
هوم - انا، تو دومی ای -
دوستش کی بود؟
مامان، مامان میشه لطفاً جوابشو ندی؟
سال اول دبیرستانش بود
یه روز یهو با یه دوست اومد خونه
یه کم برام عجیب بود
چون تا حالا اصلاً اسمشو نشنیده بودم
:یادمه سر شام اون پسره یه چیزی گفت
واقعاً همینطوره
آه مامان، من دیگه برم
بیا بریم انا، داریم میریم
چرا اون حرفو زد؟ - :هان سم گفته بود -
کاری مامانم مزه‌ش عینِ سس لوبیای سیاهه
ولی خودش باور نمیکنه
تو باید امتحان کنی و بهش بگی که این حقیقت داره
واسه همین دوستشو آورد خونه
اون بچه هنوزم بعضی وقتا میاد سر بزنه
هان سم اگه دست کسی رو بگیره دیگه ولش نمیکنه
بابت غذا ممنون
ایگو، غذاتو تموم نکردی که
الکی یه چیزایی گفتی، نه؟
چرا اون حرفو زدی؟ چرا گفتی کاریش
مثل سس لوبیای سیاهه؟ اصلاً بهت نمیاد
میخواستی از دوستت محافظت کنی
فکر کنم واسه همینه که اون حرفای بی‌ربط رو زدی
واسه اینکه کنارِش بمونی
اون بچه حالش خوب نبود
از خیلی جهات
هی، کاری کیم
واقعاً دوست دارم دست منو هم بگیری
اون تیکه پازل بعد از ده سال دستم اومد
و آخرش یادم اومد که قاتل همون موقع پشت سرم توی اتاق نشسته بود
قبلاً ازت پرسیدم چرا اون تیکه اول پازل به من رسید؟
چرا اون تیکه رو برای من فرستادن؟
هنوز نفهمیدی چرا؟
قاتل منو میشناسه
واسه همین بود که تو رو تحلیل کردم
من قاتل نیستم اینو مطمئنم
ولی میدونم قاتله منو میشناسه
پس یکی رو لازم داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم
حالا نوبت توئه
تو هم تحلیل کن
…چشم ازم برندار
تا مطمئن شی
الان نوبت توئه
میتونی منو تحلیل کنی
...چشاتو از من برندار
تا وقتی که مطمئن شی
(وان‌ سیتی ساختمان ای)
(طبقه ۲، پارکینگ)
(لی می یانگ، ۴۳ ساله یه طناب که میتونه خفش کنه)
کم‌ترین زمان کم‌ترین زور ممکن
قاتل بدون شک زندگی لی می یانگ رو مثل کف دستش میشناخته
(مظنون احتمالی)
چرا سراغ اون رفت؟
...و همین‌طور
چرا عموی من؟
(گزارش تحلیل پرونده‌ی لی می یانگ)
یون ای نا : نمیخوای یه نگاهی) (به من بندازی و تحلیل کنی؟
(پرونده‌ی پرسنلی - یون ای نا)
وای... اصلاً چطوری اینو پیدا کردی؟
واقعاً باور نکردنیه، نه؟
...باید یه لقب جدید بهش بدیم استاد دوربین مداربسته
من که اگه صد سال هم میگشتم پیدا نمیکردم
از پزشکی قانونی چه خبر
اونا چیزی پیدا کردن؟
یه اثر انگشت پیدا کردن
البته فقط یه تیکه‌ شو
اوه این خیلی مهمه. کجا بوده؟
تو ماشین قربانی پشت‌سری صندلی راننده
احتمالاً دفعه‌ی قبل از زیر دستمون در رفته بود
باید آنالیز بشه. فرستادمش آزمایشگاه
عالیه رئیس! پرونده راحت‌تر شد
خونه‌اش چی؟ اونجا چیزی پیدا کردید؟
نه چیز خاصی نبود
اگه اونجا چیزی پیدا نکردیم
پس اون کارت اقامت ربطی به ماجرا نداره
پس چرا قاتل اونو برداشت؟ - آره واقعاً -
و چرا قاتل بردش وان ‌سیتی
به‌جای اینکه همون لحظه‌ای که سوار شد کارشو تموم کنه؟
...خب، فکر کنم
اونم انگیزه‌ی قتله دیگه
گزارش تحلیل آماده‌ست
...واو، فقط یه روز گذشته همین الان آماده‌اش کردی؟
گزارش تحلیل پرونده‌ی لی می یونگ
صحنه جرم نشون‌دهنده‌ی اطلاعات بالای مجرم
…و برنامه‌ریزی خیلی دقیقشه
و به نظر میرسه قاتل کنترل خیلی زیادی روی خودش داشته
شباهت‌هایی با قتل رئیس یون دیده شده
...که باعث شده این قتل‌ها
به عنوان قتل‌های زنجیره‌ای از قبل برنامه‌ریزی‌شده در نظر گرفته بشن
آره
شوخی میکنی دیگه؟
اره همینو بگو
این قتل زنجیره‌ای چیه دیگه؟
…و اینکه، مظنونت رو بر اساس چی تشخیص دادی
تکه‌ پازل؟
ما که بچه‌ بازی نمیکنیم اینجا
خب… این دوتا تکه‌ پازل واقعاً وجود دارن یا نه؟
مهم نیست واقعی باشن یا نه
این تکه‌پازل اصلاً توی صحنه جرم پیدا نشده
هیچ مدرکی نیست که این پرونده به اون یکی ربط داشته باشه
آره، منظورم دقیقاً همینه
ولی این پازل‌ها عجیبن
اصلاً چرا افتادن دست تو؟
واقعاً نمیدونم
هنوز جواب قطعی براش ندارم
فقط میدونم که اگه این پازل‌ها بهم نمیرسیدن
شاید هیچ‌وقت نمیفهمیدم این قتل‌ها به هم ربط دارن
ولی خب، وقتی روش قتل توی هفت‌ تا از ده‌ تا قتل یکسانه
این یعنی کار یه قاتله؟
نه الزاماً
ولی بعضی وقتا باید چند تا ویژگی رو کنار هم بذاریم
یه سری خصوصیات خاص که وقتی با هم جمع میشن، ما رو به قاتل میرسونن
هر دو قتل تو فضای خصوصی قربانی‌ها اتفاق افتادن
تو زمانی که تنها بودن
قربانی‌ها از قبل انتخاب شده بودن
قاتل با صبر و حوصله تعقیب‌شون کرده و زیر نظر داشته
بعد یه نقطه کور دوربین پیدا کرده
وقتی همه‌چی قطعی شده
خیلی خونسرد منتظر بهترین لحظه مونده تا حمله کنه
بعد قربانی رو تو کم‌ترین زمان ممکن و با حداقل زور کشته
یعنی اینکه هدف قتل فقط خوش‌ گذرونی یا لذت شخصی نبوده
همه‌ی اینا... بهم میگن قاتل از قربانی‌ها کلی کینه داشته
یه کینه‌ی قدیمی و عمیق
چیزی که عجیبه برام
اینه که قتل‌ها خیلی حساب‌شده بودن مثل یه ترور
دقیق و از قبل برنامه‌ریزی‌شده
این ویژگی‌ها نشون میده که دوتا قتل بهم ربط دارن
و پای یه قاتل زنجیره‌ای وسطه
اون تیکه‌های پازل هم فقط نمک ماجرا بودن
هنوزم فکر میکنی دارم بچه بازی درمیارم؟
ستوان یون، تحلیلت محترمه
ولی این دیگه زیادیه
بیایید پازل رو در نظر بگیریم
اون تیکه‌ها بخشی از یه تصویر بزرگ‌ترن
همه‌شون از یه جنس ساخته شدن
نظری داری ستوان کیم؟
تو هم مثل بقیه فکر میکنی؟
خب، نظر من که مهم نیست
تو که از قبل تصمیمتو گرفتی این یه پرونده‌ی زنجیره‌ایه
...فقط یه سوال
تو این پرونده رو قبول کردی که قاتل عموتو پیدا کنی؟
ستوان کیم، تو واقعاً این حرفا رو باور داری؟
هنوز قانع نشدی؟
قربان
خودت داوطلب شدی بیای اینجا؟
خب، فقط چون من دلم میخواد نمیتونم بیام اینجا
...اولین نفری نبودم که داوطلب شد، ولی
به هر حال... آره
...پس یعنی
اومدی که در مورد عموت و لی می یونگ تحقیق کنی؟
آره
میفهمم چه حسی داری
...ولی خب
ما که آمریکا نیستیم
کی اونقدر روانیه که بعد از کشتن یه نفر براش پازل بفرسته؟
اونم نه یه بار، دوبار
اگه اینطوری کارت رو ادامه بدی هیچکس ازت خوشش نمیاد
...همین حالاشم ملت ازت شکایت دارن
آه
...خب
پس لطفاً دست از سرم بردار
صبر کن، ای نا
همگی اون گزارشو فراموش کنین
آره، مشکلی نیست، خودمون راه خودمونو میریم
مگه تا حالا کی به حرف یه پروفایلر گوش داده بودیم، نه؟
فکر میکنین می یونگ چه جور آدمی بود؟
بیاین یه لحظه قاتلو فراموش کنیم از اول شروع کنیم
و اول بریم سراغ خود قربانی
این قتل کاملاً عمدی و هدفمند بوده
حتماً یه دلیلی داشته، نه؟ یه انگیزه‌ای؟
درست مثل چیزی که ای نا گفت
قاتل باید یه دلیل قوی داشته باشه که ریسک گیر افتادن رو به جون خریده. یه انگیزه
یه کینه
سخته که با این حرف مخالفت کنیم
باید بفهمیم می یونگ کی بوده تا بتونیم قضیه رو حل کنیم
اوه
ببخشید که منتظرت گذاشتم اولین بارت هست میای اینجا؟
راستش وقت قبلی نگرفتم
میشه یواشکی یه جلسه بیام؟
آره حتما. فقط این فرم مشخصات و این پرسشنامه رو پر کن
باشه
(کلینیک روان‌ درمانی سان ‌شاین)
(پرسش‌نامه ارزیابی روانی)
(افکار، تصاویر یا تمایلات ناخواسته و تکرارشونده دارم)
درسته
...منم باهات موافقم باید واکنششو بررسی کنیم
لی می یونگ ، آدرس فعلی ...محل تولد، خانواده
اون داداشش که تو فیلیپینه چی؟
برنگشته هنوز؟
...خب، اممم
بهش خبر فوت خواهرشو دادم
ولی انگار خانواده‌شون خیلی وقته رابطه‌شونو قطع کردن
نگفت که میخواد برگرده
حتماً دلیلی داشته که قطع رابطه کردن
پدرش چی؟ میشه پیداش کرد؟
گوشیش خاموشه
تلفن خونه‌ شم زنگ میخوره ولی کسی جواب نمیده
انگار باید بریم سر بزنیم بهش
من میرم
میری تونگ یونگ؟
آره، زود برمیگردم
آدرسو برام پیام کن
ببین کیا رو داریم! ستوان کیم بهترین کارآگاه اداره
برو بترکون
خب حالا منم باید باهاش برم؟
آخ، باز قرعه به اسم من افتاد
(دونگ ‌هنگ ‌دونگ، تونگ یونگ استان گیونگ‌سانگ جنوبی)
نگران نباش، من رانندگی میکنم
فرصت خوبیه یه کم استراحت کنی
محشره
چرا دنبال من راه افتادی؟ پیاده شو. ستوان سان کو؟
من بیشتر از اون به دردت میخورم
اصلاً میدونی دارم کجا میرم؟
نمیری بابای می یونگ رو ببینی؟
نشنیدی چی گفتم؟
خودم گفتم مراقبم باشی، نه؟ پس چرا نیستی؟
فایل اطلاعات شخصیم رو رو خوندی؟
تخصصت کمک‌کردن به دوستاته
فکر کن منم همون بچه کاری ‌ام
بجنب بریم، وقت نداریم
نه من بیشتر از تو دلم کمپینگ میخواد
ولی تازه یه سرنخ پیدا کردیم، باید کار کنم
نه که نخوام بیام
شماها زودتر برید کمپ رو راه بندازید، باشه؟
...من سعی میکنم پرونده رو حل - هی، سان -
سان - وایسا یه لحظه -
جانم هان سم ؟
برو کمپ، باشه؟
هوم
فعلا
هی مشکل حل شد
(تونگ ‌یونگ، استان گیونگ‌ سانگ جنوبی)
چرا یهو داری درباره قربانی تحقیق میکنی؟
پدرِ می یونگ میدونه دخترش کشته شده؟
نه، نمیدونه
برام سواله چرا می یونگ با پدرش قطع رابطه کرده بوده
از زمان راهنمایی دیگه باهاش تماسی نداشته
...هوم
یه مدتیه کسی تو خونه نیست
ببخشید آقا، میتونم یه سوال بپرسم؟
بله
خونه‌ی بالا مال آقای لیه؟
بله، مال اونه
زنگ زدم کسی درو باز نکرد
خب معلومه، کی باشه آخه؟
کسی اونجا زندگی نمیکنه
اوه، یعنی نقل مکان کرده؟
راهی هست باهاش تماس بگیرم؟
...خب
...شماره‌ش هنوز فعاله، میتونی زنگ بزنی
ولی فکر نکنم جواب بده
تو خونه سالمندانه
نمیدونم جواب میده یا نه ولی میتونی امتحان کنی
حالش خیلی بده؟
اوه، یعنی نمیدونستی؟
آقای لی آلزایمر داره
یعنی یه روز خوبه، همه چیش عادیه
ولی فرداش دیگه یه کلمه هم حرف نمیزنه
از این طرف
اوه
تو اول برو
ایگو، اون حتما گرمشه
باز اون کاپشن رو پوشیده
آقای لی؟
امروز حالتون چطوره؟
یه نفر از سئول اومده دیدنتون
سلام آقا. اومدم درباره دخترتون می یونگ صحبت کنم
میتونم باهاتون صحبت کنم؟
آقای لی؟
اوه نه، شانسمون نگرفت
امروز به نظر نمیرسه حال حرف زدن داشته باشه
(راه‌های ارتباط با فرد مبتلا به زوال عقل)
بابا؟
چیکار داری میکنی ؟
بابایی، منم، می یونگ
خیلی منتظرم موندی؟
...هی، اون کار فایده‌ای
آره
...این کاپشنی که برام خریدی رو
هر روز میپوشم
آخ، گرسنمه
...گرسنه‌ای؟ اوه - آره -
چیزی خاصی دلت میخواد بخوری؟
جاجانگ ‌میون
جاجانگ‌میون؟ - هوم -
یادته چقدر عاشقش بودی؟
هنوز یادت مونده عاشق جاجانگ‌میون بودم؟ باحاله
آره خب
ببخشید - هان؟ -
میتونم یه لحظه بیرون باهاتون حرف بزنم؟
بله حتما - عالیه -
میتونین بگین آقای لی اومد کی اینجا؟
راستش خیلی وقته نیست که اومده
فکر کنم حدود دو ماه پیش اومده باشه
دو ماه پیش؟ - آره -
خب مطمئنم خودش تنهایی که نمیتونسته بیاد اینجا بستری شه
یادتونه کسی همراهش بوده یا کمکش کرده؟
...اوه
باید برم نگاه کنم
…فکر کنم هنوز شماره قیمش رو دارم… اممم
این شخص خودش رو قیمش معرفی کرده بود
میگفت پسرخاله‌اشه توی محلشون زندگی میکرد
همون محل؟ - آره، همونجا -
خیلی ممنون - آره، قابلی نداره -
…من تا حالا
راجع به یون دونگ هون چیزی بهت گفتم؟
یون دونگ هون ؟
.اوه… آره
یادت میاد؟
نه، یادم نمیاد
…تو
با اون احمق به هم زدی، مگه نه؟
آره دیگه، درسته؟
آره بهم زدم
تو همه چیزای الکی رو یادت میمونه
…تو
اسمشو یادته؟
…من
نه، یادم نمیاد
خب، پس چه اون رو دوست نداشتی؟
قیافه‌ اش
قیافه‌ اش؟
...هر بار که میدیدمش
یه حس بدی بهم میداد
به نظرم هیچ ارتباطی با خانوادش نداشت
دلیل خاصی داشت؟
…فکر کنم، اممم
زمان راهنمایی بود
اون موقع از خونه زد بیرون
از وقتی مامانش فوت کرد
دیگه نتونست خودش رو جمع و جور کنه
و فرار کرد
میدونید خانم لی بعد از فرار از خونه دیگه پدرش رو دید؟
…هفت سال بعد
یه بار اومد دیدنش
زمستون بود
واسه دو وون یه کاپشن گرون‌قیمت گرفته بود
چی شد یهو اومد سراغش؟
یه پسر همراش بود
میخواستن با هم ازدواج کنن، اینو گفت
دوست پسرش؟ - آره -
…اوه
واضح بود دو وون از اون پسره خوشش نمیومد
اون میگفت می یونگ بخاطر اون پسره میمیره
اسم پسره یادتونه؟
…اوه
خیلی وقت گذشته
دقیق یادم نیست
ممکنه اون پسره پلیس بوده باشه؟
طرف پلیس نبود
میگفت از یه دبیرستان سطح بالا فارغ ‌التحصیل شده
و کسب و کار خودشو داره
آهان، راستی
یه چیز دیگه هم بهم گفت
می یونگ وقتی برگشت، یه آدم دیگه شده بود
از اون خوشش نمیومد
به امید خوش‌شانسی توی بهار) (امیدوارم شادی و برکت بیاره
اوه
شوخی میکنی؟ تو... تو اینجا چیکار میکنی؟
حسابی ترسوندیم
بیا بگیریمش
کیو؟
اون مردی که می یونگ آورد خونه
تو از کجا فهمیدی؟
اگه آورده بودش اینجا باید یه اثری ازش میموند
آره ولی خب این مال بیست سال پیشه
فکر میکنی چیزی مونده باشه؟
فقط یه بار آوردش اینجا
فقط یه بار؟
پس چرا اون گفت هر بار که میدیدمش؟
هان؟ - هر بار که میدیدمش -
…هر بار که میدیدمش… هر بار که میدیدمش
دلیلش همینه
هان؟
این تتو نیست رو گردنش؟
شبیه اون تتوهایی که یاکوزا میزنن
الان خیلیا این مدل تتوها رو میزنن
واقعا؟ - هوممم -
خلاصه، فعلاً فقط یه عکس از یه یارو داریم که اسمش رو هم نمیدونیم
چجوری قراره پیداش کنیم؟
هیچی ازش نمیدونیم. شایدم ژاپنی باشه
یه نفر بالاخره باید دیده باشتش
دور و بر رو بگردین - چشم قربان -
زود باشین، بجنبین
خب، امروز با پدر می یونگ راجع به چی حرف زدی
که اون یارو رو یادش اومد؟
...فکر میکنی اون پیرمرد
امروز رو یادش میمونه؟
فکر میکنی کی میفهمه که دخترش مرده؟
الان بفهمه کمتر ناراحت میشه؟
،یا اینکه اگه خیلی دیرتر بفهمه کمتر اذیت میشه؟
فرقی نداره. دردش یکیه
زمانی که طول میکشه با یه غم اینطوری کنار بیای، فرقی نمیکنه
مهم نیست الان بفهمه یا نه
شاید آلزایمرش یه لطف باشه
کاری کیم
منم همین حسو دارم
فکر میکنی وقتی عموم مرد چی کشیدم؟
وقتی مطمئن شم قاتل نیستیم
اون موقع شاید بهش فکر کنم
خوبه
یعنی هنوز یه کوچولو جا واسه فکر کردن هست
...راستی، بابای می یونگ پرسید
چرا این‌قدر عوض شدم
عه، چرا همچین حرفی زده؟
شاید هنوز عقلش کامل از کار نیفتاده
نه دلیلش این نبود
میگفت بعد از هفت سال، دخترش برگشته
اما یه آدم کاملاً متفاوت شده
آره، پسرخاله ئه ام همینو گفت
می یونگ برگشته، ولی دیگه اون آدم قبلی نیست
آخه چرا باید همچین حرفی بزنن؟
یه مارگاریتا برات سفارش دادم
…اصلاً به ذهنم نرسیده بود
که ممکنه عموم اون کسی نباشه که فکر میکردم
خیلی حس عجیبیه
واقعاً عموم چه جور آدمی بوده؟
اصلاً کی آدم جدید میشیم؟
فکر میکنی این بده؟
عوض شدن جزئی از زندگیه دیگه، نه؟
...هوم
هممون یه جایی از زندگی عوض میشیم
مثل الان تو که با وقتی ۱۹ سالگیت فرق داری
اتفاقای خاصی میوفته تو زندگیمون
و آدمای خاصی رو میبینیم
…چیزی که مهمه
انتخاباییه که وقتی عوض میشیم داریم
اگه میخوای اون روی دیگه عموت رو بشناسی
…شاید بهتره که
اون موقع‌ها ببینی چه انتخابایی کرده بود
الو؟
صبح بخیر، من ستوان کیم از ایستگاه پلیس هان ‌گانگ هستم
اوه، سلام. چطور میتونم کمکتون کنم ستوان؟
یه عکسی برات فرستادم میخواستم ببینم این طرف رو قبلاً دیدی یا نه؟
یه لحظه صبر کن، الان نگاه میکنم
وای… کلی زنگ زدی
آره، ببخشید دیگه
فرض کن اون مرده تو عکس بیست سالی پیرتر شده باشه
…این آدم
میشناسیش؟
آره
قبلاً دیدمش
یه ماه بعد از این که بارو زدیم، اومد اینجا
میگفت از قبل می یونگ رو میشناخته
میگفت خوشحاله براش
میخواست تبریک بگه بهش
گرون ‌ترین بطری ویسکیمون رو سفارش داد
بعدم، حدود یه ماه پیش
دوباره برگشت بار
خیلی وقت گذشته بود
ولی... انگار کلاً یه آدم دیگه شده بود
از می یونگ پول خواست
میگفت با پولی که بهش داده این بارو راه انداخته
خونه‌ ام باید مال اون باشه کلی قشقرق راه انداخت
دیگه نمیتونستم باهاش کنار بیام میخواستم زنگ بزنم پلیس
ولی می یونگ نذاشت
میگفت اگه تحریکش کنیم، قاطی میکنه
اسمشو یادت میاد؟
آره
وقتی می یونگ حواسش نبود کارت ویزیتش رو بهم داد
گفت بیا یه شب شام مهمونم باش
بفرما
گفتی قراره بیای، منم پیداش کردم
(مدیرعامل کانگ چیموک )
بله، کاپیتان؟
اثر انگشت ناقصی کی پیدا کردیم مال چیموک کانگه
الان تو سئوله. 127 هان نام‌ دونگ
داریم میریم سمت رستورانش
یونگ ها و رو رفتن خونه‌ اش
کاری داشتین؟
پلیسیم
اوه، کمکی ازم برمیاد آقایون؟
باید یه چیزایی بررسی کنیم - صبر کن آقا -
ماموریت پلیسیه. لطفاً همکاری کنین
آقای چیموک کانگ اینجان؟
اوه، آقای کانگ؟
نه، امروز نیومدن
.خودم بررسی میکنم
شاید ما رو دید و فرار کرد
همه جا رو بگردین
اوه، اجازه ندارین اونا رو باز کنین
چی کار میکنین؟ - بهم دست نزن -
بازش نکن - ولم کن -
تو یه مکان شخصی نمیتونین این کارارو بکنین
اگه بهم دست بزنی
به جرم ایجاد مزاحمت برای پلیس میگیرمت
لطفاً همکاری کن
سلام کاپیتان، اینجا هم نیست
دیشب اصلاً خونه نیومده
بله قربان. باشه
آهان، فهمیدم
متوجه شدم
ببخشید
یه کم خجالت آوره ولی
میتونم بیام داخل و برم دستشویی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.