..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خبر خوب... بالاخره حالت تهوع صبحم تموم شد
خبر بهتر اينه که... يه خواب عالي
راجع‌به خودم و بيانسه ديدم
پرودنس، ميبينم که شما دوتا هنوز با هم ازدواج کردين
آره... اونوقت اونا ميگفتن ازدواجتون دووم نمياره
و منظورم از 'اونا'، تويي
نون تست با انگور فرنگي ميل داري؟
خودتو نگه دار
چون وقتي تو حالت بد ميشه، منم حالم بد ميشه
فهميدم، مثل کوه محکم ميمونم
خيلي خوشمزه‌اس
اگر چه شکلش مثل خلطه که روي نون گذاشتن
شروع شد
نميتونم
تو بايد بس کني - نه، تو بايد بس کني -
چرا گفتي خلط؟ - بس کن -
از اينجا ببرش - ببرش بيرون -
شايد بهتر باشه يه مدت
بيخيال صبحونه‌هاي عجيب بريتانيايي بشيم
،حداقل تا وقتي که بچه به دنيا بياد
و بزرگ بشه... و براي خودش خونه مستقل داشته باشه
معذرت ميخوام
تو اون يکي اتاق ميخورمش
فکر کنم بهتره سوسيس خوني رو هم ببرم
بس کن
!نه
اين آبنبات‌چوبي زنجبيلي که برام گرفتي
خيلي توي حالت تهوع صبحم کمکم ميکنه
...ببين چيکار ميتونم بکنم
فکر ميکني دهنت کجاست؟
خيلي منتظرم برم به فروشگاه تره‌بار
و با سواري جديدم پز بدم
اوووه، منظور ماماني بيزينسه
عاشق بوي سبد خريد نو هستم
،بايد ديگه زود بريم فصل گل‌کلم بنفش هستش
واسه همين قراره اونجا مثل ديوونه‌خونه بشه
!ببين
ليزي، داره اون اتفاق مي‌افته
.از لوله باز کن استفاده کن توالتمون از اون کوچيکاس
واسه همين حداکثر پنج بار فشارش بده
نه! نهنگ‌ها دارن توي خليج جفتگيري ميکنن
اوو، اينطوري صداشون نکن
نه، نهنگ‌هاي واقعي دارن تو خليج سانتا مونيکا جفت‌گيري ميکنن
عجله کنيم، ميتونيم با قايق بريم اونجا و ببينيمشون
،خيلي هم نبايد نزديک بشيم وگرنه ما هم جزئي از عملياتشون ميشيم
بيخيال، ما قبلا برنامه ريختيم
،سومين يکشنبه‌ي هر هفته
اگه بدوني منظورم چيه
من اجازه ندارم وارد کليساي کاتوليک‌ها بشم
اگه برنامه‌ات اينه
نه، امروز يکشنبه روز تفريحه
ما ميريم به فروشگاه تره‌بار مورد علاقمون
اوني که توي هاليووده
سرشو بخور، استوديو سيتي
،آخرين باري که من توي فروشگاه تره‌بار بودم توي تايلند بود
منو متهم به قاچاق خربزه کردن
ماجرايي هم توي فروشگاه تره‌بار هستش
ايرو"، کيک‌فروش، يهوديه"
ولي زنش يهودي نيست
آخه تازگيا دلم يکم ماجراجويي ميخواد
باشه، باشه، خب
تنها اتاقي که توش سيخ نزديم، اتاق ليزي‌ـه
چرا، کردين
و منم خواب نبودم
نه، منظورم اينه که
يکم حس بي‌قراري دارم
يعني، اين بيشترين مدتيه که تو يه جا موندم
از وقتي که داوطلبانه تو مراکش بودم
و ميمون‌هاي جيب‌بر رو به راه راست هدايت ميکردم
واو، زندگي تو خيلي ماجراجويانه بوده
من نميتونم با ميمون‌ها رقابت کنم مگه اينکه توي سوالات ورزشي مسابقه بديم
اونا توي سوالات ورزشي افتضاحن
هي، تو و من هم ماجراجويي‌هاي افسانه‌اي داشتيم
قبل از اينکه قاچاقچي خربزه بياد
آخرين سفر جاده‌ايمون چي؟
يه کاروان اجاره کردين و زدين تو دل جاده
و رفتين هرجا که باد ميبرتتون؟
نزديک بود... يه ميني‌ون اجاره کرديم
و تا سن ديگو رفتيم
تا آپارتمان عمه منو تميز کنيم
و؟
و اون کلي گربه داشت
و اونا هم يه عادت بدي داشتن
،منظورم اينه که
،اگه دنبال ماجراجويي هستي
امروز روز شانسته
از کجا ميدونم؟ چون امروز يکشنبه‌اس
و تنها روزيه که با روز تفريح هم قافيه‌اس (ساندِي = فاندِي)
به جز دوشنبه (ماندِي)
فقط بيخيال اسم روزها شو
يکشنبه روز تفريحه، جنده‌ها
منظورم شما نيستين که
آره
خيلي خب
نگران نباش، کارشون تموم نشده
فقط پنج دقيقه استراحت ميکنن تا يه چايي بخورن
ما هميشه وايميستيم و به بذر رزها عشق منتقل ميکنيم
من تا قبل از اين نديده بودم کسي فقط با گوش دادن نابود بشه
واو... اينجا مثل يه جور نمايشه
گل‌کلم بنفش همه پسرها رو کشونده بيرون
آره... و يه اتوبوس پر از پيرمردها رو
فقط وايسا
ما حتي هنوز به کاهوها هم نرسيديم
...اين فقط يه چشمه‌اي از آره ميخوام بگمش
کوه يخه...
وقتي شما دو تا داشتين به کره‌بادوم ميخنديدين
من يه روزنامه برداشتم
اون روزنامه فقط تبليغات
ماريجواناي پزشکي و ماساژهاي سکسي توشه
روزنامه مورد علاقه منه
داستان روي جلدشو بخون
راهنماي کساني که در لوس‌آنجلس به دنبال هيجانن
اين دقيقا چيزيه که دنبالش بودم
ببين، اين به نظر باحال نمياد؟
چتربازي در دره مرگ
يه دليلي داشته که اسمش اينه
بالا رفتن از علامت هاليوود در شب
...خب - اگه دلت ميخواد به قتل برسي -
پرواز با لباس پرواز تو ماليبو
...يعني - اون ديگه آخرش ميبرتمون توي تابوت -
نگاه کن! يه بار تو اين نزديکيا هست
که اونجا هم ميتوني مشروب بخوري و هم با مارها بازي کني
اگه عجله کنيم، ميتونيم به غذا دادنشون تو ساعت 2 برسيم
اين يکي راستش به نظر خوش بگذره
بيخيال، تو حتي از مارها خوشت نمياد
شايد چون تا حالا وقتي مشروب ميخوردم باهاشون بازي نکردم
بيخيال، لوک. امروز يکشنبه روز تفريحه
صف مزه کردن روغن زيتون داره طولاني‌تر ميشه
الان نون‌هاشون تموم ميشه
تا حالا يه مار رو به پشتش خوابوندي
و شکمشو قلقلک دادي؟
اونا راست راستي ميخندن
رفيق، بجنب
عزيزم، بزن بريم
لوک - عزيزم -
خب، زندگيم الان اينطوري شده
بين دو تا زن گير افتادم
و اصلا مثل اون فيلماي پورن غير حرفه‌اي حال نميده
باور کن
من همون چيزي رو که هفته پيش
به پسرعمه‌ام چاک گفتم ميگم
مشکل تو اينه که دو تا زن گرفتي
مارکوس، ليزي زن من نيست
بهش پيامک بده بگو براي شام نميري خونه
نميتونم... قبل از ساعت پنج فقط تماس ضروري ميتونيم داشته باشيم
ببين، يه ماه پيش
تو فقط نگران اين بودي که
ليزي رو خوشحال کني
و حالا، تو پرودنس رو داري
کسي که حدس ميزنم خوشحالت ميکنه
از يه راهي که دوست لزبينت نميتونه
به طور فني لزبين‌ها هم ميتونن اينکارو بکنن
فقط دلشون نميخواد اينکارو بکنن
فقط ميگم، پرودنس ميخواد چيزاي جديدي رو امتحان کنه
پس بهتره با کاراش موافقت کني
قبل از اينکه اون ازت خسته بشه (بازي با کلمات)
فکر ميکني اون از من خسته ميشه؟
من ازت خسته شدم
ما هيچوقت هيچکاري نميکنيم
فقط کار، کار، کار
چون اينجا محل کارمونه
...منظورم اينه که
يکي از اين روزها، سورپرايزم کن
يه قرار شام خيلي تو اين ماجرا کمک ميکنه
،خلاصه
پرودنس اگه اين همه عقده به دنبال هيجان بودن نداشت
لوک و من يه يکشنبه‌ي تفريحي کلاسيک رو تجربه ميکرديم
و من مثل يه جنده ارزون نمينشستم
هويج‌هاي کوچيک رو بخورم
هي، يه راهنماييت بکنم واسه بچه‌ات
اگه يه وقت خواستي اون بچه رو بخوابوني
اين داستان فروشگاه تره‌بار رو براش تعريف کن
خيلي خب، قلعه پرنسس رو گذاشتم
توي حياط پشتي، براي وقتي که
تو از جرجي نگهداري ميکني
يکم هم باد مياد اون بيرون
منم ابزار مناسبي نداشتم
اگه همه چي خراب شد تعجب نکنين
هي، خواهر. چرا اينجا قلعه بادي درست ميکنين
تو خونه‌ي خودتون از اينا ندارين که
ميخوايم خونه‌ي تو براش باحال باشه
مخصوصا اين تابستون که ما ميخوايم بريم به جشنواره برنينگ‌من
اين تابستون که ما ميريم به جشنواره برنينگ‌من
راستي، تو ازش مراقبت ميکن
البته
اميدوارم بقيه اون داستان عاليت
راجع‌به فروشگاه تره‌بار رو از دست نداده باشم
هنوز تموم نکرده - اي بابا -
موضوع ديگه اينه که
اون منو با اين فروشگاه تره‌بار آشنا کرده
من هميشه توي استوديو سيتي بودم
آروم باش، خواهري، تو لوک رو از دست نميدي
مطمئنم فقط يکم تصميم‌گيري براش سخت شده
انگليسي‌ها کاراي عجيب‌غريبي توي تخت‌خواب انجام ميدن
از يکي شنيدم
نگرانش نباش
لوک قرار نيست تغيير بکنه و بشه يه آدم ديگه
ميدونم، حق با توئه
واي، خدا. تو کي هستي؟
يه جورايي شبيه يه ابرقهرمان همجسبازه
حقيقت، عدالت و عشق و حال آمريکايي
خوهشاً بهم بگو از هواپيما نميپري پايين
هواپيماها خطرناکن
من از صخره ميپرم پايين
من اين پرواز با لباس پرواز
که تو ليست پرودنس بود رو انجام ميدم
چتر نجات هم هست؟
فکر کنم - چطوري فرود مياي؟ -
مطمئن نيستم
خب، اين به خوبي و خوشي تموم نميشه
من ديدم که وقتي المپيک رو نگاه ميکردي
مچت رگ به رگ شد
آروم باش، من واقعا قرار نيست از صخره بپرم
البته تا چند هفته
اينقدر خطرناکه که مجبورت ميکنن
توي يه تونل بادي که ديوارهاش با لايه‌ نرم پوشيده، تمرين کني
به خودت يه نگاه انداختي؟
چون درست از ديوار نرم رد ميشي
بريم، جرجي توي ماشين منتظره
تهويه مطبوع ماشينم روشنه
نگران نباشين، مردم آمريکا
رفيق، تو قراره بميري
واي خدا، باورم نميشه
حتي به انجام اينکار فکر ميکني
مخصوصا، وقتي که کم مونده پدر بشي
آره، ولي يه شوهر هم براي پرودنس هستم
پيمان هم بستم: تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند
معنيش اين نيست که امروز بميري
اگه پرودنس خودشو از پل پرت کنه، تو هم خودت. پرت ميکني؟
راستش همين کار رو هفته ديگه انجام ميديم
مشکلت چيه؟ - هيچي -
فقط ميخوام يکم اوضاع رو عوض کنم
کل زندگيم رو توي باشگاه بولينگ کار کردم
هيجان‌انگيزترين کاري که تو عمرم کردم
خوابيدن با دختر نيمه آسيايي توي "فرزنو" بود (شهري در ايالت كاليفرنيا)
تو با چنگ مينگ رابينسون خوابيدي؟
مهم نيست، ولي آره، دو بار
گوش کن لوک راه هاي ديگه اي هم
براي گسترش خطوط فکريت هست باشه؟
کارت کتابخونت همينجوري بيصاحب تو کشو ول شده
يه خبري واست دارم
رفتن به کتابخونه تو ليست نيست
حتي اوني که مرکز شهره؟
ميتوني از داخل فلزياب رد بشي
ببين، تو قبلا پرودنس مجبور به ازدواج با خودت کردي
حالا ديگه ميخاي چي رو ثابت کني؟
من دارم سعي ميکنم که نگهش دارم
چي؟
من نميخام که اون از درست من خسته بشه
از دست تو خسته بشه؟
اره، تو زندگي اونو ديدي
اون هر کاري کرده و هرجايي رفته
ميدوني اون کي واقعا از دستت خسته ميشه؟
وقتي که تو مرده باشي
اينقدر فيلم هندي بازي درنيار
واقعا ميخاي اينکار بکني؟
اره امروز تمرين ميکنم
فردا مزه ابرها رو ميچشم
وقت پروازه عزيز
لوک ليزي
خداي من
يه جواريي اون تو تنت داره زار ميزنه
حال اون خوب ميشه؟
خوب اون يه ضربه مغزي خفيف داشته
شونه اون از جاش در رفته بود
و ما مجبور شديم بذاريم زيرش تا سر جاش بيفته
خوب ما مجبور نبوديم
اما ديدن گريه يه مرد بالغ خيلي سخته
من از اون اطلاعات بيشتري ميخام
بله ....ِ
اين کارت بيمش
و شماره چند تا از دکترهاي مقدماتيش
و يه عکس ناز از بچگيهاش
گوگولي
تو زنشي؟
نه من زنشم
اره، من بهترين دوست لزبينشم
اون بچه اونو داره
همه ما با هم زندگي ميکنيم
حالا ميفهمم چرا ميخاسته خودش بکشه
خوب ، تاريخ تولد
من اعتقاد دارم اون زمستون به دنيا اومده
نوزدهم جوئن
تو استراليا اون موقع زمستونه
حساسيتي داره؟
تکيلا که ميخوره ديگه افسارش دست خودش نيست
پني سيلين نميتونه بزنه قارچ هم نميتونه بخوره
که خودش ميگه بهشون حساسيت داره
اما فقط ازشون خوشش نمياد
ميدوني چيه، من الکي دارم خودکارم تکون ميدم که
تو فکر کني اخرين قسمت حرفات نوشتم
ببين پرودنس ، اگه ميخاي بري خونه
و اون لباس شبيه بالونت عوض کني
من حواسم بهش هست
نه عيب نداره. من فکر ميکنم لوک
ميخاد وقتي بيدار شد زنش ببينه
ميبيني اونم با من موافقه
نه اين صداييه که وقتي اون درد ميکشه از خودش درمياره
اون ناراحته. نياز داره که زير سرش بلند بشه
خوب من هر شب باهاش ميخابم
و اون ترجيح ميده که زير سرش تخت باشه
شايد اگه تو روش باشي بخواد
اما من ميدونم که اون ترجيح ميده زير سرش بلند باشه
چون اون وقتي که تو تعطيلات بهار
غددش جراحي اورژانسي ميکرد من اونجا بودم و سعيي که کرديم تا دکتري در اين تخصص پيدا کنيم
چون دکترهاي تامپا همشون تخصص کاشت سينه دارن رو يادم نميره
خوب شايد تو مدت بيشتريه که اونو ميشناسي
اما براساس قوانين ايالت نوادا
و اون هرزه سابق که با ما عروسي کرده
من قانونا زن اونم
اره زني که تاريخ تولد شوهرش نميدونه
خوب من ميدونم نسخه محبوب جنگ ستارگان اون
امپراطوري باز ميگردده
اين که نسخه مورد علاقه همست
ليزي بدش به من
نه تو بدش به من
ليزي تو بايد بالاخره دست از لجبازي سر
لوک برداري
الان ديگه مواظبت از اون کار منه
واقعا؟ تو مواظبت از اون کارت عاليه پرودنس
چون اگه به خاطر تو نبود
اون الان به صورت بيهوش رو تخت بيمارستان نخوابيده بود
اونم به خاطر تحت تاثير قرار دادن تو
اين حقيقت نداره
چرا داره
اون وينگ سوييت نکرده
و تا حالا چتر بازي نکرده و نکرده بود
يا هر چي زمان گذشته که از فعل چتربازي ميتوني درست کني
اون فقط ميخاست به تو ثابت کنه که ماجراجويه
اما اون ماجراجويه
منظورم اينه که ما از لحاظ سکسي ....ِ
اين چيزي نيست که من در موردش صحبت ميکنم
بين ، اون فقط ميخاست تو کاري که ميخاي بکني همراهيت کنه
اونم به خاطر اينکه ميترسيد تو از دستش خسته بشي
مياي يا نه؟
البته که کسي اينجا نيست
خوب از اونجايي که من اولين سفر تنهام
به حموم انجام دادم فکر کنم
هممون در موردش خوشحال باشيم
حالا که تو حالت خوبه ، به نظرم
ما يه کاري مجبوريم بکنيم
تو بايد پرواز کني و من بايد راستش بگم
که واسه من همون حکم پرواز داره
لوک من واست سوپ سبزيجات مشهور مامانم درست کردم
فقط اب داره و هويج
ما زياد رشد نکرديم
اما کلي توش عشق هست
اما جز اصليش ابه
تو کي هستي؟
من پرودنسم
زنت
شوخي کردم
يخورده شوخي بعد ضربه مغزي
وقتي که ليزي در مورد بچه گفت تو بايد اونجا ميبودي
و من گفتم ما از پسش براومديم
اره اما وقتي اينکارو با تو کرد باحال تر بود
بگذريم من داشتم فکر ميکردم وقتي فيوزم دوباره وصل شد
ميتونيم ليستت دوباره چک کنيم
يا ميتونيم يه ليست ديگه رو امتحان کنيم
اين ببين
ده تا از بهترين جاهايي که دور و بر شهر ميشه در ارامش نشست
ظاهرا علفهاي خشکي در مرکز شهر قرار داره
که حتما باس امتحانشون کنيم
چرا داري مجله بازنشستگان امريکايي رو ميخوني؟
هي اين ماله منه
زندگينامه ليلي تاملين توشه
ببخشيد "علفهاي خشک"؟
چه خبر شده؟ هيچي
فقط من خيلي ماجراجويي کردم
شايد وقتش شده که چيزهاي اروم تجربه کنم
سودوکو ياد بگيرم يا اينکه بشينم "NCIS." ببينم
اما تو که اينجوري نبودي
خوب معلوم شد که تو هم اهل وينگ سوييت نيستي
چي داري ميگي؟
يعني، مطمئنا من يخورده حادثه واسم پيش اومد
و وقتي که نفس ميکشم و حرف ميزنم و ميشاشم اذيت ميکنه
اما اين به اين معني نيست که ديگه نخام چيزهاي جديد تجربه کنم
خوب پس چرا نگران بودي که من از دستت خسته بشم؟
کي گفته که من نگران بودم که تو از دستم خسته شي؟
تو بهش اينو گفتي؟
چون تو بهش گفتي
و سوال اينجاست که چرا به خود من نتونستي بگي؟
نه پرودنس صبر کن بذار توضيح بدم
چيکار کردي؟
پرودنس
نميتونم باور کنم که تو به پرودنس گفتي که
من ميترسم که اون از دستم خسته بشه
نکنه اون عکسي که تو تابستون انداختم و توش
چاق بودم و تيپ دهه نودي داشتم نشون دادي؟
نه، اونو که ميديد ديگه برنميگشت
ميخاستي من چيکار کنم؟
تو از يه صخره خيلي خطرناک داشتي ميپريدي پايين
سعي ميکردي کسي باشي که نيستي
ليزي من ادم ديگه اي نيستم
فقط ميخواستم يه خورده از کالبدم بزنم بيرون
اما من از کالبدمون خوشم مياد
دقيقا درست شده واسه ما
خوب حالا ديگه بايد پرودنس رو هم توش جا بديم
يا يه راه ديگه اي هم براي گفتنش بود
من ميفهمم، فقط ديگه ما دو تا نيستيم
من حس بدي دارم
نبايد به اون ميگفتم حادثه تو تقصير اونه
بايد چيزي رو که به تو گفتم به اون ميگفتم
و وقتي ما پيداش کرديم بايد بهش اينا رو بگيم
همين الان گفتي
گرفتم مطلب .... تو بريتانيايي هستي
پس وقتي ناراحتي نزديکترين قلعه رو پيدا ميکني
نه ، وقتي ما ناراحتيم مينوشيم و نشون نميديم
تا وقتي که واقعا نشون بديم
عزيزم من نميخاستم ناراحتت کرده باشم
من فقط ميخاستم تو فکر کني من فوق العادم
و من فکر ميکنم که عادت کردم در مورد هر چيزي
با ليزي صحبت کنم
هر چيزي؟
حتي همون چيزي که ما ديشب با ......ِ
اون نه اونو به من نگفته
من فقط نميتونم به خودم بقبولونم که اگه چيزهايي که
اون ميدونه رو من ميدونستم، ديگه اين اتفاق نميفتاد
اون سي ساله که با منه
واسه همين براي من سخته که
بعضي مواقع لوک تقسيم کنم
بيشتر مواقع
همه مواقع
تو بايد بدوني که من هيچ موقع نميخاستم که به خاطر من اسيب ببيني
مگه اينکه خودت بخاي
مواقعي مثل اون اتاق خواب اسلپي
من فکر ميکردم شماها اونجا داريد دست ميزنيد
و اين منو اذيت ميکرد
نه دست زدن واقعي مال ديشب بود
من يه کار واقعا خوب کردم
من واقعا دوست دارم و تو ميتوني هر چيزي رو به من بگي
ميدونم .... و منم دوست دارم
دوست دارم
منم دوست دارم
و من فکر ميکنم يه جورايي خوب باشه که
يکي که اهل خطر باشه دور و برت باشه چون ديگه فقط ما دو تا نيستيم
شما نترس تر از چيزي هستيد که خودتون فکر ميکنيد
منظورت ژاکت منه؟
چون خودم هم در موردش مطمئن نبودم
نه منظورم در مورد اين واقعيته که
شما داريد با هم بچه دار ميشيد
کاملا شجاعانست
شما نوع خاص خانواده خودتون درست کرديد
مرسي
پس تو فکر ميکني که ژاکت مسخرست
مورد علاقه من نيست
خفه بمير
بالا اومدن از نشان هاليوود
واقعا فکر خوبي بود ليزي
باور نميکنم يه کاري رو از اون ليست مسخره انجام دادم
بد بودن حس خوبي داره
ميدوني ديگه چي حس خوبي داره؟
با دنده هاي کبود اين صعود انجام دادن
نميتونستيد دو سه روز ديگه صبر کنيد؟
حيوونکي
کمکت ميکنم رو پاهات برگردي
منظورت برگشتن رو کمرم که نيست؟
شما واسه تشويق هم خيلي کارهاي سختي ميکنيد
ميدوني، اگه واقعا واقعا از نزديک نگاه کني
ميتوني از شراب توي
مغازه کشاورزها سر در بياري
ليزي
باور نميکنم که تو اين سي ساله ما اين کارو نکرديم
ما رو ببين ... اين اولين
ماجراجويي با هم ماست
اره هست
مخصوصا از زماني که غيرقانوني شده
اره
صبر کن ببينم چي؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.