خيلي خب، آماده‌ام بريم لاس وگاس
،بذار ببينم... ضدعفوني‌کننده دست
چسب زخم، روکش صندلي توالت
آره، آماده‌ام
بهت افتخار ميکنم، ليزي، که اينقدر بي‌پروا شدي
و با دو هفته اعلام قبلي ميري وگاس
خب من دلم براي برنامه‌ي "تد تاک"ـه سوزي اورمَن تنگ شده
به جاش صحنه‌هاي مهم برنامه‌ي "ريچل مَدو" رو ميبينم
اين همجسبازانه‌ترين چيزي بود که تا حالا گفتي
و اين شامل: "لوک من همجنسبازم"، هم ميشه
زنده باد لاس وگاس، عزيزم
براي تفريح ميري يا ميري اونجا کار کني؟
راستش من توي وگاس کار کردم
.من بهترين دختر نمايشي توي "ياقوت کبود" بودم ...که اين يعني (اسم يکي از استريپ کلاب‌هاي وگاس)
فکر کنم ميدونم معنيش چيه
که من بيشترين ياقوت رو فروختم
يه فروشگاه جواهرفروشي بود
داخل استريپ کلاب
ميدونستم اينطوري جمله‌ات رو تموم ميکني
عاشق اينم که داريم برميگرديم به جايي که همه اين چيزا از اونجا شروع شد
تا يادبود دومين ماهمون رو جشن بگيريم
اين خيلي نازه که دارين
يادبود دومين ماهتون رو جشن ميگيرين
شما و يه مشت کلاس هفتمي
خوشحالم که تونستي با ما بياي، ليزي
چي رومانتيک‌تر از بودن توي سوئيت هتل
با شوهر جديدم و زني که حامله‌اش کرده؟
نگام کن، يه دختر توي هر دستم قرار داره
يه چمدون پر از ردبول
و يه بليط دونفري براي نمايش سخنان واژن دارم
اون توي وگاس نمايش داده ميشه؟
نه، راستش، اسمش سخنان واژن ريک هستش
اون کاري ميکنه واژن‌ها زبون باز کنن
خواهشاً بهم بگو تماشاگران هم ميتونن توش شرکت کنن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس اينجا جاييه که ازدواج کردين
و شايد با يکي دوتا
از هپاتيت‌ها قرارداد بستين
همينجا بود، ولي اين شکلي نبود
منظورم اينه، از اين بهتر به نظر نميومد
،خب، خبر خوب اينه که
من ديگه ناراحت نيستم که تو عروسيتون نبودم
...معذرت ميخوام، آقا
خانوم
اينجا چه خبره؟ چون ما اينجا عروسي کرديم
نه، ازدواج نکردين - معلومه که کرديم -
نه، ازدواج نکردين
هيچکدوم از ازدواج‌هايي که اينجا انجام شدن، قانوني نبودن
متاسفم که ازتون کلاهبرداري کردن
اينجا سرپوش براي يه گروه مافيا بود
عجب وضع داغوني
باورم نميشه اينجا يه کليساي واقعي نيست
آره، کدوم خونه‌ي خدا، ميله‌ي رقاصي نداره؟
لوک، ميدوني اين چه معني‌اي ميده؟
معنيش اينه... عروسيتون رو از دست ندادم
حالا ميتونم ساقدوشت باشم
و يه مراسم واقعي ميتونين داشته باشين
واو، عجب لکه خون بزرگيه
ليزي، ويزاي من يه هفته ديگه تموم ميشه
،اگه تا اون موقع ازدواج نکنم
برم ميگردونن به انگليس
براي هميشه از اين کشور اخراج ميشم
ميشه فقط يه ثانيه آمريکايي حرف بزني؟
منو ميفرستن به انگليس
و اسممو ميذارن تو ليست و نميتونم به اين کشور برگردم
خب، من عاشقتم، و نميذارم اين اتفاق بي‌افته
باشه؟ دوباره ازدواج ميکنيم
اونطرف خيابون يه کليسا هستش، ميبيني؟
"درست اونطرف "لختي، لختي، لختي
"نوشته: "عروسي، عروسي، عروسي
وايسين، بچه‌ها
شما يه هفته تا عروسي کردن وقت دارين
من ميتونم يه برنامه‌ي خيلي خوب براتون بريزم
لقبمو گذاشتن: ترتيب‌دهنده‌ي ترتيب‌دهنده‌ها
وقتي داشتم ترتيب ميدادم، خودم به خودم دادم لقبو
من يه جورايي دلم ميخواد
که عروسي سنتي داشته باشيم
،من شانسشو نداشتم ازت خواستگاري کنم
يا از پدرت اجازه بگيرم و تاييدم کنه
يا توي جشن مجردي تصميمات بد بگيرم
رفيق، نگاهش کن، تو داري با مهموني مجردي عروسي ميکني
آه، ليزي، تحت تاثير قرار گرفتم
يه روزي، تو هم دوباره ميشي
ميدوني چيه؟
بيا درست انجامش بديم
از الان
پرودنس مرليزابت بينس
با من ازدواج ميکني؟ - وايسا، وايسا، وايسا -
اينم حلقه
لوک، هزار بارم باشه با تو ازدواج ميکنم
ولي بيا سعي کنيم تو همين دو بار تموم بشه
ببخشيد، ميتونم اون حلقه رو پس بگيرم؟
اون آخرين حلقه‌ي هلو بود
خب، برنامه‌ريزي عروسي به‌سرعت در حال انجامه
و يادته گفتم
يه آرامش قبل از طوفان دارم
ليزي، ميدونم حامله‌اي، ولي احتياجي ندارم
که توي همه قسمت‌هاي اين سياحتت باشم
نه! ميخواستي از پدر پرودنس بخواي
که براي عروسي اجازه بده
خب، يه نفر يکم شم کارآگاهي اينترنتي داره
و آقاي مارتين بينس رو
توي اسپليت‌ويک انگلستان پيدا کرده
واو، شمارشو پيدا کردي؟
نه، ايني که ميگي کار ساقدوش داماده
اين لزبين کوچولو درست رفت توي فروشگاه
داري چيستان تعريف ميکني؟
براي پدر پرودنس يه پرواز گرفتم
تاکسيش تازه رسيد اينجا
همين الان روي مبل نشسته
الان اگه يه ميکروفون تو دستم بود، مينداختمش رو زمين
واي خدا، قراره پدر زن آينده‌ام رو ميبينم
چيکار کنم؟ چه طور به نظر ميرسم؟
بهش تعظيم کنم؟ - آره تعظيم کن... نه -
فقط آروم باش، خيلي خب؟
خود معرکه‌ات باش
و دخترشو ازش خواستگاري کن
و فقط يادت باشه که قراره
براي ساقدوشت يه هديه بگيري که پارچه كشمير هم قبوله
ممنون
تو واقعا بهترين ساقدوش دنيايي
خب، فکر کنم کليد
بهترين ساقدوش بودن، زن بودنه
آقاي لوک، من بينس هستم... شروع بدي بود
...آمم
من لوک هستم. از آشناييتون خوشوقتم، آقا
لطفاً مارتين صدام کن
خونه‌ي دوست داشتني دارين
براتون هديه آوردم
اين يه پتوي هواپيماست
و دستورالعمل فرود در آب
ممنون
ببينيد، ميخوام همينطوري بگمش
من عاشق پرودنس‌ـم
اون منو خوشحال‌تر از هميشه ميکنه
و من ميخوام باقي زندگيم رو باهاش باشم
...پس با دعاي خيرتون، دوست دارم
سلام، عشقم
مارتين! اينجا چيکار ميکني؟
براي پدرت پرواز گرفتم - اون پدر من نيست -
...خب، من خيلي مطمئنم - من شوهرشم -
چي؟ - يه بار ديگه بگو؟ -
شوهر سابقم
نه، شوهر... من هيچوقت برگه‌هاي طلاق رو امضا نکردم
ما هنوز زن و شوهريم
اين لزبين کوچولو به فروشگاه اشتباهي رفت
خيلي متاسفم که هرگز نگفتم قبلا ازدواج کرده بودم
ولي اون چيزي نيست که بهش افتخار کنم
من خيلي جوون بودم
من وقتي خيلي جوون بودم رفته بودم تو فاز سرمه کشيدن
ولي عکس‌هاشو بهت نشون دادم
خب، الان که دارم بهت ميگم
من از روي ناچاري ميخواستم فقط از خونه برم
ما خيلي فقير بوديم
مجبور بودم با 6تا از 7تا خواهرام روي يه تخت بخوابم
بيتريس" مثل اسب سر پا ميخوابيد"
پرودنس، چطور تونستي بهم نگي؟
فقط ميخواستم اون گذشته‌ام محو بشه
و وانمود کنم هيچوقت اتفاق نيافتاده
فکر کردم طلاق گرفته بودم، کاغذهاي طلاق رو امضا کردم
ولي ظاهراً، اين ديوس امضاشون نکرده
اين چيزيه که شايد يکم بايد دنباله‌اش رو ميگرفتي
ميدونم معذرت‌خواهي کاملا قضيه رو حل نميکنه
،ولي اگه براي پدرت پرواز گرفته بودم
معرکه ميشد
ميشه يه لحظه وايسين و اينو تصور کنين؟
ليزي، چطور اين اتفاق افتاد؟
پرودنس بهم گفت اسم پدرش مارتين‌ـه
پس ميتونيم يکم کوچولوهه رو مقصر ندونيم
وقتي باهاش ازدواج کردم، اسم خانوادگي بينس رو براي خودم برداشتم
و نگهش داشتم چون نام خانوادگي پدريم، طولاني بود
و وقتي بزرگ ميشدم کلي مسخره شدم
اسمت چي بود؟
پرودنس مرليزابت گوشت سفت-بادکوني
ميدوني چيه؟
انتخاب خوبي کردي
اگه توي قرار دوممون
به جاي ازدواج کردن تو وگاس
توي سينما باهم ور ميرفتيم
اين چيزا رو هم ياد ميگرفتيم
خيلي خب، خودم درستش ميکنم
ميرم جلوي روش وايميستم
و مجبورش ميکنم اون برگه‌هاي طلاق رو امضا کنه
و ميذارمش داخل پرواز بعدي که از اينجا ميره
قبل از اينکه بري اونجا
فقط بدون اون يکم دغلبازه
اون به خاطر استفاده از دروازه‌هاي سنگين
از باشگاه کريکت اسپليت‌ويک اخراج شده
خب، فقط فهميدم گفت دغلبازه
و من ميتونم از پسش بربيام
بيا اميدوار باشيم اونم از پس من بربياد
ناخنم شکست
!دست نزن
خيلي خب، مارتين، ما بايد حرف بزنيم
راستش، من بايد حرف بزنم، تو بايد گوش کني
يا گزينه‌ي سوم... هردومون ميتونيم همزمان
حرف بزنيم و ببينيم کي چي شنيده
چي؟ - چي؟ -
.ديدي؟ اينطوري به جايي نميرسيم پس بذار من شروع کنم
خيلي کنجکاوي، مگه نه
که زنت هيچوقت راجع‌به من بهت نگفته
اولاً، اون زن منه
"منم همينو گفتم، "اون زن منه
پس به توافق رسيديم
.نه به توافق نرسيديم پرودنس خيلي وقت پيش
برگه‌هاي طلاق رو امضا کرده، تو هم بايد همين کارو ميکردي
،من گذاشتم پرودنس يه بار بره ،حالا که پيداش کردم
هيچوقت ديگه نميذارم بره
!حالا، نوبت توـه
باشه، من ميگم. تو اون برگه‌ها رو امضا ميکني
يا ميزنم دهنتو سرويس ميکنم
اوووه، پسر بد ميخواد با خشونت رفتار کنه
قراره خوش بگذره. تو منو ميزني، منم تو رو ميزنم
.تو منو ميزني، من تو رو ميزنم .بهم لگد ميزني، بهت لگد ميزنم
.متاسفم رفيق، ببخشيد رفيق يه امتياز براي تو، يه امتياز براي من
بيا برسيم به آخرش. راند اول رو تو بردي
ببين، برگه‌هاي طلاق استاندارد بريتانيايي پرينت گرفتم
15کوئيد" برام خرجش شد، حالا نميدونم کوئيد چي هستش" (کوئيد = يك پوند)
همه کاري که بايد بکنيم اينه که مارتين رو مجبور کنيم امضاش کنه
آره، اگه بتوني با منطق با اين يارو بحرفي .
اون ساعتت درست جلوي چشمات ميدزده ....چي؟
خونه جا گذاشتمش
رفيقمون تو شراب خوردن با خودش مسابقه گذاشته
و الاناست که ببره
ببين، به خاطر همين همه شماها جمع شديد اينجا باشه؟
تا يه جو مسابقه اي درست کنيد که اون اينقدر بخوره که
اصلا نفهمه داره چي رو امضا ميکنه
اره، اما وقتي اون شروع به شراب خوري ميکنه
کسي نميتونه به گرد پاش هم برسه
يه بار اون مثل تماشاگرنماهاي فوتبال گفت
خواهش ميکنم اروم باشيد
باشه، گوش کن من دارمش
اون نميدونه که من باردارم
من ليوان به ليوان باهاش پيش ميرم
حتي اگه باردار هم نبودي فکرت که
مثل گوزيدن وقتيه که اسهال داريه
سلوم سلوم
پاينتهاش مزه شاش خر ميده
واسه همين عوضش ميکنيم به ويسکي
سلامتي مارتين
حس ميکني که يکيش رفت پايين مگه نه؟
اره ... حس ميکني
يکي ديگه بريم بالا؟
از روشت خوشم مياد اما دستت بکش عزيز من تو جوم
لوک تو ادم بدي نيستي
مرسي که بانو رو واسه من گرم نگه داشتي
من اونو واسه تو گرم نگه نداشتم
اين نشوندهنده بزرگي توهه که پيش همه اقرار ميکني
نميتوني راست کني
هي من ميتونم راست کنم ميتونم هر جوري واست راست کنم
اون ميتونه
خوب فکر کنم به اندازه کافي مست باشه
اون همين الان معاملش نشون سگ همسايه داد
بيچاره کوکو
ببين، بنشونش رو اون مبل
من يه خودکار ميارم و گولش ميزنم که اون برگه ها رو امضا کنه
هي هي پرو پرو خجالت نکش
بيا اينجا تا شب اول عروسيمون بازسازي کنيم
چطوري؟ تو قراره با دختر عموي من بخوابي و
بعدش هم با صندوق پست بحث کني
عزيزم بيا جلوي غريبه ها با هم دعوا نکنيم
تو غريبه اي الاغ
فقط گورت گم کن حرومزاده
و رفيق من اون چيزي رو که کوکو ديد، ديدم و بايد بگم که مال من بزرگتره
دارم فکر ميکنم که پرودنس از من خوشش نمياد
که خيلي ضايست
چون اون تنها زنيه که من تا حالا دوستش داشتم
اره
ميخاي ثبت نام کني که اينجا راي بدي؟
ميتونم راي بدم که که پرودنس منو دوست داشته باشه؟
و کمتر از اون بچه مدرسه اي ها پول بگيرن؟
شايد وقتش رسيده که بيخيال پرودنس بشي
منظورم اينه که ..... تو دخترکشي
نه من .... دخترکشم؟
بشين بگو ببينم
باشه ، خوب .... تو قد بلندي
و بيا فرض کنيم که خوش تيپي
تو امشب فرشته من نيستي؟
ببين، من هر چي که تو بخاي امشب ميشم
به شرطي که برگه هاي طلاق امضا کني
من هميشه به زنها مشکوک بودم
انگار اونها از من واسه يه چيزي سو استفاده ميکنن
اما نه يه چيزي کوچيک
اگه بدوني دارم در مورد چي ميگم ... سکس
من به خاطر اون ازت استفاده نميکنم
اما مطمئنم خيلي از زنا اگه تو رو گير بيارن شانس اوردن
مثل تو؟ اوه پسر
چون از اون موقع که تو پول پرواز منو دادي
من چشم بهته
اين حس .... دوطرفست؟
نميدونم
من نميتونم قبل از اينکه امضاي کسي رو ببينم
باهاش کاري کنم
اي شيطون بلا
الان ميبيني باشه
منظورت چيه که ديشب نتونستي مجبورش کني
که برگه هاي طلاق امضا کنه؟
در واقع فکر ميکنم مارتين بيخيال شده
بيخيال چي؟
سلوم عشقم
عشق خوبي باش و
تا من ريشام بزنم يه صبحونه توپ بساز بخوريم
ببخشيد پرو ريدي بو ميدي
من فقط داشتم مارتين تشويق ميکردم که بيخيال بشه
خوشبختانه قبل از اينکه منو بزنه زمين بيهوش شد
در واقع اين شايد واسه ما جواب بده
اون ديگه تو نخ پرودنس نيست
پس تنها کاري که تو بايد بکني اينه که وانمود کني روراستي
تا برگه ها رو امضا کنه باهاش باش
فقط يخورده باهاش لاس برن
کاراي درجه دو
لوک من اينکاره نيستم
ليزي اگه من طلاق نگيرم و دوباره ازدواج نکنم
چهار روزه رفتم
تو بايد اينکارو به خاطر تيم بکني
من واسه اين تيم بازي نميکنم
باشه، مجبور نيستي بازي کن فقط سر تمرينها حاضر شو
همش رفت
يه کون شو هم ساختم ... اميدوارم عيبي نداشته باشه
ديشب خوش گذشت ها؟
تمام چيزي که من يادم مياد اينه که يکي بهم گفت خوش تيپ
و بعدش ديگه خاطرات يه خورده محوه
ما ....ِ
اره ليزي تو .....ِ
اره
ما
سکس دختر پسري داشتيم
و اين بهترين سکس دختر پسري بود که من تا حالا داشتم
چقدر سوزش داره پرو
يادته وقتي ما سکس دختر پسري داشتيم؟
من فقط فکر نميکنم ديگه بتونم با تو
تا زماني که هنوز با پرودنس
ازدواج کرده موندي ، سکس داشته باشم
متاسفم پرو اما من هميشه فکر ميکردم
من ميتونم هر جوره بهتر از تو بکنم
الاناست که اون لهجت از حلقومت بکشم بيرون
من هيچوقت عاشقت نبودم مارتين
من فقط داشتم از تو سو استفاده ميکردم که
از موقعيت بد خونه در بيام بيرون
در غير اينصورت چرا بايد بعد از سه روز از
شناختن تو باهات ازدواج ميکردم؟
اين حرفا از رو حسوديه
هي ليزي يه هجوم انگليسي ديگه ميخاي؟
فکر نکنم مارتي
چون تو همين الان زنت به خاطر يه لزبين طلاق دادي
صبر کن ببينم ، پس چيزي که من دارم ميشنوم اينه که
من زدم تو يه لزبين؟
عجب ضربتي
بايد برم زنگ بزنم به دوستام
نه
نه اين چيزي نيست که من ميگم
هجومي در کار نبود
خداي من طلاق گرفتم، بالاخره ازاد شدم
تو خوبي؟
ما هم بعد از چند روز با هم ازدواج کرديم
از من هم سو استفاده ميکردي که از يه موقعيت بد بياي بيرون؟
اره ميدونم. کاملا همجنس باز
نه ديگه
ميخاي سلام بدي؟ نه
باشه بعدا باهات صحبت ميکنم
خوب اين چيزيه که تو فکرمه
من کوچ ميکنم اينجا، تابستون تو اسپلينتويلک ميگذرونيم
من زياد مغرور نيستم واسه همين
خوشحال ميشم وقتي تو کار ميکني تو خونه بمونم
اما نظافت نميکنم، اشپزي نميکنم
و قطعا چند تا بچه دماغو هم نميخام که
گند بزنن به زندگيت
تو .... بچه نميخاي
نه
فکر کنم اين مشکل ساز بشه
چون ديشب وقتي ما داشتيم .... سکس ميکرديم
مطمئنم که نو من باردار کردي
چي؟ نه
من نميتونم به اين زودي باردارت کنم
برم ببينم تست بارداري دارم يا نه
چون مطمئنم تو شکمم يه خبرهايي هست
باشه خوب ....ِ
حدا کنه که معدت ترش کرده باشه
يه اسهال گذرايي باشه
متاسفم پرودنس، من نميدونم چي رو باور کنم
اول به من در مورد ازدواجت دروغ گفتي
و بعدش هم فهميدم که
تو بعد از سه روز با ولدومورت هم عروسي کردي
موقعيت ما کاملا فرق ميکنه
من بعد از 5 روز باهات ازدواج کردم
دو روز بيشتر
حالا حس ميکنم شاهزادم
لوک من ميدونم که تو عصباني هستي
فقط بذار من توضيح بدم
چيزي براي توضيح وجود نداره اين يه الگوئه
تو با اولين عوضي که ملاقات کني به خاطر
حل مشکلاتت عروسي ميکني
به خاطر اينکه نزديک بود ديپورت بشي با من ازدواج کردي؟
لوک من از تو استفاده نکردم که تو کشور بمونم
من ميخاستم اينجا بمونم چون ميخاستم با تو باشم
تو ميدوني چيزي که بين ماست واقعيه
و ميدوني که من عاشقتم
اين دقيقا چيزيه که وقتي بخاي از کسي سو استفاده کني بهش ميگي
لوک خواهش ميکنم
تو بايد حرفم باور کني
راستش بخاي نميکنم
من فقط بايد الان از اينجا بزنم بيرون
اين يه مشت قاشق اندازيه گيريه
اينها کليدهاي من هستن
مارتين يکي قراره بابا بشه
مارتين
چقدر زود
مارتين رفت
لوکم همينطور چرا؟
اون متقاعد شده که من ازش سو استفاده ميکنم
اون واقعا ناراحته. همينطوري گذاشت و رفت
کجا رفت؟
نميدونم
پس چيزي که تو داري ميگي اينه که
الان فقط من و توييم
برم ببينم مارتين تا کجا رفته