..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سه جور قانون داریم که بر ‫همه‌ی ماها حکمرانی می‌کنه
‫اولین و برترینش قوانین خداوندی ست
‫در پس آن قوانین طبیعت...
‫دست آخر قوانینی که بدست آدم درست شده
‫می‌دونید برای اینکه آدم به قانونی بسازه
‫یه گروهی از مردم باید گرد هم ‫جمع بشند و تصمیم بگیرند...
‫به حقیقت نهایی برسند.
‫یک حقیقت ذاتی اساسی که به ‫موجب آن هر شهروندی...
‫باید خودش رو رهبری ‫کنه یا اینکه مجازات بشه
‫مشکل اینجاست که اون گروه از مردمی ‫که حقیقت نهایی رو تصمیم می‌گیرن
‫یه مشت سیاست‌مدارند.
‫اگه می‌تونستید انتخاب کنید، ترجیح می‌دادین که ‫بدست یه قادر مطلق خیالی قضاوت بشید یا
‫یه رأی توسط مجلس
‫اینم از آقای مرده
‫یه حرکتی بکن داداش
‫بعدن ولی فعلا حواسم بهت هست.
‫حرف‌های واقعی هیچ‌وقت گفته نشده مرد
‫چی داری میگی؟
‫اینکه فقط یه چشم خوب داری
‫تو یه چشمیه پژمرده‌ی مادرجنده‌ای
‫کس کش! ‫بزن بکشش
‫این کس کشو بکش!
‫این کون قهوه ای مادرجنده‌ی آشغال رو بکش
‫مجذوب کارت تو کافه تریا شدم
‫منظورت چیه؟
‫اینکه خیلی بی پروا رفتار کردی
‫فکر می‌کنی اینجوری جواب میده؟
‫ازنده میمونم؟ ‫نمی‌دونم.
‫ولی تو باید بدونی
‫الان حدود ۳۶ سال که اینجایی
‫توی همون نکبتی که من ‫بودم تو هم بودی و حتی بیشتر
‫و می‌دونم که همه‌ی فوت و فن رو از بری
‫نه فوت و فنی تو کار نیست.
‫خب پس چی؟
‫من فقط خودم بودم
‫همونجور که گفتم مجذوب این فرق بین نسلها شدم
‫شما جوونها با یه عالمه انتخاب ‫و امکانات بزرگ شدین.
‫از یه طرف یه چیزه خیلی باحالیه از طرف دیگه...
‫بیشترتون با اون چیزی که هستید درگیری دارید
‫برای ما ساده تر بود.
‫هیچ کدوم از این خبرا نبود
‫فقط رو کاری که باید می‌کردیم تمرکز داشتیم
‫هجده و ۱۹ سال داشتیم که میبردنمون به جنگ
‫برای همین این شکلی بودیم.
‫همه‌مون این شکلی بودیم.
‫پس شماها قهرمانید؟
‫این چیزی که داری به من میگی؟
‫که شماها خیلی مردین؟
‫نه بابا ما خیلی ترسیده بودیم.
‫ولی وقتی کشتی ها تو رو به ‫کنار ساحل میاوردن و...
‫درهای فلزی پایین میومدن...
‫می‌رفتی تو ساحل، شرایط بد زندگی رو می‌پذیرفتی
‫فقط این شکلی بود دیگه کاری بود که باید انجام میشد.
‫من با موانع و...لحظات...
‫خیلی ترسناکی تو زندگیم روبرو شدم.
‫ولی با این سنم که از دوره ای میام ‫که شرایط بد زندگی رو می‌پذیرفتی
‫همیشه تو جلد خودم احساس راحتی می‌کردم.
‫خوبه خوبه.
‫برو جیگر من.
‫اه لعنتى.
‫جیگرتو بخورم ‫اوووف.
‫رازت می‌خوام بهم چاقو بزنی
‫چی؟
‫می‌خوام بهم تیزی بزنی.
‫تلافی نمی‌کنم.
‫جدا؟ داری بهم اجازه میدی بکشمت؟
‫نه بکشی بزنی تو شونه م.
‫پیشنهاد از این قراره که:
‫من به فرصت آزادانه بهت میدم و...
‫در عوضش نمی میرم.
‫چی برای خودت زر زر می‌کنی؟
‫می‌خوام شرایط بد زندگی رو بپذیرم
‫فقط سوراخم کنی، راضی‌ت نمی‌کنه؟
‫به شدت حال می‌کنم
‫خیلی‌خب می‌خوام مطمئن باشم ‫که تو سر قرارت میمونی
‫من یه عالمه شاهد .می‌خوام
‫خیلی زیاد باشن
‫حالا فهمیدم.
‫تو می‌ذاری من به ضربه بهت بزنم...
‫بعدش نگهبان‌ها منو تا ۱۰ سال ‫دیگه میندازن تو انفرادی
‫نه
‫وقتی دور و برمون نگهبانی نباشه، اینکارو می‌کنیم
‫خودت ترتیبش رو بده
‫من فقط می‌خوام زندانی‌ها ببینند که...
‫اگه یهو تصمیم گرفتی منو بکشی
‫یکی از زندانی‌ها بره پیش "گلن"
‫تو رو بفروشه
‫تا آخر بیفتی تو ردیف اعدامی‌ها
‫قبوله.
‫چیزی که اون مادرجنده ی ‫کس خل نمی‌دونه اینه...
‫می‌خوام بکشمش.
‫بعدش که ترتیبش داده شد.یه ‫تیزی می‌ذارم تو دستش...
‫میگم دفاع از خود بوده
‫لعنتی.
‫چی شده؟
‫خواهرم مرده
‫و از وقتی این خبر رو شنیدم هیچ حسی نداشتم.
‫و حالا بهم میگی داری میری ‫"آلوارز" رو بکشی...
‫یه فشار کوچیکی تو شکمم حس می‌کنم
‫خدا این دیگه چه کوفتی؟
‫هیچی نیست
‫خواهر کوچیکم منو می‌پرستید.
‫تو نمی‌تونی "آلوارز" رو بکشی.
‫چی؟ ‫من به قطره اشک برای خواهری که...
‫اینجوری به من فکر می‌کرد نریختم.
‫و تو همین موقع این قضیه ی ‫آلوارز داره یه جوریم می‌کنه
‫این درست نیست به جای کار غلطه
‫و به‌خاطر احترام به "آنت" باید ‫یه نگاهی به این قضیه بندازم
‫هر دو تامون
‫اتفاقی که برات افتاده فقط یه واکنش با تأخیره
‫تو تو شوکی.
‫تا یه هفته دیگه مثل یه بچه ‫برا خواهرت گریه می‌کنی
‫چیزی که هست ما یه هفته وقت نداریم
‫بهترین فرصت مون برا ‫کشتن "آلوارز"،همین الانه
‫"میکو"
‫آماده ای؟
‫آماده م.
‫هی، هی اینجا رو ببینید!
‫اینجا بچه‌ها اینجا رو ببنید؟
‫اینجا همینجا.
‫مرکز ۱۴ هستم یه موقعیت ۲۹ تو باشگاه داریم.
‫تکرار می‌کنم ما یه موقعیت ۲۹ تو باشگاه داریم.
‫تکرار می‌کنم من موقعیت ۲۹ تو باشگاه دارم
‫چهارده هستم.
‫اینم از این خیلی شیک شدی.
‫ای کاش گذاشته بودن تو هم بـا ‫من بیای مراسم خاکسپاری
‫ای کاش، ولی من زیاد جزو ‫فامیل به حساب نمیام
‫هنوزم نمی‌تونم باور کنم مرد.
‫چطوری میشه که مامانم مرده باشه؟
‫اولین باری که مادرت رو دیدم یادمه
‫هیچ کدوم مون بیشتر از ۱۴ سال نداشتیم
‫من با بابات بودم
‫داشتیم به کار مزخرفی می‌کردیم...
‫یهویى.
‫دیدم مامانت داره از خیابون «فریدمونت» میاد.
‫اون شیرین‌ترین چشم‌ها رو داشت.
‫بابات حتی متوجه‌ش نشد. تا...
‫زدم رو شونه ش.
‫بابات بهش نگاه کرد مامانت ‫هم به اون نگاه کرد و همین
‫اونا ازدواج کردن و تو رو اوردن
‫بر...
‫تو همیشه عاشق مامانم بودی مگه نه؟
‫معلومه.
‫نه نه
‫نه، منظورم اینه که عاشقش بودی
‫من عاشق بابات هم بودم
‫ولی زندگی هرجور بخواد پیش میره
‫ازت می‌خوام اینو برای من بذاری تو قبرش
‫چی هست؟ ‫حلقه‌ی فارغ‌التحصیلی دبیرستانم
‫هی بوسمالیس"، از وقتی نامزدت توی ‫مراسم پیداش نشد، خبری ازش نداری؟
‫باشه، حتما
‫بهش گفته سعی نکن رد منو بگیری ‫من آب شدم رفتم تو زمین
‫نه دیروز این برنامه رو دیدم نرما ‫هنوز داره تو برنامه‌ی خانم "سالی...
‫کار می‌کنه اسمش هنوز تو تیتراژ
‫اینا همشون تکراره راستش تو روزنامه خوندم...
‫ممکنه حتی برنامه‌ی «زنگ تفریح ‫خانم "سالی" رو کنسل کنند.
‫چی؟
‫وای خدا تو یه آدم بیشعور غمگینی ‫برای همینم هست ول‌ت کرد.
‫آخه تو چه گوفتی می‌دونی؟
‫درباره چی می‌دونم مادرجنده چی رو میگی؟
‫از دست دادن تنها شدن اصلاً هیچ ‫تصوری ازش نداری احمق بیشعور
‫هی ازت ممنونم که پشتیم در اومدی
‫ولی اینجوری کونت رو پاره می‌کنن
‫باشه هر چه که تو میگی
‫چی اعصابتو خرد کرده؟ امروز پسرم داره میاد به دیدنم
‫وضع "الکس" کوچولو بدتر شده
‫الان سرطان خون بدون لنفوسیت داره.
‫اه "باب"
‫چقدر بد.
‫اون بدجوری به اهدا مغز استخون نیاز داره.
‫ازت می‌خوان که اهدا کننده باشی؟ ‫نه من بدردش نمی خورم.
‫هیچکی تو خانواده‌ی ما بدردش نمی‌خوره مادر "الکس" کوچولو...
‫از نژاد گواتمالایی» و «هند غربی»
‫ارثیه‌ی اختلاط نژادی بی‌نظیر نوه...
‫باعث شده...
‫قشنگترین پوستی که تا حالا ندیدی رو داشته باشه
‫همچنین باعث شده یه اهدا کننده‌ی مناسب ‫به شدت سخت پیدا بشه.
‫باید یه جایی مشابه‌ش باشه ‫آره حتما یه جایی.
‫اولی اهدا کننده خیلی کم پیدا میشه
‫حالا اونم وقتی که اهدا کننده‌ی چیز نایاب هم باشی.
‫خب دکترا باید همه‌جا خبر ‫بدند آدمای زیادی رو تست کنن.
‫کاش به همین آسونی بود
‫ولی مثل خیلی از مرض‌های دیگه
‫هیچ‌وقت پول کافی نیست که بری سراغش
‫کجا میری؟
‫دکتر "نیتن" رو ببینم زیاد روبراه نیستم
‫بند ناف مثل مغز استخوان
‫شامل سلول‌هایی که قادرند با ‫سرطان خون مبارزه کنند.
‫متأسفانه این روند هنوز خیلی ‫زیاد توی مراحل آزمایشی.
‫ممنون، بیا بگیرش
‫اینا رو بخور خوب میشی.
‫می‌دونم چقدر حس درموندگی می‌کنی "باب".
‫اگه منم یه داستانی شبیه نوه ت ‫داشتم خیلی نا امیدم میشدم
‫میراث لاتینی من میومد وسط...
‫منو به‌خاطر اینکه خیلی آمریکایی شدم رد می‌کرد.
‫متوجه نمیشم ‫توی آمریکای مرکزی
‫آمریکای جنوبی یه اعتقاد خیلی راسخی ‫هست که داروهای گیاهی مشخص...
‫امید خیلی زیادی برای درمان ‫سرطان و دیگر مرض‌ها میده
‫ولی تو فکر می‌کنی اینا یه مشت چرندیات؟
‫همونجور که گفتم من تو کار پزشکی آمریکایی بهترم
‫جزوات، مجله ها روزنامه‌ی پزشکی
‫هر چیزی که مربوط به طب گیاهی باشه
‫بخصوص موضوعاتی که در رابطه ‫با تحقیق و درمان سرطان خون
‫خاموشی
‫من یه علاجی برای سرطان پیدا کردم
‫چی؟ ‫"لا پاشو".
‫لاپا چی؟ ‫یه گیاه
‫از جنگل‌های بارانی «پاراگوئه»
‫بعضی از دکترا مدعی ند که بطور ‫مؤثری از این گیاه استفاده کردند تا...
‫سرطان رو درمان کنند، در واقع سرطان خون
‫واووو چه خبر توپی ‫نه، نه، نه خبر توپی نیست
‫اعصاب خرد کنه اعصاب خرد کن؟
‫"لاپاشو" همیشه سبز
‫بیش از ۱۰۰ گونه درخت "لاپاشو" وجود داره
‫اینکه بفهمی حاصل کدومش برای ماده‌ی دارویی...
‫ضروری خیلی گرون میشه
‫برگشتیم سر خط اول،همیشه پول،پول،پول
‫تنها راهی که یه آدم می‌تونه ‫تو دنیا جلو بیفته اینه که...
‫یه میلیونر کوفتی باشه
‫من پول جمع می‌کنم ‫تو «از»؟ چطوری؟
‫نمی‌دونم ولی یه راهی پیدا می‌کنم
‫موفق باشی
‫اینجا بعضی از قوانین اومده قوانین واقعی ‫که در حال حاضر تو کتاب‌ها ست
‫قوانینی که اگه نقض کنی میفتی تو زندان.
‫ایالت «رود آیلند»...
‫میگه انداختن خیارشور در ‫سبد چرخدار غیر قانونی
‫در ایالت «واشنگتن»، تموم ‫آب نبات چوبیها، ممنوع.
‫در ایالت «ایندیانا...
‫حمام کردن بین ماههای اکتبر و مارس ممنوعه
‫توی «سانفرانسیسکو» نمی‌تونی کاغذ رنگی مصرف ‫شده رو برداری و دوباره رو سر کسی بریزی
‫و توی کرولاینا شمالی» قانون جنگ ‫سگ‌ها و گربه‌ها رو قدغن کرده.
‫ولی همینطور که می‌بینید. ‫این خلاف قوانین طبیعت
‫سگ‌ها و گربه‌ها دشمن خونی ند.
‫خیلی‌خب کارش تمومه ببرینش تو بخش
‫به سرش ضربه خورده ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫داشتم این مسخره رو از سوراخ آزاد ‫می کردم که یهو افتاد به جونم
‫من لاشی نیستم. ‫آره برای همین این شکلی‌ش کردم
‫کونی! ‫آماده‌ش کنید خیلی بد نیست
‫چند تا بخیه لازم داری اسمت چیه؟
‫"استنتن"، هنری استنتن، و عاشقت هم نیستم
‫چی؟ ‫"کلن" منو انداخت تو سوراخ...
‫چون میگه من دیوونه‌ی سینه هاتم ولی نیستم
‫باید به "واردن" بگی که من بی گناهم
‫تو باید توی لعنتی باید...
‫به "واردن" بگی که من بی گناهم ‫ولم کن!
‫هی هی هی، استنتن" ‫واااای خدا!
‫خوبی؟ ‫خودم داشتم درستش می‌کردم "رایان".
‫اینجوری که به نظر نمی یومد. ‫خب من...من تو زندگیم به تو نیازی ندارم
‫باشه. ‫فقط از من دور شو لعنتی
‫باشه! راتو بکش برو "ارایلی".
‫من به اون بخیه‌ها نیاز دارم پس کدوم گوری ند؟
‫من یه جفت دستکش دیگه می‌خوام ‫و اونم برای بخیه آماده‌ش کنید.
‫میشه نگهش داری لطفا؟
‫بفرما "انریکه"
‫هی "رایان"، یکم گوشت اضافه رد کن بیاد
‫یهوئی اشتهات باز شده "مارتی".
‫اه آره به نظرم هیچ‌وقت برام کافی نبوده
‫برا همین هم باید صحبت کنیم. درباره چی؟
‫تلافی دروغم به "گلن" خفه خون بگیر.
‫دارم بهت میگم برای اینکه زیپ دهنم رو بکشم
‫باید با پول بیشتری بیای جلو ‫دست بردار "مارتی" جون.
‫ما با هم یه قراری داشتیم، مگه نه؟ ‫خب من دارم دوباره مذاکره می‌کنم
‫خیلی‌خب ببین چی میگم
‫نظرت چیه که همدیگه رو ساعت ۴ تو کتابخونه ببینیم؟
‫دسته چکت هم بیار
‫من کاری کردم که مونتگامری" ‫بره به "واردن دروغ بگه که...
‫هنری استنتن"، "پاتریک کینان رو کشته
‫و "مونتگامری" میگه اگه بیشتر ‫بهش باج ندم منو می‌فروشه
‫اگه اینکارو بکنه دیگه "گلن" مطمئن ‫میشه که خودت "کینان" رو کشتی
‫کونتو می‌ذاره تو روغن داغ
‫برای همین من سر قرار ساعت ۱۴ با "مونتگامری" نمیرم.
‫نمیری؟
‫نه بجاش "استنتن" رو می‌فرستم
‫هی "استنتن"
‫ارایلی، من کاری به کار برادرت...
‫نیتن" یا هیچ‌کس دیگه ندارم ‫پس ولم کن به حال خودم باشم.
‫ببین من خودم فهمیدم مرد فکر کنم تو و من
‫تو شروع رابطه‌مون اشتباه کردیم.
‫ولی فقط می‌خوام بدونی که من ‫هیچ خصومتی با تو ندارم
‫خوبه ‫در واقع، من و تو...
‫یه چیز مشترکی دارم
‫ما هر دو تامون مظنون به ‫قتل پاتریک کینان" هستیم
‫می‌دونم.
‫می‌دونی هر دو تامون شاهدهایی داریم ‫که میگن ما رو دیدن اینکارو کردیم
‫و من نمی‌دونم کی به من اتهام بسته
‫ولی از بخت خوبت، فهمیدم که ‫کی درباره‌ی تو دروغ گفته
‫دو دلم که بهت بگم
‫از ترس اینکه یه وقت یه دیوونه بازی ای نکنی.
‫اون مادرجنده درباره من دروغ ‫گفته معلومه که دیوونه‌م می‌کنه
‫دیدی گفتم بهت نمیگم ‫بگو لعنتی.
‫نه فکر کنم بهتر باشه نگم ‫بگو!
‫خواهش می‌کنم بگو. ‫بهت نمیگم
‫بکو ‫من بهت نمیگم لعنتی
‫بگو! ‫بهت نمیگم لعنتی.
‫لعنتی خواهش می‌کنم بگو. ‫"مارتین مونتگامری".
‫"مارتین مونتکامرى"
‫من اون کس‌کش لاشی رو می‌کشم
‫گمونم دیگه حرفی نمی‌زنی مگه نه مادرجنده؟
‫بکش کنار ‫لعنتی.
‫گرفتمش ما یه زخم تو گردن داریم
‫"استنتن" تو انفرادیه
‫مونتگامری" به‌خاطر وضعیت ‫وخیم‌ش تو بیمارستان مرکزی
‫آدمای تو باشگاه میگن اتفاقی شنیدن...
‫داشتی به "استنتن" می‌گفتی ‫که "مونتگامری" لوش داده.
‫اه نه،"استنتن" ازم پرسید اگه... اگه ‫چیزی درباره قضیه می‌دونم...
‫منم بهش گفتم که فقط به شایعه شنیدم همین.
‫ما اینو تو قفسه‌ی "مونتگامری پیدا کردیم
‫چی هست؟
‫شبدر "کینان".
‫راه آره راست میگی حالا یادم اومد.
‫مونتگمری" با این چی‌کار می‌کرده؟
‫یه جورایی امیدوار بودم که تو اینو بهم بگی.
‫اه نه واردن، من نمی‌دونم
‫"سوزان فیتزجرالد"، فرد سیاسی ۶۰ ساله‌ای ‫که خودش رو به مأمورین فدرال...
‫بعد از ۳۲ سال فرار، معرفی کرده بود، امروز از ساختمون تأدیبی...
‫«پارگر» زنان آزاد شد.
‫نه جدا
‫فرماندار "جیمز دولین" محکومیت ‫"فیتزجرالد" رو به دو سال خدمت...
‫در جامعه کاهش داد. ‫جونم!
‫تصمیم فرماندار همونجور که به شدت انتظار می رفت
‫موجب کشمکش شده ‫جانم یالا "سیرول".
‫ما خیلی خوشحالیم که شما تصمیم گرفتید برای ‫خدمت به جامعه، «از» رو انتخاب کنید.
‫و این ایده‌ی شروع اجرای برنامه‌های هنری عالیه
‫،اه ممنونم، من ۲۰ سال تو کلیسای «البنز» ‫موزیک آموزش می‌دادم
‫و وقتی شنیدم که شما هیچ نوع برنامه آموزش هنری اینجا ندارین
‫به نظر میومد که کار درستی باشه
‫ولی می‌دونید که سخت‌ترین قسمتش اینه ‫که این آدم‌ها رو برای شرکت، متقاعد کنیم.
‫من که نمی‌دونم ولی فکر کنم اونا بخاطر ‫یه چیز نوئی که هست شرکت می‌کنند
‫ولی دشواریش مال وقتی که اونا رو ‫تو این کار نگهشون داری
‫خب اگه من تونستم یه بچه‌ی ۱۰ ساله رو تحریک کنم، ‫فکر کنم بتونم از پس زندانی‌هاتون هم بربیام
‫خب چی برای شروع نیاز دارید؟
‫راستش... خیلی دوست دارم جایی ‫که می‌خوام کار کنم رو ببینم
‫سن توی کافه تریاست ما میبریمتون اونجا.
‫و بعدش مایلم پسرم رو ببینم ‫اه حتما.
‫"رایان"
‫سلام. ‫"رایان".
‫اه خدا فکر کردم تا ابد از دستت دادم
‫اه نه،عزیزم تو پیش خودمی
‫می‌دونم که اون پسرت نیست و فقط برادر ناتنی من
‫ولی یه جورایی می‌خوام باهاش آشنا بشی
‫اه آره دوست دارم ‫آره؟ باشه هى "سیرول"، "سیرول"
‫سلام. ‫سلام.
‫من اینو براتون درست کردم ‫اه مرسی.
‫چقدر دوست داشتنی
‫قشنگ میشه بغلت کنم و ببوسمت؟
‫حتما. ‫خیلی‌خب
‫خب شما دو تا اولین شاگردای من میشید؟
‫اه خدا می‌دونی مامان من... من نمی‌تونم بخونم
‫منم همینطور. ‫نمی‌تونید؟
‫اه گمونم به باباتون رفتید.
‫صداش مثل یه گراز بود.
‫بامزه ست، مگه نه؟ ‫بامزه ست.
‫خوشحالم اینطور فکر می‌کنی.
‫چند تا از دوستانتون رو میارین شرکت کنن؟
‫دوستامون؟
‫اه آره، حتما
‫خیلی‌خب خیلی‌خب انجام میدم
‫اصلا بهم گفتن که صدای خیلی خوبی دارم.
‫اره؟ ‫اره
‫تو دبیرستان رهبری گروه سرود رو داشتم.
‫«من به مدل واقعی از جامعه‌ی بزرگ مدرن م»
‫و اطلاعاتی دارم... ‫تو نباید به مادرم حرفی از اینکه...
‫یه موقعی چیزی می‌خوندی بگی گرفتی چی گفتم؟
‫باشه مشکلی نیست ‫خیلی‌خب.
‫هی "ارایلی"، مامانت ردیفه
‫با جوونا هم حال می‌کنه؟
‫چی گفتی "هویت؟ چه گهی خوردی؟
‫میگامت هرزه ‫می‌کشمت
‫خفه خون بگیر. ‫برو گمشو کس کش
‫یالا رو کن ببینم چی داری هویت، یالا! ‫خفه خون بگیر!
‫آروم آروم پاشو پاشو.
‫صبر کن، آروم آروم آروم. ‫صبر کن، صبر کن "مت".
‫وایسا، خیلی‌خب.
‫فکت رو شل کن شونه هات رو شل کن.
‫دستات راحت باشه
‫باید حرف بزنیم. ‫من وسط کلاسم.
‫اه ایرادی نداره منم باید برم به کارم برسم.
‫خب پس پنجشنبه می بینمت؟
‫قطعن.
‫بیا اینجا ‫چیه؟
‫می‌خوام از کار دست بکشی ‫دست بکشم؟
‫آره ببین... ‫اونم تو اولین روزم؟
‫یه عالمه عوضی تو اینجا هستند ‫که از من دلخوری دارند می‌فهمی؟
‫دلم نمی‌خواد تو رو تو مخاطره بندازم ‫مخاطره؟
‫آره ‫یه نگهبان همین نزدیکی وایساده
‫بهم اطمینان کن نگهبان‌ها زیاد قابل اطمینان نیستن. ‫من نگرانی ندارم
‫آره ولی من نگرانم. ‫خب چه دوست داشتنی
‫ببین من خود شیرینی نمی‌کنم باشه؟
‫ای خدا ممکنه صدمه ببینی.
‫"رایان"، من یه دختر بالغى ‫هستم و انتخابم رو کردم
‫ببین اینجا به من نیاز داره، من به اینجا تعلق دارم
‫چیزی نیست که بتونی بگی تا نظرم عوض بشه
‫هی "ارایلی"، امروز کار می‌کنی؟
‫برو. ‫باشه مامان. ولی...
‫برو. ‫ھی "ارایلی"، کونو تکون بده بیار اینجا
‫ما دست تنهاییم مادرجنده
‫لعنتی
‫"دیو"، برگشتی.
‫آره. ‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫ببین، من می‌خواستم بیام بیمارستان ولی...
‫اشکالی نداره
‫حالت چطوره؟ اه همین ‫حالا اینو پرسیدم، مگه نه؟
‫ولی در هر حال خوبی دیگه هان؟
‫دارم کار می‌کنم.
‫یس تو از میمونی؟
‫مطمئن نیستم.
‫واردن" که منو گذاشته اینجا...
‫منم باید به اقدام بعدی‌م فکر کنم.
‫از این اتفاقی که افتاده واقعاً بدجوری داغونم.
‫راستی اصلاً نفهمیدی که کی پامو برید هان؟
‫نه
‫راستشو بخوای فکر کنم برای همین اینجام
‫دلم می‌خواد بدونم بدجوری دلم می‌خواد بدونم.
‫بدجوری دهن اون یارو رو سرویس می‌کنم ‫تیم جدی میگم تا ابد سرویسش می‌کنم.
‫دلیل جراحتت مال این بوده...
‫یکی دلش نمی‌خواسته تو توی ‫فینال مسابقه بسکتبال بازی کنی
‫آخه چطوری؟ ‫خب، بعد از اینکه تصمیم گرفتیم بازی نکنی...
‫من به "مورالز" گفتم که تو قراره بازی کنی.
‫من بدجور متأسفم.
‫درو برات باز می‌کنم بری تو.
‫لعنت به این کس‌کش مادرجنده
‫"تیم"، "واردن" می‌خواست بهت بگم
‫جلسه‌ی ویژه کارکنان ساعت ۱۱ ست
‫چیزی اورژانسی پیش اومده؟ ‫فرماندار دولین داره میاد.
‫یه چیزی رو می‌خواد اعلان کنه ‫بی صبرانه منتظرم.
‫سر ساعت ۱۱، دیر نکنی ‫باشه باشه باشه.
‫و با این حالی که فکر می‌کنم نماینده "داگلاس...
‫کار پابرجایی رو انجام میده
‫ما به فقدان مداوم در ارتباط بین
‫دفتر مدیریتی‌م داشتم.
‫و شماها اینجا توی گودال بودید.
‫ما می‌خوایم خطوط محاوره ای رو باز کنیم که...
‫وسط حرف من نیا. ‫بله قربان
‫و برای همین تصمیم گرفتم به ارتباطی رو بین...
‫شماها و عمارت فرماندار درست کنم
‫یکی که بتونید برید پیش...
‫ببخشید دیر کردم
‫یکی که تو این رشته با تجربه باشه...
‫بتونید برای هر مشکلی که بوجود اومده ‫برید پیشش و باهاش صحبت کنید.
‫کسی که بتونه هر تغییری رو در سیاستهای...
‫مدیریتی زندان من توضیح بده
‫و از اینرو...
‫مایلم "النور" کانر رو به شما معرفی کنم
‫ممنونم فرماندار جناب نماینده
‫خب من یه بچه‌ی تازه وارد در شهرم
‫تازه از کشتی «نیویوک سیتی پیاده شدم
‫جایی‌که همین کار مشابه رو ‫برای شهردار انجام می‌دادم
‫من وانمود نمی‌کنم که تمام نیازهای «ازوالد» رو برطرف می‌کنم
‫یا تموم نیازهای شما رو
‫ولی می‌تونم بهتون قول بدم که ‫در من همیشه بروی شما بازه
‫قصد دارم توی میونبر تشریفاتی و اداره‌ای و این جفنگیات کمک کنم.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب از خودتون با کلوچه ‫و نوشیدنی پذیرایی کنید.
‫خانم "کانر"... ‫الی
‫"الی" هم همین‌جا خواهد بود که باهاتون ‫خوش و بش کنه و آشنا بشه.
‫من باید برم ‫منم همینطور.
‫"الى"،خوش اومدی، عاشق حرفی که گفتی شدم.
‫این اولین کار هوشمندانه ای بوده ‫که فرماندار تو این سال‌ها انجام داده
‫یه حسی بهم میگه که "دولین" ‫زیاد دوست داشتنی نیست.
‫جدا؟ بعضیامون عاشقشیم.
‫سلام. ‫سلام.
‫موفق باشید. ‫مرسی
‫وایسا "تیم"، منم باهات میام تو شهر "ز.س".
‫زیبا بود آدم خالصی ‫آره.
‫یه لطفی بکن، سعی نکن باهاش سکس کنی ‫چی؟
‫هر لباس دامنی‌ای که پاشو تو ‫اینجا گذاشته پریدی روش
‫اصلا همچین چیزی نیست
‫"ویتلزى"، "نیتن"، "هاول" ‫اون خانم از دفتر دولتی
‫من قرار نیست با "النور کانر" سکس کنم.
‫نه جدا؟ ‫نه چون قبلا کردم
‫چی؟ ‫اون همسر سابق من.
‫چی میگی... خدا وکیلی..
‫در ایالت "آرکنساز"، به مرد...
‫می‌تونه قانونی ماهی یه بار همسرش رو بزنه
‫در «لس انجلس»...
‫اینو خوب توجه کنید... ‫یه مرد می‌تونه قانونی با یه بند چرمی...
‫همسرش رو بزنه بشرطیکه پهنای ‫بند کمتر از ۵ سانتیمتر باشه
‫یا اگه همسر این اجازه رو به شوهرش بده
‫می‌تونه هر سایز بند چرمی ای ‫که دلش می‌خواد استفاده کنه
‫برام مهم نیست این کار درست نیست.
‫"لئو" وقتش آزاده؟ ‫نى
‫لعنتی! ‫کی توئه؟
‫افسر "براس". ‫مزخرفه
‫"براس"! ‫اگه بتونم یه کاری یه جای کوفتی دیگه...
‫پیدا کنم سریعن استعفا میدم.
‫ولی من چلاقم اینروزا کسی ‫چلاقا رو استخدام نمی‌کنه
‫دیو چی شده؟ ‫سرتاسر کس شر.
‫"لئو"؟
‫اون عصبانی که گذاشتمش توی پذیرش...
‫منم اجازه نمیدم با زندانی‌ها سر و ‫کله بزنه و برگرده به بخش "بی"
‫برای چی نمی‌ذاری؟
‫تیم، اگه اتفاقی بیفته می‌خوام ‫نگهبانام چابک و فرز باشن
‫که بتونند یه حرکتی بکنن نه اینکه...
‫بلنگن
‫همه چی برابره اون توی کار اینجوری شده
‫خب منم خیلی دلم به حالش می‌سوزه ‫ولی من که تفریح خونه اداره نمی‌کنم
‫خواسته‌های "براس" به کلی ‫نقطه‌ی مقابل کار درست شده
‫برای چی می‌خواستی منو ببینی؟
‫بذار برای بعد.
‫فکر کنم باید شکایت کنی.
‫شکایت؟ از کی؟
‫از «از» کل سیستم زندان
‫راگه لازم باشه حتی از ایالت کوفتی
‫چطوری می‌تونم شکایت کنم؟ ‫ببین من این قضیه رو برات چک کردم
‫سال ۱۹۹۰ مجلس قانون حمایت از ‫معلولین آمریکایی رو تصویب کرد
‫که از تبعیض قائل شدن به ناتوان ‫در محیط کار، دفاع می‌کنه.
‫آره ولی این قضیه مال اونایی ‫که رو ویلچر و چیزی هستن
‫نه نه نه، فقط این نیست آدمایی ‫مثل تو رو هم شامل میشه
‫کسایی که به‌خاطر جراحتشون ‫رتبه شون تنزل داده شده.
‫خب پس باید به وکیل بگیرم.
‫آره خب شاید بهتر باشه سعی کنی با این آدم...
‫رابط دولت صحبت کنی.
‫همین "النور کانر"، وضعیتت رو به "کانر" بگو.
‫باشه میگم
‫خیلی‌خب...
‫نذار دری وری تحویلت بده
‫هنوزم تا دیروقت کار می‌کنی آره؟
‫اره خب خودت می‌دونی
‫من یکم وقت پیش یه سر زدم ولی اینورا نبودی
‫یه دوری دور شهر زمرد سبز زدم.
‫یه بساطی اینجا برای خودت راه انداختیا.
‫گمونم بالاخره ارزشش رو داشته که منو ول کنی بری
‫نمی‌خوام تقصیرو گردنت بندازم "تیم".
‫تو انتخاب خودتو کردی منم مال خودمو.
‫خوشحال شدم دیدمت، می‌خوای یه شامی بخوریم؟
‫نه مرسی هنوز درست و حسابی اثاثم رو باز نکردم
‫خب پس یه وقت دیگه
‫یه صحبتی با دوستت "دیو براس" داشتم.
‫چه قصه‌ی غمگینی داره
‫یه بسکتبالیستی که قول تیم رو ‫بهش دادن تاندونش رو بریدن
‫یه صحبتی هم با واردن داشتم ‫اون دوباره گذاشتش تو کافه تریا.
‫خوبه.
‫آره وقتشو آزاد می‌کنه که به ‫درمان فیزیکی‌ش هم برسه.
‫می‌بینی می‌دونستم که می‌تونی ‫اوضا رو از اینرو به اونرو کنی
‫بهش گفتی از ایالت شکایت کنه؟ ‫ب...
‫جدی گفتی یا فقط داشتی منو امتحان می‌کردی؟
‫هر دو تاش ‫خیلی حروم‌زاده ای.
‫می‌دونی چیه؟ این قشنگترین حرفی ‫بود که تا به حال بهم گفتی
‫کجاشو دیدی من مطمئنم فحش و ‫فحش کاریش خیلی بدتر میشه.
‫با کمال میل منتظریم ‫همچنین.
‫خوب بود
‫هی می‌خوای یکم بیلیارد بازی کنی؟
‫هنوزم سر تصادف اون اتوبوس، داغونی؟
‫آره.
‫همین حالا با خانواده‌ی "گری" حرف زدم.
‫برای مراسم خاکسپاری اومدن تو شهر.
‫می‌کند "جوئل" رو با خودشون ‫برمی‌گردونن به «مونتانا»
‫شاید دیگه هیچ‌وقت نوه‌م رو نبینم
‫می‌دونم خیلی مزخرفه "ورن" ‫ولی چی‌کار می‌تونی بکنی؟
‫تو هیچ‌وقت بچه نداشتی دیگه آره؟
‫نه
‫همسرم نمی‌خواست هیکلش خراب بشه
‫پس اصلاً نمی‌فهمی من دارم چی میگم.
‫بیا اینجا لاشی بیا اینجا.
‫خدافظ جگر
‫زندانی شماره ۹۷ پی ۴۶۸
‫چارلز پنگامو، معروف به چاکی انتقامجو
‫تاریخ محکومیت ۴ ژوئن ۱۹۹۷
‫محکوم به ۳۵ سال حبس، عفو ‫مشروط بعد از ۱۵ سال.
‫پاتو از رو میزم بنداز
‫خیلی‌خب می‌خواستم همتون رو ‫ببینم، چون یه خبری براتون دارم
‫"پیتر شبیتا" امروز برمی‌گرده به شهر «ز.س».
‫"شبیتا؟ فکر می‌کردم تو دیوونه خونه ست.
‫خب دیگه نیست اون از یه ‫درمون طولانی مدت در اومده
‫و خوشحالم که بگم خوب شده
‫یعنی میکی با این مسئله ی ‫تجاوز "ادبیسی" کنار اومده؟
‫من نمی‌خوام آسیب روحی اونو کوچیک جلوه بدم.
‫یا وانمود کنم که دقیقاً همونجوری که بوده شده.
‫ولی یاد گرفته که بپذیره و با وضعیت کنار بیاد.
‫خوبه که "پیتی" رو می‌بینیم من و اون با هم اومدیم.
‫و پدرش هم... ‫آره، پدرش اینجا پیش‌کسوتی بود.
‫اره خب...
‫این چند روزه براش خیلی سخت خواهد بود.
‫برای همین تنها خواسته‌م اینه که باهاش راه بیاین
‫نگران نباش "مکمانس"، ما بلدیم چطوری ‫هوا خودمونی‌ها رو داشته باشیم.
‫همش تغییر کرده، آره؟
‫آره انفجار گاز همه‌جا رو داغون کرده بود.
‫خوبه.
‫بیا بگیرش
‫بیا دنبالم ‫کجا؟
‫اف‌بی‌آی" می‌خواد باهات حرف بزنه ‫"اف‌بی‌آی"؟
‫اونا با من می‌خوان حرف بزنن؟ ‫راه بیفت "پنکامو".
‫کسی به نام "کتانو سنستا" می‌شناسی؟
‫چیزی که به ذهنم نمیرسه ‫نمی‌شناسیش؟
‫چیزی که به ذهنم نمیرسه. هیچ‌وقت باهاش آشنا نشدی؟
‫چیزی که به ذهنم نمیرسه چقدر عجیب.
‫آقای "سنستا" تازگی خواستار...
‫برنامه‌ی محافظت از شاهد شده
‫که فاش کرده تو اونو برا ‫کشتن یه نفر استخدام کردی
‫هنک شلینگر... می‌شناسیش؟
‫چیزی که به ذهنم نمیرسه ‫اون پسر ورنون "شلینگر".
‫ورنون "شلینگر" رو می‌شناسی؟ ‫چیزی که به ذهنم نمیرسه
‫اونم یکی از بر و بچه های ‫«ازوالد» حالا یادت اومد؟
‫تا اونجایی‌که من به حاطر (اشتباه لپی) دارم... ‫خاطر.
‫همچین بابایی رو نمی‌شناسم
‫"کریس کلر" اعتراف کرد که به آدمی رو ‫برای کشتن "هنک شلینگر" استخدام کرده
‫فقط هیچ‌وقت نگفت کی رو.
‫آقای "سنستا" میگه اصلا ‫اسم "کلر" به گوشش نخورده
‫ما از کلر" تست دروغ سنج گرفتیم
‫معلوم شد که درباره‌ی بخش قتل دروغ گفته
‫حالا به نظرت چرا "کلر" همچین کاری رو می‌کنه؟
‫کروات قشنگی
‫خیلی‌خب نگهبان این راسو رو برگردون به...
‫هر قبرستونی که از توش در اومده بود.
‫کمونم صحبت بعدی‌م با "ورن شلینگر" باشه
‫موندم اون تو رو یادش هست یا نه
‫اون می‌خواد به "شلینگر" بگه ‫که من دستورش رو دادم
‫بعدش هم "شلینگر" میاد دنبال جزئیات قضیه.
‫لعنتى
‫می‌دونی وقتی ازت خواستم یکی رو استخدام ‫کنی که "هنک شلینگر" رو بکشه
‫گفتی هیچکی جسد رو پیدا ‫نمی‌کنه حتی تو یه میلیون سال.
‫تو گارانتی دادی، خب الان فقط ۶ ماه گذشته
‫به نظر میاد که کارت تخمی بوده
‫ھی تو مراقب باش،راستشو بخوای
‫کتانو سنستا یه نا امیدی تموم کمال بود.
‫"شلینگر" تخمامو میبره...
‫حقیقتو بفهمه. ‫اینکارو نمی‌کنه.
‫ببین این خرابکاری من بوده برای ‫همین خودم برات درستش می‌کنم
‫پس امشبو خوب می‌خوابم.
‫«از این شکلی دیگه می‌دونی
‫سعی می‌کنی اوضاع که رو پشت سر بذاری
‫واقعا تلاش می‌کنی.
‫و دقیقاً همون موقعی که داری ‫فکر می‌کنی که پشت سر گذاشتی
‫یه عالمه نکبت رو سرت خراب میشه
‫مطمئنی "پنکامو" قضیه‌ی "هنک" رو چیده؟
‫صد در صد مطمئنم
‫هی با توام ایتالیایی کونی
‫تو پسرمو کشتی
‫من خوبم خوبم خوبم
‫فقط به بانداژ کوفتی می‌خواد.
‫خیلی‌خب بذار ببینم
‫"جیمی"
‫قضیه چیه؟
‫آریایی‌ها به سیسیلی‌ها حمله کردن
‫پنکامو یه آدمی رو مأمور کرده ‫بوده که "هنک شلینگر" رو بکشه.
‫آهان پس اینطور
‫"کلر" تو مرگ "هنک" دست نداشته
‫برای همین «ماساچست» هیچ ‫دلیلی نداره که اونو نگه داره.
‫وایسا ببینم یعنی... ‫"کریس کلر" داره برمی‌گرده به «از».
‫"مکمانس "، وایسا، وایسا.
‫میشه به دو تا کلوم باهات حرف بزنم؟ شرمنده، عجله دارم.
‫اه لطفاً با من اینجوری نکن مرد.
‫سنگدل مادرجنده
‫الان چه گهی خوردی؟
‫تا همین چند روز پیش چه خوش قلبی بودم
‫حالا یهو شدم سنگدل آشغال؟ ‫منظورم این نبود باشه؟
‫خب الان اینجام چی‌کار داری؟
‫می‌دونم هر کاری که می‌تونستی برام کردی که بهم کمک کنی.
‫ولی اینجا نشستن
‫به راه به کلی جدید به ذهنم رسیده
‫اگه می‌تونستم می‌دونی یکم باهات باشم.
‫نه، نه، نه، نه مثل قبلن.
‫فقط اگه بشه بیام تو دفترت می‌دونی، فقط بعضی وقتا.
‫اه از دست تو
‫خب آخه چه گهی بخورم؟
‫یعنی میگم تو تنها رفیق من تو اینجایی
‫یعنی فقط یه چیزی فقط یکی که باهاش حرف بزنم.
‫خیلی‌خب تعطیلات تمومه ‫"وایت"، یالا، بزن بیرون
‫لطفا کمکم کن. ‫سعی می‌کنم برات یه فکری بکنم باشه؟
‫تو این حین که فکر می‌کنی من چه غلطی بکنم؟
‫اگه موندن ۲۴ ساعته‌ی ۷ روز هفته تو سلول...
‫تو رو از دردسر دور نگه میداره...
‫اینکه از تو قفس هم بدتره
‫اینجوری مثل انفرادی میشه
‫لعنتی.
‫اون نون رو از تو دهنت در بیار
‫ببخشید جناب پیشوا ‫که ببخشید؟
‫بله جناب پیشوا، منو ببخشید. ‫بلند شو.
‫راتو بکش برو ‫چی؟
‫تو نمی‌تونی هوس‌ت رو حتی برای به لحظه بخاطر...
‫شکر و عبادت خدا، سرکوب کنی؟
‫سینی‌ت رو بردار.
‫چفیه‌ت رو بردار
‫امام، خیلی دارین سختگیری می‌کنید
‫داری با من مشاجره می‌کنی "عارف"؟
‫برادر "للار تازه اومده تو گروه سرزنشش کن
‫غذاش رو ازش بگیر ولی اخراجش نکن.
‫داری می‌شینی؟
‫برای من می‌شینی؟
‫من بهت گفتم بشینی؟ تو نمی‌تونی بشینی
‫من بهت گفتم می‌تونی بشینی؟ من بهت گفتم؟
‫خب قضیه چیه؟
‫برای چی به "احمد للار" حمله کردی؟
‫تو نذاشتی من برم تو سوراخ تا...
‫عوضش جواب سوالاتت رو بدم؟ ‫آره.
‫گرچه بخشی از من فکر می‌کنه ‫که هیچ جوابی ازت نمیگیرم
‫یعنی یه آدمی که با کلمات مبارزه می‌کرد...
‫حالا نه تنها از مشت‌هاش استفاده ‫می‌کنه، بلکه مسلمون‌ها هم خفه می‌کنه.
‫ده به یک به نفع تو که حتی خودتم خبر نداری...
‫چرا داری اینکارها رو می‌کنی
‫و تو هم شرط رو میبازی.
‫روزی که "ادبیسی" مرد، من عوض شدم و...
‫زندگی اونو گرفتم تا زندگی خودم رو نجات بدم.
‫اون بخش "ادبیسی" من بود که ظاهر شده بود.
‫فقط حالا فهمیدم که تنها ظاهر نمیشه
‫بلکه دقیقاً تو مرکزیت من قرار داره
‫چرت و پرته.
‫همه تو وجودشون شیاطین دارن
‫ولی تو تموم وزن اون کسی که ‫هستی رو انداخته بودی.وی...
‫این چیزای وحشتناکی که داری ‫تو خودت کشف شون می‌کنی.
‫هنوزم از هر زندانی دیگه ای ‫تو «از» مجهزتری تا...
‫خودتو جمع و جور کنی و خودتم اینو می‌دونی
‫و دونستن این و شکست خوردن تو انجامش ‫حتی بیشتر دهنت رو سرویس کرده
‫فقط بندازم تو سوراخ ‫نمیندازمت تو سوراخ
‫لطفا. ‫بجاش یه کاری بهت میدم
‫یه کاری ‫می‌خوای خودتو نجات بدی "کریم"؟
‫آره.
‫خب ازت می‌خوام یکی دیگه رو نجات بدی.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫برای چی اینجوری تخمی منو نگاه می‌کنه؟
‫من کسی هستم که قراره کمکت کنم.
‫من به هیچ کمک کوفتی ای نیاز ‫ندارم، علی‌الخصوص از طرف اون
‫می‌خواد برای من چی‌کار کنه؟ ‫"کریم" اسپانسر جدید تو میشه
‫اسپانسر؟ ‫از امروز شروع میشه من و تو...
‫تو یه اتاقک می‌خوابیم با ‫همدیگه ورزش می‌کنیم
‫با همدیگه غذا می‌خوریم در کنار هم کار می‌کنیم
‫بازم باید برای مشاوره بری پیش خواهر "پیت"
‫و حاضری‌ت برای تموم کلاس‌های ‫بهبودی مواد اجباری
‫بعلاوه اینکه "واردن" می‌خواد ‫هفته ای یه بار تست مواد بدی
‫و "عمر".
‫این دیگه آخرین حرکتت برای همیشه ست.
‫یکی از جلسه ها رو نری، یه دعوا راه بندازی ‫یه بار اعصاب "سعید" رو خرد کنی،
‫برای همیشه برمی‌گردی به ‫انفرادی فهمیدی چی گفتم؟
‫خیلی‌خب.
‫اره باشه.
‫اره پسر
‫رفیقم یه چیزه دیگه‌ست مگه نه؟
‫"مکمانس" رو میگم رفیق مادرجنده ‫خیلی نابغه و توپ می‌دونی؟
‫یه مادرجنده‌ی نابغه و از این حرفا پسر
‫همه جور راه‌حل‌های کوچیک میرسه ‫به ذهنش می‌دونی از همین جور چیزا
‫می‌دونی که بهم کمک کنه که...
‫چی بهش میگن؟ کاستیهام رو درست کنم
‫آره و یه دو باری هم باهاش در افتادم
‫ولی می‌دونی چیه؟ اینکه تو اتاقک ‫تو هستم و از این حرفا
‫اینکه می‌دونی با تو برای تموم لغزش‌ها باشم...
‫اول از همه منو فریب نمیدی
‫واووو وایسا بینم جگر.
‫باید آروم‌تر رفتار کنی جگر
‫دوم از همه من جگر تو نیستم
‫اسمم پیشوا "سعید" و تو هم ‫همین شکلی منو خطاب می‌کنی.
‫نه، نه، نه بشاش به این حرفا درباره ‫این دری وری ها بهت گفتم مرد
‫تو نیومدی اینجا که برام تغییر مذهب بدی.
‫از این خبرا نیست مرد،فراموشش کن.
‫نمی‌خوام تغییر مذهب بدی.
‫همچنین باهات جر و بحث هم نمی‌کنم
‫برا همین این قضیه تمومه.
‫بیرون ‫چی؟
‫بیرون
‫ببین در رو ببند باشه؟
‫ببخشید لطفاً در رو ببند
‫تختت رو درست کن
‫تختت رو... درست
‫من دعوا نمی‌کنم.
‫با منی؟ ‫بگو...
‫من دعوا نمی‌کنم.
‫دوباره
‫من دعوا نمی‌کنم.
‫از حالا به بعد، این جمله ذکرت میشه
‫هر بار که یه زندانی دیگه اومد تو صورتت
‫میگی من دعوا نمی‌کنم.
‫هی میگی دائم میگی
‫اگه لازم باشه بلند میگی
‫من دعوا نمی‌کنم. ‫آره
‫من دعوا نمی‌کنم.
‫اگه می‌تونستم فقط دعوا نکنم...
‫لعنتی الان آزاد تو خونه بودم ‫پسر یعنی میگم هیچی تو دنیا نیست که
‫بیشتر از انفرادی کس‌کش متنفر باشم.
‫اگه برگردم اونجا اون کرمهای کوفتی...
‫کرم؟ چی داری میگی کرم؟
‫تو سرم مرد هر وقت برمی‌گردم ‫اونجا این کرمها میان.
‫چاق و چله بزرگ پیر و پاتال
‫نمی‌تونم از دست کرمهای گوفتی زنده بمونم
‫من به گذروندن بقیه‌ی عمرم تو «ز...
‫فکر می‌کنم...
‫برای ۱۸،۰۰۰ روز.
‫بیست و سه هزار روز.
‫خیلی روزه.
‫یه عالمه روز که دعوا نکنی، نئشه نکنی.
‫اینطوری بهش فکر کنی...
‫همچین شانس زیاد خوبی هم نداری
‫در شهر «نوگالس» در ایالت «آریزونا»
‫پوشیدن بند شلوار کمربندی که ‫از روی شونه میاد غیر قانونی
‫اصلا میمونید که آخه چی شده
‫چه رویداد عظیمی اتفاق افتاده ‫که موجب شده پدران شهر...
‫حکم کنند که در شهرمون هیچ‌کس تحت هیچ شرایط...
‫نمی‌تونه بند شلواری بپوشه؟
‫و آیا این حزب‌های سیاسی تو حاشیه در «نوگالس».
‫که مخفیانه در شب همدیگه ‫رو می‌بینند کمربندهاشون رو درمیارن...
‫برای مخالفت از قانون این آشغالا رو تنشون می‌کنن؟ آره؟
‫"کلوتیه" چطوره؟ ‫علائم حیاتی‌ش که ثابت
‫ولی هنوزم زیاد نمی‌تونه تکون بخوره.
‫هنوزم حرف نمی‌زنه؟
‫نه، فقط از تو گلو صدا در میاره
‫میشه ببینمش؟ ‫"ری"، اون به کلی از شکل افتاده
‫من معاون کشیش تو بیمارستان ‫مرکزی بودم وقتی که...
‫دانشجوی جلسات بحث و تحقیق بودم ‫من قربانیهای آتش سوزی رو دیدم
‫وااای خدای من
‫جرمایا؟
‫اگه برات اشکالی نداره می‌خوام دعا بخونم
‫ای پدری که در بهشت جای داری
‫نام‌ت مقدس باد.
‫فرمانروائیت فرا میرسد همه جای زمین را...
‫همانند بهشت فرا می گیرد.
‫در آن روز قووت روزانه را به ما عطا فرما...
‫خطاهای ما را عفو بفرما...
‫در بازه
‫"موکادا" ‫بیا داخل
‫در رو باز بذار
‫برا چی می‌خواستی منو ببینی؟
‫شنیدم برنامه داری به مراسم یادبود...
‫برای ادای احترام به خانواده های کسانی ‫که در تصادف اتوبوس کشته شدند بذاری
‫بله، از "عارف" و "خاخام گلد" و "پیشوا تیلور"...
‫از «اولین تعمید دهنده» خواستم که شرکت کنند.
‫ولی من نیستم. ‫تو؟
‫از زمان تصادف مهیب "جرمایا کلوتیه"
‫من زندانی شدن توی دیوار رو ‫به سختی به تصادف می‌دونم.
‫منظورم سوختگی درجه ۳ ای که از انفجار گاز داره تحمل می‌کنه
‫اهان ‫از اون موقع، من پیشوایی
‫خیلی از مسیحیای داخل «از» رو می‌کنم.
‫از رو سن بری بالا و کتاب انجیل رو بخونی که...
‫نمیشه به پیشوا
‫هنوزم یه کینه ای از من، ‫چون کاتولیک رو رد کردم.
‫نه من خوشحالم که تو دیگه ‫بخشی از گروه من نیستی
‫من تقاضا می‌کنم که شامل خدمت این مراسم باشم.
‫صلاحیت نداری. ‫من یک کشیش منتصبم.
‫از کی تا حالا؟
‫با پست ثبت‌نام کردم ۵۰ دلار می‌بینی؟
‫از دفتر من برو بیرون
‫من میرم سراغ رئیست، "واردن
‫باشه اونم بهت محل نمیده
‫پس میرم سراغ رئیسش خدا.
‫گوش بده ولگرد کوچولو
‫ما می‌دونیم که تو تو قضیه‌ی "کلوتیه" دست داشتی.
‫و به محض اینکه اون بتونه حرف بزنه و شهادت بده
‫تو بقیه‌ی عمر کوفتی‌ت رو میفتی تو انفرادی
‫باید همین حالا "کلوتیه" رو بکشیم.
‫هنوز گلوش به‌خاطر سوختگی ‫زخمه ولی وقتی خوب بشه
‫شروع می‌کنه به خوندن و ‫همگی تا دسته میریم تو گه
‫ببین من همین حالاش هم تو ‫که هستم رفیق حواست هست؟
‫ببین "جز" می‌دونم که به‌خاطر این که اون روز...
‫توی ثبت کاری اونجا بودی متهمی
‫تو به‌خاطر ما ضربه خوردی
‫ولی این دلیل نمیشه که "کلوتیه" باید زنده بمونه.
‫ببین اون بمیره نگهبان‌ها منو تقصیر کار می دونند.
‫درسته، پس آدمی که اونو می‌کشه...
‫نباید متهم بشه.
‫جیم؟
‫نه، من نمی‌تونم.
‫"کلوتیه" منو آورد پیش عیسی مسیح
‫جیم،اگه تو بخشی از راه حل نیستی، پس ابزار شیطانی
‫اره یا کارو انجام میدی یا می‌میری
‫جیم؟
‫"جیم برنز"؟
‫اون آدما ازت می‌خوان منو بکشى "جیم".
‫ولی خودت می‌دونی که خواسته‌ی اونا غلطه
‫بله. ‫پس بهت میگم
‫اونا رو بکش.
‫"هویت" و "کرک" رو بکش.
‫پیشوا "کلوتیه" دیشب تو سلولم بود.
‫برای چه کاری یه ساک دهنی؟ ‫اصلا خنده‌دار نیست
‫خواب دیدی ‫خواب نبود
‫چلغوز. ‫می‌خوای اینکارو نکنی
‫برو این کس‌کش رو بکش.
‫نه ‫نه
‫بهم گفت که شماها رو بکشم
‫دفاع از خود بود.
‫یه دفاع از خود تخمی بود.
‫من شاهد دارم شماها هیچی علیه من ندارید.
‫ده تا آدم گوفتی اونجا بودن
‫بندازینش تو سوراخ
‫دفاع از خود
‫برای "جیم" مراسم می‌گیریم؟
‫آره، حتما
‫باید برای روح جاویدانش دعا کنیم.
‫خاموشی
‫قوانین ساخته‌ی بشر قراردادی فانی
‫چیزی که دیروز قانونی بی عیب و نقص بوده...
‫یهوئی امروز با چند تا تکون به خودکار ‫رئیس‌جمهور میشه جرم و جنایت
‫به هرحال قوانین الهی روی سنگ حک شدن.
‫اونا عوض نمیشن.
‫و وقتی قوانین الهی رو نقض کنی
‫به زندان نمیری، میری به جهنم
‫و می‌سوزی
‫هویت
‫نترس.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.