..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫مردم همیشه دنبال اینن که ‫طالع‌شون رو بهشون بگن.
‫اونا از رو ورق می خونن ‫کف دستشون رو می‌خونن
‫حتی از روی برآمدگیهای سرشون.
‫خب وقتی اون ورق اعتباری ‫نداره چرا خونده میشه؟
‫وقتی اون کف دست چیزی توش نیست ‫بی‌خیالش شو و برین بهش
‫وقتی برآمدگی ای تو کله ت ‫اینقدر گنده‌ست که خونده میشه
‫آینده رو ولش کن
‫چون مشکلاتت همین حالا و همین‌جا ست
‫"احمد للار" بدست "جیمز رابسون" به قتل رسیده.
‫تو هی همینو میگی ولی هیچ مدرکی ‫ارائه نمیدی، من مدرک می‌خوام
‫یه شاهدی آلت قتاله هر چیزی که باشه
‫شاید "رابسون" خودش "احمد" رو تیکه تیکه نکرده
‫شاید کار رو به یکی دیگه از آریایی‌ها سپرده ‫باشه همون کاری که با صلاح الدین کرد.
‫پس مجرم شدنش سخت‌تر میشه
‫پس تو قصد داری چی‌کار کنی؟ ‫به بازجویی ادامه بدم
‫آره اونقدر روند تحقیقات رو طول بدی ‫به این امید که همه یادشون بره؟
‫بذار خاطرت رو جمع کنم "واردن"
‫ما یادمون نمیره.
‫مرگ "للار" نباید بدون مجازات بمونه.
‫نخواهد بود بهم اطمینان کن شماره‌ی ‫معکوس "رابسون" فرا رسیده.
‫و مجازات داره از راه میرسه ‫پستچی!
‫هی نامه‌ای برای جناب "سعید" داری؟
‫می‌دونی "عمر"
‫من پی بردم که جناب "سعید" ‫و من یه چیز مشترکی داریم.
‫آره باشه
‫هر دوتامون از بردگی پشتیبانی می‌کنیم
‫برای من بردگی دیگه وجود نداره
‫که بسیار مایه‌ی خجالت
‫ولی طبق یه کتابی توی کتابخونه
‫برای اون مسلمون‌ها
‫بردگی زنده و خوب تو «آفریقا» هست.
‫درسته.
‫پیش خودم گفتم سعید هم باید اینو بدونه
‫از اونجایی‌که رفته و خودش هم یکیش رو داره.
‫تو رو میگم.
‫چی داری برای خودت کس شر میگی؟
‫من برده‌ی هیچ‌کس کش خری نیستم مرد
‫تو اون قایق رو می‌کشی، تو اون گونی رو بلند ‫می کنی... (اشاره به یه آهنگ سیاه‌پوستا)
‫تو کلفت خونه‌ی اونی.
‫مادرجنده
‫عمر، بیا اینجا
‫ببین می‌دونم که نباید دعوا کنم. ولی...
‫ولی هیچ‌کس کش مادرجنده‌ای حق ‫نداره با من اینجوری حرف بزنه!
‫همین حالا بیا اینجا
‫شنیدی؟
‫کیر توش.
‫من کاکاسیای نکبتی تو هستم، هان؟
‫کیر توش
‫می‌خوام دست تو دست هم ‫در کنار ماسه‌ها قدم بزنیم
‫زیر نور خورشید بخندیم و خوش بگذرونیم
‫مثل گه میخونی
‫می‌خوام دست تو دست هم ‫در کنار ماسه‌ها قدم بزنیم
‫رجی رالز تو این اتاق چی‌کار داشت؟
‫رجی؟ یکی از طرفدارای پر و پا قرصمه
‫اون اصلی‌ترین قاچاقچی تو بخش «سی»
‫هی مرد اون موزیک گوش ‫میده و بهش علاقه داره
‫عمر...
‫داری از این اتاق مواد می فروشی؟
‫نه
‫داری مواد می‌فروشی؟
‫خب آره،مرد حالا که چی مثلن؟ هان؟
‫یعنی میگم من که کاری نمی‌کنم ‫یا ازشون استفاده نمی‌کنم که
‫به چی فکر می‌کنی مرد؟
‫این قرارمونه دیگه مگه نه؟ ‫نه نیست.
‫فروختن مواد میشه مصرف کردن
‫آزمایش شاشم که چیز دیگه‌ای رو میگه
‫برام مهم نیست آزمایش موادت چی میگه
‫چیزی که من میگم مهمه
‫اره؟
‫خب من میگم برو به درک
‫خوب ببین... برو به درک.
‫نه تو برو به درک
‫هی سعید...
‫برو به درک برو به درک
‫نه، نه، کمک ‫برو به درک برو به درک
‫لعنتی، لعنتى ‫کمک کمک
‫منتظرم
‫برا چی؟
‫یه توضیح.
‫گفتم که برای چی؟
‫برا کتکی که به "وایت" زدی
‫دلیلش فرقی هم می‌کنه مکمانس؟"
‫من زدمش
‫من تو اون شکست خوردم...
‫از اون و خودم ‫همه چی داشت خیلی خوب پیش می‌رفت
‫چرا نیومدی پیشم؟
‫تو حالیت نمیشه "مکمانس"، تو حالیت نمیشه.
‫تنها چیزی که نیاز دارم از ‫تو حالیم بشه یه توضیحه
‫و تا وقتی نگیرم می‌تونی بیوسی
‫چرا؟
‫آخه چرا؟
‫گفتم که نمی‌دونم مادرجنده ‫برا چی بهم حمله کرد مرد!
‫همینجوری الکی دربه داغون شدی؟ مزخرفه
‫خیلی‌خب باهات روراست حرف می‌زنم
‫ولی ببین نذار، چیزی که من ‫میگم واقعیت رو تیره کنه
‫چیزی که دارم آماده می‌کنم بهت بگم...
‫کاملا بی برو برگرد، حقیقت ‫محض کوفتی، متوجه ای؟
‫من داشتم مواد جابه جا می‌کردم خب؟
‫الان داری میرینی به هیکلم از اتاق تمرینت؟
‫نه مرد گوش بده چی میگم منو تهدید کردن
‫یعنی میگم خودم هیچ کاری نکردم مرد
‫به خدا قسم می‌خورم دست به اون که نزدم
‫برای کی داشتی جابه جا می‌کردی؟
‫اگه اینو بهت بگم مرد دیگه مردم
‫جدا مردم ‫خیلی‌خب خیلی‌خب
‫بذار فعلا این قضیه رو بذاریم کنار
‫مکمانس"، من پاکم مرد!
‫من پاکم... ‫خفه شو!
‫میشه یه لحظه خفه خون بگیری؟
‫خواهش می‌کنم ترو خدا...
‫منو دوباره ننداز تو انفرادی مرد.
‫لعنت به تو عمر،مجبورم.
‫خیلی‌خب، معامله از این قراره.
‫از الان به بعد تو اتاقکت تمرین می‌کنی.
‫دیگه اتاق تمرین تخمی ای در کار نیست
‫و اگه شاش‌ت حتی یه ذره آسپرین ‫هم نشون بده دیگه کارت تمومه
‫باشه؟ می‌فهمی چی میگم؟
‫فهمیده.
‫بعد از ظهر بخیر آقایون
‫امام مون به‌خاطر تو افتاده تو سوراخ
‫اون مادرجنده به‌خاطر این اونجا افتاده چون نمی‌تونه به چنگ
‫به رهنمودهای گوفتی خودش بندازه
‫تو زهری هستی "وایت".
‫تو کاری کردی تا تنها آدمی ‫که طرفت بود، علیه‌ت بشه.
‫بقیه مون می دونستیم که ‫این فاجعه از راه میرسه
‫هر روزی که "سعید" تو اون سوراخ باشه
‫روزی که تو این بیرون تنهایی
‫اره؟ خب...
‫باید برم تمرین کنم.
‫لعنت به من
‫از صدات متنفرم
‫"مکمانس".
‫دو دقیقه‌ست فقط خودتو حبس کردی.
‫چرا تو اتاقکت نیستی؟
‫ببین کجا داشتی می رفتی؟
‫می‌رفتی سوراخ؟
‫می‌دونی چون شاید بهتر باشه ‫من و تو باهمدیگه بریم اونجا
‫می‌دونی بهتره ببینم "سعید" چطوری داره شرایط بدش رو تحمل می‌کنه
‫چرا به تو چه ربطی داره؟
‫یه جورایی دارم اینجا بال و بال می‌زنم
‫بال و بال؟
‫یعنی مثل یه طلسم قدیمی میمونه می‌فهمی چی میگم
‫اون اینروزا خیلی خوب با "عمر" رفتار نکرده
‫ولی اینجا بدون "سعید...
‫ببین، همه چی فقط... یه جورایی سخت تره
‫یعنی میگم، من اون آشغال رو(سعید) بهش نیاز دارم
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫یالا
‫داریم برمی‌گردیم به شهر ‫اگه قبول نکنم چی؟
‫اونوقت اولین نفری میشی که قبول نکرده
‫من آماده نیستم اینجا رو ترک کنم حقم نیست.
‫می‌دونی، "عمر" بهم گفت ‫که چه اتفاقی افتاده و چرا
‫جرا...
‫و هنوزم همون،وضعه، من انسانیتم رو ‫بدنبال چیزی که...
‫فکر می‌کردم خیلی نیک تره از دست دادم
‫می‌دونی "سعید"
‫من اصلاً فکر نمی‌کنم که تو ‫انسانیتت رو از دست دادی
‫من فکر می‌کنم چیزی که تو رو می‌ترسونه، رفتارته...
‫کاملن انسانی
‫راه بیفت بریم
‫"مکمانس" یا من روحم رو تو اینجا پیدا می‌کنم
‫یا تا ابد خودم رو کم کردم
‫من به زمان بیشتری نیاز دارم، ‫من زمان بیشتری می‌خوام، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم؟
‫این دیوونگیه مرد.
‫باشه.
‫منتظر میمونم تا خودت خبرم کنی.
‫و وقتی برگشتی به شهر...
‫با "عمر" وایت می پلکی
‫چه جور آدمایی طالع بین میشن؟
‫بیشتر وقتا یه دست آدم نیمه با سوادند.
‫زنان مسنی که فقط چیزایی رو بهتون میگند که...
‫آرزو دارن کاش برای خودشون اتفاق بیفته
‫اونا رویاهاتون رو میبافند.
‫چون رویاهای خودشون بر باد رفته
‫خب حالا نظرتون چیه هان؟
‫آینده‌ت بدست کسی گفته بشه که...
‫خودش هیچ آینده ای نداره؟
‫دکتر من چه مرگمه؟
‫داغم بهم جوش زده اسهال دارم
‫خب، متأسفانه چیزی که تو داری...
‫بهش میگند عفونت استافیلوکوکی
‫بعضی وقتا که یه زخمی عفونی میشه
‫زهرا به توی رگ گردش خون آزاد میشه
‫و این زهرابهها توی بافتها تونل می‌کنند. ‫پس اینا همه دارو برای اینه؟
‫خب، آنتی بایوتیک بله.
‫ولی به نظر میاد سیستم ‫بدنی‌ت در برابر اونا مقاوم
‫و من اینو به‌خاطر بودنم تو بیمارستان گرفتم؟
‫آره
‫قراره بمیرم؟
‫ببین ما هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم باشه؟
‫من مطمئنم... وای خدا نذار بمیرم
‫دلم نمی‌خواد بمیرم
‫دلم نمی‌خواد تو که خودم بمیرم
‫به پسر.
‫به این خوشگله که نگاه می‌کنم شق می‌کنم
‫بچین‌شون کونی
‫راستی شنیدم "پنکامو" آنفولانزایی چیزی گرفته
‫ممکنه کشنده باشه ‫خوبه
‫راکه کشنده نباشه وقتی مرخص شه
‫ما کشنده‌ش می‌کنیم
‫"شبیتا" تو بخش روانیاست "اربانو تو سوراخ
‫و کافه تریا دیگه دست "سیسیلی ها نیست
‫اون ادمای کنده این روزا ‫زیاد کنده به نظر نمی‌رسند
‫تو این بین...
‫یه ماهی دیگه‌ای برای سرخ کردن داریم
‫می‌دونی نخودچی من
‫من از کونای محکم و قشنگ خوشم میاد.
‫باید بری باشگاه
‫بله قربان
‫و اگه رفیقت آدام گانزل" رو اونجا دیدی
‫می‌خوام که بهش اطلاعات ارزنده ای رو بدی
‫درباره‌ی چی قربان؟
"‫درباره‌ی رفیقش "توبیس" بیچر
‫ملاقات با پدر و مادرت چطور بود؟
‫تموم وقت داشت گریه می‌کرد خیلی مایه خجالت بود.
‫خب باید ممنون باشی که اصلن ‫یکی برات گریه می‌کنه.
‫خیلی‌خب، کافیه.
‫وایسا.
‫یالا وایسا دیگه. ‫ولم کن.
‫یالا. ‫می‌خوام یکم وزنه بزنم.
‫باید قبل از اینکه برای کارم برم پیش ‫خواهر "پیت" تو رو برگردونم به شهر «ز.س».
‫خودم می‌تونم برگردم به شهر ‫آره ولی...
‫ببین دیگه باید شروع کنم خودم مرد خودم باشم.
‫باشه
‫چطوری خوشتیپ برو گمشو.
‫هی، چرا اینطوری رفتار می‌کنی مرد؟
‫هی رفیق، من به‌خاطر تو اینجام
‫من نمی‌خواستم به اون دختر تجاوز کنم. ‫یه نگاه به خودت بنداز
‫ببین چه شکلی شدی. ‫مجبورم برای اینکه زنده بمونم
‫منو نمی‌بینی عروسکی نشدم
‫بخاطر اینه که تو "بیچر" رو داری ‫و از اون جایی که من متوجه شدم.
‫تو هم داری همین قیمتو برای حفاظت پرداخت می‌کنی. ‫مزخرفه
‫همه می‌دونن که بیچر" یه کونی تخمی
‫و اینکه تو داری کیرش رو می‌خوری
‫چی؟ چی گفتی احمق بیشعور کونی؟
‫یالا کونی
‫هرزه‌ی آشغال!
‫روانی آشغال
‫می‌خوای بهم بگی این بساط برای چی بوده؟
‫وینتراپ اومد طرفم باید ‫باهاش تسویه حساب می‌کردم
‫فکر می‌کردم شما دو تا با هم رفیقید نه دیگه.
‫خیلی‌خب از اونجایی‌که این اولین خطاته
‫باهات مدارا می‌کنم ولی فقط ‫یه بار اینجوریه فهمیدی؟
‫بله قربان.
‫پس فقط گوشت رو گرفت؟
‫دقیقا همون چیزی که گفتی رو کرد.
‫اصلا خوشت نمیاد یه ‫ذره تو سوراخ باشی "آدام"
‫به اندازه‌ی کافی امروز ‫برام سخنرانی شده باشه؟
‫هی، تو روبراهی؟
‫به من دست نزن لعنتی
‫می‌خوام یه چیزی درباره ی ‫آخرین جلسه مون بگم
‫وقتی که داشتیم درباره‌ی همجنس‌گرایی بحث می‌کردیم
‫اون موقع
‫من اشاره کردم که هیچ‌وقت به ‫تو آسیبی نرسوندم "بیچر"
‫خب...
‫واکنش‌م بدون فکر بود.
‫باید درک کنی که...
‫من نگران این بودم که اگه ‫هر چیزی صداش دربیاد...
‫ممکنه منو در معرض مجازات...
‫احتمالی بذاره...
‫یا اقدام قانونی
‫وقتی‌که اومدی تو «از» ازت سو استفاده کردم
‫و بخاطرش ازت معذرت می‌خوام
‫ازت می‌خوام ببخشیم.
‫توبیس...
‫عذرخواهیش رو قبول می‌کنی؟
‫من...
‫نمی‌دونم.
‫پس "اف‌بی‌آی" تصمیم گرفته که بازپرس ‫قضایی محلی، دنبال پرونده‌ات باشه.
‫چرا؟ ‫شاهدی که پا پیش گذاشته...
‫ادعا می‌کنه تو رو دیده که جسد "برایس تیبتز" رو تو یه زمینی...
‫بیرون شهرستان «الدن» انداختی
‫ولی "اف‌بی‌آی" فقط در صورتی اختیارات ‫قانونی رو داره که بتونه ثابت...
‫تو "تیبتز" رو از مرز ایالت بیرون ‫بردی که خب نمی‌تونه ثابت کنه
‫بذار بکیم من جسد رو انداختم.
‫معنیش این نیست که من یارو رو کشتم.
‫دقیقا
‫می‌بینی حالا اگه بخوام تو رو ‫از ردیف اعدامی‌ها دور کنم
‫باید این شک رو تو ذهن هیئت منصفه بندازم
‫ولی گفتی که تیبتز" رو نکشتی ‫همینطوره.
‫پس با جسد داشتی چی‌کار می‌کردی؟ ‫من نبودم.
‫خیلی‌خب چون شاهد تو رو از ‫صف متهمین انتخاب کرده...
‫"کاترین"، من نبودم
‫حالا این شاهده هم میگه ‫شب بوده، درست میگم؟
‫هیچ روشنایی تو شب نیست
‫یهویی این مادرجنده دید اشعه ایکس پیدا کرده؟
‫عجب، "کلر" تو به من نیازی نداری
‫برای همین خودت می‌تونی ترتیب پرونده‌ات رو بدی.
‫تو خوشگل تری. ‫نه زیاد.
‫احضاریه فردا ست.
‫برا یه سفر کوتاه تو شهر آماده ای؟
‫چی که اینجا رو ترک کنم؟
‫ای خدا نمی‌دونم.
‫نگهبان؟
‫تا فردا
‫"توبی" رو می‌بینی؟
‫اره.
‫بهش بگو به خواب با مزه ای درباره‌ش دیدم
‫نماینده‌ی رئیس‌جمهوری ایالات ‫متحده‌ی آمریکا شده بود.
‫یه خوابی درباره خودم و خودت داشتم
‫اره؟
‫گلادیاتور بودیم.
‫اسمت "سکس توس" بود.
‫اسم من هم کانالینگا" بود. ‫(یک نوع انحراف جنسی)
‫خدا چه خوبه که می بینمت
‫اره منم همینطور.
‫راستی امروز صبح با "هالی" حرف زدم
‫و گفت خیلی بهش خوش گذشته که...
‫با تو و پسرت براد" رفته گردش
‫اون بچه‌ی فوق‌العاده ای
‫جلساتت با "کلر" چطور پیش میره؟
‫خوبه
‫تو ساختن یه دفاعیه ی ‫محکم، کارمون خوب بوده
‫توبى، اون هیچ‌وقت درباره‌ی این قتلها حرف نزده، آره؟
‫نه
‫تو که برای محافظت از اون به من دروغ نمیگی؟
‫نه
‫باشه
‫می بینمت.
‫راستی "کاترین"، "کلر...
‫پیغامی بهت نداد که به من بگی؟
‫نه
‫پس دو تا راه براش وجود داره خوشگل گران‌بها
‫هر دو تاش هم یه جور تموم ‫میشه با کیر من تو کونت
‫بیچر باید باهات حرف بزنم
‫ببین... ‫نمی‌خواستم تو جلسه مون بگم.
‫سعی کردم "رابسون" رو متقاعد کنم ‫که به رفیقت "گانزل" تجاوز نکنه
‫ولی "رابسون" رو که می‌شناسی کله شقه
‫به هرحال، سیسیلی‌ها جلوش رو ‫گرفتن و منم خوشحالم
‫خوشحالی؟
‫آره خب نه حالا دقیقاً خوشحال.
‫من مثل توام
‫به کلی عوض شدم می‌دونی
‫دارم سعی می‌کنم جلوی ‫نکبت رو تو زندگیم بگیرم
‫ولی اینجا «از» می‌دونی؟
‫به این رسیدم که نمی‌تونم ‫جلوی خیلیاش رو بگیرم
‫ولی می‌تونم یه کارایی بکنم.
‫حالا شنیدم چی شده.
‫واردن" نمی‌ذاره "کلر" رو ببینی.
‫برای همین دارم پیشنهاد میدم که ‫تو نوبت پست رسونی...
‫نامه‌ی تو رو برسونم به "کلر".
‫اینکارو می‌کنی؟ واقعا؟
‫تو بنویس، منم می‌برم
‫من...
‫چی؟ مات موندی؟ تو شوکی؟
‫مشکوکم.
‫خب کاملا حق داری
‫ولی برات قسم می‌خورم
‫به دو تا قبر پسرام قسم
‫فقط دارم سعی می‌کنم گذشته رو جبران کنم.
‫دارم سعی می‌کنم وجدانم رو راحت تر ‫کنم تا بتونم به زندگی ادامه بدم.
‫چطوری "کلر".
‫به "شلینگر"، رفیق قدیمی
‫یه بسته از یکی از همسرای سابقت دارم
‫عضو مشترک جدید برای مجله‌ی ورزشی و...
‫و این یکی از بیچر".
‫بازی چیه؟
‫بازی ای نیست
‫فردا اگه بخوای
‫نامه‌ت رو می‌رسونم بدست بیچر
‫خاموشی
‫"آدام
‫همه چی مرتبه؟
‫از عصر تا حالا یه کلمه حرف نزدی.
‫قبل از اینکه بیای تو «از» کونی شدی
‫یا از اینجا شروع کردی؟
‫چی؟
‫اینور و اونور پرسیدم یه سری داستان شنیدم حقیقت دارن؟
‫بستگی داره چی شنیدی
‫که وقتی پات رسیده اینجا ‫جنده‌ی "شلینگر" بودی.
‫آره ‫بعدش جنده‌ی یه یارویی به نام "کلر" شدی؟
‫نه دقیقاً جنده
‫پس چی دوست دخترش؟
‫مردم دوست دارن چیزها رو به ‫اساسی ترین شکل تنزل بدند
‫یا تو کونی هستی یا نیستی
‫و اگه هستی باید بهم می گفتی...
‫بجای اینکه تظاهر کنی نرمالی،
‫تظاهر کنی که به‌خاطر دلایل ‫اخیری به من اهمیت میدی.
‫آدام"، من به‌خاطر دلایل خیر به تو اهمیت میدم
‫وایسا عقب! ‫بی‌خیال عوضی بازی در نیار
‫،آهان خوشت میاد هان؟ که بذاری تو کونم؟
‫خفه خون بگیر
‫ولم کن کونی ابنه ای
‫فقط تمومش کن تمومش کن دیگه. ‫ولم کن برم ولم کن برم!
‫جدا شید! ‫من این کونی رو نمی‌خوام
‫دارم بهت میگم این کونی منو گرفته بود.
‫دیگه نمی‌خوام یه شب دیگه تو یه سلول با اون باشم
‫باشه، ولی از اونجایی‌که تموم سلول‌ها ‫تو شهر «ز.س» پر هستن
‫و از اونجایی‌که یکم به اصلاح ‫رفتارت نیاز داری میندازمت تو قفس.
‫من؟ من هیچ کاری نکردم ‫دست کثیفتو بکش آشغال!
‫این پسره مشکل داره
‫به یه دختر تجاوز کرده مغزش رو ریخته تو دهنش.
‫می‌دونم.
‫خیلی وقته که خانواده‌ی "آدام" رو می‌شناسم.
‫اره می‌دونم برای همین تو رو اسپانسر کردم
‫ولی دارم آروم آروم به این فکر می‌کنم که ‫اشتباه کردم آوردمش تو شهر «ز.س».
‫شاید منتقلش کنم یه جای دیگه ‫نکن.
‫می‌تونم درستش کنم.
‫یه فرصت بهم بده ‫خیلی‌خب یه فرصت
‫کونی
‫یه راهی برای تو و "کلر" پیدا ‫کردم که همدیگه رو ببینید
‫آره، چطوری؟
‫بیا برای من تو دفتر پست کار کن
‫منم می‌ذارم پستهای محافظت از شهودین رو ببری
‫از کار خواهر "پیت" استعفا بدم؟
‫خب آره مجبوری
‫و اونوقت می‌تونم "کلر" رو ببینم؟
‫هر روز.
‫باشه.
‫فقط یه چیزی میمونه که در عوضش ازت می‌خوام
‫چی هست؟
‫اون پسره... پسره رو بده به من
‫چی؟
‫به سیسیلی‌ها بگو بکشن عقب و ‫بذارن من پسره رو داشته باشم
‫تا با چیزی که انتخاب کردم حال کنم
‫پس تموم این قضایا برای این بود؟
‫منظورت چیه؟
‫قضیه‌ی دارم سعی می‌کنم روشم رو عوض کنم چرند بود.
‫می‌دونی...
‫تقریبن باورت کرده بودم
‫اون حقیقت
‫ولی جدا این قضیه ربطی به اون نداره
‫من یه راه حل کاربردی برای مشکلت دارم
‫داری ازم می‌خوای چیزی که خیلی ‫دلم می‌خواد رو بگیرم...
‫بهت اجازه بدم "آدام" رو تحت کنترل دربیاری تا...
‫بندازی تو همون وحشتی که ‫منو انداختی؟ به هیچ وجه.
‫حتی به‌خاطر "کلر"؟
‫حتی به‌خاطر "کلر".
‫اخب باید اقرار کنم که شوکه شدم.
‫من استحکام شخصیتت رو تحسین می‌کنم
‫من به تصمیمت احترام می‌ذارم، دیگه ‫تمام مسائل رو ولش می‌کنیم بره
‫آره تو هیچ‌وقت همچین چیزی رو ولش نمی‌کنی بره
‫خب هیچکی یه شب عوض نمیشه
‫حتما حال تصمیمی که گرفتی رو ببر.
‫کی میگه که آینده...
‫هیچ ربطی به طالع بین نداره؟
‫بذار بگیم که اون بهتون میگه شما عاشق میشید
‫ولی بهتون نمیگه...
‫عشق تون از سرطان می‌میره
‫اینکه اون واقعاً خواهرتونه که خیلی وقته ندیدین
‫و یه قاتل سریالی.
‫چون طالع بین اینا رو نمی‌دونه.
‫اگه خدا یا ارواح یا حالا هر چی...
‫فقط نصف داستان و نصف حقیقت رو به طالع بین...
‫یکند چی؟
‫جمعه‌ی تخمی جمعه‌ی تخمی؟
‫آره، فکر می‌کنی تعطیلات آخر هفته ‫که نزدیک میشه خوشحال میشم.
‫هیچ روزی از کار کردن تو ‫«از» تخمی تر از جمعه نیست.
‫روز حقوق.
‫نمی‌دونم اسمش رو بذارم پول یا نه.
‫یه بابایی یه کپه دستمزد میگیره
‫اونوقت با پول اون اعضای کس کش ‫کنگره هیچ کاری نمیشه کرد مگه نه؟
‫هی باید بخندی. ‫تو کار لیگ حرفه‌ای بسکتبال هستی؟
‫هان، بسکتبال؟ ‫آره
‫فکر می‌کنی بدترین بازیکن ‫تو لیگ بسکتبال آمریکا کیه؟
‫یه سفیدیوست.
‫راستش شاید دو یا سه تا سفیدپوست ‫برای عزت شون می‌جنگند.
‫آره این اعصابت رو می‌ریزه بهم درسته؟
‫اینکه می‌بینی این آشغالا دارن تو ‫لیگ حرفه‌ای بازی می‌کنن...
‫در صورتیکه می‌دونی خودت بهتری؟ ‫چرا باید اعصابمو خرد کنه؟
‫می‌دونی چقدر باید معرکه باشی...
‫برا اینکه بدترین بازیکن لیگ بسکتبال ‫آمریکا باشی؟ باید یه پدیده باشی
‫نه من اینو فهمیدم فقط داشتم می‌گفتم...
‫یعنی دارم میگم حتی بدترین بازیکن ‫تو لیگ حرفه‌ای آمریکا...
‫بازم کمترین قرارداد رو برای به سال بگیره میشه ۳۰۰،۰۰۰ دلار
‫یول مالیات دولت رو بدی
‫آژانس هم ۴ میگیره
‫تو بدترین حالتش بازم ۱۶۰ تا برات میمونه.
‫بشاش بهش ۱۵۰ تا، حتی ۱۴۰ تا
‫میگی می‌خوای با ۱۰ هزار تاش جلق بزنی.
‫این ۱۴۰ هزار دلار پول نقد تو جیبته
‫هی "دیو"، قصد نداشتم اینجوری بریزمت بهم
‫کاری به تو نداره.
‫مربوط به جمعه‌ی تخمی
‫خب، همه‌ی آزمایش خونت منفی بوده
‫باید دوباره سه ماه دیگه اینکارو بکنیم.
‫"مارتینز"، آزمایش خون اون چطوره؟
‫خب اون ایدز نداره اگه دنبال اینی
‫این لزوما به این معنی نیست که...
‫خونش بوده که به طرفت پرتاب شده
‫چرا اونو رو من پاشیدی، کیری؟
‫چون کیری هستی کیری
‫هی اینکارو نکن
‫آهان باشه پس برای تو اشکالی نداره...
‫این کس‌کش رو بزنی ولی من نزنم؟
‫افسر "براس "؟
‫افسر "براس"؟
‫چیه؟ ‫بلیط «مایتیبال» رو برام خریدین؟
‫چی؟ آره آره
‫تقریبن وقتشه خیلی هیجانزدهم ‫تو هیجانزده نیستی "باب"؟
‫هیجانزده از چی؟
‫جایزه‌ی «مایتیبال»۲ میلیون دلار
‫که اگه برنده بشی میری برا ‫پیدا کردن درمون برای نوه ت
‫چطور می‌تونی هیجانزده نباشی؟
‫اگه خدا ارقام درست رو بهم نداده باشه چی؟
‫اگه برنده نشم چی؟
‫اونوقت "الکس" کوچولو می‌میره
‫امروز ارقام به طور شانسی انتخاب میشن...
‫از ۵۱ توپ شماره دار...
‫از این چرخونه ای که داریم
‫پس همگی حاضر و آماده باشید
‫چون دیگه وقت بازی «مایتیبال».
‫اگه رقم تو برنده بشه
‫می‌تونی یه برنده‌ی خوش‌شانس ۲ میلیون دلاری باشی
‫اولین رقم...
‫هفت، "باب"، درسته.
‫دومین رقم...
‫۱۰
‫این دومی شه
‫۳
‫چهارمین رقم...
‫۴۹
‫چهار تاش درست شد.
‫پنجمین رقم...
‫۳۰
‫و آخرین رقم
‫و برنده‌ی ۲ میلیون دلار هست...
‫۵۱
‫مادرجنده بیا منو سفت بکن.
‫،آره، خدای من، برنده شدم لعنتی
‫برنده شدی؟ آره مادرجنده برنده شدم
‫لعنتی، آره
‫اه لعنتی لعنتی!
‫آره ‫لعنتی
‫لعنتی، لعنتى
‫وای خدای من، لعنتی
‫ارها
‫می‌دونم، دیوونگیه.
‫آره باشه، باشه
‫خیلی‌خب خیلی‌خب خدافظ
‫باشه
‫"ریدو" داره تموم روز رو نق می‌زنه
‫ادعا می‌کنه که "براس" بخت آزمایی رو برنده نشده اون برنده شده.
‫اه جدا؟ خیلی‌خب
‫خیلی‌خب بفرستش داخل
‫"باب". ‫من باید با افسر "براس" حرف بزنم.
‫من تا الان منتظر بودم ‫آروم باش، آروم.
‫۷-۱۰-۳-۴۹-۳۰-۵۱ ‫اونا ارقام من بودن
‫من به افسر "براس" گفتم برام بلیط رو بخره
‫باب به یاد داشتن اون ارقام ثابت نمی‌کنه که...
‫حرفمو قبول نداری؟ از افسر "براس" بپرس
‫جدی میگی؟ ‫به زندگی در حال مرگ نوه‌م قسم
‫خب "باب"، "دیو براس" اینجا نیست
‫یعنی وقتی فهمید برنده شده همینجوری رفت
‫اصلا سراغ کمدش نرفته ‫اصلا مرخصی نگرفته.
‫نمیشه یه جوری پیداش کنی؟
‫بذار ببینم چی‌کار میشه کرد.
‫از جلوی یه مغازه رد میشی
‫یه طالع بین با دست بهت ‫اشاره می‌کنه بیای داخل
‫خودت می‌دونی به حقه ست، ولی به هرحال میری
‫همونجور که کارتها رو می‌کشه
‫به خودت میگی چرنده
‫و یهو یه چیزی بهت میگه که ‫خیلی دلت می‌خواد بشنوی
‫یکم نزدیکتر خم میشی
‫امیدواری دعا می‌کنی که اون واقعاً حقیقت رو بدونه
‫خب من به راست از سر کار میام
‫من یه افسر تو ساختمون تأدیبی «ازوالد»م.
‫خب نه دیگه
‫استعفا میدم
‫برنده شدم.
‫تیم خبری از "براس" نداری؟
‫نه، هیچکی ازش خبر نداره
‫نه خانواده‌ش نه دوست دخترش
‫اون مرکز مطالبات بخت آزمایی رو ترک کرده...
‫پریده تو یه هواپیما و به یه قسمت نامعلومی رفته
‫لعنتی.
‫موقع قرعه‌کشی با "براس" بودم
‫زده بود به کله‌ش چون برنده شده بود.
‫می‌دونی همه همینطوری میشن دیگه ‫ولی حالا که فکرشو می‌کنم،
‫پیش خودم میگم حتما به خودش ‫می گفته برو تو کونم "ربدو"
‫اینو بهت میگم که اگه یه آشغال دیگه‌ای تو این زندان بود...
‫منم جای "براس" بودم، مثل همون می‌گفتم کون لق اون زندانی.
‫ولی اینکار رو با به کسی مثل "ربدو".
‫می‌دونی اون یه نوهی در حال مرگ داره، حالا نمی‌خواد حمایتش کنی...
‫یعنی میگم این کمال سنگدلی و آشغال بودنه
‫"براس" بچه خوبی بود.
‫ظاهرن که اونقدرا خوب نبوده.
‫وقتی جلو "وهیو" بسکتبال بازی می‌کردیم
‫وقت داشتم بشناسمش
‫اون یکی از درست‌کار ترین و دل ‫پاک ترین آدمایی بود که دیده بودم.
‫خب گمونم این کاریه که دو ‫میلیون با یه بابایی می‌کنه
‫نه، ربطی به پول نداشته ‫اون احساس پوچی می‌کرد.
‫یعنی میگم اون دو تا پستون غول پیکر لیگ ‫بسکتبال آمریکا رو تو صورتش داشت...
‫ما بهش میگیم نه نه نه ‫تو تو «از» کار می‌کنی.
‫بذار تاندول‌ت داغون بشه اونم سر هیچ و پوچ...
‫بخاطر اینکه "مکمانس" نمی‌تونه ‫جلو دهن گشادش رو بگیره.
‫می‌خوای تا ابد به‌خاطر اتفاقی که ‫افتاده خودت رو سرزنش کنی؟
‫آره
‫دیو براس" خودش اومد تو «از» ‫و فرم درخواست رو پر کرد.
‫هیچکی زورش نکرده بود اینکارو بکنه درسته؟
‫اون پاهاش داغون شد،این مزخرفه
‫ولی اینجا به زندان با بیشترین حفاظت
‫یه آدم آشغالی شاش و گهش رو ‫ریخت روش می‌تونست ایدز بگیره
‫اونطوری خیلی بدتر از ‫یه چلاق کوفتی بودن میشد.
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫خودش فرم درخواست رو پر کرده بود.
‫تیم هر...
‫رو زانوهام میشینم و خدا رو عبادت می‌کنم که...
‫وقتی میام سر کار، چاقو نخورم.
‫ولی اگه این اتفاق بیفته چی؟ اگه ‫یکی از این حیوونای...بت...
‫آخرش کونمو پاره کنن چی؟
‫اونوقت تو خودت رو سرزنش ‫می کنی که منو آوردی تو «از»؟
‫چون اگه اینکارو می‌کنی یه احمق بیشعوری.
‫من خودم فرم درخواست رو پر کردم.
‫اون بیرون سرده، مگه نه؟
‫اه داری به من میگی
‫کاشکی یه کت پوستی مثل ‫همون سگ‌های افراد کورت داشتم
‫ما ترجیح میدیم اسمشون رو سگ‌های راهنما صدا کنیم ‫خب حالا فرقش چیه؟
‫خب تو برای فرماندار کار می‌کنی.
‫باید بدونی از لحاظ سیاسی، درست بودن چه شکلی
‫برنامه چطور پیش میره؟
‫خب این یه عهد واقعی با بهترین دوست آدمه
‫من ۳ تا از متفاوت ترین زندانی‌هایی ‫که تا به حال داشتم رو دارم
‫و هر کدومشون دارن کارشون رو ‫فوق‌العاده انجام میدن.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫بیشتر آدمای شکاک معمولا تحت تأثیر قرار می‌گیرند.
‫بعدا می‌بینمت
‫هی "لیلا".
‫امروز صبح اینجا چقدر گرمه
‫"نیلا".
‫اون عفونت خونی داره عارضه ی ‫کلیوی وارد شوک عفونی شده.
‫یه کاری کردیم دمای بدنش رو ‫از ۴۰ درجه بیاریم پایین
‫این مال چیه؟ ویروس؟ واگیردار؟
‫انه، عفونت باکتریایی بیشتر اوقات افراد نیمه فلج...
‫متمایل به اختلالهای کلیوی هستن
‫بخصوص اگه زیاد مراقب خودشون نباشن
‫وایسا، وایسا، "آگوستوس" تقریبن ‫دیوونه‌ی نگهداری از خودش بود
‫یه چیزه دیگه هم هست
‫یه عالمه هروئین تو گردش خونشه
‫همگی برید عقب،مج تون رو بیارید بالا
‫این دیگه چه کوفتیه مرد؟
‫سریال جدید خانم سالی به نام «سالیسایس».
‫برنامه‌ی ورزشی و سلامتی ‫خب یکی از ماهیچه هام...
‫همین الانش بزرگ شده ‫چه خبر از "هیل"؟
‫"آگوستوس" حالش خوبه؟
‫هی چه خبر؟ سنگ کوب کرده مرد؟
‫"مکمانس". "آگوستوس" چطوره؟
‫خب اون چطوره؟
‫حروم‌زاده
‫تو خون "آگوستوس"، هروئین می غلته.
‫می‌خوای به زری درباره‌ش بهم بزنی مگه نه؟
‫من هیچی درباره این قضیه نمی‌دونم ‫فقط بهم بگو حالش چطوره لعنتی!
‫داره می‌میره روی تخت گوفتی ‫بیمارستان خوابیده و داره می‌میره
‫پس چرا اینجا وایسادی و ‫می‌خوای با من حرف بزنی؟
‫می‌خوام بدونم کی بهش مواد .داده
‫من هیچی از این قضیه نمی‌دونم برات ‫قسم می‌خورم باید حرفمو باور کنی
‫آخه برای چی باید حرفت رو باور کنم لعنتی؟ ‫من دارم پیر میشم!
‫باید خیلی وقت پیش می‌مردم.
‫ولی یه کاری رو انجام نمیدم اونم اینه ‫که بیشتر از اون بچه عمر نمی‌کنم
‫حالا برو هر کاری از دستت برمیاد براش ‫بکن و منم برات قسم می‌خورم...
‫پیدا کنم کی بوده که بهش اون هروئین رو داده
‫خیلی‌خب و وقتی که پیدا کردی
‫یه راست میاریش پیش من می‌فهمی چی میگم؟
‫هی "بر"، رفیق مون چطوره؟ ‫تو بهش ممه دادی؟
‫چطور، سنگ کوبی چیزی ‫کرده؟ انگاری مشکل کلیه بوده
‫معلوم شده که یه مادرجنده‌ای بهش هروئین داده
‫و تو نفر اول تو لیست منی "پوئت"
‫چی من؟ به هیچ وجه مرد راه نداره
‫برات قسم می‌خورم که ته توهه حقیقت رو درمیارم.
‫تو هی ته توش رو دربیار مادرجنده
‫ولى من بهش چیزی ندادم
‫خودت می‌دونی که یه عالمه دشمن داری "بر".
‫قبل از اینکه شروع کنی ‫به دوستات تهمت بزنی
‫باید بری اون سیسیلی‌ها و لاتینی‌های آشغال رو چک کنی
‫این کاریه که باید انجام بدی.
‫زندانی شماره ۹۷ پی ۵۲۸
‫"کرک" "پندرز
‫تاریخ محکومیت ۷ می ۱۹۹۷
‫شریک جرم در آدم‌کشی
‫محکوم به ۱۷ سال حبس
‫عفو مشروط پس از ۹ سال
‫خبر رو شنیدی؟ ‫آره، خیلی بد شد.
‫آگوستوس" داشت با "لیلا" فوق‌العاده کار می‌کرد.
‫خب این گوشتا برای چی ند؟
‫امروز اینا برای آموزش
‫می‌خوایم آشپزی یادشون بدیم؟
‫بهشون خود کنترلی رو یاد میدین.
‫حالا این اولین چیزه مهمه که توجه سگ تون...
‫تو همه وقت معطوف شما باشه.
‫حتی وقتی که با یکی از این چیزا وسوسه میشه
‫چیزایی که اونا به عنوان سگ عاشقش ند.
‫مثل گوشت خام گوفتی
‫یا گربه‌ها یا بقیه‌ی سگ‌ها هر چیزی که باشه
‫خب شما دو تا برین اونطرف
‫غیر قابل باوره.
‫می‌دونی، من الان ۴ ساله استیک ندیدم
‫حالا داری می‌ذاریشون کف زمین
‫تا به سگ نخوره؟
‫میکائل" تو اول برو.
‫بذار "جولی" تو رو همراهی ‫کنی، ولی از مقابل استیک
‫باشه ولی اگه خواست بره براش چی‌کار کنم؟
‫می‌ذاری اون تقدم داشته باشه ‫بند رو می‌کشی و میگی نه.
‫نه×
‫جولی، نه!
‫دختر خوب دختر خوب
‫یالا
‫"جولى "، نه!
‫"جولى".
‫نه
‫لعنتی.
‫یه مدتی طول می‌کشه
‫سگ خوشگلیه
‫می‌دونی وقتی ۹ سالم بود. ‫والدینم به سگ بهم دادن
‫یه سگ خوشگل مخصوص ‫جزیره‌ی چساپیک» بود.
‫یه روز تصمیم گرفتم دمش رو کوتاه کنم.
‫کوتاه، یعنی چی؟
‫بریدن ‫چرا؟
‫فقط فکر کردم بیشتر بهش میاد ‫چاقو گوشت بُری رو از آشپزخونه...
‫برداشتم و فقط دمش رو قطع کردم
‫سر گوشاش رو چیدم و هی ادامه دادم.
‫همونوقت خانواده‌م اومدن خونه
‫عصبانی شدن... توله سگ به حالت ‫مرده، اینور و اونور پخش شده بود.
‫دستت رو به سگ من نزن.
‫دارم شوخی می‌کنم ‫برام مهم نیست
‫دست کثیفت رو از رو سگ من بردار
‫هر کاری میگه بکن "جا ".
‫یه روزی "مورالز".
‫به روزی
‫حالا داری از من محافظت می‌کنی؟
‫نه، فقط از اون تفاله‌ی کونی زردپوست متنفرم
‫و می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم
‫تو با "موکادا" جفت جور بودی درسته؟
‫آره بگیر نگیر داره
‫تو یه چیزی موندم ‫چی؟
‫دفترش کدوم گوریه؟
‫بازه.
‫"انریکه"
‫چه سوپرایزی آره داری به من میگی.
‫کنایه قشنگی بود.
‫خــب؟
‫من یه بار ترتیب یکی رو دادم.
‫برا همین اینجام
‫من اون کونی بی مصرف رو با مته سوراخ کردم.
‫اونوقت داشت بهم التماس می‌کرد که نکشمش
‫یعنی میگم همین باعث شد به مرز ‫خودم برسم التماس کردن رو میگم
‫پس حالا داری از این قضیه احساس گناه می‌کنی
‫نه بابا
‫دارم فکر می‌کنم
‫من آخرین نفری بودم که حرفای ‫آخر اون آشغال رو شنیدم.
‫من حرف‌های آخرش رو دارم
‫من که نمی‌فهمم
‫یه حسی بهم میگه که تو هم آخرین حرفای ‫خواهرم رو داری و منم می‌خوام بشنوم.
‫خب آره ما یه گپ کوتاهی قبل از ‫اینکه اتوبوس داغون بشه داشتیم.
‫گفت که خیلی عاشق توئه...
‫خیلی هیجانزده‌ست که می‌خواد ببینتت
‫و منم برای دیدنش دلم لک زده بود.
‫یعنی اون خنده‌ی تو صورتش ‫اون عین مادرمون بود.
‫حالا باید بهم بگی پدر
‫آیا "انت" حداقل با خوشی مرد؟
‫به نظر میومد که خیلی بشاش و شاد
‫بجز اون مشکلاتی که تو زندگی متأهلی‌ش داشت.
‫مشکلات داشت؟ ‫آره تو هیچی درباره‌ش نمی‌دونی؟
‫نه، چه جور مشکلاتی؟
‫خب، من جزئیات دقیقش رو نمی‌دونم
‫من...شاید بهتر باشه از شوهرش بپرسی
‫آره.
‫آره دقیقاً همینکارو می‌کنم
‫لعنتی اینجا خوشگل تر از اون بیرون شدی
‫خب لااقل تو هنوز مثل که میمونی
‫روزگار سختی شده
‫برنامه‌ی مراسم خاکسپاری و این چیزا
‫آره خب با قضیه‌ی "انت" چطوری؟
‫گمونم بد نباشم.
‫یعنی من و اون...
‫هی، هی، هی من می‌دونم اون به کسو بود.
‫مرد، نمی‌دونی چقدر خوشحالم که این ‫حرف رو از زبون تو می‌شنوم "انریکه".
‫یعنی دلم نمی‌خواست بیام اینجا و ‫درباره‌ی "انت" بهت دروغ بگم.
‫یعنی یهویی دلش می‌خواست مدل بشه درسته؟
‫اون داشت تو ساحل جنوبی ‫برا خودش می‌چرخید...
‫سینه هاش رو تو صورت هر آژانس...
‫هر عکاسی تو شهر هل می‌داد.
‫اگه داشته برای خودش ول می‌چرخیده ‫باید می‌شوندیش سر جاش.
‫همش از این لباسای یه تیکه پارچه می‌پوشید...
‫که حتی از باند گوفتی دور دست هم بزرگ‌تر نبود.
‫می‌دونی من چی‌کار کردم؟ ‫چکار؟
‫یه تیکه بزرگ رو بازوش رو قاج دادم.
‫جنده از اون موقع به بعد آستین بلند پوشید. اینکار درستش کرد؟
‫معلومه که نه این دختر پاهاش رو برای هر ‫جنبنده ای تو معرض نمایش میذاشت
‫و بعضی وقتا به‌خاطر چیزایی که نبود...
‫ببین من دوست ندارم به مرده بی‌احترامی کنم...
‫هی می‌دونی چیه خاویر"؟ دیگه ‫هیچ‌وقت هم نخواهی کرد.
‫خواهرم به قدیسه بود مادرجنده
‫حروم‌زاده
‫کونی! ‫ولش کن.
‫مادرجنده ‫ولش کن.
‫کس کش
‫پدر
‫پدر "موکادا؟ لطفاً بیاین اینجا.
‫شنیدم که از بیمارستان مرکزی منتقل شدی اینجا
‫لو اون ضربه‌ی چاقوت داره خوب میشه
‫"هویت" کجاست؟
‫"هویت" به یه سری قتل اعتراف کرد.
‫امروز منتقل میشه به ردیف اعدامی‌ها
‫پدر من...
‫منم می‌خوام اعتراف کنم.
‫می‌خوام دوباره کاتولیک بشم
‫نه
‫چی؟
‫چی تو... تو نمی‌تونی منو رد کنی.
‫مثل چی مطمئنم که می‌تونم
‫به ردیف اعدامی‌ها خوش اومدی "هویت".
‫اون قدیما وقتی می‌خواستی بدونی چی تو آینده برقراره
‫گوسفندت رو میبردی برای زن جادوگر محله
‫و اونم شروع می‌کرد به پاره ‫کردنش از گردن تا کون
‫و از روی دل و روده ی ‫داغ و بخار دارش می‌خوند
‫از این طریق، یه جورایی طالعت معلوم میشد.
‫از یه زنی با بیماری آب مروارید و بدون دندون
‫که تماشا می‌کنه خون چارپات بیرون میاد
‫من که میگم تنها کاری که انجام می‌دادی ‫از دست دادن یه گوسفند بود.
‫که هیچ کمکی اصلاً به طالعت نمی‌کرد.
‫نه!
‫خوک، خوک کثیف
‫نه، نه!
‫خشونت‌هاش داره بیشتر میشه
‫هر روز داره یه جور جنجالی به پا می‌کنه
‫ما نمی‌تونیم هی بهش آرام بخش بزنیم
‫خب پس از انفرادی درش بیارید
‫اینکار داره دیوونه‌ش می‌کنه ‫برش گردونید پیش خودم
‫"رایان"، من سعی کردم، "واردن" قبول نمی‌کنه
‫چرا؟ ‫رایان برادرت "لی" چن" رو کشته
‫بخاطر دفاع از خود بوده،اون ‫می‌خواست به مامانم تجاوز کنه
‫ولی متأسفانه تو هیچ مدرکی برای این قضیه نداری
‫"جا" هم انکار می‌کنه که ‫همچین حرفی رو به تو زده
‫چینگی آشغال حروم‌زاده به‌خاطر اون کس...
‫"سیرول" داره با مجازات اعدام روبرو میشه
‫فقط اگه بتونیم یه نفر رو پیدا کنیم...
‫داستان تو رو تأیید کنه.
‫اه لعنتی وایسا، یکی هست.
‫پاک حواس پرت شدم به کلی ‫یادم رفته بود، گلن شوپ".
‫اون شنیده بود که "لی" داره مامانم رو تهدید می‌کنه.
‫من میرم به "لتو بگم
‫باید اینکارو خیلی با احتیاط انجام بدی.
‫می‌دونی باید مثل یه تیکه شیشه‌ی خوب باهاش رفتار کنی.
‫اینقدر شکننده ست
‫چی رو میگی؟
‫خوشی
‫آیا به "رایان ارایلی" گفتی یا نگفتی که...
‫لی چن می‌خواد به مادر "ارایلی" تجاوز کنه؟
‫من نگفتم.
‫برش گردون به شهر زمرد سبز
‫فکر کنم لازم باشه برم تو ‫بخش محافظت از شهودین
‫باشه
‫"لئو "، تابلوئه که داره دروغ میگه
‫اون به "رایان" درباره‌ی "لی چن" گفته
‫گوش بده تصمیمش با من نیست پیتر ماری
‫کار هیئت منصفه ست.
‫ولی تو بهتره برای "سیرول ارایلی" توضیح بدی...
‫چیزی که الان نیاز داره یه وکیل خوبه
‫آره از اون پرونده‌های دشواره
‫سابقه‌ی رفتار خشونت آمیز "سیرول".
‫مرگ "حمید خان"
‫کمای جا کنمین، و مجادله های گوناگون دیگه.
‫لاینا خیلی خوب به کار دادستان میاد.
‫خواهر، طبق تحلیلهای شما
‫اون بد رو از خوب تشخیص میده ‫آره.
‫درسته همونطور که گفتم ‫از اون پروندههای دشواره
‫من پرونده رو قبول می‌کنم قبول می‌کنی؟
‫ولی آقای ارایلی اگه" من جای شما بودم
‫با علامت تجاری مشهور می رفتم.
‫وایسا،منظورت از علامت تجاری مشهور چیه؟
‫یه وکیلی که بتونه زرق و برق بازی کنه
‫یکی که وضعیت ذهنی "سیرول" رو" ‫به مشکل اصلی تبدیل کنه
‫سر تیترها مقالهها بخش‌های اخبار شبانه
‫تو نمی‌تونی اینکارو بکنی؟ ‫نه به خوبی بقیه
‫تو به "برانوم" و "اف.لی بیلی" نیاز داری
‫جانی" کاکرن"، "کن" استار
‫بی‌خیال بابا اونا خیلی گرونند. ‫آره
‫پس گمونم سوالی که برای تو و خانواده‌ت میمونه اینه که...
‫زندگی برادرت چقدر ارزش داره؟
‫پس من باعث تموم این چیزام؟ ‫نه اینطور نیست.
‫چرا تو سعی کردی بهم درباره چیزی که می‌تونه اتفاق بیفته ‫اخطار بدی و منم گوش نکردم
‫خودتو سرزنش نکن بودن تو اینجا ‫برا من و "سیرول" عالی بوده
‫حالا باید یه راهی پیدا کنیم تا اونو ‫از ردیف اعدامی‌ها در بیاریم
‫بیا همونکاری که اون خانم گفته ‫بکنیم یه وکیل درجه یک بگیریم
‫تو پول داری؟ ‫خب من یکم پس‌انداز دارم
‫خب هرچی که داشته باشی به اندازه کافی نیست.
‫با پدرت حرف زدی با عمه برندا؟
‫چطور چه فایده‌ای می‌تونه داشته باشه؟ ‫خب مطمئن نیستم
‫ولی حق دارن بدونن داره چه اتفاقی میفته.
‫ما به یه جلسه‌ی خانوادگی نیاز داریم.
‫تو و بابا؟ اونم تو یه اتاق؟
‫آره. ‫این اواخر دیدیش؟
‫نه، من الان ۳۰ سال که شیمس ارایلی رو ندیدم
‫ولی نمی‌تونم به دلیلی بهتر از این فکر کنم. تا...
‫بخوام به اون پیر خرفت خیره شم
‫چی بگم
‫سلام بابا
‫عمه "برندا"، سلام. ‫حالت چطوره؟
‫من شکلات بادام زمینی آوردم
‫مورد علاقه‌ی "سیرول"
‫اه حتما به دستش می‌رسونم مرسی
‫بفرما بشین.
‫سوزان".
‫"برند"
‫محض رضای خدا بسه ‫"شیمس"،اینا همه راه اومدیم.
‫دو تا قدم دیگه بردار
‫گازت نمیگیرم.
‫قول میدم
‫مثل همه قول‌هایی که دادی؟
‫بریم سر اصل مطلب
‫خیلی‌خب پس من جزئیات رو پشت تلفن...
‫دو تائیتون توضیح دادم...
‫فقط می‌خوام بدونم
‫وسع مون میرسه که بهترین وکیل رو ‫برای دفاع از "سیرول" بگیریم؟
‫خب الان داریم از چقدر پول حرف می‌زنیم؟ ‫دست بالاش ۲۰،۰۰۰ تا.
‫وای خدای مهربون.
‫هیچ کدوم از ماها از این جور پولا نداریم
‫حتی اگه تموم سکه پنج سنتی و ‫ده سنتی هامونو رو هم بذاریم.
‫عمه "برندا"، من یادمه وقتی شما سر کار آسیب دیدین
‫اونوقت کمپانی براتون یه چک ‫خیلی بزرگ برای جبران داد.
‫اون پولی که باهاش زندگی می‌کنم رایان
‫یعنی اون تموم چیزی که تو ‫این سن پیری برام مونده.
‫از "برندا" نخوا که آینده‌ش رو ‫بخاطر "سیرول" ریسک کنه.
‫خودش گفت عاشقه "سیرول".
‫هستم. ‫ولی نه به اندازه کافی
‫وایسا ببینم چطوریه که مادرت از ‫خانواده‌ش نخواسته که به اقدامی بکنن؟
‫خودت مثل من می‌دونی که ‫خانواده‌م منو طرد کردن
‫آهان، درسته اونا طردت کردن
‫ولی نه به‌خاطر اینکه شوهرت ‫و بچه‌ت رو ول کردی رفتی
‫بخاطر اینکه اون پلیس رو ترکوندی
‫بخاطر شرمساری ای که برای پدرت آوردی
‫پاره کردن پرده‌ی احترام
‫من مسئولیت تمام کارهام رو قبول کردم "شیمس".
‫شاید وقتشه که تو هم همینکارو بکنی
‫هی من مسئولیت گوفتی رو ۳۲ سال پیش پذیرفتم
‫با گذاشتن غذا تو دهنشون
‫پرداخت کرایه کون کثیف شون رو شستن
‫و تو کجا بودی، تو کدوم گوری بودی؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم "شیمس"
‫و برای اولین بار تو زندگیت راستش رو بگو.
‫تو و "تسى" بلافاصله بعد از ‫اینکه من رفتم با همدیگه شدین
‫و یه سال بعد از اینکه "رایان" رو ‫داشتیم، "سیرول" رو داشتی.
‫خب؟ ‫آیا داشتی پشت سر من با اون می‌خوابیدی؟
‫آره.
‫راستش روزی که "رایان" ‫بدنیا اومد باهاش خوابیدم
‫خیلی‌خب کافیه، خواهش می‌کنم.
‫ما اینجا داریم درباره ی ‫"سیرول". حرف می‌زنیم باشه؟
‫می‌دونید... یعنی نا سلامتی...
‫داریم درباره‌ی نجات زندگیش حرف می‌زنیم.
‫یعنی میگم این چیزا اهمیت نداره
‫یعنى... ‫اشتباه می‌کنی "رایان".
‫همه جا رو نکبت گرفته.
‫میگی ما باید نجاتش بدیم، به‌خاطر چی؟
‫بخاطر حبس ابد تو «از»
‫می‌فهمی با اون ذهنش که اینطوریه؟
‫شاید تنها کار بزرگوارانه ای...
‫بتونیم همگی برای این بچه بکنیم این باشه که...
‫بذاریم بمیره
‫چی؟
‫یالا "شیمس"، منو برسون خونه.
‫نه، نه، "برندا"، لطفاً نرو.
‫خواهش می‌کنم؟
‫بازم هست.
‫باید بیشتر از حرف خونتو ‫یه خانواده باشه "رایان".
‫بیشتر از شامهای کریسمس و کیکهای تولد
‫بیشتر از دردهای قدیمی و حسابهای تسویه نشده.
‫ما یه خانواده نیستیم.
‫هیچ‌وقت نبودیم.
‫تو در خونه‌ی اشتباهی رو زدی عزیزم
‫تا سه دهه‌ی دیگه می‌بینمت کسو.
‫بابت این خیلی متأسفم، من...
‫نه، طوری نیست.
‫راستش از اون چیزی که ‫انتظار داشتم بهتر پیش رفت
‫اه خدا
‫اه "رایان".
‫می‌دونی اون اشتباه می‌کنه داره اشتباه می‌کنه
‫چون من و تو و "سیرول" یه خانواده ایم.
‫یعنی میگم اونا تکه تکه و پاره شدن
‫ولی ما این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم
‫آره، در هر حال عمه "برندا". ‫یه چیزی رو درست می‌گفت
‫بهترین کاری که میونیم برای "سیرول" ‫بکنیم اینه که بذاریم بمیره
‫لعنتی.
‫سلام "رایان".
‫سلام بچه
‫وایسا، هیس.
‫هی هی چیزی نیست. ‫چی شده؟
‫دوباره بد بودم؟
‫آره.
‫ببخشید. ‫اشکالی نداره
‫حالا میشه برگردیم به شهر «ز.س»؟
‫نه "سیرول"، متأسفم که باید برگردی به انفرادی
‫من از انفرادی خوشم نمیاد ‫می‌دونم.
‫ترسناک ‫می‌دونم
‫دلتنگ.
‫باور کن اگه می‌تونستم جامو باهات ‫عوض کنم یه ثانیه هم درنگ نمی‌کردم
‫"رایان"
‫داری گریه می‌کنی؟
‫نه، پسرا گریه نمی‌کنن
‫همینطوره
‫بابایی همیشه می‌گفت پسرا گریه نمی‌کنن
‫و بابایی خوب می‌دونست.
‫برو اونور "ارایلی".
‫رفتارت رو درست می‌کنی هان؟
‫چشم قربان
‫گوش بدین...
‫با همه‌ی کولی‌هام غیبگوها، قهوه بین‌ها.
‫ورقای طالع بینی تخته های احضار روح
‫زندگی تو زندگی کوفتی توئه
‫نه اینو گوش بده
‫یه آدمی هست که آینده‌ی ‫زندگی‌ت رو بهت میگه
‫و اون ۱۰۰٪ درست میگه.
‫این جادوگر مادرجنده کیه؟
‫بهش میگن قاضی
‫همه‌ی ماها تو «از»
‫طالع هامون رو بهمون میگن.
‫و بذارید بهتون بگم آینده...
‫تابناک نیست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.