..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫واقعیت: ۲.۵ میلیون آدم هر ساله...
‫در ایالات متحده می‌میرن
‫البته اینم برای تعریف مرده ‫تو واژه نامه استفاده میشه:
‫اتیکت شست و جسد بسته بندی. (اتیکت مشخصات ‫به پای مرده زده میشه و جسد تو کاور قرار می گیره )
‫اولین عامل مرگ در «آمریکا»، بیماری قلبی ست.
‫ولی تموم بیماری‌های قلبی معنای ‫واژه ای مُرده رو برای شما نمیارن
‫بعضیاش تو رو می‌کشن ‫و بازم می‌ذارن زندگی کنی.
‫آره ما یه عالمه مُرده متحرک تو «از» داریم.
‫"توبی"، اینجایی همه‌جا رو دنبالت گشتم.
‫پیش من نیا آشغال
‫فهمیدم که چی به همه گفتی
‫جدا باور می‌کنی که من فقط برای اینکه ‫برگردی اینجوری دهنت رو سرویس کنم؟
‫نمی‌خواد برام بازی کنی من خوب می‌شناسمت
‫"توبی"، من دوست دارم بهت نیاز دارم
‫فقط داری بدترش می‌کنی.
‫باید حرفمو باور کنی من بی‌گناهم.
‫باشه
‫بیا فرض کنیم تو بی‌گناهی
‫بیا فرض کنیم از قصد این کارو نکردی
‫نهایتش اینه که من باور دارم ‫که تو این کار رو کردی
‫که تو همچین کاری ازت برمیاد
‫به نظر من تو همچین آدمی هستی
‫و ای کاش که تو بند اعدامی‌ها ولت می‌کردم
‫اوضات چطوره "کریس"؟
‫برو پی کارت
‫می‌تونم درکت کنم که یکم اوقاتت تلخ باشه.
‫خبرای باشگاه به گوشم رسیده
‫قلب آدم میشکنه
‫من دووم میارم
‫می‌دونم دووم میاری
‫همیشه میاری
‫اون موقعی که اولین بار تو زندان «لاردنر» بودیم و یادمه
‫"کریس". تو...
‫چند سالت بود، ۱۷؟
‫میومدی به اون سلول،
‫خیلی با ابهت قدم میزدی.
‫پیش خودم می گفتم از اون ‫مادرجندههای کوچولوی سر سخت.
‫یعنی چه "ورن"؟
‫چطور شده که داری برگ ‫خاطرات رو ورق می‌زنی؟
‫داشتم فکر می‌کردم که چقدر بهم نزدیک بودیم
‫تو از من محافظت می‌کردی ‫منم کیرت رو می‌خوردم همین
‫عاشقت نبودم
‫منم عاشقت نبودم
‫ولی باید قبول کنی...
‫چیزی که بین مون بود...
‫بی ارزش نبود.
‫خب که چی؟ یه عالمه اتفاق گه بین ‫من و تو از زمان «لاردنر» افتاده.
‫آره، به‌خاطر "بیچر".
‫حالا که اون رفته کناری
‫من میگم بازم با هم دوست بشیم
‫نه اینکه کیر همو بخوریم فقط مثل دو ‫تا مرد، هوای همدیگه رو داشته باشیم
‫چی میگی؟
‫باشه
‫سرطان.
‫ترسناک ترین کلمه‌ی کوفتی در زبان انگلیسی
‫و دومین عامل مرگ.
‫ممکنه یه نشونه‌ی منطقه البروج ‫باشه ولی بیشتر اینجوریه که...
‫سرطان تو رو از درون می‌خوره.
‫می‌دونید برای چی اینقدر ترسناک؟
‫چون خود کلمه ش، سرطان
‫فقط همین تصورش می‌تونه بهت سرایت کنه
‫فشار و تنش‌ش می‌تونه تو روحت پخش بشه
‫اونوقت ترس هم می‌تونه به بیماری تبدیل بشه
‫هی "ربدو"،بیا اینجا
‫امروز چی می‌خوای "پابلو"؟
‫می‌خوام بدونم مشکل گوفتی تو چیه مرد
‫اخه چرا با خانم "سی" مثل ‫جنده ها رفتار می‌کنی؟
‫اون جنده نیست. ‫درسته یه خانم زیبا ست
‫داره بهم کمک می‌کنه وقتم رو بگذرونم و...
‫تو هم داری اونو داغون می‌کنی ‫و این قضیه‌ی سرطان هم...
‫همچین مسئله‌ی بزرگی نیست
‫آره دیروز بهم گفت گمونم از وقتی‌که تو مثل...
‫خواهر کوچیک آشغالی من رفتار کردی ‫به یکی نیاز داشته تا باهاش حرف بزنه
‫وقتی مامانم سرطان سینه ‫گرفت، "ماریا" هنگ کرد.
‫خب آره اون هشت سالش بود. ‫و می‌دونی مادرم چی‌کار کرد؟
‫همچین اون بیماری رو له کرد که انگار به سوسک بود.
‫فکر کنم با همچین مثالی آشنایی داشته باشی
‫"استلا"،
‫میشه یه لحظه بشینی؟
‫من تو زندگیم با یه عالمه مرگ روبرو بودم.
‫همه‌مون بودیم.
‫ولی اینجا هیچ‌وقت برام یه ‫زندان نبود تا وقتی‌که...
‫"الکس" کوچولو داشت می‌مرد
‫من نمی میرم "رابرت".
‫نمی‌تونی با اطمینان بگی.
‫لااقل از تو که خیلی خیلی مطمئنترم.
‫و شاید بهتر باشه درست و حسابی تر ‫برا عذرخواهی تمرین کنی،
‫چون این یکی که خیلی مزخرف بود.
‫من یه بی عاطفه‌م که تو خودم غرق شدم متأسفم.
‫فقط نمی‌تونم با این تصور که یکی ‫دیگه رو از دست میدم کنار بیام
‫یکی که عاشقشم
‫تو عاشق من نیستى "رابرت".
‫چرا هستم.
‫و قول میدم در کنارت باشم
‫نمی‌خوام کنارم باشی
‫ببین من خوشحالم که درک ‫می کنی من در چه وضعی م.
‫ولی نگرانی‌هات
‫دلواپسی‌هات.
‫اسراف شون نکن چون بهشون مدیون میشی
‫تا چند روز دیگه جراحی دارم
‫واقعا از احساساتت نسبت به خودم ممنونم
‫ولی در حال حاضر، خوب ‫نیست این دور و بر باشی
‫آره
‫معلومه، حق با توئه
‫ولی بذار قبل از رفتنم یه چیزی رو بگم
‫چیه، زده به کله‌ت؟
‫داری درخواست می‌کنی بری بخش عمومی؟
‫اونم تازه شهر «زمرد سبز»؟
‫"سعید" اونجا زندگی می‌کرد.
‫آدمای اونجا عاشق "سعید" بودن.
‫نه همشون.
‫از من می شنوی "ایدزیک"، این کار خودکشی.
‫تو زندان بودن بدترین چیزش...
‫چیزی که تو معادلاتم حسابش نکردم اینه که...
‫ما رو خیلی زود می‌کنن تو سلول
‫برای همین هیچ‌وقت نمی‌تونم ‫تو شب آسمون رو ببینم
‫همیشه هر روز عصر عادت داشتم برم...
‫افلاک نما
‫آره از تو تلسکوپ نگاه می‌کردم و...
‫کیهان رو میگشتم
‫دنبال یه نشونه بودم
‫ولی هیچ‌وقت هیچی نبود.
‫همه چی اون بیرون خیلی ساکت.
‫حتی به شهاب سنگ هم ندیدم
‫چه دل و جراتی پیدا کردی تو!
‫یعنی داری اون تفاله رو میاری تو شهر «ز.س»
‫عمر، تموم کسانی که ما تو ‫شهر «ز.س» داریم، تفاله ند
‫از جمله خودت
‫یعنی با تموم کارایی که تو کردی
‫که شروعش با قتل بی‌رحمانه‌ی "فلیشا براون" باشه
‫اصلا نمی‌فهمم چرا اینقدر ‫فکر می‌کنی پرهیزکاری
‫"مکمانس این مردک "سعید" رو کشته
‫خب،آره آره قبول دارم...
‫تو و جناب پیشوا "سعید". ‫همیشه باهم کنار نمیومدین
‫درسته ولی بیشتر وقتا به ‫همدیگه احترام میذاشتیم
‫این توهین به یاد و خاطره‌ی ‫"کریم" که اونو داری میاری اینجا
‫همین چند روز پیش بود که داشتی ‫التماسم می‌کردی بذارم اونو ببینی
‫،آره ببینمش، نه اینکه درست ‫بیاد جایی که من هستم...
‫با هم تو یه جا نفس بکشیم و از این دری وریا!
‫می‌خوام بهم قول بدی که هیچ ‫صدمه ای به ایدزیک" وارد نمیشه.
‫برام قسم بخور ‫نه!
‫بهونه دستم نده تا اون کونت رو ‫برا همیشه پرت کنم انفرادی!
‫آره باشه باشه، خیلی‌خب!
‫من به "ایدزیک" صدمه نمی‌رسونم.
‫خوبه حالا می‌خوام ببینیش
‫هان؟
‫"لمویل ایدزیک"، "عمر وایت".
‫"عمر" قراره سرپرستت باشه
‫"مکمانس" منو با تو انداخته ‫تا دهن منو سرویس کنه
‫و همینطور تو.
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫داره دنبال بونه می‌کرده تا منو ‫پرت کنه تو انفرادی، می‌فهمی؟
‫برای همین ما رو با همدیگه یکی کرده، می‌دونی
‫چون می‌دونه یه دردسر کوفتی به پا میشه
‫بین ما، چرا؟
‫چون من دنبال اینم که ترتیب تو رو بدم مرد
‫بخاطر اینکه ترتیب "سعید" رو دادی
‫آهان پس اینطور...
‫چه عالی
‫همانطور که زمان به پایان میرسه
‫دستان سرنوشت در حال دست زدن هستن
‫چی... این زری که زدی یعنی چی؟
‫من خواستم تو شهر «ز.س» باشم برای...
‫به منظور...
‫تنها یه منظور.
‫حالا چه منظوری؟
‫تا یکی رو پیدا کنم منو بکشه
‫کاراگاه "ترناسکی".
‫سلام "واردن"، خوشبختم.
‫چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
‫من از طرف دایره جنایی اومدم.
‫جایگزین کاراگاه "مکگوری" ‫روی پرونده ویلسون لوئن" شدم.
‫جایگزین مکگوری، چرا؟
‫اون از واحدمون منتقل شده همیشه از این اتفاقا میفته
‫نه وسط به پرونده‌ی بزرگ
‫یه پرونده‌ی بزرگی که ‫تمام و کمال به پایان رسیده
‫بریم دفترم
‫"ویلی براندت" به قتل اعتراف کرده ‫دیگه بیشتر از این چی می‌خواید؟
‫"براندت" هیچ انگیزه‌ای برای ‫قتل "لوئن" نداشته جز پول.
‫و خب اعتراف کرده که برای انجام ‫این جنایت یک نگهبان بهش...
‫پول داده، یعنی آدرین جانسون". ‫ازش بازجویی کردید؟
‫نه بطور رسمی ولی باهاش صحبت کردم و...
‫اون گناهکاره.
‫می‌خوام بفهمم که چرا "جانسون" ‫دستور این قتل رو داده
‫بی‌خیال "واردن"، دلیلش نژادی دیگه
‫"لوئن" تو قتل دو تا دختر کوچولوی ‫سیاه‌پوست در دهه‌ی ۶۰ دست داشته
‫همچین چیزی هر آدمی رو عصبانی می‌کنه
‫مکگوری فکر می‌کرد یه ‫مسئله‌ی دیگه‌ای تو کار بوده
‫گزارشش رو نخوندید؟
‫چرا چرا ولی بین خودمون باشه
‫رئیسم ازم خواسته سر و ته این ‫قضیه رو زود هم بیارم و...
‫منم تصمیم دارم همین کار رو بکنم
‫پس بیاید بریم سراغ این نگهبان... ‫"جانسون".
‫آره و این موضوع رو تمومش کنیم .بره
‫حالا از کدوم طرف؟
‫زندانی به نام "ویلیام براندت" می‌شناسید؟
‫می‌دونم کیه، شخصن نمی‌شناسمش
‫تا حالا با اون هیچ گونه تماسی داشتید؟
‫شاید یکی دو بار، می‌دونید، بخاطر ‫بساط‌هایی که هر از گاهی اینجا داریم
‫"لیونل کلش" چطور؟ ‫مثل همون
‫تا حالا شهردار "ویلسون" رو ملاقات کردید.
‫چه قبل یا بعد از زندانی شدنش در «ازوالد»؟
‫خیر
‫شبی که به قتل رسید کجا بودید؟
‫خونه، با همسرم تو رخت‌خواب.
‫خیلی‌خب سرکار خیلی خیلی ممنون.
‫برمی‌گردم سر کار.
‫به سختی می‌تونم بگم این یه بازجویی کامل بود.
‫با این بابا مشکلی داری "واردن"؟
‫نه، تا الان اونو یکی از ‫بهترین نگهبانام می‌دونستم
‫پس چرا دلت می‌خواد...
‫حرفای یه مجرم محکوم شده رو ‫درباره اون قبول کنی؟
‫من میگم "جانسون" بی‌گناه.
‫سلام "لئو".
‫راه "پری"، ممنون که اومدی بیا بشین
‫می‌دونی تازه شروع کردم از اینترنت استفاده کنم
‫میشه گفت خیلی قابلیت داره
‫"لئو"، گفتی یه امر ضروری
‫من خیلی سرم شلوغه.
‫می‌دونم
‫کارای فرمانده رو انجام دادن کار خیلی بزرگی
‫بیا راحت بگیم دولین یه آدم نیازمند
‫ولی تو فوق‌العاده بودی
‫تموم خرابکاریها و بی احتیاطی هاش رو ‫تمیز می‌کنی.
‫موضوع چیه؟
‫خب...
‫داشتم پرونده‌ی "آدرین جانسون" رو ‫بررسی می‌کردم.
‫متوجه شدم که اون تو آکادمی ‫پسران "میدلسکس" بوده.
‫از رو کنجکاوی
‫رفتم به وبسایت‌شون همونجایی که ‫لیست فارغ التحصیلا رو می‌زنن.
‫تو و اون، باهمدیگه تو یه ‫سال فارغ التحصیل شدید؟
‫راستش وقتی من تازه وارد ‫بودم اون سال آخری بود.
‫آهان...
‫ما به "جانسون" مظنون شدیم که به "براندت" ‫پول داده تا ترتیب شهردار رو بده.
‫چی؟
‫وقتی حقیقت معلوم بشه، ممکنه ‫ضربه‌ی بزرگی به تو وارد بشه
‫به حرفه ت.
‫همدستی در ارتکاب جرم
‫من قبول ندارم "آدرین" به ‫قتل "لوئن" مربوط باشه
‫ولی از نگرانیت ممنونم.
‫خب فقط دوست ندارم آدم خوبی مثل تو...
‫یه سقوط غیر ضروری داشته باشه
‫چی شده پری"
‫ازت می‌خوام یه کاری رو انجام بدی
‫ویلی براندت رو بکشم؟ ‫آره
‫و "لئو گلن".
‫سومین عامل مرگ در «آمریکا»، سکته ست ‫( نارسایی خون به مغز )
‫یا مثلن این روزا دوست دارن ‫بگن، شوک مغزی ( هنگ ).
‫جدی میگم این به واژه‌ی واقعی پزشکی
‫ولی آخه کی بین ما تا حالا هنگ نکرده؟
‫که یه تیکه از بدنش از کار بیفته بیحس بشه
‫و مجبور به واکنش بشه؟
‫بعد از اینکه "کاتلر" مرد.
‫دوباره...
‫مثل قدیما شدم، می‌دونی
‫برا مردم گردن کلفتی کردن و ‫اینور و اونور لات بازی در آوردن
‫من خیلی حریما رو تو زندگیم شکستم خواهر
‫ولی ضربه زدن به همسرم
‫تنها حریمی بود که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بشکنم
‫همیشه می گفتم هیچ‌وقت دست ‫روی "لیزل" بلند نمی‌کنم.
‫می‌دونی تو سوراخ بودن
‫بهم این فرصت رو داد تا فکر ‫کنم کی هستم و کی می‌خوام باشم.
‫خیلی‌خب
‫بیا فرض کنیم می‌تونی دوباره ‫ملاقات با "لیزل" رو تکرار کنی.
‫چه کار متفاوتی انجام می دادی؟
‫حرف میزدم.
‫بغلش می‌کردم... آره
‫موهاشو لمس می‌کردم
‫ولی دستشو نمی‌کردم تو شلوارم
‫آخه چه مرگم شده بود؟
‫اونوقت درباره چی حرف میزدی؟
‫نمی‌دونم
‫زندگی
‫که زندگی بدون اون چقدر مزخرف
‫دیگه؟
‫و گمونم جریان "کاتلر".
‫چه جریانی؟
‫خودت می‌دونی چه جریانی
‫اره جیمز"،ولى مفصل که بگی چی شده
‫قبولش می‌کنی
‫این اولین قدم برای بهبودی
‫به همسرم می‌گفتم بهم تجاوز شده و...
‫بخاطر همین خیلی وقته بهش زنگ نزدم
‫و بهش می‌گفتم متأسفم که...
‫وارد همچین جریان تخمی شدم.
‫من... من ٩ ماه پیش اومدم «از».
‫من... من دست نخورده بودم
‫برای همین سریع مورد هدف قرار گرفتم.
‫برای همین شروع کردم به قانون شکنی
‫سر کار نمی رفتم.
‫و یا حموم نمی‌گرفتم و از همین چیزا
‫برای همین منو تو بند ویژه گذاشتن
‫پیش خودم گفتم تموم روز ‫که تو سلول باشم جام امن
‫ولی بعدش...
‫یه آدم پستی رو انداختن تو سلولم و...
‫اون منو تا زمانی‌که...
‫جواب مثبت دادم، کتک میزد.
‫وقتی این کار رو می‌کرد، می‌تونستم ‫صدای تلویزیون دفتر نگهبان‌ها رو بشنوم
‫اونا داشتن سریال "من عاشق لوسی"م رو ‫نگاه می‌کردن
‫روز شکرگزاری بود.
‫وقتی خواب بودم شش تا آدم اومدن تو سلولم
‫منو انداختن زمین و یه تیغ گذاشتن رو گلوم
‫درخواست آزمایش دادم تا مدرک تجاوز رو ‫بگیرم و ثابت کنم چه اتفاقی افتاده
‫نگهبان دو روز طولش داد ‫تا منو به درمونگاه ببره
‫بهم گفت منو با دو بسته ‫سیگار خنک کننده خریده
‫وقتی که پرستار منو آزمایش ‫کرد، چیزی دیگه باقی نمونده بود.
‫سعی کردم از این وضعیت ‫دربیام ولی پولم ته کشیده بود.
‫اونا دهنی و مقعدی کارشون رو کردن
‫یکی برای مادرم نامه نوشت اونم ‫برای "واردن" نامه نوشت...
‫من کرایه ای بودم ‫...لطفا به پسرم کمک کنید
‫سه دلار برای ساک دهنی. ‫... نگهبان بهم گفت...
‫پنج دلار برای کون
‫ناله کردن رو تمومش کن. ‫مثل مرد وایسا و مبارزه کن
‫من داروهای خواب آوری که ‫خواهر بهم داده بود نگه داشته بودم
‫مال ده روز بود،۱۰۰۰ میلی گرم.
‫یه شب... بعدش
‫همشون رو خوردم
‫چاره ای نداشتم ‫چاره ای نداشتم
‫چیزی از وسایل "مورالز" رو می‌خوای؟ ‫نه
‫حس بدی دارم.
‫وقتی که "انریکه" مرد خیلی از دستم عصبانی بود.
‫خب پس همچین بد هم نشد که مرد.
‫مگه نه زندگی رو به دهنت تلخ می‌کرد.
‫درسته ولی هیچ فامیلی نداره
‫می‌خوان جسدش رو ببرن به قبرستون «پاتر» ‫(قبرستون عمومی برای افراد ناشناس و غیره )
‫اون که فرقش رو نمی‌فهمه
‫هر روز بیشتر و بیشتر دارم از همه ‫این کثافت کاریا خسته میشم رفیق
‫می‌فهمم چی میگی مرد.
‫"پنکامو" ازم پرسید کی ‫"ال نورته" رو می‌گردونه
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم تو
‫بشاش بهش.
‫گفتم بهت من سرمو میندازم ‫پایین تا عفو مشروط بعدیم برسه.
‫"میگائل" ‫نه
‫"آلوارز"، یه ملاقاتی سوپرایزی داری ‫دوست دخترم "ماریتزا" ست؟
‫نه "کتی جو کاتلر".
‫اون... ‫همسر عزادار "ولفگانگ کاتلر"ـه
‫درسته، خوبه
‫حالا می‌تونم بفهمم چرا اینا ‫همه چیز رو برای من گذاشته.
‫آره، موفق باشی
‫سلام.
‫"کتی جو"، درسته؟ ‫آره
‫ممنون که برای دیدنم اومدید.
‫حتما، چرا که نه
‫آقای "آلوارز"، اومدم ازتون درخواست کنم
‫ازتون تقاضا کنم...
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫خیلی‌خب اول از همه، اسمم "میگائل"، باشه؟
‫فقط بذار یکم راحتت کنم.
‫من اسباب و اثاثیه شوهرت رو نمی‌خوام
‫من نمی‌دونستم همچین تصمیمی گرفتی
‫اره، نه، یهویی همچین تصمیمی گرفتم
‫دیشب خواب به چشمم نیومد
‫داشتم فکر می‌کردم چی بهت بگم
‫به صاحب جدید تختی که توش خوابیدم
‫اول باید برام یه کاری بکنی باشه؟
‫باید بهم بگی چرا این کارو کرده
‫باور کن مغزم درد گرفته از بس فکر کردم.
‫انگار وقتی به مسئله‌ی پشتوانه‌ی مالی رسیده
‫می‌خواسته دهن منو سرویس کنه.
‫انگار که حقم همین باشه می‌دونی؟
‫اگه هیچ‌وقت دوستش نداشتم ‫پس چرا باهاش ازدواج کردم؟
‫تو ازدواج نکردی؟
‫نه نه
‫دوست دخترم...
‫دیگه اینورا نمیاد.
‫خب گمونم دیگه چیزی نباشه
‫ممنون که برام شوهری ‫بهتر از شوهر خودم بودی
‫اگه منطقی باشه
‫قابلی نداره.
‫شاید دوباره ببینمت؟
‫می‌دونی اگه باید مدارکی رو امضا کنم، یا هر چی
‫باشه "میگائل".
‫باشه "کتی"
‫اشهدت رو بخون "انریکه" ‫نه، نکن.
‫تو هم درست عین "مارتینز"ی.
‫یه مرد گریه که لایق مردن
‫ملکوت تو بیاید.
‫و ارادت تو چنانکه در آسمان ‫است بر زمین قرار گیرد.
‫روزی ما را در این روز به ما عطا فرما
‫و آن چنان که قرضداران خود را...
‫می‌بخشیم قرضهای ما را به ما ببخش
‫او ما را در معرض آزمایش قرار مده
‫بلکه از بدی رهایی ده، آمین
‫می‌دونی یکی از این روزها شاید خیلی زود
‫این آدم‌ها جسد من رو ببرن.
‫انه، تو عفو مشروطت رو می‌گیری
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫باید یه جلسه بین تو و "لوئیز ریس" بذاریم.
‫من زدم تو صورت اون مادرجنده
‫نمیاد که با من بشینه یه چاق سلامتی بکنه ‫۱۱
‫"استیو داکینز" داره از کمیسیون ‫عفو مشروط بازنشسته میشه و...
‫شایعه شده که "ریس" شغل اونو میگیره.
‫بهش نیاز داری که طرف تو باشه.
‫باشه، هر چی شما دو تا بگید می‌کنم
‫فقط دلم نمی‌خواد آخر و عاقبتم ‫مثل "انریکه مورالز" بشه.
‫می‌دونی نمی‌خوام آخر و ‫عاقبتم مثل یه تیکه زباله بشه.
‫گزارش کالبد شکافی نشون میده که...
‫"انریکه مورالز" خفه شده، درست مثل "مارتینز".
‫چیه فکر می‌کنی کار "دیو براس" باشه؟
‫شرط می‌بندم دو تا قتل رو یه نفر انجام داده
‫یه لیست از تموم بیمارانی که هر دو ‫تا شب تو بخش بودن رو می‌خوام
‫قبلن چک کردم هیچکی نبود
‫خب "مورالز" خیلی دشمن داشته ‫ممکنه کار دو تا قاتل باشه.
‫کارکنانت چطور؟ چیز خاصی ندیدن؟
‫اه خودت می‌دونی که شیفت شب، مثل مجسمه می مونن.
‫کی شیفت بوده؟
‫"کارول کریس"، "جرالد نسوسکى"
‫"کارول گریس"...
‫می‌دونی، "مورالز" یه چیزی درباره اون بهم گفت
‫که باید... سابقه‌ش رو ‫چک کنم اون از کجا اومده؟
‫راستش نمی‌دونم قبل از اینکه ‫من بیام اینجا استخدام شده بود
‫پرونده‌ش رو بیار
‫نفس گیر ( خفن، خیره کننده ).
‫یه کلمه‌ای برای توصیف قشنگی ‫چیزی یا کسی درسته؟
‫آخه نفس بند اومدن و نفس گیر چیش خوبه لامصب؟
‫بیماری تنفسی مقام چهارم رو در...
‫لیست کوچیک مون کسب ‫کرده و کاملا هم منطقی
‫چون جدا از اینکه چی باعث ‫میشه نفس تون بند بیاد
‫می‌خواد تنها یه دختر تیکه باشه ‫یا ۴ تا پاکت سیگار در روز
‫بازم یه جور می‌میری
‫"کارول"...
‫میشه یه دقیقه بیای دفترم لطفا؟
‫باشه دکتر
‫اسلام "واردن -
‫ما به پروندهی استخدامی‌ت نگاه کردیم "کارول"
‫قبل از اینکه بیای «ازوالد».
‫تو بیمارستان "میلارد فیلمور" ‫تو شهر «بوفالو» و...
‫"الیجس مقدس" تو شهر ‫«بوستون» کار می‌کردی
‫موضوع چیه؟
‫از هر دو تا بیمارستان اخراج شدی چرا؟
‫حسادت
‫بیمارا همیشه منو خیلی دوست داشتن
‫ما با سرپرست پرستارا از ‫دو تا بیمارستان تماس گرفتیم
‫در مجموع ۸ نفر تو شیفت تو مردن
‫و من گواهی مرگ بیمارای خودمون هم چک کردم
‫اسه تا از زندانی‌ها در شیفت تو ایست قلبی داشتن
‫می‌خواید چی بگید؟
‫پلیس شما رو میبره مرکز بخش جنایی
‫خیلی‌خب، فقط بذارید وسایلم رو بردارم
‫از جلو رام برو اونور!
‫ولم کن آشغال حروم‌زاده!
‫ولم کن اسپانیایی کس کش!
‫هرزه‌ی آشغال
‫اسپانیایی کس کش!
‫ولم کن برم!
‫پنجمین عامل مرگ اتفاق ( تصادفی )
‫ولی خودتون هم مثل من می‌دونید.
‫هیچ چیزی به عنوان اتفاق وجود نداره
‫فقط یه کلمه‌ی تخمی که ما استفاده می‌کنیم ‫بجای اینکه خودمون رو سرزنش کنیم
‫چون اصلاً مهم نیست چه ‫دروغ کوفتی بهمون گفته بشه
‫ما عامل مرگ هستیم نوع بشر
‫هیچ درمونی هم برامون نیست
‫مسئله دستمزده
‫ما نمی‌تونیم با "عارف" رقابت کنیم.
‫من نگران نیستم "بر".
‫آره، قشنگ معلومه حالا بگو چرا
‫اینجا زندان
‫بیست و هشت هزار نفر اینجا ‫انشستن بدون اینکه کاری بکنن
‫در تعریف اقتصاد، عرضه نیروی ‫کار، تقاضاش رو کوچیک جلوه میده
‫آره ولی چی باعث میشه یه ‫زندان به خود بالندگی برسه
‫با علم به اینکه زندانی‌های دیگه...
‫دارن ۲۰ برابر بیشتر از اونی ‫که تو در میاری در میارن؟
‫بازم میگم، عرضه و تقاضا.
‫تو دوست خوب من قراره یکم ‫بیشتر استخدامی داشته باشی
‫من قبلا تموم سربازام رو استخدام کردم.
‫اونا بدون اجازه‌ی من غیبت کردن
‫پس باید استخدامی‌ت رو گسترش بدی.
‫با نصف کارگر می‌تونیم چند روزی رو ‫دووم بیاریم ولی فقط همین.
‫زندگی درباره اینه که هر جایی که می‌خوای بری...
‫گمونم بخوای این کف گیر کشیدن رو با...
‫تلفن تبلیغاتی مبادله کنی "ارایلی "؟" ‫بیا اونجا و به شرکت ما ملحق شو.
‫آره اینجوری دیگه نمیشه...
‫غریبه ها رو سر شام اذیت کرد
‫آشپزخونه توش پول نیست
‫برا همین به من میگن کمک خرج
‫سلام بچه ها
‫شماها تازه اومدید تو «از»، درسته؟
‫زیاد فرصت نشده به گپی بزنیم
‫خب جدای درگیری...
‫یه مشت نکبت‌کاری قومی که اینجا به پا ست
‫باید بدونید که...
‫این روزا «از» جای بهتری برای پیوستن داره
‫بهش میگن استخدامی
‫درباره‌ش شنیدم تو با همون یارو "عارف"ی؟
‫نه من با خودممبر ردینگ
‫تبلیغات تلفنی.
‫تا تعطیل نکردن میرم ببینم ‫میشه یکی دیگه بگیرم یا نه.
‫با تموم ایراداتی که بهش وارد میشه
‫یه شغل رسمی بازاریابی در تبلیغات تلفنی
‫یه راه خوبی برای اینه که ‫خودتون رو فعال نگه دارید.
‫همین الان یادم افتاد با خواهر "پیت" قرار دارم
‫تو چطور؟ تو نمی‌خوای بری جلقی چیزی بزنی؟
‫نه، من این شغل رو می‌خوام
‫باریکلا پسر
‫ولی بیماری نارسا خوانی دارم ‫( مشکل در خواندن )
‫بیا، سینی منم پاک کن، بدبخت بیچاره گرمو.
‫هی رئیس وقت حقوق.
‫اره... می‌دونم.
‫پولم کجاست؟
‫باید تا آخرای هفته دیگه صبر کنید.
‫چی؟
‫معطل چک یکی از ناشرام
‫به محض اینکه پاس بشه پول تون رو ‫بهتون میدم، فقط بهم اطمینان کنید.
‫به تو اطمینان کنیم؟
‫لعنتی.
‫ببخشید.
‫دارم بهت میگم "پوئت" بجز اون ‫پولی که دزدی کرده بودم...
‫بدجوری ورشکسته شدم
‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم مرد.
‫باید برگردیم سراغ فروش ممه
‫خودم اینایی رو که میگی فوت آبم "رجی"،خودم حالیمه
‫یه تماس کوچیک با بیرون داشتم
‫با همین رفیقم که اسمش "اسکای بار
‫امروز محموله میرسه
‫خب پس رفیق خودمی ‫پس چی
‫اره
‫ھی "پوئت" این رفیقت "اسکای بار" چه حیف شد.
‫چی شده؟ ‫مگه نشنیدی؟
‫یه "شورلت" رفته روش...
‫اونم سی و هفت باری
‫زندانی شماره ۹۷ جی ۱۴۱
‫"ساموئل گوژان".
‫تاریخ محکومیت ۵ آگوست ۱۹۹۷ ‫به جرم آدم‌کشی.
‫محکوم به ۱۹ سال حبس
‫عفو مشروط پس از ۱۰ سال
‫ولی بذارید درباره‌ی بزرگ‌ترین تشکیلات ‫انتخاباتی سیاسی دنیا براتون بگم
‫عشق به عیسی مسیح و خدا ‫خودش نامزد اداره‌ی اونه
‫تلفن رو قطع کن پسرهی روضه خون!
‫این کارت مزخرف و احمقانه‌ست که...
‫از محل کار من برای دلالی مداحی ‫او روضه‌ی خودت استفاده کنی.
‫متأسفم، من... ‫اه آره بایدم باشی
‫و حالا، قراره جبران کنی.
‫یه کار ویژه برات دارم
‫گمونم این یکی از اون دفعات ‫باشه که از خودت نپرسی...
‫اگه عیسی مسیح بود چی‌کار می‌کرد؟
‫سریع باش
‫زیرا که من به معصیت خود ‫اعتراف می‌کنم و گناهم...
‫همیشه در نظر من است
‫ای پدر بزرگوار، به حسب ‫رحمت خود و به حسب...
‫کثرت رأفت خویش، بر من رحم فرما
‫کار تو بوده، مگه نه؟
‫بیا بشین "عارف".
‫تو آدم فاسد و رقت انگیزی هستی، می دونستی؟
‫فاسدش رو آره، با اینحال ‫به خودم نمیگم رقت انگیز
‫اینکه کار و کاسبی منو خراب کنی تا ‫دوباره کار خودت بگیره، بهش چی میگی؟
‫کوچک سازی تولیدی، بخاطر ‫مفید بودن همه جانبه ش.
‫قبل از اینکه خودم برم فرصت داری ‫خودت بری به "گلن" حقیقت رو بگی.
‫هیچکی پیش کسی نمیره پسر
‫کار و کاسبی زیاد خوب نبود، مگه نه؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو خیابون «وال استریت» «نیویورک»، بهش ‫میگن کسب اطلاعات از رقیب مون تو بازار
‫و باید بخاطرش ازم ممنون باشی.
‫حالا می‌تونی بیمه‌ت رو بگیری و...
‫تموم پولایی که شما مسلمون‌ها ‫از دست دادید رو برگردونید
‫و می‌تونی این کینه و خشم‌ت هم پشت سر بذاری
‫هان؟
‫قابلی نداشت
‫اعتراف کرد؟ ‫یکم وقت لازم دارم تا فکر کنم
‫به چی می‌خوای فکر کنی؟ ‫اون گناهکاره، درست میگم؟
‫نه
‫موردی که برای ماشین مون پیش اومد،اتفاقی بوده.
‫بعد از سیزده سال مقابله با این حکم
‫دیوان عالی تغییر جهت داد و...
‫ژوئن گذشته تصمیم گرفت که مانع کیفر اعدام...
‫برای خاطیان عقب مونده ذهنی شود.
‫شمار زیادی از بیانیه‌های...
‫منع اعدام افراد عقب مانده‌ی ذهنی...
‫موجب فراهم آوردن این گواه شد که امروز...
‫جامعه‌ی ما بطور قطع خاطیان ‫عقب مونده‌ی ذهنی...
‫به مراتب کم گناهکارتر از...
‫مجرمین متوسط میدانند.
‫خب حال "سیرول" چطوره؟
‫دیگه رو خودش مدفوع نکرده و خیلی می‌خوابه
‫خیلی یعنی چقدر؟
‫میشه گفت تموم روز
‫شاید چیز خوبی باشه می‌دونی یعنی میگم...
‫ما هنوز منتظر خبر تعلیق ‫از طرف دیوان عالی هستیم
‫ولی نمی‌دونم، یعنی اگه بهمون تعلیق ندن
‫اونوقت شاید بد نباشه هی چرت بزنه...
‫تا وقتی‌که بخوان به خواب ابدی بفرستنش.
‫"رایان ".
‫تزریق کشنده فقط خوابیدن نیست
‫منظورت چیه؟
‫قطعن اعدام رو جلو مردم راحت‌تر می‌کنه
‫راحت تر برای کارکنان
‫ولی ما دقیقاً نمی‌دونیم ‫تزریق کشنده چقدر درد آوره
‫چیزی که می‌تونم بهت بگم یه ‫واقعیت کوچیک که معلوم شده...
‫این تزریق بدست نازی‌ها اختراع شده ‫چی؟
‫پزشک شخصی "هیتلر" این ‫روش رو اختراع کرد...
‫به منظور خلاص شدن از دست بچه‌ها و...
‫در نهایت برای بزرگسالان استفاده شد. ‫"هیتلر"؟
‫با توجه به اون حروم‌زاده هایی که...
‫نه، من فقط... فقط بهترین چیزو ‫برای "سیرول" می‌خوام همین
‫خب...
‫من تو این فکر بودم که آیا...
‫صندلی برقی می‌تونه بهتر باشه یا نه.
‫صندلی؟ چطوره اصلاً بدیمش ‫به شیرها تا تیکه تیکه‌ش کنن؟
‫بهش فکر کن
‫یعنی میگم اون درمان شوک‌الکتریکی داشته
‫که زیاد هم با برق گرفتگی فرقی نداره
‫یعنی دست کم برای خودش زیاد هم نباید فرقی بکنه
‫تا همین الانش اون به بسته ‫شدن و الکترودها عادت کرده
‫فقط بهش بگو داره برای یه ‫جلسه‌ی درمان ویژه میره
‫ممکنه هیچ‌وقت فرقش رو نفهمه
‫لعنتی.
‫هی.
‫یالا "سیرول"، بیدار شو.
‫خب...
‫اول خبر خوب رو می‌خوای یا خبر بد؟
‫خبر خوب ‫خیلی‌خب
‫خبر خوب اینه که...
‫آخرین جلسه شوک‌الکتریکیت ‫تا چند روز دیگه ست.
‫چرا آخرین جلسه؟
‫خب چون تا اینجاش که تو ‫خیلی قهرمان بودی می‌دونی
‫و چون خیلی عالی بودی.
‫دیگه می‌خوان بفرستنت بری.
‫می خوان سلولت رو خیلی ‫ویژه برات درست کنن و...
‫بهت یه تلویزیون بدن
‫جدا؟ ‫اره
‫هر چی بخوام می‌تونم تماشا کنم؟
‫هر چی که بخوایم داداش منم پیشت هستم
‫هستی؟ ‫آره
‫و...
‫دارن برات یه شام بزرگ ‫تدارک می بینن که...
‫هر چی که دوست داری رو بتونی بخوری
‫می‌تونم یه ساندویج کره بادوم زمینی بخورم؟
‫می‌تونی دو تا ساندویچ ‫کره بادوم زمینی بخوری
‫وای، می‌تونم دو تا ساندویچ ‫کره بادوم زمینی بخورم
‫خب دیگه می‌خوای خبر بد رو بشنوی؟
‫باشه
‫باید... باید موهات رو کوتاه کنن.
‫چرا، من موهامو دوست دارم؟
‫می‌دونم دوست داری رفیق
‫ولی برای آخرین جلسه باید کوتاهش کنن، متأسفم.
‫بازم بلند میشن؟
‫رفیق، تو روی "رودابه" رو هم کم کردی ‫(همسر زال و مادر رستم با موهای بلند)
‫بازم بلند میشن مگه نه "رایان"؟
‫آره درسته.
‫اگه بخوای، ناخنا هم بلند میشن
‫از اینجا میره تا اون سر دنیا.
‫هی رفیق، بی‌خیال شو مرد.
‫فقط حواست رو بذار رو مو باشه؟
‫اما به گزارشگر نیازی نداریم، باشه؟
‫اصلا می‌دونی چیه؟
‫بذار منم دو تا قیچی بزنم
‫الان چند سال می‌خوام این کارو بکنم
‫وای خدا
‫چی‌کار کرده بودی "سیرول"، دوباره ‫می‌تونم صورتت رو ببینم.
‫عجب خوشتیپی هستی.
‫نگاه کن "رایان".
‫ببین...
‫از وقتی اومدم «از» زیاد دوستانه تا نکردم.
‫ولی الان با "سوزان" حرف زدم و...
‫متوجه شدم که چقدر سخت تلاش کردی تا...
‫جلوی اعدام برادرت رو بگیری.
‫تلاشت رو تحسین می‌کنم
‫می‌خوام بدونی تو ساعت مرگش
‫همه‌ی شهر «ز.س» باهاش همراه خواهند بود.
‫اه راست میگی؟ چطوری؟
‫خودت می‌بینی.
‫بیا بریم "ارایلی".
‫هنوز خبری از دیوان عالی نشده؟
‫انه امشب تو سلول برادرت می مونی و...
‫وقتی که خواستن ببرنش برت می‌گردونیم اینجا
‫می‌خواستم ببینم میشه موقع مرگش
‫می‌دونی بتونم تنها باشم؟ ‫تو اتاقکت بمون.
‫داشتم فکر می‌کردم اگه بشه ‫تو هزار راه تو قدم بزنم.
‫باشه
‫در حال حاضر شاهد یک ‫محاکمه‌ی پر سر و صدا هستیم
‫محاکمه ای که به نظر میرسه ‫تنها مخالفت اعدام...
‫بیماران ذهنی رو بیشتر کرده
‫از این رو امروز بعدازظهر ‫در ساختمون «ازوالد»...
‫تو «از» چی شده بود؟ ‫هیچی.
‫چرا این آدمه هی منو تماشا ‫می‌کنه و چیز می نویسه؟
‫یه بخشی از آخرین جلسه‌ی شوک ‫درمانی همیشه این کار رو می‌کنن
‫فکر کنم معده درد گرفتم.
‫بخاطر اینا همه چیزه که ‫چپوندی تو خودت احمق جان
‫هی.
‫به نظرت چطوره یکم دراز بکشیم
‫می‌دونی، یه چرتکی بزنیم؟
‫یادم رفت بگم شربت معده بیارن
‫تو خوبی "رایان"؟
‫آره
‫تو که خوب باشی منم خوبم رفیق
‫هر ایالتی به شخصه باید تصمیم بگیره که ‫آیا یه نفر عقب مونده ذهنی هست یا نه
‫یعنی یه قاتلی که به عنوان عقب ‫مونده‌ی ذهنی در نظر گرفته میشه
‫تو ایالت «مین» حبس ابد می خوره.
‫ولی تو ایالت «آیووا» اونقدر نرمال ‫هست که بره تو اتاق گاز و اعدام بشه
‫یه نفر، با یه مشکل با یه جرم
‫دو تا سرنوشت مقابل هم داره که...
‫بستگی به خط مرز نامرئی ‫ایالتی داره که رد کرده باشه
‫گناهکار و بی‌گناه؛ عجب! ‫تموم هویت یه بابایی...
‫شده به موضوع جغرافیایی
‫یه چیزی رو بهت نگفتم "سیرول"
‫آدمای دیگه هم میان اونجا که تماشا کنن.
‫کیا؟
‫خب بذار ببینم، "واردن".
‫خواهر "بیت".
‫مامان، دکتر "نیتن"
‫و یه چند تای دیگه که تو احتمالا نمی‌شناسی.
‫تو هم میای؟
‫نه، دلم می‌خواد، ولی نمیشه.
‫چرا؟
‫بابایی می گفت.
‫پسرای بزرگ خوب نیست گریه کنن
‫خب آره می‌دونی چیه؟
‫بابا اشتباه کرده و منم اشتباه کردم
‫ما همگی اشتباه کردیم "سیرول"، خیلی متأسفم مرد.
‫من کاری کردم؟
‫نه
‫دکتر "نیتن" گفت یه وضعیتی برام پیش اومده
‫و...
‫تنها راهش اینه که...
‫خودمو با گریه درمون کنم.
‫می‌دونی اصلاً ربطی به تو نداره
‫ببخشید،تو نترس باشه؟
‫وای، فکر کنم به‌خاطر شام، گاز تو دلم جمع شده.
‫مامان! ‫سلام...
‫خبری از "زلمن" نشد؟ ‫نه
‫سلام.
‫چه خوشگل شدی.
‫بشین.
‫می‌خوام یه دعای کوچیکی که بلدم رو بهت یاد بدم
‫این شکلی گفته میشه:
‫عیسی مسیح بزرگوار منو...
‫هی.
‫میگم احتمالا این شانس گیرم نمیاد که...
‫یه کپی از اون گزارشی که داری ‫می نویسی، بدستم برسه، آره؟
‫متأسفم.
‫نه، فقط یه... می‌دونی
‫یه سر به دستگاه کپی بزنی، می‌دونی که
‫به‌خدا هیچکی نمی‌فهمه، به هیچکی نشون نمیدم
‫قول میدم
‫وقتت تموم شد.
‫عیسی مسیح بزرگوار مرا ببخش.
‫هی یالا باید بریم
‫آمین
‫هی.
‫کی عاشقته مرد؟
‫تو. ‫اه درسته
‫بیشتر از اونی که بدونی
‫گوش بده، فقط می‌خوام راحت باشی، باشه؟
‫یادت هست که چطوری می‌ترسیدی؟
‫تو اون لحظه فقط به من فکر کن باشه؟
‫خیلی‌خب.
‫رفیق خودمی
‫چیه؟
‫هیچی.
‫اینا لباسایی که خواستی
‫من لباسی نخواسته بودم.
‫این لباس "رایان"؟
‫گفت می‌تونم بپوشمش؟
‫یه توافقنامه جمعی وجود داره که ‫آدمای عقب مونده‌ی ذهنی...
‫نسبت به کسانی که دارای ‫هوش متوسطی هستن...
‫کمتر مسئول جنایتشون هستن.
‫ولی اگه اینجوره
‫یکی یا یه چیزی این وسط باید مسئول باشه
‫باید یکی جلو بیاد و بقیه‌ی تقصیرات رو ‫به گردن بگیره، درست میگم؟
‫با تموم اینا هنوزم قربانیها به ‫طرز فجیعی می‌میرن و...
‫هنوزم خانواده ها غصه دارن
‫اگه عقب مونده‌ی ذهنی کاملا گناهکار نیست
‫پس کی یا چی مسئول؟
‫خدا؟ ذات انسان؟ جامعه؟
‫شاید بهتره اینجوری بپرسیم
‫کی مقصر نیست؟
‫برای چی باید بهم دستبند بزنید؟
‫کفشام کجاست؟
‫سلام "سیرول" ‫سلام.
‫به کفشام نیاز ندارم؟
،آری، چون در وادی سایه موت نیز گام بردارم
‫از بدی نمی هراسم زیرا تو با من هستی
‫عصا و چوب دستی تو مرا تسلی خواهد داد.
‫سفره ای از برایم به حضور دشمنانم می گسترانی
‫سر مرا به روغن تدهین کرده ای
‫کاسه ام لبریز شده است.
‫هر آینه نیکویی و رحمت تمام ‫عمرم در پی من خواهد بود
‫و در خانه خداوند ساکن خواهم بود تا ابد.
‫اینجا چه خبره؟
‫حالا فرصت داری آخرین اظهاراتت رو بگی
‫هان؟
‫"دیک"، سلام.
‫نه، دلیلی نداره که پیش نریم همه چی اینجا جوره
‫بله، "واردن گلن" هستم.
‫درسته.
‫باشه
‫با دستور دیوان عالی
‫براساس متمم جدید در درخواست فرجام
‫حکم اعدام "سیرول ارایلى" ‫به حالت تعلیق در اومد.
‫جانم! ‫این حکم تا اطلاع ثانوی...
‫به حالت تعلیق باز خواهد ماند.
‫چی شده؟
‫پس آخرین جلسه چی شد؟
‫برگردید به سال ۱۹۸۹...
‫زمانی که دیوان عالی برای اولین بار ‫داشت به این مشکل رسیدگی می‌کرد.
‫براساس بند "تغییر" استانداردهای قانونی مبتنی ‫بر "شرایط" در متمم هشتم قانون اساسی،
‫که نشان دهنده‌ی روند پیشرفت ‫بلوغ فکری جامعه ست
‫هیچ ادله قانع کننده ای از توافق جمعى علیه...
‫چنین اعدام‌هایی، ارائه نشده است.
‫خب گمونم امروز شده
‫آرا نشون میده بیشتر آمریکایی‌ها موافقن که...
‫یه فرد بالغ با قدرت ذهنی درجه‌ی سه
‫نباید تو بند اعدامی‌ها باشه
‫ولی آیا ما جامعه‌ای اونقدر بالغ هستیم که...
‫استانداردهای قانونی رو تغییر بدیم؟
‫کی میگه ما در رده‌ی بالاتری نسبت به...
‫یک ذهن درجه‌ی سه هستیم؟
‫کی میگه ماها همگی، عقب مونده ذهنی نیستیم؟
‫مرسی.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.