‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است"
‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫چند سال بعد
‫خوب به نظر میاد! ‫ازش خوشت میاد؟
‫معلومه!
‫پابلو از این موتور برای چی ‫استفاده میکنی؟
‫معلومه, برای فرار.
‫فرار از کی؟
‫دشمن.
‫دشمن؟
‫پلیس ها.
‫منظورت چیه؟
‫پلوچی، بیا هر شک و شبهه‌ای هست، ‫همینجا برطرف کنیم.
‫برای کار اینجا هستی ‫یا برای مشکل سازی؟
‫فقط میخوام در امان باشی.
‫با آتش بازی نکن، ‫میدونی که می‌سوزونت، همین، اوکی؟
‫پلوچی.
‫مراقب باش.
‫بفرما.
‫"بانک محلی"
‫بو میده، پسر، ‫کی اینو داده دستت؟
‫بیخیال، گنزالو ‫بریم.
‫خیلی خب
‫همه، بخوابید رو زمین، الان! ‫آروم باشید!
‫به چی نگاه میکنی؟
‫گمشو!
‫پولا رو بزار داخل کیسه!
‫همش رو، وگرنه مردی!
‫شماها، بخوابید زمین، نگران نباشید. ‫آسیبی بهتون زده نمیشه.
‫آدم های شریفی هستیم و ‫از افراد فقیر دزدی نمیکنیم.
‫خب!
‫بخواب زمین، الان!
‫جریان این دو تا چیه؟
‫بگیرش بزارش داخل کمد، ‫بجنب!
‫کجا رفتی؟
‫چرا طوری سوال میکنی انگار نمیدونی؟
‫باید یه لطفی به ما بکنی.
‫رنگش رو کلا سیاه کن، باشه؟
‫میخوام الان انجام بشه. ‫پلوچی، الان!
‫چیکار کردی؟ ‫ممنون.
‫روز خوبی داشته باشید، خانم رز! ‫سلام، رز.
‫چی شده؟ ‫چرا داری مغازه رو می‌بندی؟
‫ساعت 6 بعد از ظهر هم نشده.
‫امروز زود می‌بندیم. ‫اما چرا؟
‫چونکه من میگم.
‫بریم مادرت رو ببینیم!
‫آروم باش و بهم بگو قضیه چیه. ‫رفتارت عجیب شده.
‫بهت میگم، اما قول بده ‫وحشت نکنی.
‫الان از بانک محل دزدی شد، ‫باورت میشه؟
‫او خدایا! پول پس اندازت هم بردن؟
‫حقیقتش، نبردن.
‫اتفاق بدتری افتاد!
‫دزدای بانک رو شناختم!
‫حالا چیکار کنیم؟
‫درباره چی؟
‫صحبتی با پلوچی کردم.
‫اون که مشکل نیست، آلدمار هست. ‫صاحب مغازه مارو شناخت!
‫نه نه، مارو ندید. ‫اون فقط با دو
‫مرد ماسک زده رو به رو شد ‫که از بانک دزدی میکنن...
‫چرند نگو، پابلو، لطفا.
‫آلدمار، مارو شناخت. ‫چندین ساله مارو می‌شناسه.
‫از وقتی که بچه بودیم، ‫از دوستان خانوادگی بوده.
‫فکر نمیکنم چیزی به پلیس بگه.
‫متوجه نیستی؟ ‫اینکارو با ما نمیکنه.
‫نمیدونم. ‫فکر کنم برم یه صحبتی باهاش بکنم.
‫ببینم چه طور پیش میره، ‫شاید وحشت کنه، نمیدونم.
‫یعنی الان؟
‫اره. ‫خیلی خب، برو.
‫مطمئنی؟
‫کاملا، عزیزم.
‫از وقتی بچه بودن می‌شناسمشون. ‫از فاصله یک کیلومتری تشخیصشون میدم!
‫مشکلشون چیه؟ ‫چه طور چنین کاری کردن؟
‫اینقدر غافلگیر کنندست؟
‫از خیلی وقت پیش ‫منحرف شدن.
‫میدونستم جریانی دارن.
‫فکر میکنی اینهمه پول از کجا میارن؟
‫درباره این موضوع با نلیا و فیدل ‫صحبت کردم.
‫بهشون گفتم پسرشون شیطون شده!
‫اونا فکر میکنن که قدیسه!
‫حالا چیکار میکنی؟ ‫می‌دمشون دست پلیس!
‫بهش فکر کن.
‫خدا میدونه چه‌قدر پول دزدیدن!
‫اگر پنج دقیق زودتر رسید بودم،
‫از منم دزدی شده بود!
‫خیلی خب، اما باید دربارش ‫کاملا مطمئن باشی.
‫شک ندارم.
‫باید مادرم باشه.
‫برو، بیارش داخل.
‫سلام علیک، خانم ایزابل.
‫تو راه رفتن پیش پابلو بودم
‫دیدم مغازه بسته است. ‫جریان چیه؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫طبق گفته شاهدین، ‫دزدها با موتور سیکلت
‫قرمز رنگی که بیرون پارک بوده، ‫فرار کردن.
‫آنها از اسلحه برای ترساندن مردم ‫داخل بانک استفاده کردند...
‫رادیو رو خاموش کن.
‫همچنین شلیک گلوله...
‫خب...
‫حالا دزدی بانک، ها؟
‫منظورت چیه؟ ‫میدونی کی از بانک دزدی کرده؟
‫همچنان انکار میکنی؟
‫پس، از نظر تو، ‫من دزد بانک بودم؟
‫کجا بودی؟ ‫منو دیدی؟
‫گوش کن... ‫مدرکت کجاست؟ دارم از تو می‌پرسم.
‫منو دیدی؟ ‫گوش کن ...
‫فلج نیستم، احمقم نیستم!
‫اره، میدونی چی هستی؟
‫تو همدست و برادر دزد بانک هستی.
‫آقای آدلمار، میبینم استرس دارید، ‫میدونی؟
‫فقط میخوام به شما و خانم ایزابل کمک کنم!
‫بگید قضیه چیه.
‫قضیه ای نیست، گنزالو.
‫فقط زود بستیم، همین. ‫تا ضرر مالی کنید؟
‫خب، اوضاع این اطراف خطرناکه، ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫به خاطر اتفاقی که برای بانک افتاد؟
‫خب اره.
‫اره، چیز بدی بود.
‫مردم تو روز روشن از بانک دزدی میکنن.
‫اما خوب دل و جرئتی دارن، ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫احتمالا هرکاری ازشون برمیاد ‫مثلا اخاذی، دزدی بانک،
‫کشتن مردم از روی باد معده.
‫به همین خاطر منو و پابلو اینجا هستیم، ‫اگر به چیزی نیاز داشتی.
‫ما خیلی به دختران شما، ‫خود شما و خانم ایزابل علاقمند هستیم.
‫فقط لب تر کن.
‫چیزی دربارش نگفت؟
‫خب، نه، نه مستقیم،
‫اما مطمئنم منظورش همین بود.
‫مطمئنی؟ ‫معلومه که هستم.
‫دقیق، نگفت. ‫میدونی؟
‫اما میدونست که من میدونم.
‫پس بیا بیخیال قضیه بشیم. ‫چیزی نگو!
‫خب؛ شدنی نیست،
‫چونکه دیگه به پلیس خبردادم.
‫دیگه تمامه!
‫گنزالو!
‫هی! ‫هی, رفیق!
‫از دیدنت خوشحالم! ‫در چه حالی؟
‫رو به راهی؟ ‫اره.
‫دوست پسرت چی؟ ‫گمونم، خونه‌ست.
‫اره؟ ‫اره.
‫خب خودت خوبی؟ ‫خوب خوب، فابیو.
‫حالا ک اینجایی، ‫یه درخواستی ازت دارم.
‫هنوز پابلو، دور و ور خواهرم می‌پلکه؟
‫نمیدونم، رفیق.
‫چه طور نمیدونی؟
‫بیخیال! ‫هیچی نمیدونم.
‫پس یه لطفی کن.
‫به پابلو بگو از خواهرم فاصله بگیر.
‫میگم. ‫10 سال بزرگتره!
‫کمکم کن, باشه؟ ‫حتما، میکنم.
‫باید برم. ‫بریم یه پیکی بزنیم!
‫هی، صبرکن. ‫بیا اینجا!
‫سلام. ‫حالتون چه طوره؟
‫پابلو اسکوبار گاویلیا اینجا هستن؟
‫نه آقا، ‫اینجا نیستن.
‫چیکار میکنی؟
‫موتور رنگ میزنم.
‫هی، صبرکن، هی، آقا! ‫صبرکن، صبرکن!
‫نمیتونی سرتو بندازی پایین بیای داخل!
‫آروم باشید، آروم باشید.
‫این کیه؟ ‫دنبال اون میگردین؟
‫بهتون معرفیش میکنم. ‫برادرم پابلو هست.
‫پس این پابلو هست، ها؟
‫دست به من نزن. ‫هی، مراقب اون باش!
‫بریم!
‫صبرکنید! از پاسگاه خبری ازم میاد!
‫قانون به دلایلی وجود داره!
‫و تو زیرپا گذاشتیش.
‫چیزی نیست.
‫چیزی هم هست!
‫دنبال پابلو میگردن.
‫نزدیک بود خونه رو نابود کنن!
‫پابلو کجاست؟ ‫چی میخوای؟
‫تو کی هستی؟ ‫گنزالو گاویریا.
‫کارت شناسایی، لطفا.
‫بفرما.
‫خودمم.
‫به پابلو بگید حتی اگر پنهان بشه، ‫پیداش میکنیم.
‫بهش میگم.
‫بریم، افسر.
‫هی، پسر عمو.
‫خوب شد دنبال تو نبودن.
‫عوضی!
‫دزد نیستم، ‫یه کم احترام بزار!
‫اما اگر الان یه بوس رد نکنی، ‫مجبور میشم بدزدمت.
‫اره، و بعدش برادرم ما رو میبینه ‫و میکشمون.
‫نمیکشه، اون دوست منه.
‫شنیدی تو روز روشن از بانک دزدی شده؟
‫اره، شنیدم. ‫خدارو شکر کسی آسیب ندید، نه؟
‫اره، اما دزدیدن پول دیگران چیز بدیه، ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫بریم، ‫تا خونه همراهت میام، باشه؟
‫تا یه گوشه همراهم بیا، ‫نه خونم.
‫خیلی خب، بیا از اینجا بریم....
‫پابلو! ولش کن! ‫چندبار باید بهت بگم؟
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫بی‌ادبیه.
‫بی‌ادبی؟ ‫من با تو بی‌ادبی میکنم، عوضی.
‫فقط داشتیم قدم میزدیم.
‫اره، گپ میزدیم. ‫آقای پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا؟
‫پابلو "منحرف" امیلیو.
‫شما بازداشت هستید.
‫چرا باید بازداشتم کنی؟
‫برای دزدی بانک. ‫دزدی؟
‫شما بازداشت هستید. ‫چی بانک؟
‫ولم کن! ‫بریم پاسگاه.
‫خودم میام، ‫نیاز نیست شدید برخورد کنی.
‫آماده‌ای، آقا؟ ‫بهم دست دزد.
‫بریم.
‫فقط یه چیز میدونم.
‫این اولیت و آخرین باری خواهد بود ‫که در زندان خواهم بود.
‫پس باید سعی کنی کشیش بشی.
‫حرفشم نزن، ‫اگر بشم نفرین میشم.
‫ار دوستت گراسیلا، خبرایی دارم.
‫چه طور به نظر میاد؟ ‫ادم منحصر به فردیه.
‫تنهایی رفته آمریکا، ‫کسب و کاری راه انداخته.
‫اون...
‫انگلیسی صحبت میکنه؟
‫اگرم نکنه، ردیفش میکنه. ‫قابلینش رو داره.
‫تو یه چشم به هم زدن یاد میگیره.
‫از پس همه کارا برمیاد.
‫چه خبر، رفیق؟ ‫منتظرت بودم، بیا داخل.
‫عصر بخیر.
‫دستت رو بشور، پابلو، ‫با ملاقاتی خوش و بش کن.
‫کنگره دار محترم، ‫آقای. آلونزو سانتورینی.
‫توی تلویزیون دیدمتون.
‫از دیدنتون خوشبختم. ‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا.
‫درچه حالی؟
‫از دیدنت خوشبختم. ‫میتونی یه لطفی کنی؟
‫تنهامون بزاری، ممنون.
‫اره، البته.
‫ممنون. ‫مسئله ای نیست.
‫خوشمزه بود. ‫هرموقع خواستی سری بزن.
‫حتما، ممنون.
‫اوه، پسر.
‫حداقل تو میای به دیدنم.
‫فکر کی بود، پابلو؟ ‫خودت؟
‫یا پسر عموت، گنزالو؟
‫کی این فکر بکرو کرد؟
‫چواب بده، بچه جون، ‫کار کی بود؟
‫ما کاری نکردیم، مامان.
‫یه مدت اینجا بودن به کارت میاد. ‫اینطوری دست از کارهای احمقانه برمیداری.
‫ما کاری نکردیم، مامان!
‫برای فرزند مقدس آتوسا، شمع روشن کن.
‫و خوب دعا کن.
‫دعا کن تا بیای بیرون.
‫میتونم با قاعده قانون های مدرسه کنار اومد، ‫اما اینجا اونطور عمل نمیکنه.
‫اینجا سرعقل میاد.
‫خوب بود؟ ‫خوشمزه.
‫حالا، دعا.
‫خدا پشت و پناهت.
‫مریم مقدس نگهدارت. ‫آمین.
‫دست از کارهای احمقانه بردار.
‫احمق جون، ‫باشه، مامان.
‫ممنون.
‫پدر و خواهرات سلام رسوندن، ‫بگو دوستشون دارم.
‫فکر میکنم آلدمار لو داده.
‫به خاطر یه آدم فروش، ‫مثل یه عوضی اینجا نمی‌مونم.
‫چرا از شهردار تقاضای کمک نمیکنیم؟
‫رابط های قدرتمندی داره.
‫اونقدر داره که اینجا همراه من گیر افتاده.
‫پس باید چیکار کنیم؟
‫جدی میگی؟
‫شوخی نکن.
‫نمی‌تونیم اینکارو با یه پیرمرد بکنیم.
‫از بچگی اونو می‌شناسیم.
‫اون مارو نمی‌شناخت؟ ‫همچنان به ما پشت کرد.
‫به همین خاطر، پابلو.
‫دختراش رو می‌شناسیم... ‫چرند نباف ...
‫خب، چی؟ ‫نمیتونی با عواقبش کنار بیای؟
‫من زندانی هستم، تو نیستی.
‫قبل از اینکه شروع به کارکردن برای من بکنی، ‫باید به اینجاش فکر میکردی.
‫نمی ... نمیدونم.
‫خیلی کارا میتونم بکنم، ‫این یکی رو نمیدونم آیا میتونم.
‫برو بیرون و آدمی رو اجیر کن.
‫چه طور؟ ‫با پول.
‫خوبه.
‫چه خبر؟
‫ببین کی اینجاست! ‫چه خوش شانسیم ما؟
‫چاقالو کجاست؟ ‫همین اطراف.
‫چه طوری؟
‫می‌پرسه چه طورم.
‫اخرین بار یه فاحشه کی بهت ‫گفته که خوبه؟
‫مضخرفه، ‫کوک کوکی.
‫اومدی لطفی در حقم بکنی؟
‫باورم نمیشه.
‫تو محل فقط منو می‌پسندی؟
‫چه مرد کثیفی
‫تو هستی، نه؟
‫باید با برادرت صحبت کنم.
‫چیکارش داری؟
‫یه لطف.
‫مراقب چیلی باش. ‫نور چشمامه.
‫اینجاست؟
‫چیزی گم کردی؟ ‫چرا خیره شدی؟
‫آروم رفیق.
‫اینجا چیکاری میکنی؟ ‫پابلو اسکوبار رو می‌شناسی؟
‫اره، چرا؟ ‫پسر عمومه.
‫کدوم پسر عمو؟ ‫گمشو بیرون.
‫بگیر.
‫باید چیکار کنم؟
‫مون شاین؟
‫میرم یه سر بانک. ‫زیاد طول نمیکشه.
‫مراقب باش. ‫نگران نباش.
‫دزدا تو زندانن.
‫احمق نباش.
‫مراقب پول باش.
‫نگران نباش، اتفاقی برام نمی‌افته.
‫یه کم صبحانه بخور. ‫الان برمیگرم.
‫خیلی عاشقتم.
‫منم عاشقتم، عزیزم. خدافظ
‫مدارک های آزادیت رو امضا کردی؟
‫منتقلم میکنن مرکز درمانی، بعدش آزادم.
‫کتم رو بده.
‫حتما.
‫ممنون، ‫پس بیرون همدیگه رو می‌بینیم.
‫از خوش‌بینیت خوشم میاد پابلو،
‫اما برای بیرون اومدن.
‫باید بیشتر از نصف میزانی که برای ‫من کار میکنی بپردازی.
‫واقعا؟
‫چونکه منم تو این فکر بودم.
‫و فکر میکنم راه های قابل اعتماد دیگه‌ای ‫هم برای بیرون اومدن هست.
‫به هرچیزی که میگی باور دارم.
‫هر کاری ازت برمیاد.
‫موفق باشی. ‫خیلی ممنون.
‫ممنون.
‫امیدوارم همه چیز رو به راه بشه.
‫سلام، آلدمار، چه طوری؟ ‫سلام، اوفیلیا.
‫یکی پلیس رو خبر کنه!
‫آمبولانس خبر کنید!
‫اوه، خدای من، آمبولاس خبر کنید!
‫این مرد به کمک نیاز داره!
‫اوکی، سلام منو به دخترت برسون.
‫عصربخیر، خانم.
‫شما ایزابل هستید؟
‫کارلوس، کجایی؟
‫اینجام.
‫اون سنگ مرمر خاکستری خواسته بودم، ‫آماده شد؟
‫بله, آقا. ‫کیفیت اعلا؟
‫بله. ‫یادش باشه، این چیزا رو می‌شناسم.
‫مرمر خاکستیه. ‫خوشگله.
‫"الدمار کاستیلو، ‫روحش در آرامش باشد"
‫کی آماده میشه؟
‫تا یه ساعت دیگه. ‫45 دقیقه دیگه می‌خوامش.
‫عجله میکنم. ‫45 دقیقه.
‫آمادش میکنم. ‫تحویلش بده.
‫بله، به آدرس شما. ‫ممنون، کارلوس.
‫ممنون.
‫8482
‫ممنون.
‫خدافظ. ‫ممنون.
‫خدافط. ‫خدافط.
‫ممنون.
‫اوه، بچه عزیزم.
‫پسر خوشگلم.
‫باورم نمیشه. ‫ممنون، مامان.
‫چه خبرا، بابا؟ ‫عالی شد که آزادت کردن.
‫چه طوری؟ ‫عالی.
‫چه طوری؟ ‫عالی، عالی.
‫امیدوارم رو به راه باشی.
‫از دیدنت خوشحالم، برادر.
‫ای کاش خبرای خوبی بود. ‫شنیدی چه اتفاقی برای الدمار
‫افتاده، مغازه داره؟
‫اره، خبراش رسیده.
‫پیش میاد، درسته؟
‫مرگ شُتریه در خونه همه می‌شینه.
‫چی شده، فابیو؟
‫سلام نمیکنی؟ ‫خوشحالی اومدم بیرون؟
‫بیا اینجا، ‫پسر!
‫خوشحالم بیرونی.
‫پسر خوبی بودی اون تو؟ ‫اره، بودم.
‫احوات، پسر عمو؟
‫بریم ببینم این مزخرفاتت تمام شده.
‫روحش در آرامش باشد.
‫و نور بر او بتابد.
‫روحش در آرامش باشد.
‫و نو بر او بتابد.
‫در آرامش بخواب، الدمار کاستیلو.
‫و پروردگار، همه چیزی که از دست دادیم ‫روحش را مورد رحمت قرار بده.
‫آمین.
‫او را مورد آمرزش قرار بده، ‫به نام پدر، پسر،
‫و روح القدس.
‫آمین.
‫بزار برم به اون مشکل برسم.
‫بوی تعفن میدم، میریا.
‫هرموقع میاد اینجا بوی ‫تعفن و گند میدی.
‫اگر خوشت نمیاد بهم بگو.
‫اینکارو نمیکنم.
‫یه لطفی کن
‫هرچی باشه.
‫با برادرت صحبت کن.
‫به چیلی بگو آروم باشه.
‫ما میخواهیم یه صفایی به شما بدیم، ‫اما الان کارهای زیادی داریم.
‫خودت بهش بگو، ‫به حرف من گوش نمیکنه.
‫برای خرید لباس خرجش کن ‫نه مواد.
‫چه موادی، پسر؟ ‫منم شاخ دارم.
‫فقط نصیحتت کردم.
‫باهاش صحبت کن، خدافظ.
‫خدا خیرت بده، عزیزم!
‫ممنون، خدافظ.
‫نمیدونم کی میتونه اینکارو ‫با شوهرم بکنه.
‫اگر چیزی میدونید، لطفا. ‫بهم بگید.
‫میتونم کمک کنم.
‫بهتون که گفتم.
‫به کمک نیاز ندارم.
‫دیگه نمیخوام دربارش صحبت کنم.
‫دیگه میرم...
‫کارتم، هرموقع خواستین، تماس بگیرید.
‫زنگ بزنید، دربارش صحبت میکنیم، باشه؟
‫ببخشید اگر مزاحم شدم.
‫زحمت نکشید، راه رو بلدم.
‫"برای فروش"
‫عصر بخیر. ‫سلام.
‫جرومینو هستم.
‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا.
‫جرومینو، داشتم رد میشدم...
‫تابلو رو دیدم.
‫تو این فکر بودم ممکنه به ‫خونه علاقمند باشم.
‫پس، بریم یه نگاه بهش بندازیم. ‫الان نمیتونم.
‫الان سرم شلوغه، ‫اما بدم نمیاد امکانات اصلی
‫رو بدونم.
‫کل ساختمان حدود 300 متر مربع است.
‫4 تا اتاق خواب ‫و یک استخر پشتش داره.
‫دو تا گاراژ کنارش.
‫عالیه.
‫یه سوالی دارم. ‫محله منحصر به فردیه؟
‫بهترین محل توی مدئین هست.
‫خب, قیمتش چه قدره؟
‫4 میلیون قیمت خورده.
‫خیلی خب، جرومینو، من ...
‫فکرامو میکنم، ‫ببینم آیا تصمیم به خرید دارم.
‫برمیگردم. ‫البته.
‫ممنون. ‫می‌بینمت.
‫خونه خیلی زیباایه.
‫در خدمتم. ‫ممنون.
‫سلام، بچه ها!
‫چه خبرا؟
‫چی؟ چی؟
‫عالی ‫خوشت میاد؟
‫بعدا یه دور سوارتون میکنم!
‫سلام، پسرعمو، ‫در چه حالی؟
‫چه خبرا؟ ‫خوشت میاد؟
‫خوبه، برادر. ‫مشهور شدی؟
‫منظورت چیه؟ ‫همه این بچه های اطرافت می‌پلکن
‫خب میدونی زندان با آدم چیکار میکنه.
‫زندگی بدون شرمساری داری و اونا میتونن ‫احساسش کنن، تو خفن اونا هستی.
‫بریم. ‫کجا؟
‫خونه شهردار. ‫باید باهاش صحبت کنیم.
‫اومده بیرون، درسته؟ ‫پابلو!
‫سلام پاتریشا خوشگله.
‫خوشگل ترین زن مدئین چیکارا میکنه؟
‫کجا بودی، پابلو؟
‫داشتم با گنزالو کار میکردم.
‫عجیبه، ازش سراغت رو گرفتم ‫و اون گفت نمیدونه کجا هستی.
‫اوه، واقعا؟ ‫عجب دروغگوایه.
‫احمق جون، دروغگو!
‫داشتیم کار میکردیم. ‫حرفم رو باور نمیکنی؟ به من اعتماد نداری؟
‫من بهت اعتماد دارم،
‫به همین دلیل ازت نمی‌پرسم کجا و با کی بودی.
‫هیچوقت اذیتت نمیکنم. ‫میدونی چرا؟
‫چونکه عمیقا عاشقت هستم.
‫عاشقم شو، ‫بهم اعتماد کن.
‫باشه؟
‫باشه، ‫خیلی خب، عزیزم.
‫موفق باشی، ممنون.
‫اینم ببر تو فروشگاه، لطفا.
‫چه قدر هستن؟
‫چرا اینقدر آدم اینجاست؟
‫سلام، چه طوری؟
‫سلام، فرنینو.
‫چی شده؟ ‫چرا اینقدر آدم اینجاست؟
‫محض احتیاطه.
‫خونه خودتونه.
‫ما رو می‌بینه؟ ‫اره، معلومه.
‫ممنون. ‫ممنون.
‫بچه ها، از در اصلی برید.
‫واقعا؟ ‫حتما!
‫اوکی، عالی.
‫شنیدی؟
‫بیایید، بچه ها.
‫مثل احمقا به نظر نمیان؟
‫اهمیتی هم داره؟
‫واقعا از دیدنتون خوشحالم.
‫افتخار از ماست.
‫حبس همیشه طولانی به نظر میاد.
‫حالا که بیرونیم.
‫اگر نرده طلا هم داشته باشه، ‫دیگه برنمیگردم.
‫پابلو، از دیدنم خوشحالی؟
‫معلومه خوشحالم. ‫خوشحالم که اومدی بیرون.
‫چرا اینقدر نگهبان گذاشتی؟
‫تا دفعه بعد که پلیسا خواستن بیان، ‫درست فکر کنن.
‫اره.
‫آماده ایم کار رو شروع کنیم.
‫اره، بریم سر کار.
‫تو این فکرم یه مسیری به بارانکیلا بازکنیم.
‫فقط لب تر کن، ما آماده ایم.
‫کار تو نیست.
‫انتقال اجناس سود خوبی داره،
‫اما برای انجامش به پول نیاز داری.
‫و اینا راه های بهترین برای ‫خرج کردن پول هستن.
‫متوجهی منظورم چیه؟
‫گرفتی؟
‫آماده ایم یا نه؟
‫یه درخواستی ازت داشتم.
‫طبق گفته گراسیلا،
‫کار مواد سود خیلی بالایی داره،
‫میخواستم بدونم آیا امکانش هست
‫وارد اون خط کاری بشیم.
‫برای چی؟
‫من تعدادی از املاک و هواپیماهام رو به آدم‌های ‫توی اینکار کرایه میدم.
‫پتانسیلش رو داری، ‫اما چیزی دربارش نمیدونی.
‫میدونم،
‫اما ما توافق کردیم، ‫هرجا که پول قلمبه ای باشه.
‫معنی نداره وقتی میتونیم پول بیشتری دربیاریم، ‫پول کم در بیاریم.
‫میخوای سر از زندان ایالتی دربیاری؟
‫نه، معلومه که نه.
‫تو هم اینو نمیخواستی، ‫اما سر از زندان در اوردی.
‫پس، من میگم فقط به درست ‫انجام دادن و مراقب بودن
‫برمیگرده.
‫خودت گوش کن چی میگی.
‫چرا میخوای خودت رو تو دردسر بندازی؟ ‫برای چی؟
‫راه های خیلی ساده تری برای ‫پول در اوردن هست!
‫قضیه رو با گراسیلا فیصله میده.
‫برگرد سر کار خودمون.
‫میخوام بری به بندر بارانکیلا.
‫حتما، ما آماده ایم.
‫ببخشید، آقا، ‫اما باید شخص دیگه ای رو استخدام کنید.
‫چونکه منو و پسر عموم میخواهیم کار و بار ‫را وارد سطح دیگه‌ای بکنیم.
‫منظورت چیه؟
‫بله، آقا، ما اومدیم سلامی بکنیم،
‫احوالی بگیریم، ‫و بهتون بگیم
‫از امروز منو و پسرعموم ‫به عنوان فریلنسر کار میکنیم.
‫میخواهیم به خاطر تمامی کمک‌هایی ‫که به ما کردین، تشکر کنیم.
‫و براتون آرزوی بهترین ها داریم.
‫فریلنسر؟
‫اره، فکر نمیکنی اینطوری ‫خیلی بهتره؟
‫چرند نگو، ‫ما الان کارمون رو از دست دادیم.
‫نه، ما فقط رئیسمون رو از دست دادیم. ‫فرق داره.
‫کلی کار داریم، ‫چونکه به روش خودمون عمل میکنیم.
‫ببین چی میگه.
‫میخوای کوکائین خرید فروش کنی؟
‫ما میخواهیم؟
‫نشنیدی گراسیلا چی گفت؟
‫آینده کار، اونه.
‫طلای سفید.
‫اون توی شهرهای مختلفه، ‫فقط باید باهاش تماس بگیریم
‫بهمون کمک میکنه. ‫چی بهش بفروشیم؟
‫چی بفروشیم؟
‫گوش کن، سادست ‫کوکائین رو آماده می کنیم و می‌فرستیم پیش اون.
‫اونم می‌فروشش.
‫میخواهیم تو کارگاه پلوچی ‫اینکارو بکنیم؟
‫بگو کجا میشه مزرعش رو پیدا کرد، ‫برای گیرش میارم.
‫توی آنتیکویا نه، ‫سمت جنوب.
‫توی اکوادور، پرو، بولیویا.
‫کلی جا برای انتخاب کردن هست.
‫مطمئنی؟
‫معلومه که هستم، گنزالو.
‫اینکه راه انویگادو نیست.
‫کی گفت داریم میریم انویگادو؟
‫پس، کجا میریم؟ ‫این مسیر میره سمت جنوب.
‫گفتم کوکائین خوب کجا گیر میاد؟ ‫جنوب، درسته؟
‫میریم اکوادور؟
‫خوبه، ها؟ دو روز سفر، ‫دیگه تمام.
‫پس، راحت باش و لذت ببر.
‫باشه پس، ‫رفتیم سفر!
‫انجامش بدیم.
‫" به اکوادور خوش اومدی"
‫پس توی میدون اصلی شهر؟
‫خیلی خب، منتظر می‌مونیم.
‫حالا چی، پسرعمو؟ ‫با یارو چه قراری گذاشتی؟
‫خب...
‫بمونیم، خودش میاد دنبالمون.
‫پسر، این بیرون هوا خنکه.
‫کسی هم نمی‌بینم، پسر، ‫کسی نمیاد.
‫آقایون.
‫دنبالم بیایید و هرکاری گفتم انجام بدین.
‫آروم، آروم!
‫دوربین رو پس بده.
‫پسش بده! ‫آروم باش، گنزالو.
‫آروم باشید، ‫مشکلی ایجاد نمی‌کنیم.
‫چند پوند نیاز دارید؟ ‫(هر پوند حدود نیم کیلو هست)
‫بسنگی به قیمت داره.
‫هر پوند 150 دلار.
‫30 پوند بده.
‫گرسون! ‫خانم.
‫این چیه؟
‫کی اینجا رو مرتب کرده؟
‫من کردم، خانم. ‫واقعا؟
‫تو کردی؟ ‫اره.
‫پلوچی کجاست؟
‫پلوچی؟ ‫اره.
‫یه مدتی میشه رفته. ‫باید یه کاری برای پابلو انجام میداد.
‫پیاده بود؟ ‫با دوچرخه رفت.
‫که اینطور؟ ‫اره.
‫اینطوری نگام نکن، مامان! ‫هیچ جای این قضیه تقصیر من نیست!
‫پابلو میخواد پلوچی تو زندگی پیشرفت کنه.
‫فکر میکنم خوبه، چونکه اوضاع ‫اینجا زیادم خوب نیست.
‫گرسون، کسی نظر تو رو درباره
‫برادر بزرگترت نخواست.
‫توجه کن و خفه شو!
‫اینو یاد بگیر، مرد جوان! ‫این تیکه رو جا گذاشتی.
‫سلام!
‫اومدم با رئیس صحبت کنم!
‫آروم باشید، پسرا. ‫من فقط برای کار اینجا هستم.
‫بیارش پایین. ‫کدوم خری تو رو فرستاده؟
‫بهتون میگم، اما بزاریدش زمین.
‫رفیق، بیارش پایین، لطفا.
‫بنال! بجنب!
‫برادرم منو فرستاده.
‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویلیا.
‫میدونی اسم دوست پسر گودزیلا چیه؟
‫نه، چیه؟
‫گونزالو.
‫این مضخرفات رو بزار کنار. ‫حالت رو بد کن.
‫هی گونزالو.
‫بزار بکپم، پابلو. ‫یه جُک دیگه بگی، از ماشین پیاده میشم.
‫این چیزی میبینم واقعیه یا دارم تخیالات میکنم.
‫خانم ایزابل، خوشحالم تصمیم گرفتی ‫با من صحبت کنی.
‫نگران نباش.
‫برای مقامات کار میکنم.
‫پلیس اکوادور
‫عصر بخیر، آقایون.
‫سلام، سرکار. ‫لطفا از ماشین پیاده شید.
‫بله، مطمئنم.
‫کلمبیایی هستم. ‫همراه پسرعموم هستم.
‫گشت و گذار، میدونی؟
‫میشه ماشین رو بگردم، آقا؟
‫دوستان اون بودیم.
‫خب، کل زندگیش می‌شناختیمش.
‫الدمار عاشق اون بود.
‫هم خودش هم خانوادش.
‫اون حتی ... سعی کرد باهاش صحبت کنه ...
‫وقتی که کارهای مشکوکی رو شروع کرد.
‫ببخشید، خانم ایزابل.
‫درباره کی صحبت می‌کنید؟
‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا
‫ببین، سرکار.
‫کلی میوه داریم، ‫اگر میخواهید یه کم بردارید.
‫یه کم برای بچه ها ببرید، ‫برای خانواده.
‫لِه نشن سرکار، ‫ما کاری انجام ندادیم.
‫این میوه مربعی، چیز عجیبیه، نه؟
‫هکتور، این اطلاعات رو از کجا گیر اوردی؟
‫هنوز نمیتونم بهت بگم.
‫قابل اعتماده.
‫فکر نمیکنی عجیبه که همینطوری ‫اسمو بهت دادن؟
‫شاید قربانی فرار دیگران باشه.
‫برای من که همش درسته.
‫فکر نمیکنم منبعم چنین کاری بکنه.
‫خب، معلوم نیست
‫موریسیو، یه کم بخور!
‫طبق این اظهارنامه، پابلو ...
‫اسکوبار...
‫حبس کشیده.
‫با همدستش یا شایدم رئیسش؟ ‫اون یارو، شهردار؟
‫دقیقا. ‫پس یعنی
‫یکی باید این یارو رو دنبال کنه.
‫100 دلار پول زیادیه.
‫فکر کردی چه قدر این پول گیر من میاد؟
‫همکارهای پلیس من فهمیدن جریان چیه.
‫پس جمعشون کن.
‫باهاشون صحبت می کنیم، حرف همدیگه رو بفهمیم، ‫پول بیشتری ندارم.
‫گوش کن، من تعیین می کنم.
‫اگر پولت رو نگیرم،
‫تحویلت میدم. ‫اونوقت کی پول بیشتری از دست میده؟
‫من، معلومه. ‫اما الان میتونیم هردو بُرد کنیم.
‫میدونی چیه؟ ‫این چه طوره.
‫اینو میدم بهت.
‫سر این میتونی یک سال خرجیت رو دربیاری.
‫خیال کردی من این کوفتی رو میخوام؟
‫خب، بفروشش! ‫محترمانه رفتار کنٍ، آقا!
‫آروم باش. ‫نفس عمیقی بکش.
‫سلام، خانواده!
‫سلام!
‫چه طور پیش رفت، پلوچی؟
‫عالی، معامله رو جوش دادم.
‫خیلی خب، عالیه.
‫جریان چیه؟
‫برات چیکار کرده، پابلو؟
‫برای این ماموریت یک رو کار نکرده، ‫قضیه چیه؟
‫فقط کار، مامان. ‫تو دردسری نیوفتاد، ...
‫اره، مسئله ای نبود. ‫خوبه.
‫اما از تمام پول استفاده کردیم
‫تا اونجا رو بخریم. ‫مشکلی نیست.
‫حالا خونه هم میخری؟
‫عالیه، پسرم. ‫سرمایه گذاری تو زمینه مسکل، عالیه!
‫پابلو.
‫از الان پلوچی برای تو کار میکنه؟
‫اره، حتما، مامان.
‫پابلو. ‫چیه؟
‫خوب به نظر میاد، پلوچی. ‫اره.
‫"مرتع آلگریا"
‫مطمئنی میخوای وارد اینکار بشی؟
‫تو و اون وجدانت، پلوچی.
‫وقتشه به حرف برادر بزرگترت گوش کنی.
‫گوش کن،
‫در افتادن با کوکائینِ، کار خطرناکیه.
‫هرکار خطرناکی که انجام بدیم، ‫به پول تبدیل میشه.
‫در امان بودن پولی توش نیست.
‫برای مثال، کار جنابعالی.
‫کار قانونیه.
‫ایمن، فروشگاهی آرام.
‫باهاش چه قدر پول در اوردی؟
‫نمیتونی کار کوچک منو قیاس کنی...
‫کوچک هم می‌مونه، پلوچی.
‫میخوای بدونی چرا؟
‫چونکه مثل افراد فقیر فکر میکنی.
‫تفکر بابا رو داری.
‫ما همین الان مرتع خریدیم.
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫دنبال بیا، آقا.
‫ممنون. ‫به بهترین آدم های خودمون معرفیت میکنم.
‫احوال شما؟
‫سلام، آقایون.
‫از دیدنتون خوشبختم. ‫پدرو موتوآ
‫جرمن موتوآ و جولیو.
‫جولیو، بیا سلامی بکن.
‫پابلو اسکوبار گاویریا. ‫برادرم، آلبرتو.
‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. ‫سلام، جولیو موتوآ
‫ممنون. ‫میرم جا رو به بررسی کنم.
‫الان برمیگردم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫خب، پس.
‫شما صاحب جدید اینجا هستید.
‫درباره کار اینجا چه قدر میدونید؟
‫حتی اگر صاحب ملک عوض بشه، ‫دستورالعمل یکسان است، درسته؟
‫دستورالعمل اینجا چیه؟
‫کسی توضیح نداده؟
‫هرچیزی که اینجا تولید میشه، ‫ما اونو پخش می کنیم.
‫برای ما بهتره محصولت رو بخریم، ‫تا اینکه اینجا رو مدیریت کنیم.
‫این مشکلی برای ما ایجاد میکنه، آقایون.
‫چونکه تو فکر تامین بودم،
‫و همچنین محصول رو نگهدارم.
‫خب، این فکر منه، ‫نظرتون چیه؟
‫پابلو، یه نصیحتی بهت میکنم، ‫بدون هیچ خرجی.
‫من تجربه بیشتری دارم ... ‫اره، حتما.
‫هرچی کمتر آفتابی بشی، بهتره.
‫منظورت، با شما؟
‫منظورمون مقامات هست، پابلو.
‫هر تغییری، ریسک بزرگی به همراه داره. ‫خودتم میدونی.
‫اره، البته.
‫خب، نظرت چیه؟
‫باید پیرو سیاست قبل باشیم؟
‫تامین کننده جدید داریم؟
‫این سریال‌ اقتباسی آزاد از "روایت مختصری از پابلو" ‫نوشته آلونزو سالازار است.
‫بر اساس مقالات خبری، وقایع واقعی ‫و حقایق تاریخی، اخاطه شده با
‫کاراکترهای ساختگی و دیالوگ‌هایی که از موقعیت‌های ‫مستند نشده ساخته اند.