‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است"
‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارات"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫فرودگاه هررا ‫مدئین.
‫اینو بزن.
‫ناپولیز، باشه؟ ‫ممنون.
‫مزرعه ناپولیز.
‫اوه، اره. یا خدا!
‫این یکی پراش داره میوفته.
‫اره، پسر.
‫آگاردنته من کجاست؟ ‫(آگاردنته = نوعی مشروب)
‫با نمک‌ترینشون رو برای تو ‫کرایه کردم، گونزالو.
‫گوش کن چی میگه؟ زنه منو انتخاب میکنه. ‫کدوم؟ کدوم؟
‫ممکنه قد کوتاهه باشه.
‫یا قدبلنده آبی رنگه.
‫ببین چه تکونی میده.
‫تکون بده، تکون بده، عزیزم.
‫واسم بچرخید، خانوما.
‫نظرت چیه بریم داخل؟ ‫دوست داری خونه رو ببینی؟
‫خونه من خونه خودته، باشه؟
‫میخوای خونه کوچیکه رو ببینی؟
‫هی، رفیق، آگاردنته من کجاست؟ ‫بیارش!
‫گوش کن، گونزالو.
‫ضبط رو خاموش کن! خاموشش کن!
‫صبرکن، صبرکن.
‫یه سورپرایز دیگه پسر عمو؟ ‫نه، گوش کن.
‫چیلی، برو باند فرودگاه، برو!
‫خیلی خوشحالم وقتی رو با خانواده هستم، ‫حتی اگر کوتاه، مهم نیست.
‫هرچقدر زمان اجازه بده.
‫چونکه اگر قرار باشه بین سیاست و ما ‫انتخاب داشته باشن.
‫ما برنده نمیشیم.
‫نه! البته!
‫هی، پسرم، درباره دستمال ‫بهت چی گفتم؟
‫چیزی نیست، اشکالی نداره، خب، پسرا،
‫کی شماها همراه ما میاید ‫واسه کمپین تبلیغاتی؟
‫بهشون اجازه میدی؟ ‫کشورت رو می‌بینی!
‫ببینید مردم چه طور پذیرایی نیت‌های ما هستن. ‫درسته، رودریگو؟
‫اره.
‫باشه، تا وقتی که از مدرسه جا نمونن.
‫پسران وزیر سابق آموزش و پرورش مدرسه نرفتن ‫تا به کمپپین تبلیغاتی برسن، نه.
‫خب، حقیقت رو باید گفت، ‫این رفیق، تو 27 سالگی
‫وزیر آموزش و پرورش میشه. ‫تو باید وارد سیاست بشی.
‫خودت چی، رودریگو؟
‫تا حالا کسی چیزی درباره گذشته پدرت بهت گفته؟ ‫من بهت میگم.
‫23 سالگی شهردار، درسته؟
‫سفیر، عضور مجلس نمایندگان، ‫سناتور.
‫چیزی جا ننداختم، رودریگو؟ ‫پروفسور؟
‫بیخیال، داری اغراق میکنی.
‫جواب ندادین.
‫کی به من ملحق میشوید؟ ‫حداقل برای یک سخنرانی در میدان عمومی.
‫خیلی هیجان انگیزه!
‫اره، اره. ‫میای؟
‫نمیشنوم!
‫اره.
‫قصد دارم سلامتی به رئیس جمهوری ‫آینده کشور بدم!
‫نه، سلامتی جفتتون.
‫مهم نیست جایگاهت چی هست، ‫سناتور، رئیس جمهور، مهم نیست.
‫سلامتی دو مرد فوق العاده!
‫نوش! ‫نه، یه سلامتی درست و حسابی بدیم.
‫سلامتی اصلاح احتمالی کشور.
‫نوش!
‫اینجا چیکار میکنید؟
‫باید قبل اومدنم بهتون خبر بدم؟
‫نه، خانم، میتونستیم درست و ‫حسابی بیاییم پیشواز.
‫نه، ممنون، لطف داری. ‫همین خوبه.
‫صاحب هلی‌کوپتر کجاست؟
‫خب، خانم.
‫یه جورایی سر رئیس شلوغه، ‫فکر نمیکنم الان بتونن شما رو ببینن.
‫منظورت چی؟
‫برای زن و بچش وقت نداره؟ ‫محض رضای خدا!
‫سلام.
‫میشه درو باز کنی؟
‫البته، عزیزم، چه سورپرایزی! ‫چیکار ...
‫پابلو امیلیو، درو بار کن.
‫چه قدر چفت و بند، ها؟
‫چیزی بهش گفتی؟
‫چه خبر؟ ‫عصر بخیر.
‫مهمان دیگه‌ای هم هست؟
‫منظورت چیه، پتی؟ ‫دیگه کی میتونه اینجا باشه؟
‫پلوچی، گونزالو، چیلی، من
‫و خدمه، همین
‫حقیقت رو میگی؟
‫منظورت چیه؟
‫معلومه حقیقت رو میگم.
‫ما رو دید؟
‫اون هلی‌کوپتره؟
‫کدوم هلی‌کوپتر؟
‫یعنی چی، "کدوم هلی‌کوپتر"؟ ‫مگه کَری؟
‫شماها هم نمی‌شنوید؟
‫برو تو آب!
‫بس کن! ‫مشکلت چیه!
‫کی توی اون هلی‌کوپتره؟
‫پابلو!
‫کی توی هلیکوپتره؟ ‫جوابم رو بده!
‫گوش کن، رودریگو، خیلی اهمیت داره
‫لیست کاندیدهای کنگره ‫تا فردا آماده بشه.
‫میدونی توی آنتیکوا کی کاندید هست؟
‫خاویر اورتیز، خودت گفتی.
‫نگاه کردی نفر دوم لیست کیه؟
‫آنتیکوا؟
‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا.
‫کیه؟
‫خب، هنوز مطمئن نیستم.
‫تنها چیزی میدونم ‫توی مدئین شناخته شده هست،
‫اینکه خیلی ثروتمنده،
‫اما شایعاتی مبنی بر نحوه درآمدش هست.
‫یک جورایی شک و گمان.
‫با ایوان تماس بگیر، تو مدئین همرو میشناسه. ‫ازش بپرس چرا
‫خاویر اورتیز چرا این مرد رو اورده، ‫چرا پابلو امیلیو اسکوبار توی لیستش هست.
‫خودت انکار کردی، پابلو.
‫گفتی صدای هلی‌کوپتر نشنیدی. ‫حالا میگی شنیدی.
‫چونکه نشنیدم، ‫خیال کردم اون آقایون دیگه رفتن.
‫کی بودن؟ ‫و چرا با هلی‌کوپتر؟
‫دارم بهت میگم، ‫آدم‌های خیلی مهمی بودن.
‫گوش کن، پتی، من جلسات کاری رو ‫توی مزرعه برگزار میکنم.
‫و به خاطر اینه که، متاسفانه با افراد ‫بسیار خطرناکی کار میکنم.
‫نمیخوام با تو و پسرم رو به رو بشن.
‫پس امیدوارم این آخرین باری باشه، ‫سرزده بلند میشی میای.
‫اگر همین فردا اتفاقی اینجا بیوفته
‫حمله ای چیزی و تو و پسرم وسط ‫این قضایا گیر بیوفتین.
‫اگر شکنجش کنن؟
‫دهنت رو ببند!
‫کاری که انجام دادی، بی مسئولیتی محض بود!
‫باشه، منو ببخش! ‫فکر نمیکردم، فکر کردم ....
‫چی؟ ‫زن اوردم اینجا؟
‫فکر کردی وقتم رو برای یه مشت فاحشه ‫تلف میکنم؟
‫فکر نمیکنم، مطمئنم. ‫مثل یک همسر رفتار کن.
‫خانوادمون رو محترم نشون بده!
‫بهم میگی چرا با اون قیافه اومدی اینجا،
‫جلوی برادر و پسرعموم؟ ‫کدوم قیافه، پابلو؟ دیوونه ای!
‫اره، اون قیافه!
‫قیافم همینه!
‫نه، خانم! ‫ار، هست.
‫نه، عزیزم، اون چهره زن حسودی هست، ‫اون چهره ای که وقتی اومدی، داشتی!
‫انگار یه مشت زن لخت اوردم اینجا! ‫فکر کردی بهت احترام نمیزارم؟
‫یه لطفی کن، ‫برگرد مدئین!
‫نه نه، تنهات نمیزارم!
‫نه تا وقتی که از دستم عصبانی باشی!
‫کی عصبانیه؟ من نیستم ..
‫هستی!
‫من ازت میخوام برگردی خونه و دفعه بعد ‫خواستی بیای قبلش خبر بدی.
‫عصبانی نیستم.
‫برو خونه، عزیزم!
‫سوارشو.
‫خدافظ عشقم!
‫خدافظ!
‫به محض اینکه هلی‌کوپتر از دید خارج شد،
‫با خلبان تماس بگیر، بگو زن ها ‫رو دوباره برگردونه!
‫منتظرت هستیم!
‫کاپیتان! کاپیتان! ‫دستور فرود!
‫اما بجنب رفیق، ‫غذا داره سرد میشه.
‫رودریگو، بالاخره تونستم با ‫ایوان مارولاندا صحبت کنم،
‫و اون بر شک و گمان ما درباره پابلو اسکوبار
‫صحه گذاشت.
‫اون تو مدئین به عنوان قاچاقچی ‫مواد شناخته میشه.
‫که به عنوان تاجر مطرح میشه.
‫بهش چی گفتی؟
‫که بلافاصبه با اورتیز تماس بگیره
‫ازش بپرسه واقعا از جریان ‫اسکوبار خبرداره.
‫و اگر نمیدونه، خبردارش کنه.
‫حدس بزن در جواب چی گفته.
‫چه طور؟ ‫چی گفته؟
‫به نظر میاد تهدید به پیگرد قانونیش کرده.
‫طبق گفته ایوان،
‫اورتیز مسئول تمام افرادی است
‫فریب دادند، تدافعی عمل کردن.
‫ایوان براش نامه ای نوشت
‫که اگر اسکوبار رو از لیست خارج نکنه،
‫نمیتونیم حامی جنبش سیاسی ‫که راه انداخته باشیم.
‫خیلی خوبه، لویس کارلوس،
‫خصوصا الان که به مدئین میریم.
‫باید شفاف سازی بشه که هیچ ارتباطی ‫با اسکوبار نداریم.
‫حدس بزن دیگه به ایوان چی گفتن. ‫چی؟
‫اینکه نباید باهاشون در بیوفتیم،
‫اینکه میتونن خیلی خطرناک باشن، ‫اینکه حتی
‫میتونن مارو بکشن.
‫خیلی خب، آقایون، ‫آماده روی صحنه رفتن هستید؟
‫می‌بینیم، احساس می‌کنیم، ‫گالان رئیس جمهور مورد نیاز ماست!
‫چه طور؟
‫خب، خود مردم رو جذب کردی، ‫همه به خاطر تو اینجا هستن.
‫عصر بخیر.
‫بوگوتا!
‫اول از همه،
‫میخوام از همه برای حضور ‫در اینجا تشکر کنم،
‫برای نشان دادن اینهمه شور وطن‌پرستی.
‫دوما، تمایل به شنیدن ایده های یک مرد
‫مشتاق قدرت
‫و نه به نمایش گذاشتن
‫آن گروه های سیاسی
‫که به طور سنتی
‫از بودجه های عمومی
‫به عنوان پول های شخصی در بانک های ‫کثیف استفاده می کنند!
‫خودشه! خودشه!
‫بلکه به نمایش گذاشتن
‫مردی که در خیابان است،
‫و خبر رونق
‫در میانه ژرف وفور
‫منابع طبیعی این سرزمین محبوب به ‫نام کلمبیا به گوشش میرسد.
‫کلمبیا!
‫اورتیز! اورتیز! اورتیز!
‫جنبش مدنی اورتز و اسکوبار.
‫ما صدای بی صدایان هستیم!
‫به شما قول داده ایم، ‫و ناامیدتان نخواهیم کرد!
‫به همین خاطر از همه شما میخواهیم
‫برای انتخابات پیش رو ‫برای مجلس نمایندگان به ما بپیوندید.
‫هم اکنون دوست بزرگوار را به شما معرفیمیکنم، ‫دومین نفر در لیستم،
‫پابلو اسکوبار گاویریا!
‫پابلو، پابلو، پابلو، پابلو
‫خیلی خیلی ممنون!
‫باید اعتراف کنم
‫اگر گرمی
‫و حمایت شما نبود
‫هیچوقت
‫وارد سیاست نمیشدم.
‫خیلی خیلی ممنون!
‫پابلو! پابلو! پابلو!
‫اول از همه،
‫قصد صحبت درباره راس سیاسی
‫و رهبر طبیعی ما
‫لویس گارلو گالان سارمینتو،
‫رئیس جمهور بعدی کلمبیا!
‫آقای گالان صحبت کنم
‫که محبت،
‫تحسین
‫و احترام بی پایانی به او دارم.
‫همه ما در این جنبش
‫به طور کامل در ایده‌آل های ‫اخلاقی مشترک هستیم.
‫و برنامه هایی برای دولت داریم.
‫دست یافتن به این مهم،
‫کاری خطرناک و دشواری
‫در کشوری فاسد مثل کشور ما هست.
‫و هم اکنون از شما درخواست تشویق
‫لویس کارلوس گالان سارمینتو را دارم!
‫نوش گالان!
‫نوش خاویر اورتیز!
‫خیلی خیلی ممنون!
‫آقای گالین.
‫چرا پیشنهاد می دهید که لیبرالیزم جدید، ‫ارائه دهنده روش های جدید سیاسی است؟
‫دلایل بسیاری وجود دارد،
‫اما اونا رو در سه دسته اصلی خلاصه میکنم.
‫اول،
‫ما از تک تک شهرهای کشور دیدن می کنیم،
‫تا برنامه سیاسی ما از حالت ماشینی خارج شود،
‫بدون کوچکترین پیشنهادی برای خرید رای،
‫تنها برای ایده‌آل های ما.
‫دوم،
‫ما در تامین بودجه کمپین ها بسیار دقت میکنیم،
‫و به طور کامل شفاف سازی میشه.
‫ما اجازه کمک های شخصی بیشتر از ‫500 هزار پسو برای تبلیغات نمیدهیم. ‫(پسر = واحد پول آمریکای جنوبی)
‫و از جمع آوری رای به بهانه خدمت ‫خودداری می کنیم،
‫و همچنین دریافت بودجه از منابع مشکوک.
‫و سوم،
‫افزایش مشارکت احزاب در مناظره های ملی
‫تا بهبود دهنده ایده آل های جنبش محترم آنها
‫در جهت تلاش آنها برای مردم کلمبیا.
‫میدونید چی فهمیدم؟
‫سیاست، اشتهای آدم رو زیاد میکنه!
‫واقعا، هربر، بهش فکر کن، ‫تو استرس زیادی متحمل میشی،
‫اضطرب زیاد، به همین دلیل سیاستمدارها به هر ‫شهری که سر میزنن یه چیزی میخورن.
‫گوش کن پابلو، حالا که بهش اشاره کردی.
‫و ما کل گروه هم اینجا هستیم،
‫نظرت چیه به ما بگی؟
‫درباره شیطنت کوچکت برامون بگی؟
‫منظورت چیه؟
‫باید با خانم انلیا تماس بگیرم؟ ‫بازم برام سخنرانی میکنی؟
‫کاری به مادر نداشته باش!
‫که چی؟ خنگول!
‫پابلو، من چیزی درباره سخنرانی نمیدونم، ‫و فکر نمیکنم تو هم بدونی.
‫یه نَمه نگران
‫اصرارت برای ورود به کنگره هستم.
‫بقیه چه فکری میکنید؟ ‫موافقم هستید، یا نه؟
‫گه و بستنی با هم جور در نمیان.
‫پابلو، من فکر نمیکنم دیوونگیه.
‫من به چشم شرکت در فرمانداری ‫مسقطی بهش نگاه میکنم!!
‫باورت میشه درباره مسقطی جک میگه؟ ‫دیوونه اونه که ریسک نمیکنه.
‫هرموقع نیاز داشتی، رو من میتونی ‫حساب کنی، پابلو.
‫خیلی ممنون، هربر. ‫خیلی خیلی ممنون.
‫گوش کن، پابلو.
‫ما خانواده موتوآ برای کاری که برای خواهرمون انجام دادی، ‫سپاسگذارت هستیم.
‫و تو رو به عنوان رهبر به حق گروه میدونیم.
‫نه تنها اینکه صلاحیتش رو داری، ‫بلکه از خدامون هم هست.
‫به همین خاطر بهت توصیه میکنیم ‫وارد سیاست نشی.
‫عاقبت خوشی نداره.
‫ببخشید، پابلو امیلیو، ‫اما زیادی در معرض قرار میگیریم.
‫مثل این میمونه بهشون اجازه بدیم ‫سر از کارمون در بیارن.
‫ریسک در معرض افشا قرار دادن همه چیز رو ‫در ازای هیچ چیز انجام میدیم.
‫صبر کن،
‫بزار ببینم درست متوجه شدم.
‫منظورت اینه من کسب و کار رو نابود میکنم.
‫منظورمون این نبود. ‫داری همین رو میگی!
‫بزار حرفش تمام بشه.
‫بزار حرفش رو بزنه.
‫پدرو، الان خودت گفتی.
‫اگر منو به عنوان
‫رهبر سازمان میدونی، ‫باید به قضاوت من اعتماد کنی.
‫آقایون، ما از قدرت اقتصادی برخورداریم،
‫به همین خاطر، باید بریم دنبال قدرت سیاسی.
‫اگر اشتباه میگم بگو. ‫باید اینکارو انجام بدیم!
‫ببین، پابلو.
‫به همین خاطر به سیاستمدارها رشوه میدیم، ‫تا مجبور نباشیم چهرمون رو نشون بدیم.
‫ماریاچی، متوجه باش نمیخوام ‫طلبکار کسی بشم.
‫میخوام تصمیمات خودم رو بگیرم، ‫متوجهی؟
‫و این تصمیمی هست که گفتم، تمام!
‫و این تصمیمیه، که همه باید بگیریم، رفقا.
‫به دوران کاری سیاسی من به عنوان ‫سرمایه گذاری بلند مدت نگاه کنید.
‫و مثل هر سرمایه گذاری دیگه ای، ‫نیازمند ریسکه.
‫اما اگر همان طوری که انتظار ‫دارم پیش برده،
‫یک چیز بینظیری برای سازمان میشه.
‫متوجه باشید که این امکان وجود داره
‫ممکنه بتونیم کشور رو مطابق ‫میلمون کنترل کنیم،
‫با توجه به نیازمون، ‫قانون گذاری میکنیم.
‫مطابق خواستمون.
‫میدونید یعنی چی؟
‫قدرت مطلق! ‫به نظر خوب نیست؟
‫بوس بوس.
‫خدافظ، عزیزم. مراقب باش.
‫عزیزم, حتی نمیتونی یه مدت کوتاه بیای؟
‫نه، پتی.
‫از خدامه، اما این کمپین کل وقتم رو گرفته، ‫خیلی سرم شلوغه. کلی کار دارم.
‫هی، پابلو، فقط یه چند روز ‫تا فکرت آزاد بشه.
‫اره، مامان، اما الان نمیتونم انجامش بدم.
‫و بیشتر از همه، چونکه رئیسم داره میاد ‫و همه باید در دسترس باشیم.
‫کسی که هرکاری دلش میخواست انجام میداد، ‫حالا رئیس داره؟
‫اره، رئیس سیاسی، ‫لویس کارلوس گالان سارمینتو.
‫رئیس حزب لیبرالیزم جدید.
‫واقعا؟
‫یعنی داری مهم میگی، ‫آدمی که همیشه خدا درباره
‫اصول اخلاقی و فضایل حرف میزنه ‫الان رئیس سیاسی تو هست؟
‫اره. ‫همچنان باید ببینیم
‫قیمت اون مرد چیه یا ‫کسی که مجبوری بهش پول بدی.
‫بهش فکر کن. ‫مریم مقدس خافظت باشه، آمین.
‫آمین. ‫و شیر بخوری.
‫برای مغزت خوبه. ‫خیلی فکر میکنی.
‫باید قوه بگیری.
‫خیلی خب، مراقب دستت باش.
‫بجنب، ممنون، پسرم.
‫این خوبت میکنه؟
‫نمیدونم، پسرم.
‫اما حس بهتری داره.
‫نه، نه.
‫فقط یه راه برای بهتر شدن کمرت هست، ‫لویس کارلوس.
‫اونم اینه که از تور تبلیغاتی بیای بیرون. ‫باید استراحت کنی!
‫نوبت منه!
‫مراقب باش، یایو.
‫الان نمیتونم از تور تبلیغاتی بیام بیرون.
‫هرچه قدر شهرهای بیشتری بریم، بهتره.
‫داری کمرم رو میشکنی.
‫تو این مدت میتونی با ما بازی کنی؟
‫باشه، برید بالا! ‫من میام!
‫مراقب باش.
‫رو به راهم!
‫دارم میام!
‫هی، این منم؟ ‫اره.
‫بزن بریم.
‫خوب میزنم؟ ‫اره.
‫مراقب باش، مراقبت باش. ‫به این زودی مردم؟
‫لویس کارلوس.
‫گیلرمو کانو پشت تلفنه.
‫آقای گالان.
‫دان گیلرمو. ‫خوش اومدی، بیا داخل.
‫ممنون.
‫بشین، ممنون.
‫نمیخواستم بار اضافه بهت تحمیل کنم، ‫پشت تلفن هم میتونستیم صحبت کنیم.
‫از اونجایی که این تو بودی که تماس گرفتی، ‫گفتم حتما موضوع مهمیه.
‫نمیخواستم نگرانت کنم. ‫همان طوری که بهت گفتم.
‫یک سری اطلاعات داره دستم میرسه ‫که کمی عجیب هستن،
‫درباره من؟
‫خبرنگار گفته
‫یه بابایی به نام پابلو اسکوبار،
‫قاچاقچی مشهور مواد مخدر توی مدئین،
‫قصد داره به عنوان نماینده حزبت ‫حضور پیدا کنه.
‫اثباتی هم برای این موضوع داری، ‫دان گالرمو؟
‫تحقیقاتی رو شروع کردیم
‫اما تا الان مدرک محکمی پیدا نکردیم.
‫به همین خاطر خبرش رو پخش نکردیم.
‫خبرنگارهام رو میشناسم،
‫و وقتی که مردم کوچه خیابون درباره ‫این افراد صحبت میکنن،
‫چیزهایی درباره اونا میگن،
‫دیر یا زود، ‫درست از کار در میان، اقای گالان.
‫خب، داشتم فکر میکردم،
‫مهمترین چیز برای من اینه که ‫آقای گالان راحت باشن.
‫میخوام ایشون رو به ناپولیز دعوت کنم.
‫در مدتی که اونجا هست،
‫یک هلی‌کوپتر در اختیارش قرار میدم. ‫تا از مرتع دیدن کنه،
‫میتونه کرگدن و حیوانات رو ببینه، ‫میتونیم بریم کنار رودخونه و میتونه جت اسکی سوار بشیه.
‫و شب‌ها، تو فکر پارتی ‫با کلی مهمان هستم.
‫تو باید خبر بدی چه نوع آهنگ‌هایی دوست داره،
‫چی دوست داره بخوره؟ ‫پابلو...
‫نوشیدنی چی میخواد، تا بتونم ‫ترتیب کارای راضی نگهداشتنش رو بدم.
‫و یه لطفی میخوام یکن، ‫و لطفا بین خودمون باشه.
‫چی، پابلو؟
‫آقا، لطفا از بادیگاردش بپرسید،
‫بدون اینکه خودش بفهمه، ‫چونکه سورپرایز هست.
‫اینه از زن‌ها خوشش میاد. ‫پابلو!
‫لطفا، بزار حرف بزنم.
‫بله.
‫کارها توی سیاست اینطوری ‫انجام نمیشن، پابلو.
‫آقای گالان فقط برای یک بازدید کوتاه به مدئین میان.
‫از مهمونی خوشش نمیاد.
‫اون برای کمپین سیاسی اینجا هست، پابلو.
‫اگر توی میدان اصلی ازش برسم ‫میخواد چیکار کنه؟
‫امکانش نیست، پابلو.
‫منظورت چیه؟ چرا نه؟
‫اون تاکید کرده، به طور شفاف گفته
‫نمیخواد کسی روی جایگاه کنارش باشه.
‫همان طوری که خودت گفتی، پابلو.
‫لویس کارلوس گالان سارمینتو رئیس ماست.
‫پس یعنی چی؟
‫به حرفش گوش میدیم، گفته نه.
‫شما سیاستمدارها خسته کننده هستید! ‫آدمای عجیبی هستید.
‫بله، پابلو.
‫سیاست اینطوریاست.
‫کاری نمیکنیم.
‫می‌بینیم، احساس می‌کنیم، ‫گالان رئیس جمهور مورد نیاز ماست!
‫آدم های اورتیز و اسکوبار ‫توی شهر هستن،
‫حامی گردهمایی. ‫فکر میکنی اینجا هستن؟
‫نمیدونم.
‫فکر میکنم باید پیام واضح و ‫روشنی براشون بفرستیم.
‫خصوصی حتما. ‫نه.
‫نه. همه باید پیام رو بشنون.
‫لویس کارلوس.
‫حالت خوبه؟
‫یک قدم هم عقب نمیکشیم!
‫موفق باشی.
‫اینم توافقی که داشتیم. ‫ممنون، خدا خیرت بده.
‫بجنب، پابلو، بریم.
‫بلافاصله شروع میکنم. ‫عصر بخیر، مدئین!
‫خیلی ممنون از حضوری که پیدا کردید!
‫خیلی ممنون از علاقمندی شما ...
‫به آینده کلمبیا!
‫اوه، یارو مجلس گرم کنه!
‫شوری توی جمعیت میندازه.
‫آقای گالان مرد کاملیه. نه؟
‫چند کلمه ...
‫قبل از اینکه عقایدم رو ....
‫نسبت به آینده ملت بگم.
‫به گوشم رسیده ...
‫که جنبش سیاسی ...
‫به رهبری خاویر اورتیز ...
‫که پابلو امیلیو اسکوبار عضوی از آن است ...
‫حمایت خود را
‫به لیبرالیزم جدید آنتیکوا نشان داده است.
‫میخواهم این موضوع رو کامل برای شما روشن کنم
‫نمیتوانیم به مردمی
‫که
‫رفتاری خلاف اخلاق
‫و قوانین سیاسی دارند
‫به حزب ما بپیوندند!
‫از این رو ....
‫خاویر اورتیز و پابلو اسکوبار گاویریا،
‫که فکر گرفتن صندلی در کنگره، ‫در سر خود می‌پرورانند.
‫جایگاهی ندارند ...
‫و در لیبرالیزم جدید جایگاهی ‫نخواهند داشت!
‫نمیتوانند!
‫آنها هیچوقت تحت حمایت ما ‫وارد دستگاه دولتی نمیشوند!
‫شنیدی، پسر عمو؟
‫آروم باش، از یه راه دیگه ای حلش میکنیم. ‫ببینیم چی پیش میاد، باشه؟
‫می‌بینی، همین چیزا بود نمی‌خواستم ‫وارد سیاست بشی.
‫رئیس، میدونی میتونی تو هرکاری ‫رو من حساب باز کنی.
‫چرند نگو، چیلی!
‫تو از اون آدمایی هستی برای خاموش ‫کردن آتش بنزین می‌ریزی روش.
‫اوه کثافت اونقدر زنده نمیمونه ‫تا از کاری که باهام کرد پشیمون بشه.
‫پابلو واقعا آدم دیوونه‌ایه.
‫چه طور میشه مواد رو با کود اسب کشید؟
‫گمونم موقعی که می‌رینی، ‫گه‌ت بوی گل نمیده.
‫متوجه نیستی اون دهاتیه، ‫هرچیزی براش بوی قوه میده؟
‫یه کم احترام بزار.
‫مراقب باش، لباسم رو خاکی نکن!
‫وقتی گه خودت رو بو می کنی، فرق داره.
‫چیکار میکنید؟ ‫هلی‌کوپتر آمادست.
‫ماریاچی، خوشحالم تو این زمین می‌بینمت!
‫کل کشور زمین منه. ‫فقط یه ذرش برای خرید از دستم رفته.
‫چه خبر، پسرا؟ ‫به کمک نیاز داری؟
‫به کمکت برای ریشه کن کردن ‫اون پارتیزان ها نیاز داریم.
‫ناپدیدشون میکنیم، درسته؟
‫من کاری به این قضیه ندارم. ‫منظورت چیه؟
‫نه، جناب، آدمای ام‌آر-20 رو روال هستن.
‫بعد از دزدی ایرما موتوآ باهاشون صلح کردم.
‫یعنی چی، پابلو؟
‫خیال کردم حرکت زشت گالان، ‫نظرت رو عوض کرده.
‫برعکس،
‫کاری که گالان انجام داد، به من انگیزه ‫ادامه کار رو داد.
‫من محموله رو تا بوگوتا دنبال میکنم ‫ببینم میتونم حلش کنم.
‫شروع شد، پسر!
‫تو هم همراهم میای.
‫من؟ ‫اوه، نه!
‫اره، تو منو خوب میشناسی.
‫میدونی چه طور اخلاقی دارم.
‫من یه راهی برای
‫عضور کنگره جمهوری کلمبیا شدن پیدا میکنم.
‫اصلا مهم نیست، کی خوشش بیاد، ‫یا چه قدر آزاردهنده باشه.
‫چیزی هست بتونم بگم، ‫جلوی اینکارو بگیرم.
‫یا وقتم رو تلف میکنم؟
‫وقتت مال خودته، شریک، ‫به خودت بستگی داره چه طور تلفش کنی.
‫چه خبر، آقای اورتیز؟ ‫عصر بخیر.
‫ببخشید دیر شد.
‫عجله ای نیست.
‫مهمان ما میتونه کل روز رو منتظر بمونه.
‫خاویر، داشتم فکر میکردم،
‫چرا همه این چرندیات رو کنار نمیزاریم ‫و جنبش خودمون رو راه بندازیم.
‫اره؟ ‫پابلو!
‫گمونم فکر میکنی ...
‫شروع جنبش سیاسی مثل آب خوردنه.
‫میدونم کار ساده ای نیست، ‫اما فکر نمیکنم غیرممکنه.
‫و خیلی ساده تر میشه ‫اگر رابط های درست داشته باشیم
‫و همچنین از تاثیرگذاری مردم هم برخوردار باشیم
‫و از همه مهمتر، ‫پایتختی که باید داخلش انجامش بدیم.
‫مشکل پول نیست.
‫پس مشکل کجاست؟
‫چرا لویس کارلوس گالان سارمینتو میتونه انجامش بده، ‫ما نمیتونیم؟
‫آروم باش، پابلو. ‫من تمام چیزی که نیاز داریم رو دارم.
‫میدونی اون چیه؟ ‫یک شماره تلفن.
‫بهترین نوع رابط، پابلو، ‫بهترین رابط ممکن.
‫به من اعتماد کن، نیاز نیست جنبش ‫سیاسی راه بنازیم.
‫تنها چیزی که نیاز داریم، ‫حمایت سیاستمدار تاثیرگذار است.
‫و من دارمش، تمام!
‫خوشم نمیاد به کسی بدهکار بشم، ‫متوجه نیستی، آقای اورتیز؟
‫آروم باش، پابلو.
‫تو نیاز نیست از کسی درخواستی بکنی! ‫من کردم!
‫عجله کن، عجله کن!
‫باهات موافقم، پسر عمو.
‫میدونی کجای درخواست کردن، بده؟
‫اونجاست که باید جبران کنی.
‫آقا.
‫گوش کن، برادر.
‫این شخصی که قراره ببینیمش، کیه؟
‫آلونزو سانتورینی.
‫اسمش آشنا میزنه.
‫معلومه.
‫آلونزو سانتورینی سیاستمداری ‫با چندین سال تجربه‌است.
‫از خوباش یا بداش؟
‫از خوباش یا بداش، برادر؟
‫از ساعت 3 صبح بیدار بودم، ‫ولم کن!
‫همه سیاستمدارها اینطوری هستن، برادر؟
‫گوش کن، گونزالو.
‫چیزی که اهمیت داره، اینه که باید از ‫شخصی تاثیرگذار حمایت کنیم.
‫کسی که موافق ایده‌آل های ‫سیاسی ما باشه.
‫کدوم ایده‌آل ها؟ ‫ایده‌آل های سیاسی.
‫من عضو کنگره این کشور میشم.
‫این انتقام من خواهد بود، ‫چه گالین خوشش بیاد چه نیاد.
‫رویاپردازی نکن، پابلو. ‫اون مرد نمیدونه تو کی هستی.
‫نمیتونم کاری که باهام انجام داد رو ببخشم.
‫تو تنها کسی نیستی که از حزبی ‫بیرون انداخته شده.
‫هرکاری راهی داره، گونزالو.
‫حتما نباید در جلسه عمومی باشه.
‫برای شخصی که سعی به پیشرفت داره، ‫منصفانه نیست،
‫کسی که از فقر خودش رو نجات داده ‫و به مردم جامعه‌اش کمک کرده.
‫حق با توـه، ‫اون شناختی از من نداره،
‫پس حق نداره منو از لیبرالیزم جدید بندازه بیرون
‫اونم فقط به خاطر تهمت و شایعه ‫پراکنی افرادی حسود.
‫فکر کردی داری درباره کی صحبت میکنی؟
‫تهمت، شایعه پراکنی؟
‫واقعا باورت اینه؟ ‫بس ‌کن!
‫آقای اسکوبار و آقای اورتز اینجا هستن.
‫بزار بیان داخل، ‫منتظرشون نزار!
‫بفرما داخل، لطفا.
‫سناتور.
‫باعث خوشحالیه بوگوتا تشریف اوردین.
‫خیلی ممنون.
‫اگرچه باید اقرار کنم اضطراب ملاقات ‫با آقای اسکوبار رو داشتم.
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫آلونزو سانتورینی.
‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا.
‫یکی از بهترین سناتورهای کشور.
‫واقعا میگم.
‫ایشون همکارم، ‫آقای گونزالو گاویریا.
‫باعث خوشحالیه، اقا.
‫بفرما، لطفا. ‫بشینید.
‫صبرکن، پابلو.
‫من بیرون منتظر میمونم. ‫اینجا به من نیازی نیست.
‫مطمئنی؟ ‫اره، مشکلی نیست؟
‫نه مشکلی نیست.
‫بدرود، اقایون.
‫شهر سردیه، نه؟
‫سفر چه طور بود؟ ‫دیر کردید.
‫مشکلات لحظه آخری.
‫حالا متوجه شدم قبلا کجا ‫آقای سانتورینی رو دیدم.
‫میدونستم دیدم، اما نمیدونستم کجا.
‫توی مدئین بود.
‫تو سلول زندان، از یه دوست قدیمی ‫به نام کلانتر دیدن میکرد.
‫باعث افتخاره.
‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا، ‫در خدمت شما،
‫چه طوری؟
‫نه. ‫یادت نیست؟
‫من تا به حال زندان نبودم، ‫مدئین که عمرا.
‫حافظه قوی دارم، ‫حافظه دارم اندازه فیل!
‫نه، نه.
‫اشتباه میکنی.
‫این همه راه رو برای یادآوری به شهر نیومدی.
‫درسته.
‫باورم نمیشه گالان چه حرکتی زد.
‫جلو عموم ما رو از لیبرالیزم جدید ‫انداخت بیرون.
‫هیچ چیزی حساب این تحقیر ‫رو صاف نمیکنه.
‫خب، اره. موافقم.
‫من و آقای اورتیز...
‫اینجا هستیم تا درباره آینده صحبت کنیم، ‫نه گذشته.
‫و درباره حال، پابلو.
‫زمان حال.
‫واقعا خوشحالم اینجا هستی.
‫گمونم پیشنهادی برای ما داشتید.
‫پیشنهادی که مطمئنم دست رد بهش نمیزنی.
‫میدونید درباره چی صحبت میکنم؟
‫گمونم، ملحق شدن به جنبش شما.
‫خوب گوش کن، پابلو.
‫چیزی رو بهت میگم که تا به حال به کسی نگفتم ‫و ممکنه دیگه تکرارش نکنم.
‫چیزی که برای ارائه داری واقعا برای من ارزشمنده
‫و اون شخصیتت هست.
‫و به حمایت گسترده ای که در مدئین ‫داری اعتراف میکنم.
‫ممنون، سناتور.
‫اما فقط به خاطر این نیست که برای ‫جنبش ما بسیار اهمیت داره.
‫ببین چرندیات رو.
‫با پول و هوش تو،
‫میتونی رئیس جمهور کلمبیا بشی.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫گوش کن، خانم.
‫رئیست تو دفترش برای همه وراجی میکنه؟
‫چه لبخند بانمکی.
‫رئیس جمهور پابلو اسکوبار، بیشتر شبیه ‫پیوستن من به پارتیزان هست.
‫نظرت چیه، پابلو؟ ‫پیشنهاد من خوبه؟
‫معلومه خوبه، آقا.
‫رئیس جمهور جمهوری کلمبیا.
‫فکر میکنی.... ‫فکر نمیکنم، مطمئنم.
‫اما من حتی عضو پارلمان هم نیستم،
‫نه حتی کنگره.
‫میتونی تصور کنی برای رئیس جمهور ‫شدن باید چیکارا کنم؟
‫باید یه چیزی رو درک کنی، پابلو.
‫در سیاست، ‫هرچیزی بخشی از پروسه است.
‫البته!
‫طبیعتا، باید منتظر نوبتت بمونی.
‫البته، درسته.
‫بله، زمان زود میگذره.
‫فکر میکنم به تمام چیزهای مورد نیاز
‫برای رهبر کشور شدن نیاز داری.
‫البته،
‫قطعا یک سری موانع وجود خواهد داشت، ‫اما اینطور مقاومت خودت رو نشون میدی،
‫تا اونا نتونن تو رو از سر راه بردارن، متوجهی؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.