‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند، ‫محکوم به تکرار آن است"
‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫یک سوال، آقای اسکوبار.
‫آقای اسکوبار، عضو کنگره بودن ‫چه احساسی داره؟
‫برنامه های شما برای مدلین چیه؟
‫خب، درحال حاضر جواب رسانه ها رو نمیدیم.
‫تمایل دارید منشاء اصلی ثروتتون رو ‫با ما به اشتراک بزارید؟
‫چی؟
‫برآوردها نشون داده شما یکی از ‫ثروتمندترین افراد کشور هستید.
‫واقعا ثروت شما از طریق فروش ملک و املاک ‫و احشام بدست آمده>
‫بله، و میخوام بدونم کسی تو کشور هست ‫خلاف این نظر رو داشته باشدـه.
‫رئیس، بریم. ‫جوابم رو بدید.
‫اسمت چیه؟
‫نیکی پولانیا از ال اسپکتادور.
‫جواب می‌دهید؟
‫به محض اینکه منصبی در کنگره ‫بدست بیارم.
‫تمام سوالات شما رو پاسخ خواهم داد.
‫خیلی‌خب، تا اون موقع منتظر میمونیم.
‫بله، منتظرم باش نیکی.
‫منتظرم باش.
‫میتونم بپرسم کجا می‌روید؟
‫من پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا هستم، ‫اومدم تا منصبم رو ...
‫به عنوان عضوی در تالار جمهوری ‫کلمبیا بدست بیاورم.
‫بهت اجازه ورود میدم، اما نه اینطوری.
‫منظورت چیه؟ ‫بدون کراوات.
‫اوه، نه، اما من ندارم...
‫کراوات داری؟ ‫یه کراوات.
‫بزارش اینجا، چیلی.
‫چیلی، باید ...
‫باید خوش‌تیپ به نظر بیام.
‫درست شد؟ ‫بله، آقا.
‫مو؟ ‫عالی.
‫خوبه؟ ‫بله، اقا.
‫بده به من، ممنون.
‫آماده ام؟
‫خیلی ممنون، رفیق.
‫ما طلب حفاظت خداوند را داریم.
‫شما رسما قسم میخورید، پیرو قانون اساسی
‫جمهوری کلمبیا ‫و وفادار به اجرای وظایف خود باشید؟
‫بله، قسم میخورم.
‫نگات کن رئیس!
‫خیلی باکلاسه، ‫نه؟
‫دمت گرم، رئیس! ‫عالی!
‫اوضاع چه طوره، نیکی؟
‫دان گیلرمو، توی اون دادگاه ‫هیچ ردی از محاکمه نیست.
‫اما غیرممکنه، ‫دادگاه‌ها مدارک رو نگهداری میکنن.
‫تو هر کشوری همینطوره، ‫دان گیلرمو، اما در کلمبیا؟
‫میگی پابلو اسکوبار رشوه داده ‫تا باغ وحش شخصی داشته باشه
‫به افسری رشوه داده تا مدارک رو مفقود کنه؟
‫اگر اینطور باشه، برگشتیم سر نقطه اول.
‫نه، دان گیلرمو.
‫ما میدونیم اون توی مدلین محاکمه شده ‫و به پاستو منتقل شده.
‫محاکمه ای بدون مدرک.
‫اره، فقط شهادت.
‫اره، شهادت از طرف افرادی که از ‫حرف زدن واهمه دارند.
‫ترس جونشون رو دارن، نیکی.
‫نه، دان گیلرمو.
‫داشتن اطلاعات و عدم توانایی در ‫انتشار آنها ناامید کننده است.
‫اره، ناامید کننده است.
‫اما صحبت سر برکنار کردن ‫یک عضو کنگره هست.
‫ما میدونیم که پابلو اسکوبار ‫یک قاچاقچی موادـه،
‫اما فراموش نکن نیکی، ‫وقتی که ما مدرکی نداریم،
‫نمیتونیم چیزی رو توی روزنامه منتشر کنیم.
‫پس، باید به پابلو اسکوبار اجازه بدیم
‫به عنوان عضو کنگره خودش رو مطرح کنه.
‫فردا همین موقع در همین کانال ‫همراه شما هستیم.
‫به راننده بگو ماشین رو روشن کنه.
‫ببخشید، خانم.
‫میخوام لباس های فردا رو ببینم، ‫کیفم رو بیار بتونم لباسم رو عوض کنم.
‫ببخشید، خانم. ‫از طرف رئیس پیغامی برای شما دارم.
‫ببخشید؟ رئیس؟
‫چی گفت؟ ‫اینو فرستاد.
‫"از پیام‌رسان ها خوشم نمیاد"
‫ردنبالش کنیم، رئیس؟ ‫نه.
‫بریم چیزی بزنیم بر بدن.
‫ماشین رو ببرم ...
‫نه، مارینو، وقتی آدامس می‌جویی ‫دهنت رو ببند، حالم بد شد!
‫این چیه؟
‫امروز صبح رسید.
‫کارت نداشت؟
‫صورتیه کارت داشت.
‫نزدیک بود!
‫بجنب، تو میتونی!
‫پاس بده، توپ پاس بدین، رفقا!
‫چه گلی!
‫تلفن!
‫بعدا جواب میدم، پیام بزاره!
‫نه، عزیزم، بیا اینجا! ‫مهمه!
‫عزیزم، به لوئیس کارلوس بگو بعدا ‫باهاش تمس میگیرم.
‫چه طوره!
‫اوه، شانس نداریم.
‫عزیزم، بیا!
‫لوئس کارلوس که نیست، رئیس جمهورـه!
‫رئیس جمهور؟ ‫اره.
‫برمیگردم!
‫بچه ها!
‫آقای رئیس جمهور، چه سورپرایزی! ‫حالتون چه طوره؟
‫بله، بله، گوشم با شماست.
‫خب، اول از همه، باعث افتخاره، ‫اما میخوام بدونم
‫آیا این موضوع رو با لوئیس کارلوس ‫در میان گذاشتید.
‫میدونید که به این معنیه که لیبرالیزم جدید ‫بخشی از دولت خواهد بود.
‫خب، رئیس جمهور، اگر فکر میکنید از این طریق ‫میتونم به کشور خدمت کنم،
‫جوابم مثبت هست، باعث افتخاره.
‫جریان چیه؟
‫جا از این خلوت‌تری پیدا نکردی؟
‫اینو بیشتر از بقیه دوست دارم، ‫تو نداری؟
‫دارم. ‫اره؟
‫نوشینی چی میل داری؟ ‫مارتینی.
‫یه بطری براش بیار و برای منم نصف لیوان آبجو، ‫فقط نصف لیوان.
‫پابلو میخوای مستم کنی؟
‫نه، حقیقتش میخوام راحت و آسوده باشی،
‫اینجا، در کنارم حس راحتی داشته باشی.
‫خیلی خوشگلی.
‫بیا روراست باشیم، ‫تا بهتر همدیگه رو درک کنیم.
‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫خودت چی فکر میکنی؟ ‫اول من پرسیدم.
‫رجینا، امشب تو اومدی اینجا
‫چونکه میخوام پیشنهادی بدم ...
‫مراقب حرف زدنت باش، ‫وگرنه تنهات میزارم میرم.
‫حتی سرمایه دارهای با نفوذ کشور هم ‫به چیزی که تو میخوای نرسیدم، پس مراقب باش.
‫همه سرمایه دارهای با نفوذ ‫خواسته مشابه من دارن؟
‫خیلی خودت رو تحویل گرفتی،
‫خیلی خوش شانس، ‫چونکه تنها چیزی که میخوام ....
‫ممنون.
‫فقط یک مصاحبه است.
‫مصاحبه؟
‫من بعد از پاپ، دومین آدم مهم دنیا هستم.
‫خودت میدونی،
‫نصف خبرنگارهای این کشور میخوان ‫با من مصاحبه کنن.
‫و من تو رو برای انجام اینکار انتخاب میکنم.
‫حالا بلند میشی میری؟
‫تصمیم هوشمندانه‌ای نخواهد بود، ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫چه احمقی هستم من،
‫خیال کردم نیت دیگری داری.
‫چونکه زنی با فکر منحرف هستی. ‫فکر کردی چه نیتی دارم؟
‫با 18 هزار گلی که برام فرستادی، ‫باید گلفروشی باز کنم؟
‫من اون همه گل رو برات فرستادم؟
‫فقط میخواستم
‫قبل مصاحبه همدیگه رو بشناسیم.
‫فقط قضیه رو اجتماعی کنیم
‫و شرایط رو بین مصاحبه کننده ‫و مصاحبه دهنده راحت‌تر کنم.
‫توی روزنامه نگاری از این ‫کارا انجام میدن، درسته؟
‫بزار یه سوالی ازت بپرسم، ‫طبق گفته یک مجله آمریکایی،
‫تو یکی از ثروتمندترین آدم‌های ‫دنیا هستی، درسته؟
‫رجینا، سوال خیلی خوبیه.
‫ازش خوشت اومد؟ ‫اره.
‫اما سوالات بهتر و جواب‌های بهتری هم هست.
‫ببین، رجینا، من فقط ازت میخوام
‫به دنیا بگی من کی هستم،
‫گذشته ام چه طور بوده، ‫از کجا میام،
‫رویاها و انتظاراتم در زندگی چیه، ترس‌هام.
‫متوجه‌ی؟ ‫گوشم باهاته.
‫این یعنی به پیشنهادم علاقمندی؟
‫یا نیستی؟
‫علاقه‌ای ندارم، علاقه‌ای ندارم.
‫لویس کارلوس، قضیه رودریگو رو شنیدی؟
‫اخبار مهم!
‫نه، چیه؟
‫خب، شما دو تا صحبت نکردید؟
‫سرمون شلوغ بوده، فرصت نکردیم.
‫نه، اما من فکر کردم ...
‫فکر کردم شما دوتا سر این موضوع توافق کردید ‫و به من نگفتی.
‫درباره چی صحبت میکنی؟
‫بلندشو، ببین، بخونش.
‫اگر فکر کردی یک عضو کنگره قدرت داره، ‫آماده باش تا قدرت یک وزیر رو ببینی.
‫رودریگو لارا، وزیر جدید دادگستری
‫خدایا! این بزرگترین چیزیه در تاریخ ساخته شده.
‫جنگل انبوه کلمبیا
‫خیلی هم خوب، فابیو، تبریک! ‫چه کارو کاسبی رو به راهی.
‫خوب جواب میده، نه؟ ‫اره!
‫رفقا، به یکی از کارمندها سلام کنید.
‫رئیس، درسته؟ ‫یا مریم مقدس.
‫خوب جواب میده، نه؟ ‫خوبه، فابیو.
‫پلیس رو برای پیدا کردنمون به چالش کشیدم!
‫نمیتونن ما رو ببینن. ‫بالاسرمون سایبان بزرگ و ضخیم‌ـه.
‫اینجا کسی ما رو نمیبینه. ‫با خیال راحت میتونیم کار کنیم.
‫حس آرامش و خوشی
‫داره.
‫عصربخیر، آقایون. ‫مثل این.
‫ممنون، عزیزم.
‫زمین آرومیه، پسر.
‫اسمش رو باید گذاشت، زمین آرام.
‫رجینا، چرا هنوز داری اون مجله رو میخونی؟
‫همه مثل ال اسپکتادور هستن.
‫همه روزنامه نگارها به من حمله میکنن، ‫انگار آدم دیگه‌ای تو دنیا نیست.
‫ریگان، پاپ، ‫از من بکشید بیرون!
‫گوش کن، پابلو، ‫بهت حمل نکردن.
‫تو بخشی ازش گفته، ‫ثروتمند هستی و به فقرا کمک میکنی.
‫اوه، آره؟ ‫جلدش رو بخون.
‫بخون چی نوشته!
‫"رابین هود محلی"
‫این چه احترامیه! ‫من رابین هود نیستم.
‫همه میدونن رابین هور دزد بود ‫و از ثروتمندان دزدی میکرد ...
‫کاملا در اشتباهی. ‫دروغه.
‫بین حرف هاشون گفتن که ‫ثروتمندی مدرن هستی.
‫که خدا میدونه منشاء ثروتش از کجاست.
‫چرا میخوان بدونن؟
‫مسئله کاملا شخصیه، ‫خودمونی شدن، اون کارمه!
‫یه موقع باید دربارش صحبت کنیم.
‫چیزی که مهمه، سوال نیست، ‫جواب تو هست.
‫اگر ازت برسم،
‫آقای پابلو اسکوبار، منشاء پول شما چیه؟
‫تو چی میگی؟
‫پولم از فعالیت‌های اقتصادیم میاد.
‫نه، باید جوابت رو خوشگل کنی.
‫باید بگی،
‫"من کارخانه دارم، ‫کار آفرینم"
‫"من اهرم توسعه منطقه هستم"
‫رئیس، یکی تماس گرفته.
‫کیه؟
‫خانم پتی.
‫پتی تماس گرفته؟
‫صبرکن، جواب بدم، باشه؟
‫زنت پشت خطه!
‫سلام.
‫پیدات نیست.
‫حالت چه طوره؟
‫پتی خوشگلم، خیلی خوشحال شدم تماس گرفتی. ‫خانواده در چه حالن؟ پسرمون چه طوره؟
‫من خوبم، مادرت هم خوبه، ‫بیشتر اوقات پیش ماست.
‫سرت شلوغه؟
‫اره، اره، عشقم، ‫پیش یه مشت سیاستمدار هستم.
‫اما نگران نباش، به محض اینکه فارغ بشم ‫میام مدلین.
‫و اگر بخوای میتونم با تو و پسرمون بریم مزرعه.
‫آبی بر بدن بزنیم، کیف میده نه؟
‫اوه اره! عالیه!
‫خیلی دلم برات تنگ شده، عشقم.
‫بهت نگفتی کار جدیدت اینقدر ‫سرت رو شلوغ میکنه.
‫سیاست همینه، خیلی پیچیدست ‫و دنیای سختی داره.
‫آقایون به زودی میرن، ‫امشب باهات تماس میگیرم.
‫صبرکن، هنوز بهت نگفتم چرا تماس گرفتم!
‫سیاستمدارها منتظرم هستن، ‫زشته منتظرشون بزارم.
‫بعدا باهات تماس میگیرم، باشه؟
‫خب، خبر اینه که ...
‫داریم بچه دار میشیم.
‫چی میگی، پتی؟
‫واقعا؟ تو ....
‫بچه دوم رو بارداری؟
‫میخوای یک شاهزاده خانم برام بیاری، ‫یک شاهزاده خانم زیبا؟
‫یه دختر کوچولو بهم میدی؟ ‫بگو آره!
‫"وزارت دادگستری" ‫"بوگوتا"
‫قصد دارم از این فرصت استفاده کنم ‫و درباره موضوعی صحبت کنم
‫که مکررا به طور خصوصی ‫نه عمومی دربارش صحبت میشه.
‫صحبتم درباره پول حرامه.
‫روی صحبتم با باشگاه ورزشی و ‫مدیران ارشد آن است.
‫که کاملا از ورود این پول کثیف
‫به تیمشون، خودداری کنند.
‫متوجه هستم که کار سختی است ...
‫موفق باشید!
‫که باشگاه ورزشی که در وضعیت مالی دشواری است ‫دست رد به بودجه میلیونی بزند.
‫اما باید بهتون یادآور بشم که ....
‫خیلی خب، بریم! ‫صبرکن، بزار گوش بدم.
‫آنها فقط یک رابط، در پول‌شویی ‫این مجرمان است.
‫خدایا! ببین این وزیر چه طور گند ‫میزنه به تیم فوتبال؟
‫ببخشید، قربان. در حال حاضر نمیتونم ‫نام کسی رو ذکر کنم.
‫فکر میکنم تحقیقات و پیدا کردن این ‫اسامی بخشی از کار شماست.
‫دان گیلرمو؟
‫اینجام، اینجام.
‫اما به هرحال، فکر میکنم مورد بدیهی و آشکاری است.
‫ببینید، اگر بخواهید میتونم به طور خصوصی ‫آن اسامی رو در اختیار شما بزارم.
‫اما مطمئنم بدون اشاره به آنها
‫همه میدونن درباره کی صحبت میکنیم.
‫رادیو گوش میکنی؟
‫لطفا روشنش کن برو رو کاراکول.
‫عزیزم، میشه یه لحظه تلویزیون رو خاموش کنی.
‫من فکر میکنم این کشور باید ‫قوانین مجرمین رو عوض کنه.
‫نمیتونیم پذیرای آزادی اون کلاه بردارها ‫در کلمبیا باشیم.
‫و دربرابر آنها کاری نمیتوان انجام داد.
‫آنها حتی این فرصت را دارا می باشند ‫که وارد کنگره جمهوری شوند!
‫باید جلوی اینکار گرفته شود.
‫ما هم اکنون ...
‫وزیر لارا اینبار واقعا جلوی آنها ایستاد، درسته؟
‫اره، تند برخورد کرد، نه؟
‫درستش همینه، ‫صاف و پوست کنده.
‫بفرما.
‫رفیقت وزیر دادگستری ‫به طور عمومی به تو اشاره کرد.
‫کی بهت گفته اون یارو رفیق منه؟
‫اجازه میدی آشکارا متهمت کنن؟
‫کسی اسمی از تو نبرد، پابلو،
‫اما همه میدونن داره درباره تو صحبت میکنه.
‫خودم میدونم، نیاز نیست برام توضیح بدی.
‫فقط میگم
‫اگر لارا و گالان بخشی از هیئت دولت ‫و وزارت بشن،
‫به خاطر حقوق اینکارو نمیکنن.
‫با هزینه تو، کمپین‌های سیاسی ‫خودشون رو خواهند داشت.
‫تصمیمش با توـه، ‫که میخوای راه رو براشون باز کنی یا نه.
‫قدرت وزیر دادگستری رو دیدی.
‫اما باید آستین بالا بزنی،
‫و فکر میکنم اینبار تو باید حرکتی بزنی.
‫پابلو.
‫یادته درباره چی صحبت کردیم؟
‫ترور شخصیت.
‫به خودت بستگی داره.
‫نیم ساعت دیگه میام.
‫منتظر شما هستم قربان.
‫ببین، این کتاب آموزشیه، ‫نه یک رمان ماجرایی،
‫اما چیز جالبیه، متوجه میشی چرا اینقدر ‫روی آموزش تکیه دارم.
‫خیلی خوبه.
‫برای اون اظهارات بهت تبریک میگم.
‫خب،
‫باید شروع محکمی داشته باشیم، درسته؟
‫و ضروری بود نفوذ پول کثیف به دنیای ‫سیاست و فوتبال اعلام بشه.
‫ممنون، و باهات موافقم.
‫فکر میکنم آشوبی به پا کردی.
‫میدونی هرچیزی که مربوط به فوتبال باشه، ‫توجه مردم رو جلب میکنه.
‫عالیه که گفتی، ‫به خصوص الان، همون اول کار.
‫تا مردم بدونن که قصد تبلیغات سیاسی نداریم
‫و اینکه تو وزیر دادگستری شدی، ‫با شخصی متفاوت رو به رو هستند.
‫لویس کارلوس، رسانه ها دنبال اسم هستن.
‫اسم هایی که خودشون به خوبی ازش خبردارن، ‫اما نمیخوان بهش اشاره‌ای بکنن، حقه بازها!
‫میدونی که شنیدنش از زبون خود وزیر دادگستری ‫زمین تا آسمون فرق داره.
‫پابلو اسکوبار گاویریا، ‫مارکوس هربرت و ماریاچی
‫بزرگترین مجرمین کشور هستن. ‫همه میدونن!
‫رودریگو، تو الان باید دنبال مدارک باشی.
‫اگر اطلاعات اینقدر قطعی باشه،
‫مطمئنم باید یه چیزی پیدا بشه.
‫ال اسپکتادور توی این پروسه کمک بزرگی بوده.
‫رئیس مبارزه با مواد مخدر تمام چیزهایی ‫که میدونستم رو بهم گفت.
‫خیلی خوبه.
‫در این شرایط، فشاری که وارد می‌کنی ‫باعث میشه مردم
‫از آنها دوری کنند، ‫آنها را پس بزنند.
‫لویس کارلوس، میدونم این گفت و گوی ‫ما ادامه خواهد داشت.
‫اما، دان گیلرمو،
‫وقتی که گفتید چیزی پیدا کردید، ‫فکر کردم یه چیزی هست. یه چیزی!
‫این روزنامه حرف‌های زیادی برای گفتن دارند.
‫تمام اطلاعات دایره امنیت ملی رو دارند.
‫سال‌ها قبل
‫سالها قبل، از آنها برای مشکلات ‫قانونی استفاده میکردیم.
‫اینجا گنجن، نیکی!
‫میشه بهم بگید شما چی میبینید، ‫که من نمیبینم؟
‫ما میدونیم پابلو اسکوبار ‫متهم به قاچاق مواد مخدر
‫و اخاذی از دو مامور مبارزه با مواد مخدر.
‫اون گزارش باید توی یکی از ‫این روزنامه ها باشه.
‫دان گیلرمو،
‫برای پیدا کردن اون اطلاعات ‫ما باید همه اینا رو بخونیم.
‫ما؟
‫آقای پابلو اسکوبار گاویریا ‫بازی امشب را با فشار مقامات
‫آغاز خواهد کرد.
‫خوش آمدگویی بسیار ویژه برای بازیکن‌ها.
‫پابلو امیلیو اسکوبار ‫از میان مردم عادی روی کار آمده.
‫28 سال اتوبوس سوار شدم.
‫به دفعات با بیل و کلنگ بر روی زمین کار کردم، ‫خیس عرق و خوشحال.
‫و از بال مرغ خوشم میاد،
‫بنابراین من یکی از شما هستم.
‫امروز در این سمت هستم
‫به دلیل اینکه شرایط اقتصادی تغییر کرده.
‫خواسته من این است که با یکدیگر ‫هر کاری انجام دهیم
‫تا جوانانمان را از بلای خانمان سوز
‫مصرف مواد دوری دهیم.
‫خیلی ممنون!
‫عزیزم، ببین مردم عاشقت هستن، ‫خیلی خوشحالم!
‫ممنون که منو اوردی!
‫ببین، ببیین، رجینا رسید.
‫مجری تلویزیون؟
‫اره، سورپرایز من واسه تو هست. ‫میرم استقبال.
‫وقتی که رئیس جمهور برای وزارت دادگستری ‫باهام تماس گرفت.
‫جواب فوری میخواست.
‫میخواستم قبلش با تو صحبت کنم... ‫رودریگو.
‫آروم باش.
‫مطمئنم فکر رئیس جمهور بوده.
‫در حقیقت کاندید کردن تو به عنوان وزیر دو معنا داره.
‫اولی،
‫بالاخره ما رو به عنوان جنبش سیاسی ‫قوی در نظر گرفتن.
‫درسته.
‫و دومی،
‫اون باید بدونه که شخصی مثل تو، ‫با تجربه تو،
‫افرادی مناسب برای مردم هستند، ‫تا خواسته مردم رو براورده کنند.
‫پایان مصونیت از مجازات، ‫حمله به متخلفین.
‫رودریگو، تو به چیز مهمی دست یافتی.
‫با مبارزات زیادی رو به رو شدی.
‫لایحه امنیت رو یادته، ‫بحث ملی شدن بانک ها،
‫تحقیقات درباره پول کثیف در سیاست،
‫کی اون همه مشکلات رو در کنگره مطرح کرد؟ ‫تو کردی!
‫بعضی موقع ها فکر میکنی مردم با خبر نیستند، ‫اما حق با تو هست.
‫با گزارش پول مواد در سیاست و فوتبال ‫شروع خیلی خوبی داشتی.
‫ما به این قاچاقچی ها اجازه نفوذ به کلاس ‫سیاسی کلمبیا رو نمیدیم.
‫و الان که وزیر دادگستری هستی، ‫وارد عمل میشیم.
‫رجینا.
‫واقعا خوشگل شدی، پلنگم.
‫سخنرانی چه طور بود؟
‫خوب! مردم واقعا خوشحال بودن، ‫بسیار مشتاق.
‫اره؟ ‫اره، عزیزم.
‫عزیزم، بریم؟
‫رجینا پارخو.
‫پاتریشیا اسکوبار، ‫همسر پابلو.
‫از آشنایی با شما خوشحالم. ‫به همچنین.
‫خیلی خب، برم شروع کنم. ‫اره.
‫حالا که همه سرحالن.
‫بعد از اون میخوام ازت مصاحبه کنم.
‫عالیه، رجینا، ‫باعث افتخاره.
‫ممنون که اومدی، رجینا.
‫باعث افتخاره، ‫ممنون.
‫عزیزم، نظرت چیه بری خونه؟
‫با بچه ها توی مزرعه جلسه دارم، باشه؟ ‫برو.
‫چی؟ صبرکن! ‫منظورت چیه؟
‫اگر الان بری، ‫کِی برمیگردی خونه؟
‫با هواپیما میام.
‫کدوم هواپیما؟ ‫هواپیما خودم.
‫همون که برای اوردن خانم رجینا استفاده کردم.
‫اونجاست.
‫یکی از هواپیماها رو دربست گذاشتی خدمتش؟
‫البته، یکی از نیازمندی‌های او برای ‫شرکت در این رویداد بود.
‫چه طور از بوگوتا بیارمش اینجا؟ ‫اتوبوس شهری چیزی، پتی؟
‫هواپیما چه طور؟
‫خب، آره، هواپیما... ‫نه نه.
‫خیلی باهاش خودمونی شدی!
‫خودمونی؟ ‫اون بغل چی بود؟
‫حتی زمانی که نمیخوام باید خوش مشرب باشم، ‫خیال کردی خوشم میاد بچسبم بهش؟
‫ازش خوشم نمیاد.
‫خیلی پیچیدست. ‫مغرور.
‫اینقدر پیچیده که باید با ‫هواپیما می‌اوردمش.
‫اینها استراتژی های کمپینه.
‫زنه تو اخبار صدا سینمای ‫بوگوتا شهرت داره، متوجه‌ی؟
‫بسیاری از مردم اون رو تحسین می کنن، ‫پس برای ما میتونه خیلی خوب باشه.
‫میدونی چیه؟
‫این زندگی نیست که برای خودم میخوام!
‫"اظهارات وزیر"
‫خیلی دل تنگتم.
‫منم بدجور دلتنگتم. فرکلز
‫عزیزم.
‫با اون همه آدمی که متهم کردی، ‫نمیترسی توی مدلین هستی؟
‫ترس؟ چرا؟
‫چونکه ترسیدم.
‫ولش کن.
‫گوش کن، فرکلز،
‫کاملا تحت حفاظتم، بادیگارد رسمی دارم. ‫چیزیم نمیشه.
‫بگو ببینم، پسرا در چه حالن؟ ‫رودریگو درسشو میخونه؟
‫الو؟
‫یکی از بچه ها گوشی برداشته؟
‫نه، خوابیدن.
‫اما صدای عجیبیه، نه؟
‫شاید خط رو خط شده، نمیدونم.
‫خیلی خب، خیلی دوست دارم. ‫فردا میبینمت. بوس.
‫باید برم.
‫خیلی خب، دوست دارم خافظ.
‫همین طور که داری سودها رو حساب میکنی، ‫گوش کن.
‫هیپوپتاموس ...
‫نمیدونم چه کوفتیه.
‫در دریاچه های آفریقا زندگی میکنه، ‫که اسم یونانی، "اسب رودخونه" بهش داده شده.
‫خودشه، اسب آبی.
‫پابلو، این زمین آرام خوب جاایه! معدن طلاست!
‫گونزالو گفت باید کاسبی رو تا جمهوری ‫برزیل گسترش بدیم.
‫تا امکان کشت بیشتر داشته باشیم.
‫حتی با یک معمار صحبت کرده، ‫این طراحی رو کرده.
‫تا آزمایشگاه های جدید بسازیم.
‫باشه، شریک، فقط لب‌تر کن، ‫من پول میفرستم تا زمین بخریم.
‫زرافه، پستاندار آفریقایی ...
‫احوال نفله‌ها!
‫بدون من پول پخش میکنید؟
‫بیخیال، هربرت.
‫چونکه فقط میشه از تو پرسید.
‫چه طوری؟ ‫چه طوری، هربرت؟
‫از چی شاکی هستی؟ ‫تو یکی از ثروتمندترین ما هستی.
‫من پول خرج کردم تا چریکی ها رو از بین ببریم ‫و تو کمکم نمیکنی، پابلو؟
‫چرا مضخرف میگی؟
‫بهت گفتم مشکلی با چریکی ها ندارم، ‫به من ربطی نداره.
‫توی اون کار فقط از روی دوستی بهمون کمک کن.
‫نابودی اون خلافکارها برای تو هم خوبه.
‫به عنوان دوستتون بهتون نصیحتی میکنم:
‫بزارید شرایط همینطور باقی بمونه.
‫میدونی چیه، پابلو؟ ‫هیچ‌جوره نظرمون عوض نمیشه.
‫کارشون رو تمام میکنیم!
‫خیلی خب، بیا بحث رو عوض کنیم، ‫به این جمال زیبا نگاه کن!
‫این چیه؟ زمین آرام؟
‫اره، ‫چه گنجی!
‫خدایا! ‫با تمام گنجایشی که میخوای.
‫یه سورپرایز براتون دارم.
‫یه مهمان ویژه داریم ‫که میخوام باهاش آشنا بشید.
‫چی؟ ‫بیایید باهاش آشنا بشید.
‫طرف کی هست؟ ‫یک دوست.
‫قافه عاشق‌ها رو داری.
‫میتونم طرف رو تصور کنم.
‫تک خال.
‫ببخشید آقایون. ‫اما بازی رو برنده شدم.
‫آقایون، آقایون!
‫ببخشید مزاحم شدم، اما میخوام شما ‫رو به خانم رجینا پارخو معرفی کنم.
‫سلام!
‫رامادا، آرلانو.
‫گونزالو، فکر کنم باهاش آشنا شدید، پسرعموم.
‫دوست بزرگم
‫پرو موتوآ،
‫و برادرم پلوچی.
‫از آشنایی با شما خوشحالم ‫به همچنین.
‫از آشنایی با شما خوشحالم. ‫باعث خوشحالیه که اینجا هستم.
‫برای یک مرد چیزی بهتر از ‫دوستان خوب نیست.
‫خیلی هم خوب. ‫رجینا، از این طرف لطفا.
‫گونزالو جا باز کن بتونیم به گروه ملحق بشیم.
‫اوه، خدایا. قضیه چیه؟
‫یا مریم مقدس!
‫کِی تلویزیون اوردن اینجا؟
‫باعث افتخاره! ‫افتخار از ماست.
‫و ماریاچی.
‫حالتون چه طوره؟ ‫خیلی خوب. خانم.
‫آنها دو شریک اصلی من هستن.
‫تنها کسی که نیست، برادر زنم هست.
‫فابیو.
‫دقیقا، فابیو، یه روز دیگه باهاش آشنا میشی. ‫بشین.
‫حالا چی؟
‫به نظر جمیعا هیپنوتیزم شدید!
‫منم بازی میکنم!
‫فکر میکنم اتهاماتی که در رسانه ها زدی
‫فوق العاده است، به بحث روز تبدیل شده.
‫باهات موافقم دان گیلرمو.
‫اما مسئله تنها قاچاق مواد نیست
‫صحبت لیبرالیزم جدید درباره،
‫اگرچه فکر میکنم اینکه صحبتش تو ‫کشور پخش شده مورد خوبیه.
‫درحالی که توی تبلیغات، ‫مثل دیوانه ها بودیم،
‫درباره مسائلی صحبت میکردیم، ‫که کسی علاقه ای به صحبت کردن دربارش رو نداشت.
‫به جزء شما.
‫مشکل اینجاست، کسانی که ‫دربارشون بحث میشه
‫خاویر اورتیز، کسی‌که از ‫لیبرالیزم جدید اخراج شده،
‫و آلونزو سانتورینی، کسی که از قبل ‫باهاش فاصله داشتم، هستن.
‫یه جای کار بو میده. ‫و من نمیدونم قضیه چیه.
‫میدونید که تو سیاست همیشه ‫منفعت در نظر گرفته میشه.
‫باید منفعیت این شخصیت های تیره در چیه.
‫من شک ندارم که منفعیت آنها هرچی که هست، ‫خلاف جهت ماست.
‫خب، تا الان تنها کاری که انجام دادیم، ‫حرفِ ...
‫پول قاچاق مواد در سیاست و فوتبال بوده.
‫مدام تکرارش میکردیم.
‫نمیدونم چه طور میخوان باهاش بهم حمله کنن، ‫اگر اینکاری باشه که بخوان انجام بدن.
‫دان گیلرمو،
‫نظر شما چیه؟
‫باهات موافقم، سناتور.
‫نباید از جنبشی به رهبری سانتورینی ‫انتظار چیز خوبی داشته باشیم.
‫دیگه بدتر وقتی یارویی مثل اسکوبار ‫وارد دستگاه کرده.
‫فکر نمیکنم دعوت دوستانه‌ای به مناظره باشه.
‫برعکس.
‫فکر میکنم اعلام آشکاری به جنگه.
‫ببین اینجا کی داریم!
‫کسی جزء عضو کنگره والامقام ‫پابلو اسکوبار گاویریا نیست!
‫بغل بده!
‫رو به راه به نظر میای!
‫چه طوری برادر زن؟ ‫گونزالو!
‫چه طوری، پسر عمو؟ ‫این یارو داستانی به پا کرده.
‫چرا نمیزاری از راه برسه؟
‫منظورت چیه؟ چیه؟ ‫داستان چیه؟ چی شده؟
‫چیزی نیست، موضوع اینه ....
‫زرافه‌هایی که برای باغ وحش ‫سفارش دادی، خاطرت هست؟
‫زرافه ها چی شدن؟
‫پابلو، پلیس حیوان ها رو توقیف کرده، برادر.
‫یعنی چی، گونزالو؟ ‫زرافه هام؟
‫زرافه ها دیگه خنگول، پس چی؟
‫نه، اما کجا بردنشون؟ ‫کجا هستن؟
‫هنوز نمیدونیم، منتظرت بودیم تا از راه برسی ‫ببینیم چیکار کنیم.
‫بچه ها درحال بررسی هستن، اما....
‫بریم حلش کنیم، ‫اون حیوان های کوچک باید آزاد باشن.
‫چرا نگذاشتی از راه برسه؟
‫بجنبید! رنگ رسید!
‫برادر من، این چه وضع رنگ کردن الاغه.
‫نه، این دیگه چیه؟
‫خوابی چیزی هستی، خرفت؟
‫درست نگاه کن چیکار باید بکنی!
‫خیلی خب، الاغ جون، تکون نخور. ‫مشهورت میکنم.
‫رو این رفیقمون، یک حرکت حرفه‌ای میزنیم.
‫خیلی خب، باشه.
‫چونکه به چشم و گوش هر رهگذری،
‫اتهامات وزیر
‫علیه قاچاقچیان مواد
‫و قدرت نفوذ آنها
‫در سیاست و ورزش
‫قطعا هشدار و غافلگیری بوده است.
‫اما وزیر تصمیم گرفت آن را برای ‫رسانه ها افشا نکند.
‫خیلی خب، وقتشه، بریم!
‫با دوستان سناتورت صحبت کردی؟
‫هیچکس نمیخواد مناظره رو از دست بده. ‫ازدحامی خواهد شد.
‫عالیه!
‫کی فکرش رو میکرد، اسکوبار، ‫با اون چهره میلیونر روستایش،
‫تله‌ای برای وزیر ترتیب بده.
‫حرف نداره! ‫آدم باهوشیه!
‫ثروتمند و باهوش. ‫چه ترکیب خطرناکی!
‫شانس اوریم طرف ماست. ‫بریم.
‫بریم!
‫تمام اسناد اوردی؟ ‫اره، همش هست.
‫اضطراب داری؟
‫نه، نه اضطراب نیست.
‫دلواپسم، نگرانم.
‫هم دو خوب میدونیم یک چیزی ‫در این کنگره پنهانه.
‫همین نگرانم میکنه، لویس کارلوس.
‫چیزی برای پنهان کردن ندارم. ‫آنها چیزی علیه من ندارن.
‫پس، برای چی آماده هستن؟
‫اون صحبتی که وقتی تصمیم گرفتیم ‫اورتیز و اسکوبار رو اخراج کنیم خاطرت هست؟
‫هیچکس، نمیتونه عمل ما رو زیر سوال ببره.
‫تصمیمات با وجدانی گرفتیم.
‫مدیون کسی نیستم، از چیزی هم ترس نداریم.
‫اره، حق با تو هست.
‫به علاوه،
‫تمامی اعمال تو به حق بوده،
‫اونم در چهارچوب قانون.
‫همه چیز رو به راه میشه.
‫و یادت باشه،
‫اگر به چیزی نیاز داشتی، کنارت خواهم بود.
‫بله، آقا، دارم همین رو بهت میگم.
‫میدونم اگر دل بدیم و ایمان داشته باشیم،
‫عالی میشه، ‫و اتفاقی برای ما نمی‌اوفته.
‫ممنون.
‫خدافظ.
‫اون مرد یک خوکه.
‫یک بازنده است و داره ازش استفاده میکنه.
‫این حرفو به من نزن، رجینا. ‫واقعا عذرمیخوام.
‫اما همون مردی که خوک صداش می کنی
‫پیوند من به کلاس سیاسی کشور هست، ‫به نیروهای نظامی،
‫از جنبه امنیتی، ‫در این لحظه برای من ضروریه.
‫اگر این حرفو بزنی، باید انتخاب کنم و ‫من نمیخوام انتخاب کنم.
‫زندگیم رو بغرنج نکن! ‫اون برای کسی احترام قائل نیست.
‫بهش احترام نزار. ‫دیدی چه طور بهم نگاه میکنه؟
‫چه طور نگاه میکنه؟ ‫شهوانی.
‫اما جلوی تو اینکارو انجام نمیده.
‫جرئتش رو نداره.
‫معلومه نداره. ‫یارو ریاکارـه.
‫رجینا، ازم میخوای چیکار کنم؟
‫باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی. ‫من نمیتونم انجامش بدم.
‫من باید از زنم دفاع کنم،
‫اما تو به اندازه ای بزرگ هستی که کاری ‫کنی مردم بهت احترام بزارن.
‫درست میگم، چیلی؟ ‫بله آقا..
‫جریان خوشگل مشگلا همینه. ‫مردم بهشون نگاه میکنن.
‫واقعا؟ ‫از چیلی میپرسی؟
‫مردم به خوشگل مشگلا نگاه میکنن؟ ‫همه از دم!
‫خودشه، ‫ماشین رو نگهدار.
‫درسته، چیلی؟ ‫ماشین رو نگهدار.
‫بله آقا.
‫بهش بگو به‌ایسته. ‫چیلی، وایستا.
‫وایسا، وایسا، ‫تا خودشو پرت نکرده بیرون!
‫باورم نمیشه!
‫چیلی، پیاده شد، لطفا.
‫بیا همین داخل صحبت کنیم.
‫فکر کردی به این تحقیرات تن میدم؟
‫چه تحقیری؟ داشتم شوخی میکردم! ‫بگو!
‫من میتونم با ثروتمندترین و خوش‌تیپ ترین ‫مردان این کشور باشم
‫بی چون و چرا.
‫بزار برات بگم، اگر روزی تصمیم بگیرم ترکت کنم
‫به خاطر شخصی مثل اون خوکی که ‫براش کار میکنی نیست.
‫برای شخصی خیلی بهتر از تو و اون خواهد بود.
‫پس بهتره درست باهام رقتار کنی.
‫رجینا، باید مراقب حرف زدنت باشی.
‫با دم شیر بازی نکن، ‫چونکه ممکنه دفعه بعد نتونم نجاتت بدم.
‫داری تهدیدم میکنی؟
‫دفعه بعد خواستی برای دیدن ‫یا کمک کردن بهت بیام،
‫لطفی کن و زنت رو دعوت نکن، باشه؟
‫چرا میخندی؟
‫چونکه حسادت میکنی.
‫اوه، لطفا! ‫حسادت نیست.
‫دلیل برای حسادت ندارم. ‫حسادت میکنی.
‫میدونی داره چی میشه؟ ‫داری کار و خوشی رو با هم قاطی میکنی.
‫چرا؟ ‫بحث تمام.
‫چیلی! بریم! ‫حسود نباش.
‫چه طوری، الاغ؟
‫هنرمندا آماده هستن؟
‫بچه ها، دست بجنبید!
‫این آخریه، ‫عجله کن، خسته شدم!
‫با این کامیون، کارمون تمامه.
‫عجله کنید، عجله کنید!
‫خانم ها و آقایان لطفا بنشینید.
‫مناظره را با آقای لارا بونیا، ‫وزیر دادگستری آغاز میکنیم.
‫که توسط عضو کنگره خاویر اورتیز، ‫فراخوانده شده.
‫که اولین سخنران خواند بود،
‫و همچنین توسط سناتور آلونزو سانتورینی.
‫نماینده محترم در جایگاه.
‫ممنون، اقای رئیس جمهور.
‫در روزهای گذشته،
‫همه‌ی کلمبیایی ها
‫توانستند صدای وزیر دادگستری را بشنوند،
‫که آقای رودریگو لارا هستن،
‫با رسانه ها درباره
‫پول قانونی صحبت کردن.
‫همه میدانند
‫ایشون به پول قاچاق مواد مخدر
‫در فوتبال
‫و در سیاست اشاره دارند.
‫آقای وزیر، شجاعت بالای نشان دادید.
‫واقعا شجاعانه!
‫و بسیار عیب‌جوبانه!
‫همکاران عزیز، متوجه ام،
‫این موضوع میتواند مهم به نظر برسد
‫اونم وقتی که وزیر پشت آن باشد.
‫اما حقیقتا
‫نمیتوانم به شخص بهتری فکر کنم.
‫میگم عیب‌جویانه
‫چونکه متوجه نمیشم چه طور ‫این جرئت را دارید
‫درباره پول مواد مخدر در کمپین های ‫سیاسی صحبت کنید
‫درصورتی که همان پول، بخشی از تامین مالی کمپین ‫شما در مجلس سنا رو تامین کرده، آقای وزیر!
‫آقای نماینده، ‫تصور میکنم ...
‫برای واردکردن یک چنین اتهامی ‫به مدرک نیاز دارید.
‫نگران نباشید،
‫هرچند که شما باید
‫این مورد رو به خودتون بگید،
‫ما بلند نمیشیم بریم بیرون بدون اینکه ‫از کسی اسمی ببریم، جار بزنیم
‫یا عناصر محاکمه ارائه بدیم.
‫مدرک میخواهید؟
‫این منصفانه ترین حالته، ‫آقای وزیر.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.