‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است"
‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫از قضیه خبر داشتی؟ ‫فکر کردی ...
‫همچین چیزی رو پنهان میکردم؟
‫بازداشت شده، بعد لبخند میزنه.
‫به دوربین طوری نگاه میکنه انگار ‫"من خیلی زود میام بیرون"
‫یه مورد عجیب دیگه هم هست....
‫که اسکوبار تو روی خودت
‫بهت گفت
‫تو زندان دیدت.
‫خب، دروغ میگه.
‫هیچوقت
‫تو زندان با کسی ملاقات نداشتم، ‫چه برسه تو مدئین.
‫اوضاع با وزیر داشت خوب پیش میرفت.
‫حالا ببین چه اتفاقی برای اسکوبار افتاد،
‫متهم به حمل 39 کیلو کوکائین.
‫اوضاع بدیه،
‫خیلی بده، چاره ای نداریم جزء اینکه ‫از خودمون دفاع کنیم
‫و خوب بدون،
‫من به خاطر یک خلافکار، ‫دستمو تو آتیش نمیبرم.
‫منم همینطور، ازش دوری میکنیم.
‫پس بهش بگو بیاد با من صحبت کنه.
‫موفق باشی، سناتور.
‫باید بری به مدئین.
‫به همین سادگی.
‫من هیچ مدرکی رو ارائه نمیدم
‫چونکه مدرک اصلی
‫توسط روزنامه ال اسپکتادور ارائه شده.
‫نشان دهنده قاچاقچی مواد بودن پابلو اسکوبارـه.
‫هیچ عضو کنگره‌ای با 39 کیلو کوکائین دستگیر نمیشه.
‫پس از اتهامی که وارد کردید، صرفنظر نمیکنید؟
‫معلومه نمیکنم، نه امروز،
‫نه تا 24 ساعت دیگه ... هیچوقت.
‫او باید اثبات کنه که اتهامات وارده کذب هستند.
‫خب، تا جایی که من اطلاع دارم
‫پیگرد قانونی علیه پابلو اسکوبار وجود نداره.
‫نداشته، ‫اما بعد از انتشار این مقاله
‫اقدامات قانونی علیه پابلو اسکوبار
‫برای قتل دو کاراگاهی که اون و پسرعموش دستگیر کردن، ‫آغاز شده.
‫قتل؟
‫بله، یه مدت بعد از اینکه پروندش ‫ضبط شد،
‫دو کاراگاهی که اونو دستگیر کرده بودند
‫جسد آنها در شرایط عجیبی پیدا شد.
‫خب، متوجه هستید مضنون اول کی میتونه باشه.
‫فکر میکنم از خبر انحصاری خوشت میاد...
‫خب، خدمت شما.
‫به تازگی از سفارت آمریکا با من تماس گرفتند
‫تا تایید کنند ویزای گردشگری
‫که امتیازی برای خودش میدونه
‫کنسل شده.
‫درنتیجه نه، کنار کشیدنی از سوی من درکار نیست.
‫میدونی چیکار کنی، چیلی. ‫گند نزنی....
‫بقیه کارا باشه واسه بعد.
‫انجامش بده.
‫ازشون خواستی چیکار کنن؟
‫کارهایی.
‫بگو.
‫میتونم کمکت کنم.
‫نه.
‫بعضی چیزها با کنفرانس خبری حل نمیشه...
‫چرا میشن.
‫را حلی داره.
‫چیزی که بهم گفتی رو بهشون بگو. ‫که اتهامات پس گرفته شده.
‫میدونی مشکل کجاست، رجینا؟
‫اینجاست که من تو حل مسائل از ‫طریق میکروفن وارد نیستم،
‫این کار من نیست.
‫ازش بیزارم! ‫پابلو.
‫آروم باش، لطفا.
‫وزیر قدرت زیادی داره. ‫منم دارم.
‫ببین، رجینا، لطفا.
‫نمیخوام کثیف به نظر بیام،
‫اما فکر میکنم به صلاحت هست
‫برگردی بوگوتا.
‫نه میخوام اینجا کنار تو بمونم.
‫به حرفم گوش کن.
‫برو بوگوتا. ‫میدونم دارم چیکار میکنم.
‫آروم باش،
‫تاکتیک و صبر.
‫ببخشید، ال اسپکتادور.
‫همه رو میخوام، همینه؟
‫اره، اما میتونم بیشتر بیارم. ‫چندتا میخوای؟
‫هر چه قدر داری. ‫یک ساعت دیگه برمیگردم بگیرمشون.
‫از خجالتت در میام. ‫باشه.
‫بجنب.
‫خریده شدن.
‫اینا مال من هستن. ‫همه رو میبرم.
‫چرا؟ میخوای دوباره همه رو بفروشی؟
‫بگیر، برای خرید بیشتر.
‫بریم. ‫اینم همینطور.
‫می بریمشون.
‫دیگه کجا میتونم بخرم؟ ‫دو کوچه جلوتر.
‫ممنون.
‫چی شده، پابلو؟ ‫این همه دود برای چیه؟
‫چیلی، راحت‌تر بود کل ون رو آتش بزنی
‫همه یه جا میسوزه.
‫نظرت چیه مضخرف نگی و کمک کنی.
‫کاری که میکنی کمکی نمیکنه. ‫اما کپی دیگه‌ای توی شهر باقی نمونده.
‫میشنوی چی میگم، موله؟ ‫همین الانش کلی از مردم دربارش خوندن.
‫به همه مراکز کشور میرسه.
‫عضو کنگره پادشاه مواد!
‫پس بکش کنار، ‫تو رو که دار نزدن.
‫منم تو این روزنامه کوفتی نشون دادن، برادر!
‫اما تو که نماینده مجلس،
‫یا عضو کنگره که نیستی.
‫عشقم، این چی بوده؟
‫پتی، نظرت چه بری ببینی گاوـه بچه داده.
‫چیلی، اون یکی کار انجام شد؟
‫بله، آقا. درحال انجامه.
‫عزیزم، یه لحظه به من وقت میدی؟
‫الان برای تو وقت ندارم. ‫متوجه نیستی
‫این آقا وقت نداره!
‫شنیدی؟
‫بیخیال شو، پتی،
‫کلی مشکلات داریم.
‫فکر کردی بعد از اینکار ‫حوصله بچه دار شدن رو دارم؟
‫احتمالا نه.
‫لطفا، برو و بهش بگو چی بهت گفتم،
‫من که میرم ببینم گاو شریف در چه حاله!
‫برو خب.
‫سرهنگ، لطفا بفرما داخل.
‫ببخشید، آقا.
‫عذرمیخوام بدون اطلاع اومدم. ‫موردی نداره، چیزی نیست.
‫قدم رفیقم همیشه رو چشمه.
‫چه کمکی ازم ساختست؟ ‫ممنون.
‫خبر بزرگی برای شما دارم.
‫عالیه! ‫امروز روز خبر خوبه.
‫اینو ببین!
‫موضوع زمانه، به پشتیبانی نیاز داریم!
‫آقای وزیر، خوب گوش کنید.
‫اگر عاشق مدئین و مگدالنا مدیو هستید
‫ال اسپکتادور نخرید.
‫پابلو، با گونزالو موافقم.
‫از مردم خواستن که ال اسپکتادور خرید نکنند، ‫فایده نداره.
‫مشکل همینجاست.
‫پابلو میخواد پیام رو بکشه، ‫نه پیام رسان رو.
‫مشکل ال اسپکتادور نیست.
‫معلومه که هست.
‫تنها روزنامه‌ایه که درباره ما بد میگه.
‫و اخبار؟
‫زیر سر اخبار نیست، ماریاچی.
‫تو از طریق ال اسپکتادور ‫از منبع
‫ثروتم با خبر شدی؟
‫پابلو، پابلو.
‫احمقانه رفتار نکن. ‫میدونی منظور ما چیه.
‫اینو باش، احمقانه؟
‫کی احمقه؟
‫هی، هی، آروم باش. ‫فقط داریم حرف میزنیم.
‫سربه سرم نزارید.
‫صحبت؟
‫آخر سر، شرکای خودم قضاوتم میکنن، ‫گور باباش!
‫آروم باش، پابلو.
‫کسی قضاوتت نمیکنه.
‫فقط میگیم جنگ فقط با ال اسپکتادور نیست.
‫نیاز نیست بهم یادآوری کنی، پدرو.
‫میدونم این جنگ با وزیر رودریگو لارا هست.
‫جنگی که از روزی پات رو گذاشتی ‫توی بوگوتا شروع کردی
‫باهاش سر جنگ گرفتی.
‫این قضیه هیچ ربطی به اون نداره!
‫معلومه داره.
‫سعی کردی وزیر رو مشکوک جلوه بدی.
‫ببین، پابلو،
‫همه میدونیم تو عاشق قدرت سیاسی هستی ‫و دنبالش ظلمی وجود داره
‫اما ما چی؟ ‫کار؟
‫اینقدر بد قلمدادش کردی؟
‫گونزالو برای همینکار اینجاست.
‫مشکلات کاری رو ردیف میکنه.
‫اصلا فکر نکنی
‫بعد از ناکامی با وزیر، شرایط مثل قبل باقی میمونه.
‫یکی باید از عواقبش زجر بکشه.
‫به آزارما ادامه میدن.
‫مین الانش هم داره اتفاق می افته،
‫و تقصیر کار تو هستی.
‫آزارمون نمیدن! ‫خواهید دید باعث سود ما خواهد شد.
‫اما شرایط فرق کرده. ‫فداکاری من باعث بهبودش برای شما میشه.
‫نه، ‫اره، شرایط داره بهتر میشه، داری دروغ میگی.
‫و اصلا نمیدونی داری چی بلغور میکنی.
‫کافیه. ‫با دروغ ازم انتقاد نکن.
‫آروم باش! ‫آه، حالا تقصیر من شد.
‫هرکار میخوای بکن.
‫پابلو، تو اینجا دستور میدی.
‫دو امتیاز، دو امتیاز!
‫اینجا، اینجا!
‫دو امتیاز ‫نه، حساب نمیشه.
‫دو امتیاز.
‫این همه سرو صدا برای چیه؟ ‫بچه بیدار میشه.
‫آماده ای. ‫میتونی نگاه کنی.
‫ها؟ ‫واو.
‫چه نمایی!
‫این،
‫یکی از بزرگترین رازهای پنهان شمال مدئین هست.
‫فوق العاده نیست؟
‫شگفت انگیزـه.
‫شکی نیست.
‫مدئین زیر پاهاته.
‫و کلمبیا رو دوش ما.
‫اره، ناعدالتی زندگیه،
‫درست مثل اون ماریاچی.
‫دیدی، اومده بود منو به چالش بکشه؟
‫اما اونم مشکل ماست.
‫میدونی مشکلات تو
‫مشکل ماست.
‫میدونم، گونزالو.
‫به محض اینکه تصمیم گرفتم وارد سیاست بشم، ‫نفرین شدم.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫چی؟
‫پتی بهم گفت بچه‌ای که بارداره رو نمیخواد.
‫چی؟
‫شنیدی.
‫فکر میکنی شرایط خوبی برای اوردن بچه است؟
‫این حرفو نزن.
‫ببین، پابلو.
‫میخوام روشنت کنم.
‫این چیزی نیست که برای زندگیم میخوام.
‫من ... ‫نه، بزار حرفم رو بزنم.
‫تو این خونه، من چیزی جزء ‫یک شیء زینتی نیستم
‫و تو هرطور بخوای باهاش برخورد میکنی.
‫برای بزرگ کردن امیلیو اینجاست،
‫تا نظم و ترتیب رو تو خونه برقرار کنه،
‫اما عاشقم نیستی.
‫منو و تو دیگه زوج نیستیم، پابلو.
‫دیگه ازدواجی درکار نیست.
‫گوش کن، پتی.
‫میخوام بدونی که تو مهمترین زن
‫توی زندگیم هستی، باشه؟
‫تو دلیل انجام تمام کارهام هستی.
‫برای تو و خانوادم اینکارو انجام میدم.
‫پس چرا پای زن های دیگه وسطه؟
‫بگو ببینم. ‫کدوم زن ها پتی؟
‫کی رو میگی؟
‫فاحشه ها. ‫چی میگی؟
‫فاحشه هایی که باهاشون میری بیرون. ‫حقیقت نداره.
‫منظورت چیه نیست؟ ‫نمیدونم کی این مضخرفات رو به خوردت داده
‫پر از دروغ و شایعه. ‫از کجا چنین حرفی میزنی؟
‫عاشقتم، خانوادم رو بیشتر از ‫هرچیزی دوست دارم.
‫اینو بکن تو سرت.
‫ببخشید.
‫نه، نه ... چیزی نیست.
‫اشکالی نداره.
‫این به عنوان نامه ثبت شده براتون رسیده.
‫ممنون، یامیلی.
‫دو افسر دی اِی آی به قتل رسیدند.
‫بله آقا.
‫ممنون، میتونی بری.
‫ممنون، آقا.
‫این پرونده علیه پابلو اسکوبارـه.
‫خدایا.
‫رویای کلمبیای بدون فساد را خواهیم دید....
‫رویای کلمبیای در آرامش را خواهیم دید.
‫تبریک، بسیار عالی بود.
‫وزیر، حالتون چه طوره؟
‫میتونم باهاتون صحبت کنم؟
‫نه، متاسفانه در حال حاضر مصاحبه ای نمیدم.
‫لطفا،
‫وزیر،
‫با نهایت احترام،
‫پابلو اسکوبار رو خشمگین نکنید.
‫کارتون رو انجام دادید.
‫اجازه بدین قاضی ها کارشون رو انجام بدن.
‫این یک تهدیدـه؟
‫یک هشدار؟
‫آقای وزیر،
‫فقط نظرم رو گفتم.
‫اگر این پیغامی از طرف شخصی هست. ‫نه نه.
‫دارم بهتون هشدار میدم ....
‫آقای لارا، لطفا. من پیام‌رسان کسی نیستم.
‫از جانب خودم اینجا هستم
‫چونکه فکر میکنم شما از جمله نادر ‫سیاست‌مدارهایی هستید
‫که واقعا به این کشور خدمت میکنه.
‫همین.
‫ممنون.
‫پابلو، از چند روز قبل اومدم ‫اینجا باهات صحبت کنم.
‫باورم نمیشه حالا پیدات شده.
‫سرم شلوغ بوده.
‫باید اینجا حرف بزنیم؟
‫مشکلش چیه؟
‫اینجا متعلق به مردمه،
‫و ما، به عنوان سیاستمدارها وظیفه اخلاقی ‫داریم که بین مردم باشیم.
‫باید اینو بدونی، آقای سانتورینی.
‫آره، پابلو.
‫اما مسائل باید در سطح بالا مدیریت بشه.
‫در سطح خانواده های ریاست جمهوری،
‫یا سناتورهای جمهوری.
‫اما این غیر قابل دفاعه.
‫برخوردی بین تو و وزیر،
‫به نقطه ای رسیده که ...
‫متوجه منظورم هستی، پابلو.
‫دیگه نمیتونم کمکت کنم.
‫برخورد با وزیر؟
‫یادت رفته تو صحبت
‫ترور شخصیت رو وارد سرم کردی؟
‫همین موضوع وقتی عکست توی روزنامه پخش میشه.
‫متوجه هستی؟
‫میدونی اومدم ازت چی بخوام.
‫این یه نامه است.
‫خیلی خوب نوشته شده، ‫خودم شخصا نوشتم.
‫اعلام کرده که تو از کنگره استعفا میدی،
‫فقط باید امضاش کنی.
‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا. ‫همین.
‫خودم نامه های خودم رو مینویسم.
‫ببخشید.
‫نیکی.
‫دیگه آخرشه... ‫نه نه الان!
‫وزیر دادگستری تماس گرفت. ‫خبر انحصاری داره.
‫همین الان برو اونجا.
‫بجنب. ‫بله آقا.
‫خبرم کنید، سرهنگ!
‫هر اتفاقی بیوفته مطلعتون میکنم.
‫ببخشید! نزدیک بود نرسم.
‫نگران نباش، نیکی.
‫به موقع رسیدی.
‫مراقبش باش، سرهنگ.
‫یکی طلبت، آقا.
‫منو و پابلو تصمیم گرفتیم اینجا ‫رو گسترش بدیم.
‫به همین خاطر
‫دو آزمایشگاه دیگه، ‫دقیقا مثل این میسازیم،
‫به همین خاطر، خدمه میتونن جنگل رو به هر شکلی
‫به هر نحوی باز کنند.
‫باید به مناطق مشخص برای ‫حیات وحش احترام بگذارید
‫و مکان هایی برای خوابگاه کارگردان در نظر بگیرید.
‫فکر میکنم همین کافیه.
‫خیلی خب، بریم تو کارش.
‫از دخترا لذت ببرید، ‫چونکه این بدون یه حال اساسی امکان پذیر نیست.
‫سرهنگ،
‫کجا میریم؟
‫وسط جنگل هستیم!
‫خواهی دید، نیکی!
‫روزی تاریخی برای کشورـه.
‫فکر میکنی تو خطر می افتیم؟
‫با وزیر صحبت کردی؟
‫این عملیات پرمخاطره ایه، ‫فکر کردم میدونی.
‫خارجی های احمق! ‫نمیدونم چه طور میتونن این کثافت رو بکشن!
‫بله، رئیس، اما چیزی که اهمیت ‫داره اینه که پول دارن.
‫اون آهنگ رو قط کن.
‫بله، رئیس.
‫بجنب.
‫نگاه نکن، ‫آهنگ رو خاموش کن!
‫اون چیه، سرهنگ؟
‫بزرگترین کارخانه کوکائین در کشور.
‫شاید تو کل دنیا.
‫گیرمون انداختن!
‫راه فرار از کدوم سمته، پسرم؟ ‫بجنب
‫شلیک کنید، کاپیتان!
‫بجنب، را فرار کدوم سمته؟
‫بجنب! اون عوضی‌ها.
‫پرواز کن.
‫الان می‌بندنمون به رگبار!
‫ایست! پلیس ملی!
‫زن‌ها سمت چپ!
‫مردا روی زمین!
‫دستا پشت سر!
‫بخواب زمین. ‫بخواب زمین!
‫بجنب، مونتایا، ‫برو آشپزخونه آزمایشگاه!
‫خدایا! چه کوفتی بود.
‫در رفتن.
‫فرار کردن.
‫به طور عمومی بازنشستگی کامل ‫خودم رو از سیاست اعلام میکنم.
‫تصمیمی که پارسال در ما سپتامبر گرفتم، ‫تغییر ناپذیر است
‫و آن را تایید می کنم، ‫با وجود حمایت های بی وقفه
‫حومه نشین های شهر
‫و طبقه کارگر در مدئین.
‫زن ها به آرامی به آن سمت حرکت کنند.
‫دست ها پشت سر! ‫دست ها روی زمین!
‫اینجا جمعشون کنید! سریع باشید!
‫کنار زن ها.
‫حرکت نکنید!
‫همه اینها از آزمایشگاه هستند؟ ‫بله.
‫هم اکنون تفاوت بزرگی که
‫17 سال تلاش بی‌رویه ‫میهن پرستانه
‫و چند ما حضور در سیاست رو بگم.
‫کاملا متعهد، که از طریق آن بسیاری از منابع
‫در خدمت مردم خواهد بود.
‫... و منابع برای مردم.
‫مخلص شما،
‫پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا.
‫جنگل بزرگه و خدارو شکر ‫به پایتخت های مختلف دسترسی داریم
‫تا استراتژی سرمایه گذاری مجددی رو در نظر بگیریم
‫و اگر نیاز بشه، ‫میتونیم یه آزمایشگاه دیگه بسازیم.
‫دو برابر بزرگتر، ‫حتی دیگه 500 کیلو هم تولید نمیکنیم
‫میتونیم بریم روی تن.
‫خیلی هم خوب، ‫اما کی میتونه ضمانت بده
‫اگر این بار روی توبیخ کردن، ‫دوباره برنمیگردن.
‫چونکه اون یارو توی بخش مبارزه با مواد مخر
‫کار بلده.
‫احمق نیست.
‫افسر فاسد نشدنیه.
‫درباره همون سرهنگی که مسئول ‫عملیات بوده صحبت میکنم.
‫اون بود "زمین آزاد" رو پیدا کرد.
‫خب، نظرت چیه؟ ‫اما ما پاک هستیم.
‫هیچ مدرکی برای مرتبط کردن ‫ما به آزمایشگاه وجود نداره
‫اون طرف.
‫آروم، آروم.
‫دستا بالا سرت. ‫انگشت‌هات رو تو هم چفت کن.
‫بجنب.
‫چه طور طول میکشه تا بازداشتی ها
‫اعلام کنن که آزمایشگاه از ما بوده؟
‫خب، ما اول اونا رو پیدا میکنیم و می‌کشیم.
‫ال اسپکتادور چی؟
‫چونکه همه ما رو آسفالت کردن.
‫تو، هربر،
‫برادران موتوآ و خودم.
‫حالا دارن داستان پراکنی می کنن که
‫ما تو تیم های فوتبال دست داشتیم.
‫میدونی کی به تیم فوتبال
‫مرتبطش کرد، درسته؟
‫وزیر لارا بونیلا، ‫این یه موضوع دیگه‌ست.
‫دقیقا.
‫اون مقصرـه. ‫اون ما رو فراری داد
‫دست بسته، ‫بدون جایی برای پختن.
‫شبکه قاچاق مواد مخدر
‫از مشکلی بزرگ رنج میبرد، ‫چیزی که کل کشور
‫برای آن باید جشن بگیرد.
‫بزرگترین آزمایشگاهی که تا به حال توقیف شد،
‫با ظرقبت تولید روزانه بیشتر از
‫500 کیلوگرم کوکائین.
‫یک کارخانه واقعی جرم و جنایت، فشاد، ‫شرم.
‫امروز مقامات ما "زمین آزاد" را نابود کردند.
‫و این باعث آسودگی خاطره کلمبیاست ‫چونکه این باعث خجالت ما
‫در سطح بین المللی بود، سوالی هست؟
‫تنها کسی که باعث این اتفاقات است
‫وزیر دادگستری، ‫رودریگو لارا بونیلا هست.
‫گوش کن، پابلو.
‫تنها مقصر اصلی خودت هستی.
‫اولش، سعی در مداخله کردی و بعد
‫اجازه دادی وارد سیاست بشی.
‫بیا یه لطفی در حق خودمون بکنیم.
‫مگر اینکه بخوای بعد از اون همه تلاشی که کردیم
‫دست روی دست بزاری و کاری ‫در عمل متقابل با وزیر انجام ندی.
‫نه، قرار نیست دست روی دست ‫بزارم و کاری انجام ندم.
‫ببخشید که اینو میگم،
‫6 ماه مثل باد گذشت و تو کاری انجام ندادی.
‫باید چه قدر دیگه منتظر بمونم
‫تا برای کاری که کرده انتقام بگیری؟
‫یا باید صبرکنم تا بیان تو خونت و ترتیب زنت رو بدن؟
‫ترتیب کی رو؟
‫ناراحت نشو.... ‫نه نه نه
‫ترتیب کی؟
‫کی؟
‫نمیخواستم بهت بی احترامی کنم. ‫فقط میخواستم بهت تلنگری بزنم.
‫تا متوجه باشی باید یه کاری سر وزیر بیاریم..
‫ببخشید.
‫گوش کن، آقای وزیر.
‫پیدا کردن اون آزمایشگاه بهترین اتفاقی ‫بود که میتونست برات بیوفته.
‫ممنون، منم همین فکرو میکنم، دان گیلرمو.
‫و بدترین.
‫بدترین؟
‫خسارتی که به پابلو اسکوبار ‫و ماریاچی وارد کردی
‫قابل محاسبه نیست. ‫میدونی
‫توی اون آزمایشگاه روزانه چه قدر کوکائین تولید میشد؟
‫چیزی که متوجه نمیشم،
‫اینه که این چه طور میتونه برام بد باشه.
‫برعکس،
‫بعد از اون همه رسوایی که برملا شد
‫این مدرکی انکار ناپذیرـه ‫که در تقابل با اون مجرمان هستم.
‫دقیقا موضوع همینه، آقای وزیر.
‫در این جنگ، مثل هر جنگ دیگری، ‫حمله از سوی هر دو طرف انجام خواهد شد.
‫میشه واضح تر بگید، دان گیلرمو؟
‫خبرنگارانم در مدئین
‫و آنهایی که در آن حوضه عمل میکنند،
‫متوجه تحرکات ماریاچی شدن،
‫مطلع شدند که مشکل "زمین آزاد" ‫ضربه سنگینی به آنها بوده،
‫و در این حوضه شایعاتی وجود داره، ‫که ماریاچی
‫و ابلو اسکبوبار قراره دمش رو بالا نیارن،
‫پس پیشنهاد میدم که مراقب باشید.
‫دان گیلرمو.
‫دان گیلرمو، من وزیر دادگستری فعالی هستم.
‫اطلاعاتی در دست داری که
‫نشان دهنده سوء قصد به جانم ‫وجود داشته باشه؟
‫نه، آقای وزیر، ‫ندارم، اما گاهی اوقات.
‫آدم نمیدونه داره با کی مبارزه میکنه، ‫در نتیجه احتیاط شرط عقله.
‫الو مامان؟ ‫میتونم با بابا صحبت کنم؟
‫اوه، رودریگو نظرت چیه یه کم بعد ‫باهاش تماس بگیری؟
‫الان سرش شلوغه. ‫باشه خدافظ.
‫خدافظ، عزیزم.
‫روز بخیر، وزیر.
‫ببخشید.
‫ماریاچی ناراحت شده، همین.
‫اگه به خاطر پولش و اون ‫همه آدمی که داره نبود،
‫درجا سلاخیش میکردم.
‫آروم، پسر، اون شریک ماست.
‫آدم عادی نیست.
‫خیال کردی میترسم؟
‫چه خبر، کاپیتان؟
‫هی، پابلو.
‫با این آدما چیکار داریم؟
‫خواهی دید.
‫نگران نباش.
‫سلام، پابلو!
‫چه طوری؟ ‫باعث افتخاره
‫دوباره می بینمت.
‫چه خبر، گونزالو؟ ‫اوضاع چه طوره؟
‫غافلگیر شدیم، رفیق.
‫روز جلسه عوض شده؟
‫اره.
‫هنوز کسی نیومده، برادر.
‫همه چیز رو به راهه، رفیق. ‫به نظر مضطربی.
‫همه چیز خیلی بده.
‫تا وقتی که لارا بونیلا ‫وزیر دادگستری باقی بمونه
‫اوضاع درست بشو نیست.
‫همینطور بد میمونه.
‫اون خرابکاری که با آزمایشگاه ‫کردن چی، پابلو؟
‫پدرو، بیزارم!
‫از وزیر، اتهامات، ‫شهادت ها،
‫از حمله، از همه چیز.
‫آروم باش، رفیق.
‫الو؟
‫سلام، رودریگو، چیکار میکنی؟
‫بازی.
‫خوبه.
‫اما زیاد بازی نکنی، باشه؟ ‫میدونی باید به درس و مشقات هم برسی.
‫زمان مثل برق و باد میگذره ‫بعد مشکل ساز میشه.
‫باشه، آقا.
‫مادرت گفت میخواستی با من صحبت کنی، ‫مشکلی پیش اومده؟
‫از مدرسه نامه ای فرستادن.
‫نامه؟ ‫چرا ندادی دست مادرت؟
‫برای تو هست. ‫من خوندمش.
‫چی گفته؟
‫طولانیه، اما ....
‫گفته از فردا دیگه نمیتونیم با اتوبوس بریم.
‫چی؟
‫آقایون، فکر میکنم تصمیمی که
‫درباره آقای بونیلا گرفته شده، زیاده رویه.
‫من اینطور فکر نمیکنم.
‫محض رضای خدا، اون وزیر مملکته.
‫منم اینطور فکر نمیکنم.
‫گوش کن پابلو،
‫تمایل تو به عضو کنگره شدن ‫و در زندگی
‫وزیر دخالت کردن
‫برای هیچ کدوم ما خیری نداشته.
‫بیخیال، اقایون.
‫تنها کاری که پابلو میخواست انجام بده ‫کمک به این کشور بود
‫به واسطه سیاست.
‫شدنی بود؟ نه نبود. ‫اما اون مرد دشمن ماست.
‫دشمن سازمان، ‫دشمن کسب و کار.
‫شما چه طور میخواهید تو این موضوع ‫خودتون رو مخفی کنید؟
‫صبر کن، ‫کسی سعی نداره مخفی بشه.
‫میدونید اگر این کشتی غرق بشه، ‫شما هم همراهش میاید پایین، درسته؟
‫یا اینکه
‫همه بخواهید بی خبری ‫خودتون رو اعلام کنید؟
‫صبرکن.
‫کسی کاری نمیخواد بکنه.
‫کسی نمیخواد پا پس بکشه.
‫اینجا هستیم چونکه این موضوع به ما هم مربوط میشه
‫منم حرفای جرمین رو تکرار میکنم.
‫تو دردسر بزرگی می افتیم.
‫اون وزیر دادگستری مملکته.
‫پابلو،
‫یه کم آروم باش
‫و هرچی که تو فکرت هست، ‫خوب بهش فکر کن.
‫میتونی انجامش بدی.
‫اما صبرکن سمت سفیر بهش بدن
‫به همه وزرا سمت سفیری داده میشه.
‫فکر بکریه، پدرو.
‫فکر خوبیه.
‫حرفشو گوش کن، پابلو.
‫یک وزیر، نه سفیر، ‫به من صدمه زد
‫پس این وزیرـه که باید بمیره!
‫آروم، رودریگو.
‫ندو.
‫خدافظ.
‫مراقب باشی، کنار هم بمونید.
‫نزدیک هم باشید.
‫باورم نمیشه اینطوری بچه هام رو تهدید کردن.
‫با مدیر صحبت کردم، ‫گفت برای برقراری امنیته.
‫امنیت کی؟
‫امنیت بچه هایی که ریسکی نمیکنن
‫درحالی بچه های من میکنن.
‫این حرفو نزن رودریگو.
‫اینطور نیست که میخوام اینحرفو بزنم، ‫تبعیض آمیزـه.
‫تقصیر بچه های من نیست
‫همچنین فکر کردن به اینکه ممکنه ‫براشون اتفاقی بیوفته، پوچه.
‫اما عزیزم، خودت رو بزار جای اونا.
‫نمیخواهیم اتفاقی برای اونا بیوفته
‫اونم به خاطر شخص دیگری.
‫بریم، دومینگو.
‫نگاهش کن.
‫خود جنسه.
‫یارو حرفه‌ایه
‫فقط یه بچه‌ست.
‫بهش کلاه کاسکت میدیم.
‫نوبت ماست.
‫خب، نظرت چیه؟
‫چه طوری؟ ‫رو روالم.
‫خوبه، دنبالت بودم.
‫اینم همکارمه. ‫چه طوری.
‫رو به راهی؟ ‫اره، ردیفم.
‫موتور بزار کنار،
‫بریم درباره کار صحبت کنیم.
‫اسم قاضی گونزالو زولوگا هست. ‫توی مدئین زندگی میکنه.
‫حدود 50 سال سن دار، ‫ازدواج کرده دو تا بچه هم داره.
‫میدونی قرارـه حکم
‫بازداشت تو و گونزالو رو رد کنه.
‫یه مورد دیگه، یارو معلوله.
‫فلج اطفال داره، باعصا راه میره.
‫گونزالو چی؟
‫زولوگا.
‫مطمئنی قضیه جدیه؟
‫به همین خاطر اوردمت اینجا. ‫به من اعتماد نداری.
‫میدونی کارم چه طور، چیلی.
‫هی، سرافین.
‫سرافین.
‫بیا اینجا، پسر.
‫اینا کی هستن؟
‫این چیلی این موله.
‫چیزی گم کردین؟
‫نظرت چیه، چیلی؟ ‫ازش خوشت میاد؟
‫عجیب غریبه.
‫کی عجیب غریبه؟ ‫هی، نگاه کن!
‫احترام بزار، جوجو.
‫آروم باش.
‫آروم.
‫خب، ازش خوشت میاد یه نه؟
‫این احمقیه که بهم پیشنهاد میدی؟
‫چیلی بهتری تیراندازیه که دارم.
‫خودشه.
‫میدونی اگر مشکلی پیش بیاد. ‫کل بلوک همراه تو روزگارش سیاه میشه.
‫ببخشید، سرهنگ.
‫الان فکرم همه جا میره.
‫وزیر،
‫میدونید که نمیخوام هشدار، ‫با سراسیمگی، یا ترسی به دلتون راه بدم.
‫میدونم، سرهنگ. نگران نباش.
‫نوشیدنی؟
‫نه، ممنون.
‫داشتم با سرهنگ موریل پرازا صحبت میکردم.
‫و؟
‫زندگی شما در خطرـه، آقا.
‫اسکوبار، ماریاچی و دیگر اشرار مواد مخدر
‫اخیرا در مدئین جلسه داشتند.
‫طبق گفته تو
‫زندگی من در خطره؟ ‫توی بوگوتا تحرکاتی دارند.
‫میخواهند شما رو بکشند.
‫باورم نمیشه، سرهنگ.
‫من وزیرم، سردمدار کشور.
‫به همین خاطر باید نیروهای امنیتی بیشتر کنیم
‫مطابق پروتکل عمل کنیم.
‫مورد پوچیه!
‫پابلو اسکوبار و همه اون مجرمین
‫باید از من بترسند.
‫میدونم.
‫خیلی خب، سرهنگ، ‫میدونم سرتون خیلی شلوغه،
‫ممنون که تشریف اورین.
‫ممنون، وزیر.
‫به نظر میاد گراسیلا تو ر آفتابی ‫به مشکل خورده
‫رفته به کالیفورنیا.
‫بیخیال، برادر، ‫ازت میخوام آروم باشی
‫قبل اینکه سوال و جواب هات شروع بشه.
‫ردیفش کردم.
‫اگر گراسیلا به برانگیختن اون کوبایی ها
‫ادامه بده، سر از زندان در میاره.
‫اما چرا باید گراسیلا برامون مهم باشه؟
‫بهت گفتم همه چیز رو ردیف کردم. ‫تو میامی و براهامز آدم دارم
‫تا جنسا رو پخش کنن.
‫آروم باش.
‫مثل همیشه آفرین، شریک.
‫از این کار خوشم میاد، چونکه ‫از این جنگ های سیاسی خسته شدم.
‫باید اولویت های کاری رو در نظر بگیریم.
‫و به قاچاق ادامه بدیم، ‫اینکار درسته.
‫گوش کن، فابیو.
‫بله، آقا.
‫باید حداقل 10 تا آزمایشگاه دیگه بسازیم
‫اما اینجا تو آنتیکویا
‫بله.
‫دیگه نمیزارم مثل قضیه جنگل، ‫شلوارم رو بکشن پایین!
‫باید خودمون رو آماده کنیم
‫آماده جنگ باشیم.
‫منظورت چیه؟ ‫چه جنگی؟
‫برادر شوهر خواهر
‫نیاز نیست نگران چیزی باشی.
‫من برای همینکار اینجا هستم.
‫تا الان دو تا آزمایشگاه داریم،
‫اینم مدارک دو تای دیگه
‫فقط به تایید تو نیاز دارند. ‫نه.
‫صبرکن، پابلو.
‫قضیه این جنگ رو میشکافی؟
‫همون مشکلیه که قراره داشته باشیم
‫به خاطر نقشه هات برای وزیر؟
‫شروع نکن ... ‫پابلو ...
‫محض رضای خدا، ‫گوش کن، شرایط
‫برای ما خیلی پیچیده میشه، ‫اگر آدمی مثل رودریگو لارا رو بکشیم.
‫اگر یارو بمیره، ‫نصف دنیا علیه ما میشه.
‫باید تقاص پس بده.
‫و اگر قراره نصف دنیا علیه ما بشه
‫ما نصفه دیگه رو برای دفاع از خودمون اجیر میکنیم.
‫به همین خاطر وقتی اون روز فرا برسی، ‫شرایط مالی باید فراهم باشه.
‫باید جیبمون پر باشه.
‫باشه.
‫بجنب.
‫حواست رو جمع کن.
‫اینا دو تا دسترسی هستن، درسته؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.