‫"کسی که از تاریخ چیزی نمیداند ‫محکوم به تکرار آن است"
‫"پابلو اسکوبار، ارباب شرارت"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خانم، باید آروم باشید. ‫شما رو معاینه کردم
‫و هیچ نشانه‌ای از زایمان نیست.
‫باورنکردنیه دکتر، ‫آبم بازشد!
‫کلا خیس شدم.
‫نگران نباشید، همه چیز درست میشه.
‫مسافرین به مقصد لیما، ‫هواپیما باید برمیگشت.
‫لطفا وارد گیت 10 شوید. ‫نباید اینکارو میکرد.
‫ببین ... ‫فکر میکنی دروغ میگم دردم گرفت؟
‫نه، معلومه که نه. ‫آروم باش.
‫اگرچه انقباض نداشته. ‫بعد از چنین دردی.
‫بهتون پیشنهاد میکنم پرواز نکنید.
‫حق با شماست، دکتر. ‫خیلی ممنون!
‫خیلی خوش شانس بودم شما اینجا بودید!
‫خانم، بهتون پیشنهاد میکنم بمونید،
‫اگر علائم دیگه ای رو احساس کردید، ‫برید بیمارستان.
‫البته. ‫به هرحال ایشون اجازه پرداز هم دیگه ندارن.
‫واقعا متاسفم، خانم. ‫اما خط هوایی از ما خواسته
‫به شما اجازه ورود به خط هوایی ندهیم.
‫خیال کردی من میخواهم بازم از اون ‫هواپیما استفاده کنم.
‫نه، ممنون!
‫بهتره که بمونید.
‫دکتر، واقعا ممنونم!
‫اینجا بودن شما یه نعمته!
‫باعث افتخاره، خانم.
‫باعث شرمساریه، درباره بقیه صدق میکنه.
‫ترسیدی، عزیزم؟
‫میدونی که یه بازی بود، نه؟
‫عشقم.
‫مسافرین با مقصد کیتو، ‫لطفا وارد گیت 6 شوند.
‫حالتون چه طوره، خانم؟
‫خوبم.
‫خیلی خب، میشه دو بلیط برای پرواز بعدی ‫به پاناما به من بدین؟
‫می‌افتم!
‫مامان سرت داد و بیداد میکنه!
‫اگر خودت رو نگیری، ‫به من فهش میده.
‫چه خبرا، بچه ها؟
‫بیدارشید!
‫لعنت بهت، هربرت.
‫خوب جفت کردین!
‫چی شده؟ ترسوندمت؟ ‫خوش اومدی!
‫زنده ای! ‫چه طوری، پابلو؟
‫خسته ای؟
‫خوش اومدی!
‫آروم باش، دیگه تمام شد.
‫موج ها چه طور بودن؟ خشن؟
‫خب، اینجا چیزی بری آرامشت داریم.
‫یه دختر، که خستگی دریا رو از تنت بیرون کنه.
‫بریم.
‫گونزالو. جنبه نداری.
‫گمشو، ‫شوخی مسخره‌ای بود.
‫گمشو.
‫منو ترسوندی. ‫اما بلاخره دوباره نور رو دیدی.
‫خوشحالی؟ ‫بریم.
‫مهمان ویژه تشریف اورد.
‫چه طوری؟
‫خوب. ‫چه طور بود.
‫خسته‌ای. ‫میشه گفت، بیا داخل.
‫نوشیدنی بزن. یه چیزی بخور. ‫بیا داخل.
‫احوالاتت، پابلو؟
‫در چه حالی؟
‫چه طوری، ماریچیو؟
‫زنم باهات تماس گرفت؟
‫زنگ زد؟ ‫گمونم کاراکاس باشن.
‫خب، یه ذره نگرانم، پابلو، ‫چونکه تلفن اصلا زنگ نخورد.
‫جدی میگی، ماریچیو؟
‫تلفن رو بده من.
‫هی، آروم باش! ‫شوخی میکنم.
‫منو نگاه کن.
‫نیاز نیست به خاطر چیزی ببخشمت.
‫هیچی.
‫عشقم.
‫بریم امیلیو رو بیدار کنیم، باشه؟
‫باید فکر کنی کجا بری.
‫نمیتونی اینجا بمونی، ‫خیلی خطریه.
‫همه اینجا تو رو میشناسن.
‫میدونم!
‫به خاطر خودت میگم. ‫باشه!
‫بزار آروم باشم و فکر کنم، برو پی کارت. ‫باشه!
‫باشه، خدافظ.
‫خیلی رو اعصابه.
‫جریان چیه؟
‫چی شده؟ ‫دارن وارد میشن!
‫بپا.
‫روز خوش.
‫حالتون چه طوره؟
‫حالتون خوبه، خانم جوان؟ ‫خوبم، ممنون.
‫نمیدونستم اینجا زندگی میکنی.
‫بله، چه کاری ازم ساختست؟
‫میخوام خونت رو بگردم.
‫الان؟ ‫اره.
‫اسمتون چیه؟
‫هایرو خیمنز.
‫کاپیتان خیمنز ... ‫سرهنگ هایرو خیمنز.
‫سرهنگ هایرو خیمنز، ‫وقتی که در خونم رو زدید،
‫با مشتری توی اتاق بودم. ‫فقط دو دقیقه.
‫یه قدمی بزنید، ‫همینجا منتظرتون هستم.
‫باشه؟ ‫بفرما.
‫دوستت اینجاست؟ ‫کدوم دوست؟
‫همون که دیشب ازش محافظت کردی.
‫نه، سرهنگ، اشتباه گرفتی.
‫هی، چیکار میکنی؟
‫احترام به حریم خصوصی چی؟
‫می‌بینید، کسی اینجا نیست.
‫شک دارید ها؟
‫اره. ‫پوست کلفت.
‫آقا.
‫بلند شو.
‫رفیق!
‫بلند شو.
‫اسمت چیه؟
‫به من نگاه کن. ‫کارلوس مورنو.
‫عذرمیخوام، آقای مورنو.
‫عزیزم، برمیگردم. ‫پلیس فقط داره انجام وظیفه میکنه.
‫ببخشید باعث ناراحتی شدم.
‫جای نگرانی نیست.
‫اگر به چیزی نیاز داشتید، خبرم کنید.
‫خب؟ ‫اَمن و اَمان، سرهنگ.
‫بریم.
‫سفر کِیف میده،
‫اما نه وقتی که مجبور به انجامش هستی.
‫پابلو، تا اینکه راهت رو پیدا نکردی، ‫راضی نبودی.
‫میبینی؟ ‫فراری شدیم.
‫جدی میگم، به ما تو تبعید نگاه کن.
‫حتی رئیس جمهور ما رو متهم میکنه.
‫جمیعا سر ما آوار شدن.
‫اینقدر غر نزن. ‫مثل دختر بچه ها.
‫آروم باش!
‫آروم؟ منظورت چیه؟
‫قضیه جدیه. ‫تو دردسر بزرگی افتادیم.
‫اره، میدونم.
‫تو دردسر افتادیم، اما حداقل وزیر اینجا ‫نیست گند بزنه به هیکلمون.
‫دقیقا.
‫همه درست میگید،
‫اما باید برای این وضعیت راه ‫چاره‌ای پیدا کنیم.
‫آقای ماریچیو خیلی لطف کرده،
‫خیلی سخاوتمنده.
‫به خاطر دعوت ما به خونه خودش، ‫اما ما نمیتونیم برای همیشه تو پاناما زندگی کنیم.
‫کسی قرار نیست اینجا بمونه، گونزالو.
‫گوش کنید، آقایون.
‫اگر قراره تا آب‌ها از آسیاب بیوفته، ‫توی پاناما بمونیم.
‫میتونید روی من حساب کنید!
‫تنها مشکل اینجاست اگر دخترامون ‫تمام بشه، پدرو
‫به عنوان شریک، ‫ازتون میخوام لطفی بکنید، مثل حرفه‌ای ها ...
‫صحبت کنید، ‫نگرش فعالانه داشته باشید.
‫نگرش؟
‫این چیه دیگه؟ ‫بشکاف.
‫منم متوجه نمیشم.
‫باید راهی پیدا کنیم
‫تا به رئیس جمهور نزدیک بشیم، ‫آقای دِ لا کروز.
‫تا بهش پیشنهاد مذاکره ‫درباره...
‫تسلیمی قطعی خودمون بدیم.
‫دستورالعمل، جست و جوی ‫تک تک خانه هاست.
‫تک تک فروشگاه ها،
‫سوال جواب تک تک همسایه ها، ‫هر کسی که اونا رو میشناسه.
‫هرطور دستور بفرمایید، سرهنگ.
‫مرخصی.
‫سرهنگ، میدونم ازم مراقبت میکنید،
‫اما میخوام برم خونه پیش پسرم باشم.
‫گوش کن، فابیولا.
‫اگر همکاری نکنی، ‫تو دردسر می افتی،
‫خودم تو دردسر می‌اندازمت.
‫ممکنه از زندان در بیاری.
‫پسرت چی؟
‫میخوای تنها باشه؟
‫نه ....
‫ببین.
‫کاری که داری انجام میدی، ‫بهش میگن ممانعت از عدالت،
‫که مجازات داره.
‫جوانی.
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای چیزی که به امروز بدست ‫آوردی رو خراب کنی؟
‫احمق نباش. ‫همکاری کن.
‫این دیوونگیه. ‫توضیح بده پابلو.
‫وایسا ببینم.
‫متوجه نمیشم.
‫اگر داریم فرار میکنیم، ‫چرا دیگه دنبال مذاکره هستیم.
‫ماریاچی درست میگه.
‫بگو پابلو.
‫با کی قراره مذاکره کنیم، ‫و برای چی؟
‫چی میگی؟
‫میخوای خودمون رو به پلیس تحویل بدیم؟
‫نه، صحبتم درباره تسلیم شدن نیست، ‫اما مذاکره هست،
‫و نه با پلیس ملی، ‫اما با دولت.
‫چه طور؟ ‫مذاکره چی؟
‫چرا؟
‫باید بیشترین استفاده رو از فرصت ها ‫و قدرت رو در زندگی کرد.
‫ما بهشون نشون دادیم که امکان ‫کشتن وزیر کشور رو داریم.
‫و این برای دولت ملی مسئله خیلی جدیه.
‫برای ما خیلی جدی‌تره. ‫نگاه کن کجا هستیم.
‫کسی که افتخار میکنه آدم شریفی هست
‫مذاکره صلح رو به قربانی کردن بزدلانه
‫مردم بی گناه ترجیح میده.
‫برگردیم زندان؟ ‫گورباباش.
‫ما زندان نمیریم. ‫صحبتم درباره مذاکره هست.
‫مذاکره؟ ‫اون سیاستمدارها ممکنه کلاهبردار باشن،
‫اما احمق نیستن.
‫تو فکرم هست به دولت پیشنهاد بدم، ‫ما دست از کار برمیداریم،
‫تمام سرمایه انباشته رو حفظ میکنیم،
‫و یک روز از زندگیمون رو در زندان‌های ‫این کشور صرف نمیکنیم.
‫ببین دهن سرویس چی میگه!
‫دیوونه شدی، پابلو؟
‫قرار بود من دوونه باشم!
‫پولا رو نگه میداریم و اتفاقی هم نمی‌افته!
‫چیلیه. ‫کی؟
‫چیلی، دوست موله هست.
‫دیشب توی خونه بود، ‫وقتی شما اومدین.
‫چرا اون رو ندیدیم؟
‫چون فرار کرد.
‫با موله رفت.
‫برادر میریا هست، اون داشت ‫تولدش رو جشن میگرفت.
‫دوستت اینجاست؟
‫چه دوستی؟
‫بلند شو!
‫اسمت چیه؟
‫به من نگاه کن. ‫کارلوس مورنو.
‫میدونی چیه؟ ‫بعدا صحبت میکنیم، خدافظ.
‫با مردم مدئین مشکلی پیش اومده.
‫چیه؟ رو به راهی؟ ‫چیزی میخوای؟
‫تلفنت امنیت داره؟
‫معلومه داره.
‫شنود نمیشه.
‫نیازش داری؟ ‫آروم باش، به من اعتماد کن.
‫میتونی تماس های داخلی و ‫خارجی باهاش بگیری.
‫ممنون، ماریچیو.
‫پابلو، وقتی کارت تمام شد،
‫بیا پیشم صحبتی کنیم، ‫باید یه لطفی در حقم کنی.
‫البته. ممنون. ‫باشه.
‫سلام؟
‫سلام، پلنگم! ‫چه طوری؟
‫چرا اینجا نیستی با مقامات رو به رو بشی؟
‫صبرکن، شهبانو.
‫داری منو به کاری نکردم، محکوم میکنی.
‫اونا دروغه، اتهامات دروغین، ‫من هیچ ارتباطی با اون موضوع ندارم.
‫هیچ کاری انجام ندادم!
‫واقعا؟
‫دقیقا به همین خاطر باهات تماس گرفتم.
‫به شخصی در مقام بالا نیاز دارم
‫تا بتونه با ریاست جمهوری ارتباط برقرار کنه،
‫تا ترتیب جلسه‌ای با دولت ملی بده.
‫میدونم رابط‌های تاثیرگذار و مهمی توی کشور داری.
‫فکر میکنی کی میتونه کمکم کنه؟
‫آلفونزو لوپز توی پاناماست.
‫باهاش تماس میگیرم.
‫رئیس،
‫میدونم شما و توریکوز دوست بودید.
‫فکر میکنم مرگش تاثیر زیادی ‫روی شما گذاشته.
‫اره، رائول ‫واقعا همینطوره.
‫مرد واقعا باهوشی بود.
‫تحصیلاتی نداشت اما....
‫اما ذاتا علم و بینش سیاسی داشت.
‫فکر میکنید مرگ او تصادف بوده یا حمله؟
‫نمیدونیم.
‫مثل بقیه.
‫ببخشید.
‫بله؟
‫الو؟
‫یه لحظه عذرمیخوام؟ ‫ممنون.
‫اما چرا دنبال منه؟
‫اگر میخواد خودش رو تسلیم پلیس کنه، ‫باید مستقیم همینکارو کنه.
‫به ضامن نیاز داره، ‫و شما توی پاناما هستید.
‫فکر میکنی پیشنهاد جدی درکاره؟
‫گوش کن، موضوع حساسیه.
‫بزار دربارش فکر کنم، ‫بعدا صحبت میکنیم.
‫اول باید با رئیس جمهور صحبت کنم.
‫فابیولا، لطفا همکاری کن. ‫چرا اوضاع رو سخت میکنی؟
‫اطلاعات داری.
‫چی شده؟
‫ترسیدی؟
‫بگو.
‫همه چیز رو بهت گفتم.
‫تو چیزی به من نگفتی.
‫به من کمکی نمیکنی. ‫داری به کشورت خدمت میکنی،
‫به مردم، به قربانی‌ها.
‫از دست اون همسر مجرمت خلاص شو!
‫چنین پدری برای پسرت میخوای؟ ‫مجرم؟ جانی؟
‫میخوای؟
‫فابیولا، فقط یک چی بگو:
‫رئیس موله کیه؟
‫فقط همین رو بگو.
‫پابلو اسکوبار.
‫کی؟
‫موله برای پایلو اسکوبار کار میکنه.
‫مطمئنی؟
‫بله، قربان.
‫بسیار عالی.
‫گوش کن، پابلو، فکر میکنی خوب پیش میره؟
‫معلومه پدرو.
‫ببین چه قدر سریع اوضاع خوب پیش رفت.
‫فقط چند روز درباره فکر کردیم
‫امکان مذاکره.
‫و حالا ببین، پاناما هستیم، ‫آماده مذاکره.
‫حق با تو هست.
‫اوضاع خوب پیش رفت.
‫با رئیس جمهور سابق.
‫بایدم همینطور باشه، پدرو.
‫ما، به عنوان سازمان،
‫باید به دولت ملی نشون بدیم، ‫که این پیشنهاد جدی‌ایه.
‫و تنها راهی که میشد اونا ما رو جدی بگیرن
‫این بود که از طریق رئیس جمهور سابق پیغام بفرستیم، ‫نه هرکسی.
‫امیدوارم بدونه چه طور پیام رو برسونه،
‫چونکه آینده ما بهش بستگی داره.
‫نگران نباش، پدرو، ‫میتونی روش حساب کنی.
‫اینکارو میکنیم:
‫تو اینجا میمونی. ‫نمیخوام از اینجا بری.
‫میسپارم، یکی مادر و پسرت رو بیاره، باشه؟
‫نه، آقا، اگر میخواهید، ‫فردا میرم بوگوتا.
‫اما الان میخوام برم خونه پیش پسر و مادرم.
‫خب، نمیتونم نگهت دارم.
‫اگر بخوای بری، میتونی بری.
‫فردا از بوگوتا برمیگردم، ‫و شخصیا ...
‫از تو و مادر و پسرت محافظت ‫میکنم، باشه؟
‫اما موله برنمیگرده. ‫میدونه دنبالش هستید.
‫میدونی اون آدما کی هستن؟
‫یه مشت کلاهبردار، جانی! ‫پابلو اسکوبار یک مجرمه!
‫چیزی براشون مهم نیست فابیولا.
‫آروم باش.
‫به من اعتماد من.
‫اضطراب نداری؟
‫برای چی؟
‫بلندشو، اومد.
‫آقای رئیس جمهور، باعث افتخاره. ‫پدرو موتوآ.
‫حالتون چه طوره؟ ‫خوب ممنون.
‫معرفی میکنم...
‫مفتخرم، آقای رئیس جمهور. ‫پابلو اسکوبار.
‫ملاقات داشتیم... ‫متوجه هستم، پیشنهادی دارید
‫برای رئیس جمهور. ‫درست میگم؟
‫بله آقا.
‫و میخواهید پیام رو بهش برسونم.
‫بله، اقا.
‫بریم بالا.
‫خدای تکبرـه. ‫احوالتون آقایون؟
‫بیا داخل.
‫بچه ها حالشون چه طوره، نانسی؟
‫داریم کنار میایم، آقای گیلرمو.
‫خیلی هم خوب.
‫امیدوارم باشیم، یکی از اونا سیاستمدار بشه.
‫درحال حاضر، سیاست آخرین چیزیه که ‫میخوام دربارش صحبت کنم.
‫امیدوارم همه چیز توی اسپانیا ‫برات خوب پیش بره،
‫همچنین کارت.
‫بله
‫امیدوارم توی سفارت همه چیز ‫خوب پیش بره.
‫رئیس جمهور بسیار سخاوتمند بودن.
‫همه توی اسپانیا برات خوب پیش میره.
‫اونجا به آدم‌های زیادی میتونی کمک کنی.
‫به علاوه، توی اروپا بودن،
‫دور بودن، کمک زیادی بهت میکنه،
‫و به خصوص به بچه‌ها.
‫به خاطر اونا اینکارو انجام میدم.
‫تا از هر اتفاقی که برای رودریگو افتاده، ‫دورشون کنم.
‫نانسی، ‫اینکارو به خاطر خودت انجام بده.
‫تا از اینجا دور باشی،
‫تا درد بزرگی که توی روحت داری
‫تسکین بدی.
‫آقای گیلرمو، من ...
‫اومدم خداحافظی کنم، اما...
‫علاوه بر او، اومدم ...
‫ازتون تشکر کنم.
‫ممنون برای تمام حمایت‌هایی ‫که از رودریگو داشتید.
‫برای خانواده ما بسیار ارزشمند بوده.
‫رودریگو همیشه دست بوس شما و ‫روزنامه شما بوده.
‫نانسی،
‫همه دل تنگ رودریگو میشیم.
‫من میشم.
‫اما خصوصا ...
‫این کشور، که بسیار به اون نیاز داره.
‫رودریگو...
‫رودریگو همیشه شجاعت شما ‫رو تحسین میکرد.
‫و طوری که توی روزنامه از او حمایت کردید.
‫احساس دوجانبه‌ای هست.
‫سفر خوبی برات امیدوارم.
‫ممنون، آقای گیلرمو برای همه چیز.
‫نامه‌بنویسی، باشه؟
‫بفرما داخل، لطفا. ‫خیلی ممنون.
‫پیشنهادی که برای شما داریم،
‫پیشنهاد جدی هست،
‫پیشنهادی متعهدانه.
‫و علاوه بر اون، پیشنهادی صادقانه،
‫خب
‫اینکه ...
‫شما میخواهید تسلیم دستگاه عدالت بشین،
‫بر این دلالت میکنه که شما دستور ‫قتل وزیر لارا بونیلا رو دادید.
‫نه، آقا، اشتباه میکنید. ‫اینطور نیست.
‫دقیقا به همین دلیل خواستم بیام ‫و باهاتون صحبت کنم،
‫چونکه ما اولین افرادی هستیم
‫ترور بزدلانه وزیر دادگستری رو رد و محکوم میکنیم.
‫مرگ ایشون مشکلات زیادی ‫رو برای ما بوجود آورد.
‫برای مثال، ‫باید پسرم رو از مدرسه میگرفتم،
‫و همسرم که در مراحل پایانی بارداری هست،
‫مجبور شد با هواپیما بیاد به کشور، ‫انگار یک مجرم بوده.
‫از تمامی حقوق تخطی شده، ‫و نه فقط من و خانوادم،
‫همچنین برای شرکام،
‫و پدرو،
‫همین محرومیت‌ها شامل حالشون شده. ‫به آنها بی‌احترامی شده
‫و به اجبار به این کشور اومدن.
‫فکر میکنید، سازمان ما اینقدر احمق هست ‫که دست به چنین جرمی بزند؟
‫انگار ما از عواقب کار خبرنداشتیم؟
‫دارم صادقانه میگم، آقا،
‫ممکنه کلابردار باشیم، ‫اما احمق نیستیم،
‫و ما مطمئنیم ترور وزیر دادگستری
‫کاملا توسط دولت آمریکا و مبارزه با ‫مواد مخدر(دی ایی اِی) انجام شده.
‫ببخشید،
‫اما باور این موضوع سخته.
‫گوش کنید، آقا. ‫بعد از مرگ وزیر دادگستری،
‫دولت ایالات متحده آمریکا و دی ایی اِی
‫به چیزی که همیشه میخواسته دست یافته: ‫پلیس کلمبیا و مقامات
‫ما رو تحت تعقیب قرار دهند، مارو بترسانند، ‫و کاری کنند کشور رو ترک کنیم،
‫و به همین خاطر ما اینجا هستیم.
‫صبرکن.
‫انتظار داری باور کنم ...
‫آژانس امنیتی آمریکا، ‫دستور ترور
‫وزیر دادگستری کلمبیا رو داده؟ ‫امکان نداره!
‫آقا،
‫بیایید از مسئله اصلی این گفت و گو دور نشیم.
‫چیزی که ارائه میدیم، پیشنهاد ‫مهم و جدی هست.
‫چیزی که به من گفته شده
‫این بوده که شما میخواهید ‫تسلیع دستگاه عدالت بشید.
‫و اینکه باید امنیت شما رو تضمین کنم.
‫همین.
‫حق با شماست آقا.
‫اما شما باید به این موضوع فکر کنید ‫که من در اصل دارم
‫پیشنهاد خاتمه جنگ در کلمبیا رو میدم.
‫پایان قاچاق مواد در بخش ما،
‫مایل هستیم، ‫آزمایشگاه ها رو به شما تحویل بدیم.
‫مسیرها، و مهم‌تر از همه
‫تحویل دادن تمامی
‫سرمایه‌گذاری های خارج از کشور به دولت.
‫این یعنی شما تسلیم دستگاه عدالت شدین؟
‫البته!
‫تمایل داریم دادگاه ما در کشور خودمان باشد،
‫توسط دستگاه عدالت کلمبیا.
‫اگر هرکدام از ما گناهکار شناخته شود، ‫از عواقب آن مطمئن خواهیم بود
‫اگر محکوم بشیم. ‫پس همینطور است.
‫تنها چیزی که میخواهیم دادگاه ما در کلمبیا باشد، ‫و به آمریکا فرستاده نشیم.
‫و همچنین فکر میکنیم بسیار اهمیت دارد، ‫رئیس جمهور از این موضوع باخبر باشد
‫که سرمایه ای که تمایل به بازپس دادن آن داریم
‫برای تسویه بدهی خارجی کلمبیا ‫کافی خواهد بود.
‫و فکر میکنم ایشون باید این پیغام ‫رو دریافت کند.
‫خیلی خب! فرض کنیم دولت ‫این پیشنهاد رو قبول کنه،
‫شما سر حرفتون باقی می‌مونید؟
‫نه!
‫میخوای بدونی بیشتر از همه ‫دلتنگ چی هستم؟
‫چی؟
‫مادرت، ‫مادرم شخصیت جالبی داره
‫فکر خیلی هوشمندانه ای کرد،
‫گفت تظاهر کنی آبت اومده، ‫هواپیما هم فرود اضطراری میکنه.
‫اره، اما همه امتیاز این موضوع ‫نسیب اون نمیشه!
‫میدونم. ‫چه بازیگر خوبی هستم!
‫پابلو، ببخشید مزاحم شدیم، ‫یه تماس مهم داری.
‫بله؟
‫معلومه درکتون میکنم، ‫آقای دادستان کل.
‫منتظر خبر شما هستیم.
‫امیدوارم خبرای خوبی برای همه باشد.
‫خیلی خب، آقا. ‫خیلی ممنون.
‫دادستان چی گفت؟
‫تاکید کرد که شرایط
‫مذاکره صلح رو داده،
‫و مطمئنه میتونه دولت رو برای موافقت ‫با این موضوع راضی کنه.
‫عالیه پابلو!
‫خیلی تیزی بابا!
‫تا وقتی اعلام نکردیم، ‫محرمانه نگهش دار.
‫چرا خبر رو به روزنامه نگاری اطلاع دادی؟
‫به ماریانو گفتم،
‫یه خبرنگار از خویشاوندان.
‫البته، آقای رئیس جمهور. ‫با اجازه.
‫دکتر مک‌آلیستر. ‫احوالتون؟
‫الو.
‫باورت نمیشه رئیس جمهور الان ‫چه اطلاعات بهم داد.
‫صفحه اول جدید داریم.
‫ال تیمپو! ال تیمپو!
‫دولت با قاچاقچیان مواد مذاکره خواهد کرد!
‫ال تیمپو! ال اسپکتادو!
‫ال تیمپو!
‫نارو خوردیم، دان گیلرمو.
‫اما همان طور که خودتون گفتین، ‫تا اندازه ای پیروز بشی، تا اندازه ای هم از دست میدی.
‫نه نیکی.
‫این نه خبر کهنه ای هست، ‫نه خبر دست اول.
‫این...
‫این خود بدبینیه
‫و بی‌کفایتی دولت،
‫و بیشتر
‫رئیس جمهور سابق به عنوان ‫میانجی عمل کرده.
‫این آخرین نی هست.
‫الان با پابلو صحبت کردم.
‫چی گفت؟
‫اینکه اینا مشکلات سیاسی هست،
‫که به من و تو ارتباطی نداره.
‫درباره مشکلی که من و موله داریم، ‫بهش چیزی گفتی؟
‫گفت ناپولی خالیه.
‫تو و موله میتونید برید اونجا.
‫کاپیتان منتظرت هست.
‫کدوم کاپیتان؟ ‫یعنی چی؟
‫کاپیتان هواپیما، احمق.
‫پس کی؟
‫یادته بعد از اینکه پلیس ها از راه برسن، ‫هواپیما اونجا بود؟
‫هواپیما...
‫رئیس برنامه داره ما رو جایی بفرسته، یا چی؟
‫تو میری پاناما.
‫اوضاع اینجا داره قاراشمیش میشه، ‫پابلو نمیخواد آفتابی باشی.
‫پس برو،
‫برو دوست دخترت رو بردار و برو ناپولی.
‫همین الان، فهمیدی؟
‫چی شده؟
‫باید منتظر بمونم، چونکه موله نیست.
‫رفته پی کاری.
‫منظورت چیه؟ ‫چه کاری؟
‫حالت چه طوره فابیولا؟ ‫سلام، کارولا، احوالت؟
‫خوبم، تو چی؟ ‫روز بخیر.
‫به همچنین.
‫همراهم بیا.
‫چرا زنگ نزدی؟
‫بهم آسیبی نزن، موله.
‫کاری نمیکنم.
‫سزای گناهات رو دیدی، یا چیزی ؟
‫چی؟
‫تو یک گناهی!
‫به علاوه، پابلو اسکوبار...
‫پابلو اسکوبر چی؟
‫این اسم رو از سرت بیرون کن.
‫میدونی چیه؟ ‫حرفت رو باور میکنم.
‫باورت میکنم.
‫اما محض احتیاط.
‫موله!
‫صورتم!
‫در پی اطلاعاتی که ال تیمپو،
‫در رابطه با مذاکرات میان دولت
‫و کارتل مدئین منتشر کرد.
‫رئیس جمهور دلا کروز سخنرانی داشتند ...
‫آقای رئیس جمهور!
‫حقیقت داره که دولت درحال مذاکره ‫با کارتل مدئین هست؟
‫این اطلاعات کاملا کذب می باشد.
‫دولت به دنبال هیچگونه مذاکره ای نیست.
‫تنها ...
‫اعضای کارتل مدئین
‫ملاقاتی در رابطه با تسلیم دستگاه ‫عدالت شدن، داشتند.
‫در همین حین، ریاست روزنامه ال اسپکتادور، ‫آقای گیلرمو کانو،
‫کسی که همیشه از وزیر دادگستری حمایت ‫و ترور او را محکوم میکند،
‫رودریگو لارا بونیلا،
‫شدیدا در مقاله اخیرش مورد حمله قرار داده.
‫اصلا با عقل جور درنمیاد، ‫آقا دادستان کل!
‫چه طور امکان داره بعد از ملاقات من و شما ‫و نوشتن متنی به اتفاق همدیگه
‫شرایط و موادی که از من خواسته ‫بودید تغییر میکنه،
‫زنگ میزنید میگید دولت شما ‫رو از مقامتون برکنار کرده.
‫مذاکره بی مذاکره؟ ‫اصلا با عقل جور در نمیاد، جناب!
‫پابلو.
‫نه! نه نه نه نه نه
‫اشتباه برداشت کردید، جناب.
‫درز اطلاعات به رسانه‌ها هیچ ‫ارتباطی به من نداره.
‫اون قصور دولت بوده، ‫نه من!
‫فکر کردم جدی صحبت کردیم،
‫افرادی شریف، ‫که به این کشور متعهد هستن.
‫اما اگر به دنبال پابلوی وحشی و خشمگین هستید،
‫خونریزی گسترده، ‫آتشسوزی تمامی خانه ها،
‫و هرج و مرج در کشور، در انتظار خواهد بود. ‫نگران نباشید، میتونید روی من حساب باز کنید
‫دادستان کل. ‫دستت درد نکنه.
‫حالا چی؟
‫همش به فنا رفت.
‫همه چیز هم بد نیست.
‫داره میاد.
‫چی؟
‫آب باز شده.
‫چه آبی؟
‫بیخیال پابلو! ‫چی؟
‫پتی!
‫بچه داره میاد.
‫پتی؟ ‫بچم داره میاد؟
‫اره، ‫الان.
‫تبریک.
‫پاتریشیا!
‫از چیزی خبرندارم!
‫ایست! ‫پلیس!
‫اسلحه رو بنداز! ‫روی زمین!
‫هی، بچه ها! ‫گونزالو!
‫درچه حالی؟
‫پابلو!
‫خوش اومدی!
‫چه طوری؟
‫خوبی؟
‫رفیق! چه طوری؟
‫چه خبرا، پابلو؟
‫چه طوری؟ ‫خوب.
‫رفیق!
‫دل تنگتون بودیم.
‫چرا مدتی غیبتون زده بود؟
‫غیب نشده بودیم.
‫فقط بهت وقت دادیم کنار خانوادت ‫باشی و ازش لذت ببری.
‫بچه چه طوره؟
‫دخترم خیلی خوبه.
‫صحیح و سالم و زیبا و درحال رشد..
‫باید ترتیب مهمانی خانوادگی بدیم، ‫بتونم به همه معرفیش کنم.
‫امیدوارم آقا.
‫مطمئنم برای مهمانی ما رو اینجا دعوت نکردی.
‫قضیه جدیه، دوستان.
‫یه لطفی کنید بشینید.
‫پابلو، منظورت از جدی چیه؟
‫خودت توضیح بده پابلو، ‫طرز بیان پسر عموت رو دوست ندارم.
‫مشکلاتی چیزی هست؟
‫فکر میکنم بهتره
‫به چشم خودتون ببینید، ‫پلونچی از کلمبیا برام چی فرستاده.
‫اخبار فوری، پیمان استرداد بین کلمبیا و آمریکا
‫به جریان افتاد
‫با اخراج اخیر دو نفر اسیر در مدئین.
‫مقامات در ابتدا دنبال سه قاچاقچی مواد بودند
‫اما آلبرکان رومرو ‫از محاصره پلیس فرار کرد.
‫دولت و وزیر دادگستری،
‫"ارنستو چکون" ‫یکی از اعضای لیبرالیزم جدید،
‫کسی که به طور واضح تعهد خود را
‫برای ادامه مبارزه رئیس جمهور ‫علیه مبارزه با مواد مخدر اعلام کرده
‫و این کار را با استرداد اعضای ‫آن انجام خواهد داد،
‫این کار را قطعی دانستند.
‫اونا رو میشناسم.
‫چهارتا کُره خرن.
‫تازه کارهای کوچک رو شروع کردن.
‫محلشون ندین!
‫این یارو قبلا شریکم بود.
‫گرگ در کمین بود تا ما رو گرفت!
‫رفقا، صحبت استرداد به آمریکا ‫پیش کشیده شده،
‫و باقی عمرمون تو زندان آب خنک بخوریم.
‫رفقا...
‫پابلو، نباید اجازه بدی اتفاقی ‫برای هیچکدوم ما بیوفته.
‫باید همین الان کاری انجام بدیم.
‫متوجه نمیشم چرا اینقدر غافلگیر شدین.
‫مدت ها دنبال ما بودن، ‫الان بیشتر
‫چونکه وزیر رو کشتیم.
‫ماریاچی، قضیه جدیه.
‫میفرستنمون به آمریکا، عوضی.
‫گوش کن، هربرت.
‫تنها چیزی که میدونم استرداد به آمریکا یک واقعیته.
‫باید فکر کنیم چیکار کنیم.
‫دقیقا.
‫پابلو،
‫من تو رو میشناسم،
‫وقتی سوالی میپرسی، ‫جوابی هم براش داری.
‫پس چرندیات رو بزار کنار، ‫بریز بیرون.
‫چه فکری تو سرته؟
‫خب، سادست.
‫کارتل مدئین بلافاصله برگرده مدئین.
‫قوه تلخ، لطفا.
‫واقعا متاسفیم امروز صبح مزاحم شما شدیم.
‫اما...
‫ما علاقمند به مطلع شدن از فعالیت شما ‫به عنوان خلبان ....
‫در جهت خدمت به کارتل مواد مخدر کلمبیا هستیم.
‫فکر میکنم منو با شخص ‫دیگه‌ای اشتباه گرفتین.
‫من به عنوان خلبان کار میکنم،
‫اما کالاهای دیگه که قانونی هستن ‫رو جابه جا میکنم.
‫ببینید، اقای هری.
‫من تا دلت بخواد میتونم به قصه‌هات گوش بدم.
‫الان وقتشه تصمیم بگیری ‫میخوای سراز کجا دربیاری.
‫از زندان به خاطر دوست کوچولوی کلمبیاییت،
‫با...
‫در کنار زن و بچت خوش باشی
‫درجایی که دستش بهت نرسه.
‫چونکه چیزی هست میتونی انکار کنی:
‫تو قاچاقچی مواد هستی.
‫یه بار ماریجوآنا زدم، ‫اما اصلا به ریه‌هام نرسید.
‫بهش فکر کنید، آقای هری.
‫بهش فکر کنید.
‫همیشه باعث شرم‌ـه ‫وطن‌دوست هایی رو میبینم
‫که سر از زندان در میارن، ‫چونکه نمیخواستن حرف بزنن.
‫اونم درباره کارتل کلمبیا.
‫بهش فکرکن.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تو منو به کارتل مدئین میرسونی.
‫باشه، ‫تایید شد.
‫اونجا می‌بینیمت.
‫رفقا، تایید شد.
‫وکیلم بهم گفت هیچ رویه قانونی
‫علیه برادران موتوآ در کلمبیا ‫در جریان نیست.
‫یه چیزایی درباره قاچاق احشام در جریان هست، ‫اما ردیف شده.
‫مال قرن‌ها قبل بوده.
‫وقتی خوک‌هات به پرواز در بیان باور میکنم.
‫منم همینطور!
‫منم از طرف کشورم فراخوانده نشدم،
‫برعکس، همه عاشقم هستن!
‫ما هم همینطور.
‫مشکل با قضیه قتل وزیر دادگستری هست
‫که کارتل مدئین رو مقصر میدونن.
‫اما اثری از حکم دستگیری، ‫مدرکی، چیزی که ما رو نگران کنه نیست.
‫اما اگر سعی کنن ما رو گرفتار کنن چی؟
‫بزار سعیشون رو بکنن!
‫درحال حاضر، هیچ یک از مقامات کلمبیا ‫توانایی
‫دستگیری یا مشکل حکم دستگیری
‫علیه هیچکدوم ما ندارن، ‫همانطوری که پدرو گفت.
‫یک پرونده مجرمانه علیه ما وجود نداره.
‫صبرکن، پابلو.
‫به نظر میاد همه اینجا قدیس هستن.
‫میخوام یه مورد رو روشن کنم،
‫من باید مراقب باشم،
‫گرینگوها مدتی هست دنبالم هستن،
‫حواستون به این مورد باشه.
‫میدونم و متوجه هستم، هربرت، ‫اما همه ما در یک موقعیت هستیم.
‫و مهمترین مورد اینکه ما توانایی ‫محافظت از خودمون رو داریم.
‫باید به پلیس و مقامات ارتش غلبه کنیم
‫اونطوری هم که میگی کار ‫ساده‌ای نیست، پابلو.
‫چیکار کنیم؟ ‫چه طور انجامش بدیم؟
‫همون طوری که بقیه مشکلات زندگی ‫رو حل میکنی، جولیو.
‫با پول.
‫با یک سرنگ ارتش
‫ارتباط برقرار میکنیم ‫کسی که فامیلیش "پدرگال" هست.
‫توی آنتیکولا کار میکنه
‫خیلی خَرش میره. ‫رابط‌های خیلی خوبی هم داره.
‫همچنین از رئیس پلیسی در کیندیو باخبر ‫شدیم که میتونه کمکمون کنه.
‫ماریاچی، لطفا کارهای اطلاعاتیش رو شروع کن
‫و درباره مقاماتی که میشه ‫فاسدشون کرد بهم خبربده.
‫و توی کوندنامارا کمک میکنند.
‫مثل آب خوردنه.
‫همین الان درحال انجامه.
‫سرمایه گذاری بزرگی در سطح ‫پایتخت انجام دادیم.
‫به همه شما برای همکاری نیاز داریم.
‫یک میلیون دلار به ازای هر نفر!
‫میتونید روی میلیون دلار من حساب بازکنید، ‫تحت شرایطی که به من اطمینان بدین
‫که تحت محافظت قرار میگیرم، ‫و پلیس دنبالم رو نمیگیره.
‫اره، الان باید وقتمون رو با ‫پنهان شدن تلف نکنیم.
‫ول خرجی کنیم، ‫و بدتر از همه، تولیدمون متوقف باشه.
‫باید برگردیم کلمبیا و با موقعیت رو به رو بشیم.
‫آنها خشمگین هستند، عالیه.
‫به کلمبیا نشون میدیم، که کارتل ‫مدئین هنوز زندست.
‫و خیلی قویتر از گذشته هست.
‫ختم کلام!