کسی که از تاریخ درس نمی‌گیرد محکوم به تکرار دوباره آن است
پابلو اسکوبار، ارباب شر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لوچو، همه بر و بچه‌ها بعد اون تیراندازی وحشتناکی که
دون سانچو و دون پانچو رو به کشتن داد، احساس وحشت کردن
هیچ کی جرات نداره بیرون آفتابی بشه
درسته، بد وضعی شده
و از اونجایی که بلافاصله جنازه‌هاشون رو بردن نمیدونیم کجا خاک شدن
فکر کنم باید به آشناهاشون بگن
بالاخره اونا رو دوست داشتن
هی، هیجان زده به نظر میای، چرا؟
هیچی قربان - گوش کن آرماندو -
احتمالا باید بری ببینی کجا خاکشون کردن
کدومشونو؟
کدومشون؟ چرا اینقدر عجله داری؟ عجله باعث میشه با سر بخوری زمین
مراقب باش پسر برو تو
برو، آروم باش
پونچو، نگاه کی رو برات آوردم
رئیس
چه سورپرایزی. شما زنده‌اید - نکنه میخواستی جنازه‌م رو ببینی؟ -
نه قربان. معلومه که نه
همه خودیا فکر میکنن شما مردید
ولی این یه معجزه‌ست قربان
معجزه اینه که تو رو زنده می‌بینم آرماندو
اون روز رو فراموش نکردم که منو بگا دادن و سانچو رو کشتن
و تو هم مثل یه خرگوش در رفتی
آره، بهم گفتن که مثل ترسوها زدی به چاک
نه. باید درک کنید که باید از خودم محافظت میکردم
...تازه، اون روز من - تازه بی تازه -
تو نه تنها یه ترسویی، بی عرضه هم هستی پول پانچو کجاست؟
پونزده میلیون قرار بود تا ژانویه پسش بدی
نه قربان بدهیمو فراموش نکردم
ولی چون همه فکر میکردن لیشون مرده ...و کریسمس هم همین تازگیا بوده
آره، حتی نپرسیدی این بدبخت زنده‌ست یا نه
اینجا اوضاع به این منوال نیست آرماندو
ما باهات خوب رفتار کردیم و تو اینجوری گذاشتی تو کاسه‌مون. اصل نامردیه
یه چیزیو میدونی؟ اون پول رو لازم داریم پسر
پسش میدم به خدا پسش میدم قربان
گوش کن
یه روز وقت داری تا اون پول رو بیاری
وگرنه خودت میدونی چی میشه - شنیدی که -
بزن به چاک مرتیکه کلاه بردار
و قربونم برو که دخلت رو نمیارم
بیا پانچو آروم باش دراز بکش
یه کم نور خورشید واسه حالت خوبه
میدونی چیه؟ مراقب اون ترسو باش، چون ممکنه فرار کنه
سیاست تسلیم رئیس جمهور گاویریا شروع به ثمر دادن کرده است
برادران پدرو و خولیو موتوآ
که به عنوان رهبران مهم کارتل مدلین شناخته می شوند
تحت پوشش فرمان 3030 سال 1990
به تازگی تسلیم عدالت شده اند
آقایون، کشور از تصمیمی که گرفتید متشکره
و ما از اراده و پشتکار شما
برای رسیدن به تسلیم تشکر می کنیم
واسم سواله که چرا برادر دیگه‌تون بهتون نپیوست
نه، قضیه اینطور نیست قربان
میخواد یه مدت منتظر بمونه و ببینه وضع ما چطور پیش میره
تا ببینه دولت به حرفش عمل میکنه
یا نکنه ما رو مثل موش تحویل آمریکا بدن
نیازی نیست نگران باشید
و پابلو چی شد؟
هی مراقب باشید، ملاقاتی داریم
باشه، نگران نباش زیاد لفتش نمیدیم
پابلو، فکر کنم باید بریم اینجا خیلی تو دید هستیم
وایسا پلوچه. بیا پسر عمو گونزالو رو واسه پنج دقیقه همراهی کنیم
نباید ناسپاس باشی
باشه، بیا واسه پنج دقیقه دعا کنیم و بعدش بریم
راحت بخواب پسر عمو
تو این حین که داری استراحتی که مستحقشی رو دریافت میکنی
پلوچه و من انتقام مرگت رو میگیریم
میدونم وقتی عدالت رو اجرا کنیم روح گونزالو آروم میگیره
عدالتی که در برابر اون نامردیه که وارد خونه‌ش شدن
و فقط هدفشون کشتنش بود، اجراش می‌کنیم واسه همینم پوشش مبدل داشتن
درسته - اون موش‌ها -
Iبه نام پدر، پسر، و از روح القدس، آمین
پدر مقدسی که در بهشتی
پس میریا، سر این قضیه پول کمکم میکنی؟
فکر کردی من بانک مرکزیم؟ هیچی پول ندارم. ندارم بابا
بهم دروغ نگو تو خواهر چیلی هستی
چیلی رو قاطی این جریان نکن
با تمام احترام، ولی اون یارو تموم پولش رو با خودش تو قبر نبرده، مگه نه؟
نمیدونم پولش رو کجا گذاشته
میریا، تو رو جون مادرت
فکر کردی واسه لدت خودم دوباره فاحشه شدم؟ آره؟
میدونم که نشدی - یه نگاه به خودت بنداز -
از دوستای جنایتکارت هم که بپرسی، میگن اینجا پولی نیست
چطورید خانم؟
بگو که
چقدر بهش بدهکار بودی؟ - پونزده میلیون -
و چقدر هنوز ازت میخواد؟
چهارده تا - ...این -
ولی میریا. من اینقدر پول ندارم دخلمو میارن
میتونی با همچین عذاب وجدانی زندگی کنی؟ تو رو خدا میریا
کاشکی میتونستم بهت کمک بیشتری کنم
دوست دارم بهت پول بدم ولی هیچی ندارم
ببخشید سرهنگ؟ - چه خبر؟ -
یه مردی میگه اطلاعاتی در مورد گروگان‌ها داره و میخواد باهاتون حرف بزنه
باید قطع کنم عزیزم
منم دوستت دارم
خداحافظ
الو
سرهنگ مارتین پایون هستم شما کی هستید؟
راجب گروگان‌ها چی بهت گفت؟
که اطلاعات کلیدی داره - خوبه. کجا میتونیم پیداش کنیم؟ -
میتونیم بلافاصله یه گروه ویژه رو بفرستیم دنبالش
آگیره، ما هیچ کی رو نمی‌فرستیم
چرا نه؟
چون نجات گروگان‌ها ماموریت ما نیست
ما اینجاییم تا کارتل مدلین رو از بین ببریم
ولی کارتل مدلین همونایی هستن که گروگان‌ها رو دزدیدن
آره، گروه استرداد
و اگه فرض بگیریم که کار اوناست بازم تکرار میکنم که
نجات گروگان‌ها ماموریت ما نیست این کار پلیسه
...ولی سرهنگ - ژمنرال هم با من موافقه آگیره -
با تمام احترام به شما و ژنرال من مخالفم
به نظرم اگه دنبال گروگان گیرها
و گروگان‌ها بریم پابلو رو پیدا می‌کنیم
درسته آگیره ولی این به پلیس ربط داره، نه ما
ممنون که منو می‌بینید
باعث افتخارمه آقای ویلامیزار
لطفا یه راست برید سر اصل مطلب
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
اینکه چجوری کمکم کنید مهم نیست
ولی چیزی که قصد دارم بهتون پیشنهاد بدم به نفع شما هم هستش
گوش کنید قربان راستیتش ما هیچ ربطی به ربودن
خواهرتون، همسرتون و اون روزنامه نگارها نداریم
ولی شما خیلی به اسکوبار نزدیکید رسما همکارید
خب درسته ولی این هیچ ربطی به قضیه نداره
گوش کن پدرو میخوام بدونی که
من و خانواده گروگان‌ها در چه حالی هستیم
شش ماه هستش که هیچی از گروه استرداد نشنیدیم
ما هیچی نمی‌دونیم نمیدونیم چی میخوان
یا دنبال چی هستن، هیچی
اگه پابلو رو می‌شناختید می‌فهمیدید این بخشی از استراتژیشه
ذقیقا چون نمیشناسمش از شما کمک میخوام
گوش کنید، دولت میخواد که اسکوبار هم مثل شما تسلیم بشه
و من مجازم از هر روشی که
منجر به تسلیم شدن اون میشه استفاده کنم
آقای ویلامیزار
باور کنید اگه بتونیم کمک کنیم ما با کمال میل آن را انجام می دهیم
ولی دستامون بسته‌ست
شما خیلی خوب میدونید که تنها کسایی هستید که می‌تونید بهم کمک کنید
آره، ولی نگاه کجا هستیم
فکر میکنید با حبس بودن در اینجا میتونیم با اسکوبار ارتباط برقرار کنیم؟
آروم باش
برنیس، استراحت کن، نفس عمیق بکش بهت کمک میکنه
نه ماجورا، خیلی درد دارم - میدونم خیلی درد داری -
واقعا یه دکتر میخوام
قبلا بهشون گفتم ولی میگن اجازه‌شو ندارن
دروغ میگن - با اون غذایی که بهمون میدن -
رستم هم از پا درمیاد
کارمینا، آروم باش چون این حرفات کمکی بهش نمیکنه
خدایا، خیلی درد میکنه - میدونم -
ولی گوش کن چی میگم خیلی عمیق از طریق دماغت نفس بکش
حالش چطوره؟ - دکتر میخواد. خیلی مریضه -
تو رو خدا - نمیره یه وقت؟ -
الان چند ساعته اینجوریه این طبیعی نیست
بیا، اینو بگیر - این چیه؟ -
زنم وقتی مریض میشه، میخورش بهش کمک میکنه
آقا، چطور میتونی مطمئن باشی این قرص دل پیچه‌شو خوب میکنه؟
مهم نیست - نگیرش، میتونه خطرناک باشه -
مهم نیست کاچی به از هیچی
تو رو به جون مادرت یه دکتر براش بیار
بله لطفا
ازشون بخواه که دکتر بیارن لطفا
از اون لحظه به این فکر افتادم که جونم در خطره
به گفته سرهنگ پابون
تو با اون تماس گرفتی زیرا در فکر کمک به ما هستی
نه قربان، من هرگز نگفتم که به شما کمک میکنم میخوام که شما بهم کمک کنید
گفتی اسمت چیه؟
آرماندو پانتوجا
باشه پانتوجا بذار تو رو در جریان روال کار بذارم
پلیس به شرط اطلاعات بدردبخور، بهت کمک میکنه
چرا بهم نمیگی در مورد گروگان‌ها چی میدونی؟
اول باید بهت بگم که چجوری قراره کمکم کنید
یعنی به یه تضمین از طرفتون نیاز دارم
که عاقبتم به زندان یا هر ناکجا آباد دیگه‌ای ختم نشه
پانتوجا، اینقدر وانمود نکن که حرفامو نمیشنوی
واضح بهت گفتم که پلیس به شرط اطلاعات بدردبخور، کمکت میکنه
خب بگو ببینم که گروگان‌ها کجان؟
جواب بده پانتوجا
قربان، میتونم بهتون بگم که کیا نقشه این گروگان گیری‌ها رو کشیدن
نگران نباش عمرا بذارم قسر در بره
به همین خیال باشه که بتونه بپیچه به بازی
اگه میخواد فرار کنه بهتره همه خانواده‌شم بذاره رو کولش و با خودش ببره
وگرنه میگردم دنبالشون و همه‌شونو میکشم
آروم باش بابا آخه تو چرا اینقدر عجولی؟
اذیتم نکن - در عوض بهم گوش کن -
بهم دست نزن
هی پسر جون
حدس بزن کجا میخوایم بریم؟ جنده خونه
من پول نوشیدنیا رو میدم میخوای باهام بیای یا نه؟
تو هم دلت خوشه‌ها - صدای عجیبی میشنوم -
بهمون شبیخون زدن اسلحه‌ها رو بیارید، مراقب باشید
بزن، شلیک کن
بیا پانچو
شلیک کن، بزنشون
به همین خیال باشید که منو بکشید عوضیا
مهمات - لوچو -
پلیسای لعنتی
همیشه یه جوریه اول شلیک میکنن و بعد سوال میپرسن
توقع داری چی بپرسن؟ چوسکوها جنایتکار بودن، پابلو
دست از احمق بازی بردار، پلوچه، باشه؟
احمق؟ من احمقم؟ - تو متوجه نیستی -
آروم باش قربان
متوجه نیستی که پلیس جنایی هیچ علاقه ای به دستگیری ما نداره؟
اونا ما رو مرده میخوان، پلوش
این چیزیه که درباره چیلی اتفاق افتاد بعدش پسر عموم گونزالو و حالا این اتفاق افتاده
آره، رئیس، اون مادرجنده ها همه ی ما رو میکشن
لعنتی، مطمئنم یه خبرچین کیری به گروه چوسکو نفوذ کرده
یه هواپیمای زره‌ای همینجوری تو آسمون پیداش نمیشه
بله، درسته رئیس، بذار من به این موضوع برسم یه حدسایی دارم
ببین، بذار بفهمم چی شده و سریع بهت خبر میدم
این حمله از طرف دولت فقط وضعیت رو بدتر میکنه
فقط بهمون بگین چی کار باید بکنیم، رئیس
یکی از گروگان ها رو میکشیم
پابلو، پابلو، این آدما هیچ ربطی به اون مرگ ها ندارن
به تخمم
نمیبینی که دولت از طریق نیروی پلیس جناییش
همه ی همدستامونو کشته؟ و بعد خیلی هم به کارشون افتخار میکنن
میگن که اونا فقط یه ضربه محکم به مدلین وارد کردن
جواب های، هوی هستش چیزی که عوض داره، گله نداره
با کشتن یه گروگان؟ - یکی یا دوتا، هر چندتا که لازم باشه -
تو جنگ هیچ آتش بسی وجود نداره اینو تو کله‌ت فرو کن
هر عملی واکنش شایسته خودشو داره و ما جواب کارشونو میدیم
خب با پلیس تسویه حساب کن
تو نگران اونا نباش چون قراره بدتر نصیبشون بشه
کاندونگا، بهت نیاز دارم تا همه گروگانایی رو که در مدلین داریم جمع کنی
همه شونو - از کی شروع کنیم رئیس؟ -
گوش کن پابلو لطفا دراین باره فکر کن، باشه؟
کار احمقانه ای نکن آروم باش
خوب بهش فکر کن و فردا درباره ش حرف میزنیم، باشه، لطفا
منو نگیر، نگیرم
برات یه تخت آوردم
خانم دیانا
از دیدنت خیلی خوشحالم - رونالد -
اینجا چیکار میکنی؟ - اونا بهت چی گفتن؟
خوابیده بودم و بهم گفتن "بلند شو. باید منتقلت کنیم"
از دیدنت خیلی خوشحالم چون فکر میکردم اونا میخوان ما رو بکشن
نه، نه، گوش کن نباید اینطور فکر کنی
اونا زنده ما رو لازم دارن نمیتونن باهامون کاری کنن
نمیدونی چقدر ازشون ممنونم که تو رو آوردن اینجا
شاید برای اونا بهتره که ما پیش هم باشیم
این تنهایی غیرقابل تحمل بود
تو داری اینو به من میگی؟ نمیدونی وقتی عمر رو آزاد کردن چه احساسی داشتم
نه که دوست نداشتم آزاد بشه ولی منظورمو متوجه شدی، درسته؟
آره. خوبه عمر خوشحال شد
و خوزه هم وقتی اونا رو آزاد کردن، خوشحال شد؟
مدام به اون روزی فکر میکنم که
قراره بقیه‌مون رو آزاد کنن
تا دوباره آسمونو ببینی، هوا رو روی صورتت حس کنی، خورشید رو
دیگه اینکه ستاره‌‌ها رو تو آسمون ببینی میدونی که چی میگم؟
پدر و مادرا و بچه هامونو بغل کنیم
شوهرم، خانواده م
نمیتونم به این چیزا فکر نکنم
فکر میکنی به زودی آزادمون میکنن؟
اگه خدا بخواد، من همین فکرو میکنم
بیا حرفو عوض کنیم بهم بگو
بعد از این که از هم جدا شدیم چه اتفاقی برات افتاد؟
چون وقتی آزئوسینا رو آزاد کردن منو تنهایی منتقلم کردن
رفتارشون با تو چطوره؟ بهت احترام میذارن؟ باهات خوش رفتارن؟
ستوان - بله سرهنگ؟ -
به سرهنگ فرناندز بگو که ما محل اختفاشون رو پیدا کردیم
اطاعت سرهنگ
هیچی اینجا نیست
تقصیر من نیست قربان
سعی نکن خنده دار باشی، پانتوجا چه کسی ما رو به این خونه آورده؟
اینجا همون جاییه که خانم توربای و اون روزنامه نگاره رو آزاد کردن
ولی من فکر میکنم اونا رو به یه جای دیگه منتقل کردن، درسته؟
البته این کمکی نبود که شما بهم پیشنهاد کردید
من شما رو بردم به جایی که آدم رباها بودن
و بعد آوردمتون اینجا من نمیدونم چی شده ولی من کارمو درست انجام دادم قربان
بذار یادت بندازم پانتوجا
تو و من یه معامله سر راست با هم کردیم
که من در صورت رسیدن به نتیجه، کمکت میکنم ولی هیچی گیرم نیومد
سه تا آدم ربا مردن، درسته؟
من به مرده ها اهمیت نمیدم
من دنبال کسای هستم که هنوز زنده ن و تو قراره منو ببری پیششون
خب، نمیدونم بتونم کمکی کنم یا نه چون اینجا تنها خونه ایه که میشناسم
پانتوجو احمق بازی درنیار
باید بدونی که چوسکوها دیگه کجاها خونه دارن پس حرف بزن
همکاری تو با پلیس هنوز تموم نشده
من واقعا نمیدونم قبلا هر چی میدونستم رو بهت گفتم
برای همین لازم نمیبینم چیز بیشتری بگم
عالیه، پس داری میگی حفاظت ما رو نمیخوای؟
میخوام بهت هشدار بدم همه ی دوستای جنایتکارت میدونن که
تو به رئیست خیانت کردی
و فکر نکن میتونی به همین راحتی امنیت داشته باشی بیا بریم
خیلی ممنون ژنرال اگه اطلاعات جدیدی به دست آوردید بهم اطلاع بدید
به تیمتون تبریک میگم
پلیس یکی از خونه هایی رو که گروگانا توش بودن رو پیدا کرده
لطفا آقای رئیس جمهور جلوی کارای پلیسا رو بگیرید، گروگانا ممکنه کشته بشن
خانم نیدیا، ما دنبال سرنخیم پلیسا باید به کارشون ادامه بدن
اگه یکی از گروگانا اونجا بود میدونید چی میشد؟
موافقم، واقعا موافقم
منم فکر میکنم که ایده نجات خیلی خطرناکه
خانم نیدیا، آقای ویلامیزار درکتون میکنم
منم خیلی نگرانم که اتفاقی برای خواهرم نیفته
ولی من به دولت اعتماد دارم
همچنین پلیس هم باید به کارش ادامه بده
این چوکوهایی که کشتیدشون بخشی از کارتل مدلین بودن؟
اونا مسئول افراد ربوده شده بودن
و من فکر نمیکنم که استرداد ها از این اتفاق خیلی خوشحال باشن، آقای رئیس جمهور
احتمالا، ولی بهتره اونا بفهمن که دولت
همینطور واینمیسه تا اونا بیان سراغشون
این کارمون باید بهشون فشار آورده باشه
خب، این هم خیلی خطرناکه
چون ما دقیقا نمیدونیم اونا چه واکنشی نشون میدن، آقای رئیس جمهور
و در ضمن دخترم و گروگانای دیگه هنوز پیش اونا هستن
و ما هیچ نقشه ای برای آزاد کردنشون نداریم
خانم نیدیا، بهت قول میدم که اگه پلیس یه سرنخ
از محل اختفای هر کدوم از گروگانا بهم بده، قول میدم
قبل از هر اقدامی به خانواده هاشون خبر بدم، باشه؟
گفت و گوهای بین استرداد رو کی انجام میده؟
مسئولش آقای ویلامیزاره
الو
آقای سانتانا، از طرف روزنامه با شما کار دارن
ممنون
بعد از چند روز سکوت
استردادها یه پیام جدید فرستادن
گفتن که اقدامات اخیر پلیس طوری بوده که
هر چی آدم بی گناه بود رو کشتن و این جواب ماست
"به خاطر این اقدامات وحشیانه و آدمکشی پلیس
یکی از گروگان ها جونشو خواهد داد"
چه خبرا کوفته؟ - سلام، خیلی وقته ندیدمت -
کجا داریم میریم؟ - فرودگاه گوایمارال -
بچه ها چه خبر؟ بیاین بریم
بیست و چهارم ژانویه 1991
خوشحالم که حالت بهتره - ممنون -
دیدی قرصی که اون مرده بهم داد چه اثری کرد؟
آره
اونا میدونن که باید باهامون خوب باشن
وگرنه ممکنه براشون بد بشه
به سیگار کشیدنتون حسادت میکنم
با لذت بردن از سیگار کشیدن، اضطرابتونو کم میکنید
درحالی که من انگشتامو میجویم ناخونامو میجویم و هر کار دیگه ای
کارمینا
یادت نرفته که وقتی از اینجا خارج بشیم قراره به شام دعوتمون کنی
نه، یادم نرفته هر چی بخوای برات میخورم
وقتی به مزه خوب پاسیا فکر میکنم آب دهنم جاری میشه
قراره بریم تو رستورانت غذا بخوریم - تو واقعا یه چیریت میشه، برنیس -
چطوری میتونی وقتی شکم درد داری به غذای پایسا فکر کنی
این به این معنیه که تو درمون شدی
خانم شما باید با من بیاین یالا بیا بریم
نه نه - چرا؟ کجا دارین میبرینش؟ -
میبریمش به یه خونه دیگه بیا بریم
قرار نیست منو جایی ببری میخوای منو بکشی
این حرفو نزن کارمینا احتمالا آزاد میشی
اون هیچ جا نمیاد ما همه باهمیم
اگه اون بره ما هم میایم - ما هم میایم -
ماروجا، ماروجا، لطفا آروم باش
آروم باش. ماروجا، آروم باش
همه چی مرتبه بذارید وسایلمو بردارم
نه بهشون احتیاج نداری بیا بریم
بذار خداحافظی کنم، وایسا
کارمینا
لطفا به آلبرتو و بچه هام بگو خیلی دوستشون دارم، باشه؟
میدونی که نمیتونم این پیامو بهشون بدم
میدونی که نمیشه
خدا حفظتون کنه، بیرون میبینمتون - بعدا میبینمت، آمین -
اینو بگیر
اگه قراره کاری باهات بکنن اینو بگیر
فورا میخوابی، باشه؟ - ممنون -
خانم بیا بریم دیگه - باشه -
بیا بریم
ماروجا، فکر میکنی آزادش کنن؟
همه مون میدونستیم که در ساوانا هستیم ولی نه خیلی نزدیک بوگوتا
بوگوتا حدود نیم ساعت یا کمتر باهامون فاصله داره
تو این وقت روز هم ترافیکی نداره
منو کجا میبرین؟
برو تو
از دیدن دوباره ت خیلی خوشحالم خانم
رفتارشون باهات چطوری بود؟
ما بستیم - خانم، خواهشا کمکمون کنید -
نمیتونی تصور کنی چقدر گرسنه ایم
تو
من چی؟ - ...تو -
من چی؟ - این پیرزن دیوونه ست برادر -
نگو که از اون زهرماری که میخوری به این پیرزنه هم دادی
این خانم از اون موقع که اومده رفتارش دیوونه‌وار بوده
درسته؟
قرار نیست منو آزاد کنی
میخوای منو بکشی
حداقل جرات داشته باش تو چشمام نگاه کن
و بهم بگو که قراره منو بکشی
بکشیمت؟ به هیچ وجه خانم
ما شما رو آزاد میکنیم
صبور باش میخوام ببرمت بوگوتا
من یه مرد هستم و بی خیالتون نمیشم چطور تونستی این فکرو بکنی؟ درسته رفیق
بله قربان
ماه ها و ماه ها منتظر مرگ بودم
هر روز، تو اون اتاق نمناک و تاریک
منتظر بودم که فرشته مرگ
با اون شنل سیاه و داسش بیاد سراغم
به همین دلیل میدونم که اون امشب در خونه مو زده
من امروز میمیرم
ولی نه به خواست خدا
به خواست اون مردی که شیطان روی زمینه
من امروز میمیرم
با این حال، مانند همه محکومین به اعدام
ازتون میخوام تا آخرین آرزومو برآورده کنید
به بچه هام بگو که دوستشون دارم
و به برادرم دنیل بگو
که تنها تو مقصری
همه ما باید خواست خدا رو بپذیریم
و مهم نیست که این خواسته‌ها
چقدر سخت هستن اونا توسط پروردگار خلق شدن
پروردگارا، ما این روز را که گذشت به دست تو می سپاریم
و شب آینده رو
خانم نیدیا، دولت قبلا این حکم رو صادر کرده
از جمله تغییرات درخواستی اسکوبار رو
بله، بله، میدونم، فرمان 3030
ولی میدونی
اونا گفتن که تا قبل از پنجم سپتامبر 1990
کسایی که مرتکب هر یک از جرایم ثابت شده هستن
در قانون سی سال 1986 از مزایای کاهش جریمه برخوردار خواهند شد
ولی آدم ربایی یه نقض قانونه
تاریخ باید تغییر کنه اگه اسکوبار احساس کنه که این قانون شامل حالش نمیشه
اون تسلیم نمیشه و هیچکدوم از گروگانا رو آزاد نمیکنه
خانم نیدیا، ما داریم همه قابلیت های
قانونی رو بررسی میکنیم
...آقای رئیس جمهور، من شنیدم این فرمان
منتظر امضای شماست
من از شما خواهش می کنم این کارو انجام بدید چون زمان کمه و ما با ریسک بالایی روبرو هستیم
خانم نیدیا همونطور که رئیس جمهور بهتون گفت
ما در حال بررسی عواقب قانونیه احتمالیه تغییر این فرمان هستیم
به محض این که به جواب برسیم بهتون خبر میدیم
پدر ما که در بهشتی
نامت درخشان باد پادشاهی تو می آید
و اراده تو همانگونه که در بهشت است در زمین نیز انجام میشود
نان امروز ما را بدهید
و گناهان ما را ببخش، همانطور که ما کسانی را که به ما تجاوز کرده اند می بخشیم
ما را به وسوسه نرسان، بلکه ما را از شر نجات ده. آمین
پدر ما که در بهشتی نامت درخشان باد
پادشاهی تو می آید و اراده تو همانگونه که در بهشت است در زمین نیز انجام میشود
نان امروز ما را بدهید
و گناهان ما را ببخش، همانطور که ما کسانی را که به ما تجاوز کرده اند می بخشیم
ما را به وسوسه نرسان، بلکه ما را از شر نجات ده
آمین - آمین -
اون پیرزن چشه؟ نگاه کن
خب، بی خبری، خوش خبریه
موافقم
شاید این یه تهدید از جانب استرداده
تا فشاری که روشون هست رو کم کنن و یه مدت پلیسا رو از خودشون دور کنن
یا شایدم یکی رو کشتن و ما هنوز متوجه نشدیم
شما این شانس رو داشتی که با اسکوبار مذاکره کنی
یا با زیردستاش و یجورایی تو اونو میشناسی
چرا اون هیچوقت درباره مذاکره صحبت نمیکنه؟
خب، من اونو اونطور که تو درباره ش فکر میکنی نمیشناسم
ولی وقتی علنا یه نفر رو تهدید میکنه، انجامش میده
ولی چرت و پرته برای رسیدن به چیزی که میخواد
اون باید گروگاناشو زنده نگه داره - نه لزوما آقای ویلامیزار -
برای رسیدن به خواسته ش
تنها چیزی که اون لازم داره اینه که فقط یکی از گروگاناشو زنده نگه داره
داشتم فکر میکردم که یه جای کار بدجور میلنگه
قربان
یا کرکس در مورد ماموریت کشتن اون زن داره احمق بازی میکنه
یا پلیسا با اینکه جنازه رو دیدن بازم خودشون رو زدن به خریت
ببین رئیس، من مطمئنم که کرکس شما رو ناامید نمیکنه
اون ماموریت رو تموم کرده و امروز به مدلین میرسه
خیلی عجیبه مارینو
خیلی عجیبه که هیچکی اون زن مرده رو پیدا نکرده
تو شهری که شش میلیون نفر جمعیت داره چطور ممکنه
بنابراین منطق بهم میگه که اگه کرکس باهام صادق بوده باشه
و ماموریت رو به طور کامل انجام داده باشه
پلیس باید قبلا جسد رو پیدا کرده باشه
این امکان وجود داره که پلیس پیداش کرده
ولی اطلاعاتی منتشر نکرده گرفتی چی میگم؟
بذار ببینیم این راز تا کی میتونه مخفی بمونه
چیزی پیدا کردی؟ - نه، هیچی -
گزارشی مبنی بر مفقود شدن یه زن با این مشخصات وجود نداره
پانتوجا هرچی میدونی بهم بگو
حرف بزن
یا منتظر عواقبش باش
ولی من قبلا هر چی میدونستم بهتون گفتم
احمق بازی درنیار، پانتوجا
خودت خوب میدونی که همه ی حقیقتو بهم نگفتی
البته اونا قبلا همه چوسکوها رو کشتن
چه نقشه عالی، البته
به همین دلیل باهامون همکاری کردی، درسته؟
ما چوسکوها را از سر راهت برداشتیم تا تو رو نکشن
و تو از هفت دولت آزاد میشی بنازم به فکرت
دلیل همکاری من با شما مهم نیست
واقعیت اینه که من سهم خودمو براتون انجام دادم
و حالا شما باید سهمتونو انجام بدین
حالا برامون طلبکارم شد
میدونی چیه؟ من دیگه هیچی ازت نمیخوام
بذار برم، باشه؟
مگه نگفتی از رفتن تو خیابون می ترسی؟
آره، ولی اونقدر احمق نیستم که نتونم از خودم دفاع کنم
پانتوجا
اگه بهت بگم ازت بخاطر آدم ربایی شکایت میکنم چی؟
چون شریک جرم بودی
تو رو توی همون خونه ای پیدا کردن که چوسکوها اسیر شده بودن
میدونی که این درست نیست
مهم نیست من چی میدونم، پانتوجا
مهم اینه که من به قاضی چی میگم
دیگه چی میخوای بهت بگم؟ من هر چی میدونستم قبلا بهت گفتم
میدونی که این درست نیست تو حتما آدرس های بیشتری از چوسکو ها میدونی
تو بهم گفته بودی که میدونی پس الان حرف بزن
بهت هشدار میدم
منتظرم پانتوجا
باورم نمیشه که هیچکدوممون نمیتونیم روی اون تخت بخوابیم
من عادت دارم رو تشک بخوابم
فکر میکنی اونو کجا بردن؟
صبح بخیر - کارمینا رو کجا بردی؟ -
هزار بار بهت گفتم که اون توی خونه دیگه ست
اونو بردن یه خونه دیگه و رادیو رو خاموش کن
یه کلمه از حرفاشو باور نمیکنم
ولی اگه اتفاق بدی افتاده باشه ما از طریق اخبار متوجه میشدیم، درسته؟
خب، بله، ولی اگه اونو به یه خونه دیگه بردن
چرا نذاشتن وسایلشو با خودش ببره؟
قدرت رئیس
از وقتی تو اومدی احساس امنیت بیشتری میکنم
چی شده؟ - مراقب باش -
امیدوارم سعی نکنی فرار کنی
ولمون کن صد بار اینو گفتی
که اگه پلیس واسه نجاتمون بیاد
یا اگه سعی کنیم فرار کنیم ما رو میکشی
پس امیدوارم آویزه گوشت نگهش داری
از دست این یارو
نمیدونم چجوری توضیحش بدم
یا شاید دارم به این قوطی کبریت عادت میکنم
ولی از وقتی تو اومدی همه چی حسابی تغییر کرده
تنهایی، شک داشتم که خیلی دووم بیارم
خانم دیانا، منم از موقعی که اومدم اینجا، احساس بهتری دارم
ولی بهش عادت نمیکنی، میدونی؟
مطمئنم که نفر بعدی که آزاد میشه شمایید. امید داشته باشید
ببخشید ولی امیدوارم اشتباه کنی
چون میخوام که هر دوتامون رو آزاد کنن
هیچ کس دیگه‌ای نباید تنها بمونه حداقل امیدوارم
چی شده؟ نکنه که حافظه‌ت رو از دست دادی
نه، قضیه این نیست
ولی از این بالا، آدم نمیدونه دقیقا کجا هستش. گیج میشه
بهتره جهت رو مشخص کنی چون من نمیتونم بدون نتیجه، برگردم
پس زود باش
نگاه، نگاه اون جاده اونجا رو می‌بینی؟
درست جلوتر، دروازه چهارم سمت چپ، ورودی مزرعه هستش
مطمئنی یا فیلمم کردی؟
مطمئنم قربان ولی قبل اینکه دوباره گیج بشم، سریع عمل کنید
من از دستورات شما پیروی میکنم
فرمانده، بپیچ سمت چپ میتونه فرود بیای
مختصات محل فرودمون رو گزارش بده تا نیروی کمکی بیادش
نه حداقل رادیو رو نبر
هی. چی شده؟ چرا هیچی برامون نذاشتید؟
گفتن دیگه اخبار نشنوید، باشه؟
بلند شو ببینم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بریم
گروگان‌ها فرار کردن بهشون شلیک کنید
خانم دیانا
چیزی نیست. فرار کن - چی شدید؟ -
فرار کن. اون کلاهت رو دربیار
رونالد، خواهش میکنم - چتون شده؟ -
آروم باشید خانم دیانا همه چی درست میشه
این... این گردنبد رو بده به مادرم
ازش بخواه که میگل رو غسل تعمید بده. برو
چرا بهم نگفتی؟ میتونستم کمکت کنم
نه. اینو باید خودم بنویسم