کسی که از تاریخ درس نمی‌گیرد محکوم به تکرار دوباره آن است
پابلو اسکوبار، ارباب شر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دیگه بهتره دهنت رو باز کنی و یه چیزی بخوری
دیدی آوردن یه تلویزیون واسم کار شاقی نبود؟
خانم ماروجا، قبل اینکه اخبار رو ببینید و حسابی جا بخورید
میخوام بهتون بگم که خانم کارمینا، مرده
خانم برنیس هم پیش خونواده‌ش شاد و خرمه
شوهرتون هم میخواد مقدمات صحبت رو در رو با رئیس رو بچینه
یکی از دختراتون هم یه کمپین با افراد مشهور راه انداخته
و میخواد که گروگان‌ها آزاد بشن
خانم ماروجا، تا منو دارید چه نیازیه به تلویزیون یا رادیو؟
اینجا مثل چی سرده
شبیه یخچاله داداش
رئیس، اون دیونه‌ـهه اون بالاست
عالیه
پلوچه، فهمیدی که واسه اون مکان، چقدر میخوان؟
آره، هر چقدر که شما کَرَمتونه - خوبه -
گوش کن، کلاغا خبر رسوندن که وکیل گرگوریو پاتارویو، از کشور رفته
از اون حرومزاده توقع بیشتری نمیرفت
پلوچه، میدونی خوبیه اون مکان چیه؟
اینکه از کلیسای جامع میتونیم کل شهر مدلین رو ببینیم
و وقتی مه فرو بشینه نمیتونن ما رو از اونجا ببینن
پس هر چقدر پول خواستن، بهشون بده
الان میخریمش و سه برابر بیشتر به دولت ملی می‌فروشیمش
باشه
این راه‌های دسترسی رو ببین
این یکی از خوبی‌هاییه که داره واسه فرار هم خوبه
الو؟
خانم برنیس، خانم ماروجا چه داروهایی باید بخوره؟
سریع بهم بگید
برای همین ما از گروه استرداد درخواست می‌کنیم که
برای درک درد عمیقی که کشور در این لحظه احساس می‌کند
به زندگی خانم ماروجا و فرنان احترام بگذارند
و بلافاصله آنها رو آزاد کنند
چرا اون اسب رو گذاشتی وسط هال؟
این آلبرتو، دیوونه شد رفت؟
آخه اون چه نقاشیه خدا، پاک دیوونه شده
اینم از داروهات تا یه وقت نری پشت سرمون بگی ازت بد مراقبت کردیم، باشه؟
خب، گوش کن
:من اتهامات شما علیه پلیس را درک می کنم، اما این را در نظر داشته باشید
کسانی که حقوق بشر را نقض می کنند اوج بهانه‌شان برای چنین کاری این است که
دیگران را به خاطر همین نقض ها مقصر می‌دانند
بهتره این بخشش رو حذف کنی - نه، خوبه -
من و خانواده ام این همه پرخاشگری های بی دلیل و غیرقابل توضیح را درک نمی کنیم
اگر وساطت من را برای تسلیم می خواهی
ابتدا ماروجا و فرنان را آزاد کن
خیلی متاسفم قربان متاسفانه نمی‌تونم کمکتون کنم
من میدونم که خیلی از رای دهندگان
از گنجاندن موضوع استرداد در قانون اساسی جدید خودداری کرده‌اند
که این به وضوح یک تاکتیک فشار علیه گروه استردادها هستش
یادتان باشد آقای ویلامیزار عزیز آن استرداد
قربانیان بی گناه زیادی را از این کشور گرفته است
و دو تا قربانی بیشتر تغییری تو این روند مبارزه، ایجاد نمیکنه
آقا، دون خولیو بزودی میادش
تو همین حین گفته بشینید برنامه دقیقه خدا رو ببینید
قبل اخبار پخش میشه تلویزیون رو روشن کنم؟
همون که پدر گومز توشه؟ - درسته آقا -
بهم گفتن که میخواد تسلیم بشه که میخواد با من حرف بزنه
باید چیکار کنم؟
بهم گفتن که از زندگیش و مبارزه خسته شده
و من نمیتونم راز خودم رو به کسی بگم
...با این حال، از خودم می‌پرسم
میتونم انجامش بدم؟ باید انجامش بدم؟
شما که تاریخ کلمبیا رو می‌دونید
شما که شایعات تاریخی رو شنیده‌اید چیکار باید بکنم؟
اگه این کارو کنم، کشور منو رد میکنه؟
وقتی برم اونجا ببینمشون آسمون به زمین میاد؟
به آنها در این ماجراجویی ملحق بشوم؟
خدایا به من بگو آیا باید به این مرد و کشورم کمک کنم تا آرامش را پیدا کنند؟
خدایا، این روز را که به پایان رسید و شب آینده را به دست تو می سپاریم
"بعد از مبارزه :اسب به شکارچی گفت
'...دوست من
ازت ممنونم
حالا که به هدفمون رسیدیم
التماس می کنم این را از پوزه و پشتم بردار'
شکارچی گفت "خیلی تند نرو"
'متقاعد کردنت خیلی سخت بود
و ترجیح میدم نگهت دارم تا در آینده بهم کمک کنی'
نتیجه اخلاقی: اگه از بقیه برای مقصود خودتون استفاده کنید، اونا هم همین کارو با شما میکنن
چقدر قشنگ. یه بار دیگه - یه بار دیگه؟ -
نه، نه بابا
باهام تا گاراژ بیا تا بهت نشون بدم
چجوری موتورسیکلت میرونم
دست فرمونت خوبه؟ - آره بابا -
امیلیو، بسه دیگه چون ما بزرگترها باید حرف بزنیم عزیزم
کلی حرف برای گفتن داریم برو تو اتاقت یه کاری بکن
نمی‌دونم، کتاب بخون، مشقاتو بنویس کلا مثل بچه‌های خوب باش
بیا دختر، بیا
باریکلا
میشه دقیقا بگی دیشب تو برنامه دقیقه خدا چی شد؟
یه زبون رمزی بود؟ پیغامی توش بود؟
نه، موتوآی پیر ازم میخواد که پدر هررا رو ببینم
بس کن تو رو خدا کاری که باید کنی اینه که یه بار برای همیشه تسلیم بشی
این چرندیات رو تمومش کنی و به رنج همه خونواده‌ها پایان بدی
میدونم پتی داریم روش کار می‌کنیم
ولی روندش کند و دشواره
مگه نه پلوچه؟ - درسته -
کس دیگه‌ای که میخواد پابلو رو ببینه
این آقا، آلبرتو ویلامیزار هستش ...شوهر اون خانمه که
اون خانمه که دزدیده شده - همون -
دلم برای همه اون آدما میسوزه
ولی یه معجزه لازم داریم تا اونا رو مجبور کنیم قانون اساسی کشور رو عوض کنن
تا تو تسلیم بشی
زیاد نسبت به دیدن ولامیزار حس خوبی ندارم
حس میکنم امنیتم موقع دیدنش، رو هواست
اگه فردا تصمیم بگیرم ببینمش و یدفعه کل پلیس‌ها رو، روی سرم نازل کنه چی؟
خدا نکنه اگه اینجوریه که
بهتره جواب اون آقا ولامیزار رو ندی
ولی به نظرم باید کشیش گومز هررا رو ببینی
اون یه قدیسه یا حداقل این چیزیه که میگن
پس اگه یه میانجی میخوان که به اسم تو با دولت حرف بزنه
کی بهتر از اون؟
درسته مامان. من قبلا دعوتش رو قبول کردم و میخوام ببینمش
میخواستم یه چیز دیگه هم ازت بپرسم - بگو -
میخوام یه پانچو بهم بدی تا بدمش به کشیش
حتما پسرم
ولی باید از بویاکا گیرش بیاریم اونجا با پشم بکر میسازنش
پس برو اونجا مامان - حتما -
دستت درد نکنه
پدر، اونا منتظرتن
موقع دعا کردنم، مزاحمم نشو
عینکتون - عینک رو کجای دلم بذارم -
آدم موقع پیر شدن، چشماش باید به جای ضعیف شدن، قوی هم بشه
تا بهتر ببینی حکمت بهت چی یاد میده
بذارید عینکتون رو بزنم به چشماتون - نه، عینک رو ولش کن -
...باکره مقدس، پدر ما که بالای سر ما در بهشتی
ببخشید پدر فکر نمی‌کنید یه جورایی دیرمون شده؟
...پدر گومز داشت دعا میکرد
اول شما پدر
آقای خولیو، این مرد کی قراره پیداش بشه؟
الان چند ساعته اینجاییم و هیچی به هیچی
صبور باشید پدر باید بهتون بگم که پابلو قرار نیست بیاد
یه نفرو میفرسته تا شما رو ببره پیشش - کِی اونوقت؟ -
یادتون باشه که بهتون گفتم این میتونه ساعت‌ها و روزها طول بکشه
روزها؟ قراره ما رو ببرن مدلین تا روزها تو یه خونه زندانیمون کنن؟
بالاخره زمان میبره دیگه
پدر، این یه فداکاری برای صلح در کلمبیا هستش
من اینقدرها منتظر نمی‌مونم نهایتش یه هفته
به پابلو بگید که اگه نیادش من میرم
میرید استراحت کنید پدر؟ - بله -
برم ببینم میتونم کارها رو بندازم رو غلتک
بیا نزدیک‌تر آقای ویلامیزار
وقتی به پابلو این پیشنهاد رو دادم خیلی خوشش اومد
اونی که خیلی شک داشت، پدر بود موعظه‌ـش رو از تلویزیون شنیدید؟
آره بدجور میخکوب شده بودیم
بذارید بهتون بگم که پابلو و تیمش
پائیسا و کاتولیک هستن و
همچنین ارادت خاصی به باکره و فرزند مقدس آتوچا دارن
واسه همین هم فکر میکنن پدر، واسطه شایسته‌ای واسشون هستش
درسته دون خولیو به نظرتون منم می‌تونم تو دیدارشون شرکت کنم؟
نه، متاسفم، ولی نه
بهم گفتن که اکثر رای دهنده‌ها میخوان قانون استرداد رو حذف کنن
جا خوردید؟ - نه زیاد -
به نظر من که مردم فکر میکنن همین قانون استرداد
باعث شده که آدمربایی و تروریسم تو این کشور متوقف نشه
و بیراه هم نمیگن
خیلیا فکر میکنن که قاچاقچی‌های مواد مخدر آدمای کنگره رو خریدن
شاید دو سه نفرشون رو خریده باشن ولی راستش، بهشون احتیاجی ندارن
در کل همه علیه تروریسم فریاد میزنن و مردم، استرداد رو، عامل این جنگ‌های اخیر میدونن
ولی ما برای مجرمین حکم تسلیم گذاشتیم
بهشون قول دادیم اگه تسلیم عدالت بشن به آمریکا، نفرستیمشون
خب، ظاهرا این از نظرشون کافی نیست
ولی حذف امکان استرداد از قانون اساسی اشتباهه
این به نفع همه ی اون قاچاقچی هایی میشه که دنباله روی اسکوبار بودن، تو چی فکر میکنی؟
I think that, if we engaged in that fight, we would lose it.
و اگه این واقعیت رو هم اضافه کنیم که اسکوبار
هیچ اتهامی در این کشور نداره
اون تسلیم میشه و بلافاصله هم آزاد میشه
این حکم مستلزم اعتراف به حداقل یک جرمه
و اگه اعتراف کنه که دوتا سنگ قبر رو در انویگادو دزدیده چی؟
اون ظاهرا باید به یه جرم بزرگ اعتراف کنه
نمیفهمم
ما داریم همه چی رو برای اون مرد آسون می کنیم تا تسلیم بشه و گروگانا رو آزاد کنه
ولی هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده اون دیگه چی میخواد؟
خب، یه روز دیگه گذشت و خبری از اون مرد نشد
مجبورم که از اینجا برم باید برم بوگوتا و به کارهام برسم
بی خیال پدر، اینقدر بزرگش نکن ما فقط یه روزه که منتظرشیم
برام مهم نیست دیگه نمیتونم بمونم
اگه پابلو اسکوبار میخواد باهام حرف بزنه بهتره همین الان بیاد، درغیراین صورت من از اینجا میرم
یه لحظه صبر کن پدر فورا حلش میکنیم، برو عزیزم برو
بشین پدر نگران نباش الان حلش میکنم
بزن تو رگ پدر خوشمزه ست
بفرمایید قزل آلاتونو بخورید
بخورید قربان - ممنون -
خبر فوری
چندی پیش آقای فرانسیسکو مورنو وزیر سابق دادگستری
در نزدیکی دانشگاهی که به عنوان رئیس دانشکده حقوق در آنجا کار میکرد ترور شد
در دوران مدیریت وی، اولین حکم بازداشت با اهداف استرداد
علیه قاچاقچیان مواد مخدر از کارتل مدلین صادر شد
اینم جواب سوالت
به همین دلیل اون مرد مستحق مرگ بود
تبریک میگم، تو قهرمانی
بالاخره حق اون مرد رو گذاشتی کف دستش. واقعا قهرمانی
آره، میدونم قهرمانم کاریشم نمیشه کرد
من آدمی هستم که ممکنه دعواهاش رو به تعویق بندازه ولی همیشه اونا رو به پایان میرسونه
و مهم تر از همه اینه که در آخر همه شونو میبرم
ول کن این دعوا و مبارزه رو
چطوری قراره درباره ی اون مذاکره ی کوفتی حرف بزنیم
اگه قرار باشه همه ش آدما رو بکشی؟
دولت از این وضعیت خسته میشه و به خاطر تو یا استرداد میشیم یا میمیریم
باشه، برو خودتو تسلیم کن مشکل کیریه تو چیه؟
منظورت از تسلیم شدن چیه؟ - آره -
تسلیم شدن دیگه به تاریخ پیوست
منظورت چیه؟ - تقصیر تویه. آخه چرا زدی اون مرد رو کشتی؟ -
بسه - دلیلش رو بگو -
من آدم خودخواهی نیستم - چرا؟ -
یه نگاه به کارهایی که میکرد بنداز - نه مرد -
چه کارایی؟ بدبخت فقط کلاس درس میداد
اونوقت اگه استردادمون میکرد، چی؟ - استرداد کیلو چنده -
پس فکر میکنی عالیه که همه چی به همین شکل بمونه؟
نه پابلو - فراموشش کن برادر -
یه کم از عقلت استفاده کن - تو راست میگی -
ببخشید رئیس، میگوئل رو آوردم
رئیس، چطوری؟ - چه خبرا میگوئل؟ -
خوبم قربان گوش کن، پدر گومز هررا گفته که
اگه تا دو ساعت دیگه شما رو ملاقات نکنه برمیگرده به بوگوتا
اون اینو گفت؟ - بله قربان -
باشه، بهش بگو امشب تو خونه ی همسرم در الپوبلادو میبینمش
بهش میگم، رئیس - خیلی ممنون -
چطور ممکنه فردی که در حال مذاکره با دولته
دستور کشتن وزیر سابق دادگستری رو بده؟
ولی ما هنوز نمی دونیم که پابلو پشت قتل اون آقا بوده یا نه
دون خولیو، این چه حرفیه میزنی
اسکوبار تنها کسیه که
دستور کشتن نامزدهای ریاست جمهوری و وزرا رو میده
این چیزا به من ربطی نداره فعلا یه نوشیدنی بخور تا آروم بشی
نه، ممنون، دون خولیو ما واقعا با یه روانشناس روبرو هستیم
نگاش کن، چطور میتونی اینو بگی؟ این حرفت ممکنه مذاکراتمون رو خراب کنه
آقایون برم تاکسی بگیرم
یا اینکه ممکنه یکی از شما منو ببره فرودگاه؟
ولی پدر میخوای ما رو اینطوری تنها بذاری بری؟
میخوای وسط ماموریت بذاری بری؟ خواهش میکنم اینکارو نکن
اگه منتظر بمونم، مرگ میاد سراغم پس یه ماشین برام بگیرین یا اینکه برسونیدم؟
نگاه کنید پدر، بذارید شما رو به این آقا معرفی کنم این یه کارمند دیگه ست
عصربخیر، حالتون چطوره؟ من میگل هستم، از دیدنتون خوشحالم
عصر بخیر، میگل
من با دون پابلو اسکوبار صحبت کردم و من کسی هستم که قراره شما رو ببرم پیشش
این قراره ببرش؟ ولی چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟
پدر چمدونات رو بسپر به من و با این مرد جوان برو
برید سوار ماشین شید، برید، زودباشید
دون خولیو، اگه اتفاقی برای من افتاد میخوام تو بهشت هم با تو باشم، فهمیدی؟
نگران نباش پدر مشکلی پیش نمیاد
پدر این کلاه رو برات آوردم تا بپوشیش تا کسی تو راه شناساییت نکنه
...نه نه
بیا بریم و از خوا بخوایم که مراقبمون باشه بریم پسر
برو پدر برو - ببخشید رئیس -
حق با تویه مرد حق با تویه
احترام بذارید
عصربخیر - عصربخیر پدر -
گوسفند گمشده من
پدر، خدا تو راه های مرموز حرکت میکنه
بذارید کمکتون کنم
ازاین طرف پدر - عصربخیر پسرا -
شب بخیر پدر از آشنایی با شما خوشحالم
عصربخیر
به خونه من خوش اومدید بیاین داخل پدر، کمکش کن لطفا
پدر ممنون که اومدین بفرمایید تو
ممنون پسرم
پدر، خوشحالم که شما به خونه من اومدین واقعا احساس غرور می کنم
هی تو چته مرد؟
احترام پدر رو نگه دارید
چیکار داری میکنی؟
میخوام برینم، میشه؟
سرنوشت اون شهروندهایی که ربودیشون چی میشه؟
نگران اونا نباش پدر
چون کاملا مطمئنم که در روزهای آینده
قراره خبرای خوبی به این کشور بدیم
خب، امیدوارم این اتفاق بیفته
من فکر می کنم که ما اولین گام مهم رو به سوی صلح در کلمبیا برداشتیم
من کاملا در این مورد مطمئنم، پدر
چون من همیشه با خودم گفتم که صلح و تسلیم مذاکره ی من
فقط از طریق یک مرد مسیحی که
نماینده خدا روی زمینه به دست میاد
بنابراین من ازتون میخوام بهم لطف کنید و این نامه رو که شامل شرایط تسلیم من میشه رو بدید
به رئیس جمهور سزار گاویریا
به محض اینکه به بوگوتا برگردم باهاش صحبت خواهم کرد
خیلی ممنون پدر مول، اون هدیه رو برام بیار
این یه هدیه ویژه است که مادرم برای شما فرستاده
اون یه دوست معلول در تونجا، بویاکا، به نام مونیکا خوانیتا داره
که این پانچو رو درست کرده و من میخوام قبولش کنید پدر
ممنون
Bless me, Father.
شما را به نام پدر، پسر و روح القدس برکت میدهم
آمین، خیلی ممنون پدر از آشنایی با شما بسیار خوشحال شدم
لطفا همراهیش کنید ممنون پدر
میشه یه لطفی ازتون بخوام پدر؟
مامانم این عکس رو فرستاده تا روش روغن مقدس بریزید
خدا حفظتون کنه
میشه این روسری رو تبرک بدید؟
خدا خیرتون بده و پشت و پناهتون باشه
نگران نباشید قربان همه شون رو به زانو درآوردم
گروگانا در چه حالن؟
بازم میگم، اون گفت حالشون خوبه و قرارم نیست همسرت رو بکشه
ولی پدر، نگفت که کی آزادشون میکنه؟
نه
یعنی چی نگفت؟ برای ما مهم این بود، پدر
اول باید اونا رو آزاد کنه بعد بشینیم درباره ی تسلیم صحبت کنیم
آقای ویلامیزار، ما بیش از سه بار این گفتگو رو داشتیم
و نامه برای رئیس جمهوره؟
برای رئیس جمهوره
ببخشید ژنرال، بذارید با این آقایون حرف بزنم و بعدا با هم اختلاط می‌کنیم
...ولی آقای رئیس جمهور - متاسفم -
تاخیر ما رو ببخشید، ولی ما رفته بودیم تا توی مراسم دعای وزیر سابق، فرانسیسکو مورنو شرکت کنیم
البته
پدر، با پابلو اسکوبار این موضوع رو مطرح نکردی که
چطور جرات کرد وزیر سابق دادگستری رو بکشه
در حالی که دولت داره راه های صلح رو بهش پیشنهاد میکنه؟
اون گفت چیزی دراین مورد نمیدونه
پدر، گفتید که نامه ای برای رئیس جمهور گاویریا دارید؟
بله
من نخوندمش
این یه نامه نیست، یه درخواسته
رعایت سه شرط برای تسلیم شدن اونه
و گروگانا؟ - چیزی دراین باره ننوشته -
شرایطش چیه؟
ژنرال موریل پرازا رو به دلیل درگیر بودن با کارتل کالی
از وزارت امنیت برکنار کنید
اعمال انضباطی به سرهنگ مارتین پابون، سرگرد هکتور آگویر
...و سرهنگ خایرو فرناندز به دلیل نقض حقوق بشر در مدلین
ببخشید آقای رئیس جمهور ولی این مسخره ست
افراد من همیشه طبق قانون کار میکنن
و در نهایت، برای اون و افرادش در نزدیکی مدلین یه سلول انفرادی تعیین کنن
...و اینجوری
...ما به گروه استرداد دستور میدیم که
دو گروگانی که هنوز پیششونه رو آزاد کنن
صبر کن پابلو،جدی میخوای آزادشون کنی؟ - آره، مگه تو هم همین رو نمیخواستی؟ -
خب آره، ولی چرا؟
چیزی رو که بهت میگم بنویس - باشه -
دستور میدیم که دو گروگانی که هنوز تو دستاشون هست رو آزاد کنن
ببخشید قربان، ولی باید باهاتون حرف بزنم - چیه، مول؟ -
من با تسلیم شدنمون موافق نیستم
موافق نیستم که ما رو آچمز کنن بندازن تو یه سلول و فکر کنن بردن
منظورم اینه که هدف از این جنگی که ما کردیم چیه؟ برای بدست آوردن چیه؟
مول، مول... آروم باش بذار برات توضیح بدم
ما با نگه داشتن این گروگانا، فشار زیادی به دولت وارد کردیم
تونستیم یه چند تا از احکام رو به نفع خودمون برگردونیم
حتی با وجود این که این احکام، به درد عمه‌شون میخورد
نکته مهم اینه که، استرداد کلمبیایی ها ممنوع
و در قانون اساسی کشور هم گنجانده میشه
دیگه نیازی به فرار و پنهون شدن نیست
در این لحظه میتونیم بدون هیچ مشکلی تسلیم بشیم، میفهمی؟
میفهمی؟
ببخشید آقای رئیس جمهور بعدازظهربخیر
بیا داخل، آلبرتو منتظرت بودیم
ممنون اتفاقی افتاده؟
قابل استرداد یه بیانیه تو روزنامه منتشر کرده
چی گفتن؟
که قراره فرنان و ماروخا رو آزاد کنن
این همان قدمیه که
پس از اینکه دولت به الزامات پاسخ داد و
پابلو اسکوبار با پدر گومز هررا صحبت کرد، منتظرش بودیم
خدا را شکر به نظر میرسه این کابوس داره تموم میشه
...ولی
ولی من فهمیدم که قرار نیست اقدامات انضباطی رو روی کله گنده ها تحمیل کنید
و احتمالش کمه که ژنرال پرازا رو برکنار کنید آقای رئیس جمهور
ما درخواست اونا رو برای رفتن به زندانی که پیشنهاد کردن، پذیرفتیم
و به نظر میرسه براشون کافی باشه
بله ولی پیدا کردن جایی برای اون خیلی مشکله
منبع من گفته که دفتر شهردار انویگادو
به تازگی مکانی رو به عنوان زندان برای برای استفاده اسکوبار پیشنهاد داده
چه جور جایی رو؟
جایی که در گذشته محل نگهداری بیماران روانی بود و اسمش کلیسای جامع بوده
که واقع در بالای کوه های آنتیوکیا در حدود 14 کیلومتری انویگادویه
فکر می کنم ترتیبی داده شده تا به عنوان زندان استفاده بشه، درسته؟
اون مرد برای تعطیلات نمیره اونجا
باورت میشه چه اتفاقی داره میفته؟ - نه، باورم نمیشه -
با داشتن ماروجا و فرنان تو دستاشون
اونا میخوان و میخوان و دولت هم بهشون میده و میده
کی همچین چیزی دیده بودیم نیکی؟
سه حکم تسلیم که هر کدوم از حکم قبلی بهتره، خجالت آوره
ناگفته نمونه که قانون اساسی استرداد کلمبیایی رو ممنوع می کنه
دولت قراره تا زمانی که اسکوبار تسلیم بشه هر کاری که اون بخواد براش انجام بدن؟
عصر بخیر، امروز بیانیه جدیدی از گروه استرداد منتشر شد
جایی که آنها اعلام کردند در ادامه تسلیم اسکوبار
در برابر عدالت این کشور
آنها دو گروگان آخر، ماروجا پاچون و فرنان سانتانا را آزاد خواهند کرد
اخبار رو شنیدی؟ بلاخره آزاد میشی
هی بچه ها
بچه ها بیاین رئیستون تصمیم گرفته ما رو آزاد کنه
بیاین
یالا بیاین
پس تصمیمت رو گرفتی پابلو؟ میخوای تسلیم بشی؟
آره، حقیقت داره رامادا
تسلیم شدنم نزدیکه مگه اینکه اتفاق خارق العاده ای رخ بده
ولی فکر نمیکنم چیزی بشه
پابلو، برات خوشحالم
ولی با اون دو نفری که تو دستمونن قراره چیکار کنیم؟
آزادی اون دو گروگان
آخرین مدرکیه که کشور و دولت باید خودش رو متقاعد کنه
که جنگشون علیه پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا به پایان رسیده
بذار بهت تبریک بگم پابلو
با وجود همه چی و همه کسایی که بهت گفتن این راهش نیست
و داری اشتباه میکنی
آخرش دهن همه شونو بستی، درسته؟
باید قوی باشی رامادا
من بهت نیاز دارم که واقعا عمق این تسلیم رو درک کنی
من قراره برم زندان کلیسای جامع ولی کارتل مدلین باید به کارش ادامه بده
بیایید این رو به عنوان یه پرانتز کوچیک در نظر بگیریم یه مکث مسالمت آمیز بدون فشار
از ارتش، گروه کله گنده های پلیس، همه و دولت
من به ما نیاز دارم که دوباره مسیرها رو ثابت کنیم بتونیم چیزای جدیدی پیدا کنیم
برای ادامه دادن به کسب و کارمون
ما از زندان حاضریم تمام کمک هایی که نیاز دارید رو بهتون ارائه کنیم
پابلو، من همیشه ازت حمایت کردم و این مورد استثنا نیست
ما به لطف تو همون جایی هستیم که باید باشیم، پابلو و همیشه ازت سپاسگزار خواهم بود
خوشحالم که این حساسیت رو داری رامادا
تمام این روند مذاکرات با دولت
همه کسایی که احکام رو قید میکنن
و البته تونستن استرداد رو در قانون اساسی لغو کنن
برای من تلاش پرهزینه ای داشته و نه تنها برای من بلکه برای تمام خانواده م هم
هزینه بسیار بالا نه تنها از نظر مالی
بلکه در سطح عاطفی، فیزیکی و حتی روانی داشته
و اینکه چون من فعلا قراره حبس بشم و شما بهتر از من میتونید خیابونا رو بگردونید
پس یه لطفی ازتون میخوام
پابلو، بعد از تمام کارایی که برای این سازمان انجام دادی
همه ما باید به هر نحوی کمک هاتون رو جبران کنیم
برای شروع، من به 30 درصد از کل سود
ناخالص حاصل از صادرات کوکائین نیاز دارم
روش حساب کن پابلو اشکالی نداره
خانم مروجا، خیلی خوب به نظر میرسی
داغون‌تر از این نمیتونم بشم
فکر کنم با اون رژیم برنج و پاستا حدود شونزده پوند اضافه وزن پیدا کردم
میخوای ترازو بیارم؟ یه دونه دارم
ببخشید دوست داری آرایشت کنم؟
نه، ممنون، و لطفا مثله برنیس با کیک جشن نگیرید
خانم مروجا میفهمم از دست ما عصبانی هستی
ازت میخوام که ما رو ببخشی ولی فقر گاهی اونقدر بهت فشار میاره که
هیچ گزینه دیگه ای برات باقی نمیذاره
نگران نباش، اشکالی نداره
میتونم بغلت کنم؟
خانم ماروجا چقدر شیک به نظر میرسی
ولی برو دوباره گرمکنت رو بپوش چون قرار نیست امروز آزاد بشی
ما هنوز دستور آزادیت رو دریافت نکردیم
پس حلقه‌م رو بده بهم ممکنه بعدا اینقدر سرت شلوغ بشه که یادت بره
کدوم حلقه؟
همونی که با این گوشواره سته و همکارت روز اول ازم گرفتش
اون حلقه نگران نباش خانم ماروجا
وقتی خواستی از اینجا بری همه چیزت رو پست میدیم
خب دیگه، خوش بگذره
نگران نباش خانم ماروجا
بهمون دستور دادن که چیزی ازتون ندزدیم اونا همه چیزت رو پس میدن
بشینید ژنرال الان کارم تموم میشه
ممنون
این کشور شرایط بحرانی رو پشت سر می‌گذاره برای بدست آوردن صلح در کلمبیا
ما باید تصمیمات بسیار دردناک ولی ضروری برای کشور بگیریم
...بهم بگین، آقای رئیس جمهور
ژنرال، من میدونم اونچه که میخوام بگم برای شما بسیار سخته
ولی ما گزینه دیگه ای نداریم
امیدوارم متوجه شده باشید
بفرمایید تو
دنبالت بودم آگویر
دارم وسایلم رو جمع میکنم سرهنگ
ولی ماموریت ما در مدلین تموم نشده
فکر کنم شده مگه قرار نیست پابلو اسکوبار خودشو تسلیم کنه؟
ولی تا اونموقع ما باید به کارمون ادامه بدیم
ولی من نمیخوام وقتم رو تلف کنم، سرهنگ
اونا قبلا برای مذاکره با اون در بوگوتا به توافق رسیدن
پس برای چی باید ادامه بدیم
وقتی که اسکوبار میخواد خودشو تسلیم کنه و بره زندان؟
حالا تو چرا اینقدر ناراحتی آگیره؟
ما که باید از تسلیم شدن اون مرد خوشحال باشیم
من ترجیح میدادم که بکشمش یا اسیرش کنم
معلومه که منم همین رو میخواستم آگویر
مخصوصا بعد تلاش هایی که علیه من و خانواده م انجام داد
ولی ما این کار رو نکردیم اسیرش نکردیم
...پس چاره ی جز قبول واقعیت نداریم
و درک کنیم که چه بخوایم و چه نخوایم
تسلیم شدن اون مرد بهترین اتفاقیه که میتونه برای کشور بیفته
همین باید برامون کافی باشه
برو اسبم - امیلیو مراقب دختره باش، آروم -
تو قراره کی بهم کولی بدی؟
ممنون - میتونی تصور کنی که منو پشتش کول کرده؟ -
اینجوری بیچاره رو له میکنی
له میکنم؟ فکر میکنه له‌ـش میکنم
مامان چی شده؟ چرا قیافه ت این شکلیه؟
...پابلو
میدونی من یه پیرزن احساساتی یا ...یه همچین چیزی نیستم ولی
قراره بری زندان عزیزم؟ قراره آزادیت رو از دست بدی پابلو؟
از چه زندانی حرف میزنی؟
چطوری میتونی بگی زندان؟ کلیسای جامع که زندان نیست
ملکیه که به دولت فروختم
برای تضمین امنیت و آرامشم
برای سازماندهی دوباره زندگیم، میفهمی؟
اونجا حالم خوبه قراره اونجا راحت باشیم
اونجا حتی میتونم ساعت خواب و بیداریم رو خودم تعیین کنم
درسته، پاتریشیا؟
من واقعا خوشحالم خانم انلیا غمت نباشه
چون قراره رنج هامون تموم بشه
پلوش، تو هم میخوای تسلیم بشی عزیزم؟
البته مامان
مگه من ازت نخواستم که برادرت رو تنها بذاری و دخالت نکنی؟
چند بار ازت خواستم؟
مادر، به عنوان بزرگ تر من باید مراقب برادر کوچیک ترم باشم
علاوه بر این، نمیفهمم مادر
تو اولین کسی بودی که اصرار داشتی که من اون جنگ پوچ رو متوقف کنم
به دنبال مذاکره باشمع به دنبال آرامش باشم و این کاریه که من انجام دادم
بله، برای مذاکره، نه رفتن به زندان
مادر ولی اونجا زندان نیست
به این موضوع فکر کن که من در جنگم علیه دولت ملی پیروز شدم
به همین دلیل باید سربلند و شاد باشی
و بذار قلقلکت بدم، بیا
بچه شیطون اذیتم نکن بهم احترام بذار
چرا بهش کولی نمیدی پلوش؟ بیا سوارش کن
بیا رو کولم
بیا دیگه - الان حوصله شوخی ندارم -
نمیتونم نفس بکشم
بعدشم این پارچه کهنه بوی بدی میده
خانم این پارچه کهنه نیست ماسک اسکیه
ولی ممکنه باهاش از سه تا کوه عبور کرده باشه
چون بوی بدی میده واقعا نمیتونم نفس بکشم، کمکم کنید
آروم باش خانم نگران نباش چون تا چند دقیقه ی دیگه
میتونی هر چقدر میخوای هوای آلوده تنفس کنی ولی الان آروم باش
حلقه م کجاست؟ - تو کیفته -
ببین خانم با دقت گوش کن
به محض پیاده شدن از ماشین تا سی بشمار
بعدش میتونی ماسک اسکی رو برداری و سوار تاکسی بشی
برات پول گذاشتم خانم
این داره اذیتم میکنه
آروم باش، تقریبا رسیدیم
اینجا؟ - آره -
...خب خانم - وایا، نمیتونم چیزی ببینم -
آروم باش و تکون بخور تا بتونم بیارمت بیرون
بیا بیرون، خم شو سرت رو بیار پایین
ما کجاییم؟ - دیگه نگران نباش، بیا -
اومدم، میتونم کمکتون کنم؟ - حالتون چطوره خانم؟ -
من ماروجا پاچون هستم و به تازگی آزاد شدم به کمکتون نیاز دارم
آدرست رو بده، فورا میام
من آدرس رو نمیدونم، گوشی رو میدم به خانمه اون آدرس رو بهت میده، باشه؟
ماروجا، این شادترین روز زندگی منه، میشنوی؟
من هم خیلی خوشحالم آلبرتو دوست دارم ببینمت، بذار گوشی رو بدم بهش
...لطفا
به نظر میرسه اون آزاد شده
بله بله، گوش کنید، آزادش کردن اون آزاد شده، همین
ویلامیزار، همسرش به تازگی تایید کرده که مروجا پوچون آزاد شده
و در این لحظه اون در مکانی تو بوگوتایه که هنوز شناسایی نشده
خدایا من افتضاح به نظر میرسم
...حلقه م
عشقم، به خاطر خودت به حرفام گوش کن همه چیزت رو بریز اینجا
...گوشواره هات - گوشواره م رو بهت نمیدم -
ماروجا پاچون آزاد شده من چطور؟
میدونی چیه دون فرنان؟
ما هنوز دستور آزادی تو رو از بالا دریافت نکردیم
ولی بیا از زمان استفاده کنیم و با هم حرف بزنیم
منظورت چیه حرف بزنیم؟ نه نه دیگه نه، لطفا بس کن
دون فرنان، مسئله اینه که میدونم که میدونی نزدیکی اینجا یه قصابی وجود داره
یه تعمیرگاه و یه ایستگاه در بلوک
چی میشه وقتی تو از اینجا بری
به پلیس بگی ما کجا هستیم و اونا ما رو پیدا کنن؟
اونوقت من و تو به مشکل میخوریم
من به هیچکی هیچی نمیگم تنها چیزی که میخوام اینه که از اینجا برم، همین
امیدوارم به قولت وفا کنی در غیر این صورت باید برگردم
و قصاب، مکانیک و صاحب لوازم التحریر رو بکشم
از کشتن حرف نزن
ببین، میتونی بعدا بگردی دنبالم و من مطمئن میشم که از این زندگیت بزنی بیرون
بهت قول میدم که باهات خوب رفتار کنن
باشه اینقدر چرت و پرت نگو و آماده شو
چون تقریبا به زودی از اینجا میری مرد
تقریبا کی؟
هی، درو باز کن
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.