..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 2]
مادر، باورتون میشه؟
اون خونه لونه کفتری
پنج رشته سکه قیمتشه
این دزدی نیست؟
اگه زندگی انقدر سخت باشه
باید همه چیز رو جمع کنیم و برگردیم خونه
زمینمون فروخته شده
مادر به همۀ همسایه ها گفته
گفته از این به بعد اینجا میمونیم
برگردیم که مضحکه خاص و عام بشیم؟
درسته
پسرعموی ارشد رو چنان غافلگیر کردی
که هنوز دراز به دراز افتاده روی تخت
حتی تیرک های خونۀ عموی دوم هم پایین اومدن
بیاین فقط یه مدت سرمون به کار خودمون باشه
راه آب ها رو خشک کردن
سعی کردن مزرعه هامون رو بگیرن
محصولاتمون نابود شدن
فقط برای هشدار
ترسوندمش
اگه جلوم رو نگرفته بودین
الان یه استخون سالم توی تنش نبود
حواست رو جمع کن
آروم باش
اون عوض شده
الان رفتارش جا افتاده شده
مراقب اخلاقش هست
عصبانی نباش مادر
درسته
مادر
رفتارم با اقوام وحشیمون
شاید یکم شدید بود
اما دیگه تموم شد
به محض اینکه رسیدم پایتخت
به یه بانو تبدیل شدم
نگران نباش مادر
اگه کسی بهم تف کنه
ساکت میمونم و هیچ کاری نمیکنم
میذارم خودش خشک بشه
مشکل حل شد
مادر
نگران نباش، میتونی توی عمارت فن بمونی
ازت مراقبت میکنم
به ازدواج بقیه خواهرهام هم کمک میکنه
عادت بد شوهر خواهرم
طول میکشه تا عوض بشه
دفعه دیگه که بدرفتاری داشت
مادر باید چیکار کنه؟
زیر سقف یه نفر دیگه زندگی کردن اشتباه به نظر میرسه
نمیتونی هر کاری میخوای بکنی، خونه اجاره کردن بهتره
نمیتونیم تا ابد با پس اندازمون زندگی کنیم
ظرف یه سال
پولی که بابت زمینمون گرفتیم تموم میشه
بعد بریم توی خیابون گدایی کنیم؟
حالا که هیچکس موافق نیست
چطوره
همون کار بچگیمون رو بکنیم؟
پس من تصمیم میگیرم؟
همه حرفت رو گوش میکنیم
اقوام شغال صفتمون پشت سرمون هستن
دنیای پیش رومون نامشخصه
پس بهترین انتخاب
اینه که اینجا یه تجارت شروع کنیم
به عنوان یه خاندان باهم کار کنیم
اینطوری راحتی و امنیت داریم
اما ازدواجمون بیشتر از هر چیز مادر رو نگران میکنه
هر فکری داشته باشیم
باید رضایتش رو جلب کنیم
بریم
مادر، ازدواج دست تقدیره
نه ثروت
اکثر مردم هزینه زیادی برای جهیزیه میکنن
پول زیادی نداریم
حتی اگه داشتیم
اون راه رو پیش نمیگرفتیم
ببینمون
همگی زیبا
و باهوش هستیم
با جهیزیه یا بدون اون
همسرهای خوبی پیدا میکنیم
واقعا؟
آره، خواهرانه در موردش حرف زدیم
عمارتی که دیدیم
اجاره نمیکنیم
یه جای پر رفت و آمدتر انتخاب میکنیم
و یه تجارت راه میندازیم
هرجایی میشه تجارت کرد
چرا باید اینجا باشه؟
مادر
اجارۀ یه مغازه و پول در آوردن
فقط جزئی از اونه
کلیدشه
واسطه ها خیلی پرحرفی میکنن
همه شون همینن، مگه نه؟
خواهر دوم سر همین اون همه اذیت شد
مادر
میخوای بذاری برای ما هم اتفاق بیفته؟
درسته
اگه درها رو باز کنیم میتونم خواستگارها رو خودم انتخاب کنم
عالیه
نقاشی ها، نقاشی ها کجان؟
نقاشی ها؟
یادم رفت بردارمشون
این خیلی بده
شماها- مادر-
نقاشی ها- مادر-
مادر
مادر، خوبی؟- مادر-
مادر-
آب بیارین
یکم آب بخور- آب-
مادر
مادر- مادر-
همه اجناس اعلا هستن
واقعا؟
بانو- راه رو باز کنین-
همه خوبن
بریم- از این طرف قربان-
مشتاق دیدار
بیاین ببینین
چطوره؟
تازه درست شدن
معلومه- عجله نکنین-
به سلامت
خوبه
[چایخونه چهار برکت]
بازم بیاین
میخواین یکی امتحان کنین؟
بانوی سوم خاندان لی؟
مادر، پنج تا دختر داری
چرا اسمش رو پنج برکت نذاریم؟
آخه چی میدونی؟
آخرین برکت
هنوز نرسیده
آب برای فروریختن اوج میگیره
رحمت و نعمت راحت از کف میره
خوش اقبالی روز افزون
همیشه اتفاق خوبی نیست
حق با مادره
فکر میکنم چهار برکت کافیه
وقتی همه ازدواج کردین
همه پنج برکت رو
به نمایش میذارم
تا همه ببینن
این رو دوست دارم
مادر، نگران نباش
کار و بارمون توی این عمارت خوب میگیره
از اتاق جلویی برای تجارت استفاده میکنیم
از حیاط وسطی هم
برای رخت شستن
اتاق های پشتی هم برای زندگی
همۀ وسایل رو جایگزین کردیم
از در پشتی هم راحت میشه رفت و آمد کرد
لازم نیست از در جلویی وارد بشیم
بریم نگاهی بندازیم
باشه
یه مغازه؟
یه چایخونه باز کردن؟
زود باش
بیا تو- میخوای بری دزدی؟-
این چه ریختیه برای خودت درست کردی؟
زنم میبیندم
اگه میترسی چرا اومدی بیرون؟ بهتره برگردی
رفیق
رفیق- بهم دست نزن-
تازگی زنم خشن تر شده
میخونه ها، چایخونه ها و رقاصخونه ها
نمیتونم پا توی هیچکدوم بذارم
توی خونه نگهم داشته تا حسابداری کنم
کل روز مدیرهای پیر برای کار میان
هر شب ازم امتحان میگیره
اگه درست جواب ندم نمیتونم روی تخت بخوابم
سه روز روی نیمکت خوابیدم
پسرخاله- اینطوری برات بهتره-
پسرخاله- اگه همینطور عیاشی کنی-
حتی دیگه یادت نمیاد مغازه های پارچه فروشیت کجان
رفیق، پسرخاله جان
حالم خیلی بده
از دیروز لب به الکل نزدم
دو روزه خونه نشین شدم
دستم به دامنت
با این وضع دق میکنم و میمیرم
تو مسائل خاندانتون دخالت نمیکنم
اگه کاری نکنی
یه نفر دیگه میکنه
نمیدونی
خواهرزن سومم چقدر خشنه
خیلی ناراحتم
آبغوره نگیر- قربان-
پرس و جو کردم
فقط چای نمیفروشن
بیشتر شبیه غذاخوریه
رشته و خوراک هم میفروشن
راه و رسم تجارت رو نمیدونن
هیچ چایخونه درست و حسابی همچین کاری نمیکنه
مضحکه میشن
آخه چی میدونی؟
بیشتر از هزار چایخونه وجود داره
چون با پول کمی میشه چایخونه راه انداخت و فقط یه خدمتکار لازمه
هر کسی میتونه یه چایخونه رو بگردونه
اما از اونجایی که رقیب زیاده کار سختیه
تجارت راحتی نیست
توی خیابون شرقی
سپیده نزده کارشون رو شروع میکنن
کارگرهای نوبت صبح جایی برای استراحت لازم دارن
غذاخوری من اینجاست
با حساب کردن روی حال و هوا و مشتری های اینجا
میتونن چای و تنقلات ارزون بفروشن
در بلند مدت روش زیرکانه ایه
رفیق، چی توی سرت میگذره؟
چرا انقدر ازم باهوش تری؟
یه راه پیش پام بذار
که چطور با زنم کنار بیام
خاله احتمالا
تو راه برگشته، مگه نه؟
فهمیدم
از مادرم کمک میگیرم
ده چینگ
به همه بگو
از کارگرهای نوبت صبح هم استقبال میکنیم
قربان
چند جرعه و پیاله از چای نفیسمون
پنج رشته سکه قیمتشه
نامرغوب ترین چایمون هر جین دویست سکه قیمتشه
مغازه اون طرف خیابون
چای خشک میفروشه
هر جین فقط بیست تا سی سکه ست
بهشون شباهتی نداریم
رفیق
این اعتبار غذاخوری پن رو نابود میکنه
میذاریم جایی برای استراحت و خوش و بش داشته باشن
روزی دویست پیاله چای
دونه ای پنج تا ده سکه میفروشیم
همین کافیه
چای ارزون
نمیفروشم
در عوض اجازه میدم دست فروش های خیابون بیان
عمدا کارشون رو سخت نمیکنم
میخواد از موقعیت بهره ببره
اگه بهش فرصت بدم
مشتری هام رو بدزده
برای کسب و کارم
شرایط سخت میشه
تعجبی نداره که مغازه شون رو اینجا باز کردن
هدفشون این بوده
عجب ترفندی
بیدار شین، زود باشین بیدار شین
نباید صبح رو به بطالت بگذرونیم
کانگ نینگ؟
شوهوا؟
خب
همه کجا غیبشون زده؟
مادر
مادر- مادر-
آتیشش جون نداشت
امروز زود اومدی
زود باش بانو لیو
داغه، مراقب باش- باشه-
بده من- چون لای مراقب باش-
هائوده و له شان رو بیدار کنین
منم میرم کمک
باشه، مادر
این نون های بخارپز خیلی خوش عطر و بو هستن
هائوده، له شان
بیدار بشین
بیدار شدین؟
خواهر
دارین چیکار میکنین؟
صورتتون رو بشورین، آب داغه، مراقب باشین
بریم
مراقب باشین
رفت توی چشمم- میرم صورتم رو بشورم-
[غذاخوری پن]
افتتاحیه مونه
بیاین امتحان کنین
[چایخانه چهار برکت]
قدمتون روی چشم، بیاین امتحان کنین
قدمتون روی چشم
بیاین طعم ها رو بچشین
بفرمایین- قربان، از این طرف-
مراقب باشین
قربان
افتتاحیه مونه
چای و تنقلات داریم
بفرمایین داخل
خوش اومدین- باشه-
بفرمایین از این طرف
بفرمایین- از این طرف-
نمیخوام
نرین
عجب
کار بازار دستفروش ها تموم شد
زود باش، باید فروش کنیم
زود باش
خوراکی های غذاخوری پن رو سرآشپزها درست میکنن
دو غذا پنج سکه ست
چهار غذا میشه ده سکه
همه مشتاقن امتحان کنن
دستفروش ها ته مونده چای میفروشن
هر پیاله یک سکه
تا چند روز دیگه
همۀ مشتری های صبحمون رو میقاپن
برو پی کارت
یه ذره
فقط یه ذره سود
حاضر نیستی ازش بگذری
این دیگه چه دنیاییه؟
دو لپی گوشت میخوری
آبگوشتش رو هم شریک نمیشی
بفرمایین از این طرف
ناخن خشک
بیشتر سعی کن
افتتاحیه مونه
بیاین غذاهامون رو بچشین
افتتاحیه مونه
قربان به چی نگاه میکنین؟
[چایخونه چهار برکت]
اون از خاندان فن نیست؟
تلخه
تلخه؟
چای سفید نفیس جیان ژوئه، هر حبه یک رشته قیمتشه
چطور ممکنه تلخ باشه؟
چای تلخ نیست
اما یه نفر اوقاتش تلخ شده
وقتی برن
تلخیش دوبرابر میشه
چند روز دیگه
یه نفر التماس کنان میاد
چای خشک، پونزده سکه
جای متوسط بیست سکه و سه دهم
چای نفیس چهل و سه سکه و چهار دهم
چای پیان
شصت و پنج سکه و چهار دهم
بسه
دیگه نمیخواد
سرم رو درد میاره
هائوده و له شان کجان؟
رفتن بیرون
برن چایخونه ها رو سبک سنگین کنن
این رو امتحان کن
گوشت خوک شیرین خیلی گرونه، بذار برای فروش بمونه
هیچکس ازش نمیخره
رفتم بازار دستفروش ها رو دیدم
مردم توی بیان جینگ غذاهای خوب میخورن
نون بخارپزشون خودش
با گوشت مرغ، اردک، غاز، خرگوش
ماهی، مارماهی
گوشت گاو، بامبو و هرچی فکرش رو بکنی پر میشه
نون بخارپز بلوری، نون بخارپز هفت گنج
اسم های خیلی قشنگی دارن
و حتی ظاهرشون هم بهتره
تنقلات خودمون هر چقدر هم خوب باشه
قابل مقایسه با چیزهایی که توی اونا پر میشه نیست
چطور به چشم بیاد؟
همش داریم ضرر میکنیم
اگه اجاره شش ماه رو
نداده بودم
وسایلمون رو جمع میکردیم و برمیگشتیم
چرا این مصیبت رو به جون بخریم؟
تقصیر اون ارباب چای بدجنسه
مگه چه هیزم تری بهش فروختیم؟
چرا این کار رو باهامون میکنه؟
فوهوی
میشه از شوهرت بخوای
باهاش حرف بزنه؟
یه غذاخوری به اون بزرگی
چرا به خاطر یه ذره سود چوب لای چرخمون میذاره؟
اونا که از گرسنگی نمیمیرن، درسته؟
فوهوی
لطفا؟
باشه، بعد بهش میگم
مادر
الان پن داره به شدت با بای فن رقابت میکنه طبعیه که دنبال درآمد بیشتر باشه
خواستیم از موفقیتشون نفع ببریم
هر وقت بخوان راحت جلومون رو میگیرن
برگردیم سر بحث خودمون
توی تجارت
باید با مهارت و زرنگی پول در آورد
نمیتونیم به فوهوی تکیه کنیم
وقتی گلوی آدم رو گرفته باشن حتی اگه خفه مون نکنن
نفش کشیدن سخت میشه
پس چیکار کنیم؟
یه راهی پیش پام بذارین
فوهوی
چی شده؟
پدر و مادر شوهرم دیروز برگشتن
شوهرم توی تخت دراز کشید و از حساب و کتاب ها و سردرد شکایت کرد
مادرشوهرم بغلش کرد
دلش براش سوخت
گفت به اندازه کافی باملاحظه نیستم
میخواد براش
یه همسر مهربون پیدا کنه
چی؟
اگه قبول نکنم
ازش میخواد طلاقم بده
عجب مزخرفاتی
اون عجوزه میخواد بهمون زور بگه
فکر کرده پشتوانه ای نداری؟
شنیده بودم
همچین خاندان هایی هستن
اینطوری میگن
مرد فقط اگه تا چهل سالگی بچه نداشت میتونه همسر دیگه ای داشته باشه
اما رفتار و گفتارشون یکی نیست و همسرهای زیادی توی یه خونه زندگی میکنن
همه منحرف های نفرت انگیز و حرومزاده های هرزه هستن
اونم بی گناه نیست
فکر کرده پسرش از دماغ فیل افتاده؟
فقط دو ساله ازدواج کردین
میخوان همسر دیگه ای براش بگیرن؟
عجب مزخرفاتی
میرم جوابش رو میدم
اون عجوزۀ بی حیا
اگه جرئت کنه دهن به دهنم بذاره
میزنم یه راست
بره ته رودخونۀ بیان
همونجا هم قبرش بشه
مادر، دردسر درست نکن
پس چی؟
حتی اگه بکشمش
با جونم بهاش رو میدم
اون زبون دراز وراج
بهتره به عنوان یه خوک یا سگ تناسخ پیدا کنه
مادر، آروم باش
اگه همسر دیگه ای میخواد، بذار داشته باشه
پشیمون میشه
خواهر، منظورت اینه
نمیتونیم جلوش رو بگیریم
میگی روندش زمانبره
باید توی شهر پرس و جو کنین
تا یه دختر مهربون و خوش اخلاق پیدا کنین
باید وضعیت رو تحت کنترل خودمون نگه داریم
و هم زمان چایخونه رو اداره کنیم
شوهوا، بیا طبق نقشه پیش بریم
دو روز مغاره رو میبندیم
چی میگی؟ چی؟
مغازه رو ببندیم؟
درسته
برای باز کردن چایخونه عجله کردیم
یه راهبرد جدید لازم داریم
فقط چند روز مغازه رو باز کردیم
مادر
پولی برات باقی مونده؟
پول؟
چیزی نمونده
معلومه که مونده- نمونده-
مونده
نه، نمونده
اونجا هم نون بخارپز میفروشن
بفرمایین- بیاین-
نون بخارپز تازه
این رو میذارم اینجا
ونتون
میبینمت
[چایخونه چهار برکت]
پس نقشه شون اینه
اما هنوز باید تقلا کنن
تغییرات ظاهری کمک زیادی نمیکنه
قربان
ارباب چای
خاندان جین که چتر آبی دارن
با شاخه های بامبوی نرم و قارچ
سوپ سه گنج تازه درست میکنن
نون های این نزدیکی هم معروفن
وقتی به سمت شرق میری، آبنبات های خاندان شیا بهترین هستن
درضمن پنیر مادربزرگ ژانگ
و آبنبات های طرح دار عسلی بای هم هستن
صبر کن
میخوای همه این جاها رو بررسی کنی؟
فقط وقتی بدونیم محلی ها دوست دارن چی بخورن
میتونیم کاسبی کنیم
بریم
قربان
چند نفر مهمون مست دردسر درست کردن
نتونستیم از دستشون خلاص بشیم
دستورم رو منتقل کن
خواننده هامون نباید توی راهروی تالار اصلی جمع بشن
اگه ازشون خواسته شد وارد بشن، باید فقط برای آواز خوندن
و هم نشینی باشه
اگه مهمونی بدرفتاری کنه
اجازه دارین
بهش رسیدگی کنین
اینجا یه مکان آبرومنده
رقص و آواز مجازه
فحشا؟
جای دیگه دنبالش باشن
بله
[چایخونه چهار برکت]
مدت زیادی گذشته
هنوز خبری نیست
خبر؟
منظورتون اون طرف خیابونه؟
غذاخوری بای فن
مشتری های زیادی از بازار دستفروش ها داریم
اولین و پونزدهمین روز ماه بازی میکنن
مشتری های دست و دلباز این دو روز
حتی یه پرچم طلایی هدیه گرفتن
سخاوتمندانه ست
چند روزه اون طرف خیابون خبری نیست
مخفیانه بررسی کردم
تالار ورودی بزرگ و روشن بود
دارن کوچیکترش میکنن
مطمئن نیستم چه قصدی دارن
که اینطور
قربان
از طرف اربابم
یه پیغام براتون دارم
گفتن یه مسئله فوریه
خواهش میکنم وقتتون رو خالی کنین
چی انقدر فوریه؟
اربابم گفتن
مسئله مرگ و زندگیه
عمارت فن
همه دخترهای خوبی هستن
فقط خاندان فقیری دارن
زندگی سخته
اون داوطلب شد که همسر دوم بشه
والدینش مهریه ای نمیخوان
فقط میخوان تو امنیت و رفاه باشه
هر ماه یک کیسه برنج
تا دو سال، یکی از شرایطه
یه توافق کتبی هم میخوان
که دخترشون نباید خدمتکار بشه
یا کار سخت بکنه
به نظرم
همچین زیبارویی رو
کی مجبور به کارهای سخت میکنه؟
درسته؟
این دو نفر
به زیبایی اون نیستن
اما خاندانشون فقط صد رشته خواستن
چند سالته؟
آواز خوندن بلدی؟ میتونی ساز بزنی؟
خب
اگه میتونستن ساز بزنن
ارزشمندتر میشدن، مگه نه؟
شما دوتا بیاین جلوتر
بذارین خوب بهتون نگاه کنن
یه پیاله چای برام بریز
مسئله مرگ و زندگی که گفتی
این بود؟
رفیق
رفیق- دستت رو بکش-
پدرم گفت
باید قبل از هر کاری ازت نظر بخوام
نباید اینطوری تنهام بذاری
رفیق
این چند وقت
ذهنم آشفته شده
هرچی بیشتر فکر میکنم بیشتر میترسم
رفیق
رفیق شفیقم
رفیق، بشین
بشین
رفیق
خواهش میکنم کمک کن تصمیم بگیرم
باید
همسری انتخاب کنم یا نه؟
از کدوم خوشت میاد؟
هیچکدوم به زیبایی همسرم نیستن
اما مادرم میگه
مسئله غرور مردونه ست
اگه زن به شوهرش احترام نذاره شوهر مضحکه خاص و عام میشه
این دفعه مصممه
غرورش رو خرد کنه
و مجبورش کنه سازش کنه
میترسم
تو هم میترسی؟
میترسم یه دام باشه
یه دام مرگبار
محاله
غیرممکنه
همسرم همیشه سر حرفش میمونه
هیچوقت زیر قولش نمیزنه
فن لیانگ هان
خوب نگاه کن
همسرت
شبیه دیروزه؟
پشت این مسئله
ممکنه چندتا اهریمن باشن
تازه ببر رو شکست دادی، حالا با یه گرگ مواجهی
پسرخاله، همه فکرهات رو بکن
درست فکر کن
اگه میخوای زندگیت طولانی باشه
فکر همسر جدید رو از سرت بیرون کن
روابط اتاق خوابت بهم چه ارتباطی داره؟
من رو چی فرض کردی؟- چی؟-
اگه دوباره دروغ بگی
قلم پات رو میشکنم، فن لیانگ هان
ازم دور شو
رفیق
پسرخاله
عزیزم
فقط تو رو میخوام
چیز دیگه ای نمیخوام
بفرستشون برن
همه رو بفرست برن
اما برای شما آوردمشون
چطور همینطوری ردشون میکنین؟
قربان
کدوم مردی انقدر سریع تغییر عقیده میده؟
مشخصه علاقه ای نداره
شیو
پاداششون رو بهشون بده
بفرستشون برن
حتما- ممنون بانو-
اون جناب چای خیلی مزاحمه
نزدیک بود همه چیز رو خراب کنه
تموم شد، چرا هنوزم مزاحمم میشی؟
رفیق، بهم نگفتی
چه جور دامی بود؟
قلبم
هنوز تند میزنه
با این دل و جرئتی که داری اگه بگم بیشتر نگران میشی
هنوز فکر انتخاب همسر رو
از سرت بیرون نکردی
بهت هشدار میدم همین الان فکرش رو از سرت بیرون کن
دست از سرم بردار
اون کیه؟
کسب و کار رونق گرفته
چهره های ناآشنا زیاده
میخواین پرس و جو کنم؟
برو، زود باش
رفیق
هر روز رفت و آمد داری
متوجه نشدی
چشم هاش شبیه همسرمه؟
اگه برای برانداز کردن بانوها وقت داشته باشم
ترجیح میدم کتاب هام رو بخونم
بلند شو
رفیق، با این اخلاقت
همسرت با یک کلمه فراری میشه
ده تا تابوت هم برات کمه
پاشو ببینم- تماشا کردنم تموم نشده-
قربان، جزئیاتش رو فهمیدم
اون بانو جنوب خیابون شیه زندگی میکنه
وقتی برای دیدن اقوامش میرفته گوانگ ژو
از خاندانش جدا افتاده
یه آدم شرور فریبش داده و به عنوان نوازنده آورده اینجا
وقتی ارباب فن این رو شنیدن
باعجله رفتن تا آزادش کنن
حتی تعیین کردن
پنج روز دیگه باهاش ازدواج میکنن
یه چیزی درست نیست
به چیزی مشکوکین؟
نمیدونم چرا
یه چیزی درست نیست
اون ابله روحش هم خبر نداره
داره چه اشتباهی میکنه
بیشتر بررسی کنم؟
[چایخونه چهار برکت]
نه
خودم تحقیق میکنم
تنقلات غذاخوری پن که کانگ نینگ خواسته بود
فقط یه ظرف کوچیکه
شیرین، شور، گوشتی، ملایم، همه توی یه ظرف
فقط این شیرینی آلوی شکری
حتما خیلی زحمت براش کشیده شده
تو درست کردن تنقلات مهارت دارم
تنقلات زیادی نیستن
که درست کردنشون برام سخت باشه
اما الان اعتماد به نفس ندارم
قیمت چهارتاش ده سکه ست؟
دستفروش ها
یا کارگرهای شب کار
ممکنه برای خوش گذرونی پول خرج کنن
اما کار هر روزشون نیست
تنقلاتی که یه لقمه بشه شکمشون رو سیر نمیکنه
میگم بریم سراغ نون برشته مخصوص چیونگ نو
نون رو به تیکه های باریک تقسیم میکنیم
با عسل میپوشونیم
سرخش میکنیم تا ترد بشه
خوش عطر و شکم پر کنه
میترسم به نظر اهالی بیان جینگ
چیز بی ارزشی باشه
از مواد اولیه گرون استفاده نمیکنیم
نباید احساس کنن بی ارزشه
به اسم دیگه روش میذاریم
به شکل برگ برشش میدیم
وقتی جوویده میشه باید صدای ترد بودنش شنیده بشه
بیاین اسمش رو بذاریم برگ ترد
کانگ نینگ، نظرت چیه؟
خیلی خوبه
من میرم
از در پشتی استفاده کن
از روغن کنجد استفاده کن
دود کمتری داره
مطمئن نیستیم نقشه تون عملی بشه
بیاین تو روشنایی صرفه جویی کنیم
در اصل
همش تقصیر اون فضوله
یه روز
بهش یه دست حسابی میدم
از دست تو
ارباب ژانگ، عجب مهمون نادری
بیاین، میبرمتون تو
از همین طرف- برگشتین قربان-
خاندانتون سراغتون رو میگرفتن
بهشون بگو خوبم، باید به مسئله ای رسیدگی کنم
غروب برمیگردم، به مادرم بگو نگران نشه
با این عجله کجا میرن؟
میرن یکی رو نجات بدن
بریم
ارباب چای، برای ضیافت اومدین؟
چه ضیافتی؟
اربابم داره با همسر جدیدی ازدواج میکنه
مگه برای خاندانتون دعوتنامه نفرستادیم؟
ارباب فن گفتن
میخوان این شادی رو با همه شریک بشن
چی شده ؟ دعوتنامه رو نگرفتین؟
مگه فردا نبود؟
روزش تغییر کرد
قربان
ببینش
واقعا خوش بر و روئه
مهربون هم هست
[بانو فن]
پسرم خیلی خوش اقباله
کافیه، برو برای همسر شوهرت چای بریز
وقتی چای رو بنوشه
رسما عضوی از این خاندان میشی
یکی از اعضای این خاندان میشی
چرا گریه میکنی؟
بانو ژن
چرا توی این روز فرخنده
گریه میکنی؟
کسی به این کار وادارت کرده؟
فن لینگ هان؟- پدر-
جرئت نمیکنم
بانو ژن، ازم طرفداری کن
از یه خاندان محقق توی جیان ژو هستم
خاندانم شغل حکومتی داشتن
شش سال پیش
پدرم موقع انجام وظیفه
کشته شد
من و مادرم راهی سفر شدیم تا اقواممون رو پیدا کنیم
توی مسیر یه آدم شرور فریبم داد
و به رقاصخونه فروخت
امروز خاندان فن نجاتم دادن
بالاخره سرپناهی دارم
با دیدن محببتون
به یاد پدر و مادرم افتادم
خیلی خجالتزده ام
که مایه ننگ اجدادم شدم
نتونستم جلوی اشک هام رو بگیرم
چی گفتی؟
تو
پس دلیلش این بود
جای تأسف داره
یکم نقره بیارین
این
همش تقصیر پسرمه
فقط تاجریم و در حد دختر محققی شبیهت نیستیم
این مسخره ست، ببخش که درگیر این مسائل شدی
این پول رو
به عنوان غرامت بگیر
بانوی جوان، خیالت راحت باشه
یه نفر رو میفرستم تا ببردت خونه
مادرت رو پیدا میکنی و با امنیت کنارش میمونی
پدر؟- خیلی ممنونم سرورم-
هرگز لطفتون رو فراموش نمیکنم
ارباب قول داد بفرستدت خونه
سر حرفش میمونه
خوشحال باش، خبر خوبیه
اشک هات رو پاک کن
بدبخت شدیم
چی؟
ارباب چای
یه تاجر
با دختر یه محقق ازدواج کنه؟
دیوونه شدی؟
با خودت چه فکری کردی؟
اگه حرفش به بیرون درز کنه
کل خاندانمون عذاب میکشن
آبروم میره
احمق ناسپاس
این کار رو نکنین، نزنینش
توی زندگی قبلیم چه گناهی مرتکب شدم؟
یه پسر بی مصرف و یه همسر بی ارزش نصیبم شده
حتی بهش فشار آوردی تا همسر دیگه ای انتخاب کنه
همۀ این بدبختی ها زیر سر توئه
بعدا مجازاتت میکنم
از سر راهم برو کنار، نادون
پدرشوهر، خواهش میکنم- فرار نکن-
عزیزم- نمیدونستم-
بی گناهم
این کار رو نکنین، خواهش میکنم آروم باشین
همش تقصیر منه
که مانعش نشدم
اگه تقصیری داشته باشه
منم مسئولم
من رو به جاش مجازات کنین
دخالت نکن، هیچکس نباید دخالت کنه
بچۀ ناخلف- شوهر خاله-
پسرخاله
پدرم میخواد بکشدم
شوهرخاله، بیرون هوا گرمه
نذارین گرما
و عصبانیت بهتون اثر کنه، مراقب باشین
قبل از اون باید اول من رو بزنی
خواهرزاده، وساطتش رو کن
شوهرخاله
اون نوازنده زندگی غم انگیزی داشت
فروخته شده یا با فریب درگیر این زندگی شده
رئیس رقاصخونه راه های زیادی برای لاپوشونی داره
هیچوقت نمیشه از همه چیز مطمئن بود
بانو ژن به خاطر آبروی خاندانش
ساکت مونده
پسرتون رو بهتر از هر کسی میشناسین
شخصیت مهربون
ساده لوح و دل رحمی داره
برای همین توی دام افتاده
الان درس عبرت گرفته
دیگه تکرار نمیکنه- چیزی نیست-
پس
به خاطرم
این دفعه ازش بگذرین
آبروی خاندان رو بردی
لکه ننگ خاندانی
پدرشوهر
مادر
اشکالی نداره، من اینجام، نترس
عزیزم، حالت خوبه؟
عزیزم
فقط تو دوستم داری
خیلی خب، اشکالی نداره
خیلی درد میکنه
میدونم، بیا اینجا
درد میکنه
خیلی محکم زدت
چقدر طول میکشه تا خوب بشه؟
بانو ژن
برام پاپوش دوخته بود
همۀ حرف هات درست بود
زیبایی یه دامه
اون روباه های مکار
زنده زنده پوستم رو میکنن
دیگه هیچوقت به فکر ازدواج نمیفتم
دیگه تا آخر عمرم بهش فکر نمیکنم
اگه همچین فکری کردم
صاعقه از وسط نصفم کنه
یه تیکه برای تو- خیلی خب-
که چتر بالای سرت بشه
یه تیکه هم چهارپایه زیر پات
که تا آخر عمرم
روش پا بذاری
عزیزم خیلی درد میکنه
خیلی خب، میدونم
ارباب چای
میخواین چیزی
بهشون بگین؟
پیغامتون رو میرسونم
لازم نیست
کارش از نجات دادن گذشته- آروم انجامش میدم-
هیچ دارویی براش کار ساز نیست
انقدر بد صدمه دیدن؟
اگه دوباره این کار رو بکنم
به شدت بیماره- میدونم-
اونقدر که هیچ درمانی براش نیست
خوب میشی- مغز فندقی-
یکم بیشتر تحمل کن
زود خوب میشی
ممنون
فکر میکردم
تموم عمرم توی اون جای کثیف تلف میشه
هیچوقت فکر نمیکردم روشنایی روز رو ببینم
الان میتونم برگردم خونه
از هردوتون بابت کمک هاتون ممنونم
خواهش میکنم بذارین برای قدردانی تعظیم کنم
نه، نمیتونم قبول کنم
بهت کمک کردیم
اما تو هم بهمون کمک کردی
بانو ژن
مادرت رو پیدا کن
باهم خوب زندگی کنین
فقط برو، نذار کسی ببیندت
برو
مراقب باش
این برای تو راهه
ممنونم
بانوی سوم، ماهم بریم
صبر کن
الان شاهد همه چیز بودم
دیگه رفته
شاهد و مدرکی نیست
میخواین چیکار کنین؟
ارباب چای
دیروقته، نمیتونم برای حرف های بیهوده بمونم
رفع زحمت میکنم
خدا حافظتون، چون لای
بریم
صبر کن
نون بخارپز چایخونۀ دونگ می که توی بیان جینگ معروفه
براتون خریدم تا امتحان کنین
اگه نخواستین مصالحه کنین
اگه دوست دارین گزارشم رو بدین
دیگه میرم
حیف شد
دوتا نون بخارپز که با گوشت خرچنگ پر شده بود
برای تحقیقاتم خریده بودم
واقعا که، انگار برای سگ غذا پرت کنه
بهتون توهین کرد
منظورش این بود که شبیه یه سگ پر سر و صدا توی کارش دخالت نکنم
عجب بانوی جوان بی تربیتی
قربان
به ارباب فن بگیم؟
اون بزدل ترسو توی بغل زنش
طوری گریه میکرد انگار دنیا به آخر رسیده
بهش گفتن چه فایده ای داره؟
بیا برگردیم
[غذاخوری پن]
خیلی خب، برو
مهمون های گرامی- اونجا رو ببینین-
چایخونۀ چهار برکت باز میشه
عطر فروشی
مغازه جدید
باز شده
به نظر جالبه
مهمون ها، بفرمایین
نگاهی بندازین
عمارت چهار برکت دوباره کارش رو شروع کرده
همگی- زود باش-
مغازه مون- شروع شد-
شاید کوچیک باشه
اما شکل ظریفی داره- داخلش چطوریه؟-
چای و عود، گل و گنجینه ها
باب سلیقه شما تاجرها، همه رو داریم
چه دنبال جایی برای استراحت باشین
تا بعد از گشتن توی خیابون خستگی در کنین
چه گنجینه هاتون رو
از برج شرقی خریده باشین
و بخواین بررسی و ارزیابی بشن
چه دنبال یه گوشۀ دنج باشین
تا چای بنوشین و صحبت کنین
اینجا همون جاییه که دنبالشین
یه مغازه کوچیک که همۀ هنرهای ناب رو داره
کمیاب نیست؟
معلومه که همینطوره
مغازه مون
کتاب، هنر، عود و چای داره
خودتون بیاین نگاهی بندازین
بریم نگاهی بندازیم
خوش اومدین مهمون های گرامی
بفرمایین
برین داخل- از این طرف-
بفرمایین
از این طرف- قربان-
بریم- بیا امتحانش کنیم-
قربان
از این طرف- بالاتر آویزون کن
بالاتر
از این طرف
خوش اومدین
بفرمایین
بریم
ببرش بالاتر
خیلی خب، خوبه
بذار ببینم الان کدوم بالاتره
ببینین- درخشش این ظرف بی عیب و نقصه-
عجب رنگ آمیزی بی نقصی- عالیه-
از این خوشم اومد- خیلی نادره-
کار دست نفیسیه
این ظرف چشمتون رو گرفته؟
سلیقه خوبی دارین
به نظرم
کلمه پوچی
توی شعر ژانگ هوشمندانه استفاده شده
نه کمتر نه بیشتر
اینجا واقعا منحصر به فرده
حیف که در مقایسه با غذاخوری پن
یکم کوچیکه
درسته
اما خرج روزانه تون اونجا
با یک ماه اینجا خرج کردن برابری میکنه
واقعا؟- خیلی بده-
ببین
شعر و شاعری
ساز و آواز
همه به آرامش ذهن مربوطن
کوچیکه اما فریبنده ست
درسته
اما کوچیک ممکنه زیبا باشه وقار هم ممکنه کسالت بار باشه
تصمیمش با خودمونه، درسته؟- حتما-
پس دارن کسایی که نمیتونن
از عهدۀ مخارج چایخونۀ ما بربیان میکشن سمت خودشون؟
حتی درگیر خرید و فروش میوه و عود هم شدن
خجالت هم نمیکشن
پسرخاله اومده
اون نقاشی آشنا ست
زخم هات خوب شدن؟
به لطف مراقبت همسرم بهترم
باید ازت تشکر کنم
که اون روز جونم رو نجات دادی
این مغازه رو کی اداره میکنه؟
از چای و عود سر در میارن
دخترهای نجیب ممکنه بیشتر از این چیزی ندونن
یه خاندان نجیب کوچیک شبیه خاندان لی
حتما امید و آرزوهای زیادی برای دخترهاشون دارن
کسی که پشت مغازه نشسته یه شخص عادی نیست
از این طرف، شاید مغازه مون کوچیک باشه
مدیر کس دیگه ای نیست- از خودتون پذیرایی کنین-
مادرزنم نتونست مدیر مناسبی پیدا کنه
برای همین جناب لیائو رو توصیه کردم
که بهم معرفی کرده بودی
رفیق، ببخشید
همسرم ازم خواست
چاره ای نداشتم
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
ارباب چای قدم روی چشممون گذاشتن
مایه خجالته
مغازه محقرمون
برای حضور ارزشمندتون خیلی کوچیکه
پس لطفا
رفع زحمت کنین
باید به کسب و کارمون برسیم
مادرزن
اون نقاشی رو وو دائوزی کشیده
از خاندان چای قرض گرفتمش
لطفا یکم احترامشون رو رعایت کنین
لعابش کم کم تغییر میکنه
به دست آوردنش مهارتش خیلی سخته
رفیق، فقط چند روز برای نمایش
ماه دیگه پسش میارم
بانو
میخوام رقابت چای انجام بدم
مسئول چایتون فوق العاده ست
چای اینجا حرکت نرم و یکنواختی داره که تا مدت ها ادامه پیدا میکنه
واقعا بااستعاده
ممکنه استاد چایتون رو ببینم؟
لطف دارین قربان
دخترهای ازدواج نکرده
نمیتونن با مهمون ها ملاقات کنن
انتظار نداشتم
استاد چای
یه بانوی جوان باشه
استعدادهای زیادی توی اندرونی مخفی شدن
حتی گل یاسمن توی این ظرف
عالیه
اونم ایشون درست کردن؟
اینجا برای امرار معاش تجارت میکنم
نمیخوام دخترهام موضوع صحبت بشن
خواهش میکنم ببخشین
چایتون رو نوش جان کنین
نوش جان
فراموشش کن
دوباره میایم
فرصت های زیادی برای ملاقاتش داریم
پسرخاله، صبر کن منم بیام
پسرخاله
چی انقدر خنده داره؟
خوشحالم این همه مهمون داریم
مراقب باش، داغه
نکنه ارباب چای بهت توهین کرده؟
از ارباب فن خواستی اون نقاشی رو قرض بگیره
میخواستی اون رو ناراحت کنی؟
خیلی پرسروصدا ست
حقشه
این شیرینی آماده بود؟
پسرخاله چرا زودتر بهم نگفتی؟
با دنبال کردن سرنخ ها
به واسطه ای رسیدم
که بانو ژن رو فریب داده بود
مجبورش کردم داستان واقعیش رو فاش کنه
باعجله برگشتم
تا بهت بگم
صبر کن
این مسئله تموم شده
میخوای دوباره بازش کنی؟ فکرشم نکن
اگه تنت میخاره
مانعت نمیشم
اما چطور فهمیدن
بانو ژن رو انتخاب میکنم؟
فقط دیوونه ای، اون بار که برای جمع کردن اجاره
رفته بودی لویانگ، وقتی بانو فوهوی رفته بود بیرون قدم بزنه
برای اولین بار دیدیش
برای اونم از قبل نقشه کشیده بودن؟
فراموشش کن، اصلا گوش نمیدی
ده چینگ، ببرش
رفیق، باید کمکم کنی
همچین پسرخالۀ احمقی ندارم
فقط نیم ساعت ازم بزرگتری
سالهاست برام
شبیه برادر بزرگترم میمونی
راستی، یادته وقتی خوردی به دیوار؟
داد زدم و کمک خواستم و نجاتت دادم
در اصل شلوارت رو از ترس خیس کردی انقدر خودت رو دست بالا نگیر
ده چینگ، ببرش
پس حرفت رو گوش میکنم
برو کنار- حرف گوش میکنم-
پاشو- قسم میخورم-
هیچوقت بی خبر کاری نمیکنم
واقعا؟
اگه دوباره با دل رحمیت نقشه م رو خراب کنی
خودم کاری میکنم با دیوار یکی بشی
ده چینگ
بگو مدیر لیائو بیاد اینجا- چشم-
درسته، اون
و نقاشی رو برگردون
برو کنار
قربان بفرمایین
از این طرف- خوش اومدین-
جرئت کردین از مدیرم استفاده کنین
و نقاشیم رو قرض بگیرین؟
منطقیه که بهره ش رو بدین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.