..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[همسر بی همتا]
[قسمت 4]
وقتی قضیه نامزدی قطعی بشه
همه باهم قوم و خویش میشیم
کانگ نینگ، زود باش درست احترام بذار
به ارباب زاده ادای احترام میکنم
قبل از این بی ملاحظه و نادون بودم
امیدوارم با بزرگواریتون
ببخشیدم
مسئله مهمی نیست، لطفا بلند بشین بانو
ارباب زاده
حتما درک میکنین خاندان کوچیکی هستیم
آداب معاشرت رو خوب نمیدونیم
و حتما مایه خنده تون شدیم
بانو، الان نظرتون عوض شده؟
بیشتر تقصیر منه
متوجه نشدم شخص برجسته ای هستین
نمیدونستم از یه خاندان نجیب
اهل بیان جینگ هستین
حتی با امپراتور وصلت کردین
اینکه کسی شبیهتون در این حد فروتن باشه
که به عمارت حقیرمون بیاد
واقعا مایه سعادته
اگه جرئت کنیم رد کنیم ناشکریه
کانگ نینگ، براشون نوشیدنی بریز
بله
ارباب زاده، مسئله اینه
خاندانمون چندان ثروتمند نیست
اما زندگی راحتی داریم و بابت خوراک و رخت و لباس نگرانی نداریم
بزرگ کردن همیچن دختر دسته گلی راحت نیست
امیدوار بودیم
جای خوبی بره تا زندگی راحتی داشته باشه
تا کل خاندانمون بتونیم
نگران نباشین، مطمئن میشم یه نفر
به تجارت عمارت سی فو رسیدگی کنه
شاید به اندازه اشراف زاده ها ثروتمند نباشیم اما تا وقتی اینجام
خاندانتون کمبود غذا یا لباس پیدا نمیکنه
کانگ نینگ، شنیدی؟
فقط یه خاندان بی نوا هستیم
اما انگار بالاخره
درخت بزرگی پیدا شده که زیر سایه ش پناه بگیریم
ارباب زاده، بفرمایین از این طرف
بفرمایین، مراقب باشین
قربان، بفرمایین
ارباب زاده، توی نوشیدن مهارت دارین
کانگ نینگ، زود باش پیاله شون رو پر کن
رفیق
مادرزنم بهونه ای برای جبران پیدا کرده
برای جناب یانگ یه ضیافت برگزار کرده
اما اون خیلی محتاطه و حاضر نمیشه به عمارت سی فو بره
برای همین غذاخوری پن رو انتخاب کردن
بیا اینجا
لی کانگ نینگ واقعا قراره به عنوان یه همسر با خاندان یانگ وصلت کنه؟
خاندان یانگ موقعیت بدی ندارن
اما یانگ شیان بی ملاحظه، مغرور و بی وجدانه
مشخصه همسر خوبی نیست مادرزنم چطور همچین اشتباهی کرده
که قول ازدواج با کانگ نینگ رو بهش داده؟
برو، بازم گوش کن زود باش برو گوش کن
بجنب- صبر کن، یه لحظه-
نه، نه
فقط با چند پیاله مست شدم
باید یکم هوای تازه بخورم، بانو لیو
کمک کن برم توی راهرو هوای تازه بخورم
ارباب زاده، از خودتون پذیرایی کنین، یکم تنهاتون میذارم
خواهش میکنم
کانگ نینگ، بشین، بشین
درست نیست یه مهمون محترم رو تنها بذاری
همراهیشون کن و یه پیاله دیگه بنوش
زود برمیگردم- چشم-
واقعا
حتی نمیتونم یه دونه میگو بردارم- بفرمایین ارباب زاده-
رذل بی حیا
صبور باش
صبر؟ چطور ممکنه صبر کنه؟
این پست نفرت انگیز دل تو دلش نبود که مادرزنم بره
رفیق، داشتی چی میگفتی؟
بانو، این کارتون صادقانه ست؟
چرا اصرار دارین همسرتون بشم؟
پدرم بهم فشار میاره که ازدواج کنم
اگه قبل از اینکه عروس برسه همسری داشته باشم
تا سر حد مرگ عصبانی میشه
ارباب زاده، واقعا شخصیت جالبی دارین
شنیدم اعلیحضرت میخوان به عنوان دستیار فرمانده محافظین منصوبتون کنن
از شنیدنش خیلی خوشحال شدم
این گل نشونۀ احساساتمه
شما چه هدیه ای بهم میدین؟
عجله ای نیست، وقتی برگردم یکی رو میفرستم تا چیزی آماده کنه
حالا بهتر شد
دامنی که قبلا بهتون دادم چطوره؟
نگران بودم اعتراف نکنی، حتی با خودم آوردمش
معلوم شد زیادی فکر و خیال میکردم
بانو، ببین، اینجاست
خجالت آوره
بهتره پسش بگیرم
اینطوری نمیشه، این مدرکه
اون روز اون کلاه پیش دار واقعا مال تو بود بانو؟
اگه بخوای فریبم بدی
به این راحتی از خاندان لی نمیگذرم
ارباب زاده، زیادی فکر و خیال میکنین اگه مال من نباشه
مال کی باشه؟
البته، همیشه محققین
و مردهای بااستعداد رو تحسین میکردم
قسم خوردم با نجیب زادۀ باکمالاتی ازدواج کنم
فقط اون موقع واقعا راضی میشم
دوست دارم بدونم تو شعر گفتن چقدر مهارت دارین
دست کم گرفتینم
چند بیت نوشتن اصلا سخت نیست
رفیق، چه خبر شده؟
ده چینگ- در خدمتم-
لی کانگ نینگ رو دنبال کن- چشم-
رفیق
مشکوکی خواهرزنم نقشۀ دیگه ای داشته باشه؟
با غروری که داره
باورم نمیشه حاضر باشه فقط یه همسر بشه
باید خودم ببینم
مخفیانه چه نقشه ای داره
قربان، ببینین
اونجان
فن لیانگ هان
خوب نگاه کن و ببین، اون بانو از خاندان لیه؟
نمیفروشیم
درسته، همسرم گفته بود چیونگ نو وقتی شش سالش بود توی لویانگ سرگردون بود
مادرزنم بهش جا و مکان داد قرار بود با برادرشون ازدواج کنه
کی فکرش رو میکرد قبل از اینکه ازدواج کنن از دستش بده؟
یه بیوۀ فلک زده ست، اینجا چیکار میکنه؟
میرم ببینم- همینجا بمون-
اون دو نفر رو ببین
نه با صدای بلند اجناسشون رو تبلیغ میکنن
نه سر قیمت چونه میزنن
عوضش دارن به اطراف نگاه میکنن
انگار منتظر کسی هستن، باید منتظر بمونیم
اومدن
پیشکار وانگ- میدونستم یه مقام درباری میاد-
یک سال برای درست کردن این قطعه وقت صرف کردم
نقش و نگارهای هر فصلی رو داره
با یاقوت سرخ و کبود مزین شده، یکی بخرین
این رو ببینین
پروانه ای که روی گل ها میشینه انگار واقعیه، یه شاهکاره
خیلی بهتر از اونه
خیلی خب، یکی یکی
همسرم؟- ساکت-
اون جواهرات نفیس هستن
ببینین
عجب گلدوزی نفیسی
جواهرات خیره کننده ای داره، قیمتش چقدره؟
پنجاه رشته سکه
خیلی گرونه
ابریشمی که دیروز خریدم فقط طاقه ای چهار رشته بود
دامن کی پنجاه رشته سکه قیمتشه؟
از بی نوایی عقلتون رو به باد دادین؟
عجب دامن مرواریدی قشنگی
پارچه زربفت گلدار سلطنتی فقط ده رشته سکه ست
این حتی طلا دورزی نداره
پارچه و گلدوزیش درجه یک هستن
اما فقط چند تیکه مروارید داره
خیلی گرونه
فکر کنم بدونم منتظر کی هستن
پنجاه رشته سه چه اشکالی داره؟
این پارچه مروارید دوزی موروثی بانوی من بوده
جزو جهیزیه ش بوده
اگه پارچه هنوز دست نخورده بود
صدهزار رشته قیمتش بود
خوب ببینین
با اینکه مرواریدها شکستن
همه مرواریدهای نفیس شمال هستن
میتونین کل خیابون رو بگردین
چیزی شبیهش پیدا نمیکنین
فقط جنس خوب رو نمیشناسین
بذارین یه نگاه بندازم
حتما، بفرمایین
گلدوزی واقعا نفیسه
و مهارت قابل توجهی به کار رفته
اما متأسفانه این مرواریدها
یکم زیادی معمولی هستن
توی قصر رایجه
ارزش زیادی ندارن
مرواریدهای نفیس هستن پیشکار وانگ- مرواریدهای درجه یک شمال-
حالا که نمیتونن بهای همچین اجناس نفیسی رو بپردازن، من میخرمش
همسر برادرم با زیورآلات مروارید خیلی زیبا میشه
این دامن مرواریدی هم کاملا مناسبشه
تویی؟
یکم قبل گفتین پنجاه رشته سکه؟
بله
اتفاقا یه مقدار نقره با خودم دارم بقیه ش هم برای خودتون
این
میخرمش
مشکلتون چیه؟
اصولا هرکسی اول بیاد زودتر
پیشکار وانگ، بی ادبیم رو ببخشین
توی غذاخوری پن یه مقدار شراب سفارش دادم از قضا میخواستم برای ضیافت دعوتتون کنم
عجب خوش اقبالم که اتفاقی اینجا دیدمتون
دوباره اومدین برای همسر شانگ اجناس ارزشمند بخرین؟
روز اول و پنجم هر ماه
میام اینجا تا بازار رو بگردم
تا چیزهای جدید و منحصر به فردی پیدا کنم
فقط یه روش پیش پا افتاده
برای سرگرم کردن اشراف زاده هاست
بانوی سلطنتی شانگ علاقۀ خاصی به زیورآلات مرواریدی دارن
و این دامن مرواریدی
کاملا براشون مناسبه
نمیدونم میتونین ازش دل بکنین یا نه؟
پیشکار وانگ
چیزی که بانوی سلطنتی شانگ بخوان ازشون نمیگیرم- خیلی ممنون-
بفرمایین
ارباب چای، یه مغازه جدید باز کردین
یه روز دیگه
شخصا میام و بهتون تبریک میگم
دیگه باید مرخص بشم
فقط نشونۀ کوچیکی برای احترامه
امروز برای استقبال ازتون
ضیافت ساده ای تدارک میبینم
پیشکار وانگ، به سلامت
خواهش میکنم
زن برادر، چه چیز عجیبی در مورد اون دامن وجود داره؟
حاضر نبودین به هر کسی بفروشینش
مخصوصا به کسی که به بانوی سلطنتی شانگ خدمت میکنه فروختینش؟
سؤتفاهم شده
خواهر کوچیکترم قراره ازدواج کنه برای همین عجله داریم که زودتر چندتا لباس نو درست کنیم
اما اصرار داشت طرح های مرواریدی و تزئین شده با یشم معمولی هستن
اما چیزی که مجلل باشه کمیابه
برای خاندان های معمولی مناسب نیست برای همین
اومدم تا یکم بازارگرمی کنم و قیمت رو بالا ببرم
اتفاقی یکی از افراد قصر خریدش
خب، از کجا میدونستیم از قصر اومده؟
اصلا نشناختمش
احتمالا هنوز زیاد دور نشده
عزیزم- رفیق-
میدونی که دستشون تنگه، چرا یکم رحم نمیکنی؟
خیلی خب، زن برادر
اگه حقیقت رو تمام و کمال بگین
شتر دیدم ندیدم
اما اگه حتی یک کلمه دروغ بگین
برمیگردونمش
و همینجا باهاتون رو در رو میکنم
(کانگ نینگ)
(اگه نقشه مون عملی نشه چی؟)
(اگه بخت باهام یار نباشه)
(همون بهتر که امروز ازدواج کنم و فردا بیوه بشم)
[امپراتور، سونگ رن زونگ]
سرورم، یکم چای بنوشین
دوباره از بیرون از قصر چیزی به دستت رسیده؟
با تشریفات قصر مطابقت نداره
سروم، فقط بگین
با این دامن مرواریدی
قشنگ شدم یا نه؟
نقش و نگارهای گل و پرنده ها واقعی به نظر میرسن و طرح نفیسی داره
واقعا منحصر به فرده
در مقایسه با نقاشی ها
حتی خیره کننده تره
بیا نزدیک تر
کاری از یانگ شیان
گستاخ- آروم باشین سرورم-
زود باش بانوی سلطنتی یانگ رو احضار کن- چشم-
بانو خواهش میکنم سوار کجاوه شو
ارباب زاده
اجازه بدین لباس مناسبی بپوشم
تا شخصا دخترم رو تا عمارتتون همراهی کنم
به عنوان یه مادر
وظیفه دارم
اینطور نیست که دیگه نبینینش
انقدر احساساتی نشین
ببینین، داره دیر میشه
وقت رفتنه
اگه جرئت کنن مجبورش کنن سوار کجاوه بشه
چاره ای نداریم جز این که باهاشون مقابله کنیم
صبر کن- برای چی؟-
اگه بیشتر از این صبر کنیم، سوار کجاوه میشه
به محض اینکه پاش به عمارت یانگ برسه حتی با قدرت الهی هم
نمیتونیم برش گردونیم
گفتم صبر کن
جواب همسرم رو چی بدم؟
داره دیر میشه، وقت تلف نکنین
نکنه تغییر عقیده دادین؟
همین الان سوار کجاوه شو
قراره از خواهرمون جدا بشیم
این همه عجله لازمه؟
نمیذارین درست خداحافظی کنیم؟
گفتم سوار کجاوه شو، نمیشنوی؟
سوار بشین- زود باشین سوار بشین-
سوار بشین، زودتر سوار بشین- سوار بشین-
دارن توی روز روشن میدزدنش
یه کاری بکن پسرخاله، یه کاری بکن
کانگ نینگ
اومدن
قربان، این کار رو نکنین
نمیتونین همچین کاری کنین
فرستاده های قصر به عمارتمون رسیدن میخوان مجازاتتون کنن
انگار مسئله یه دامن مرواریدیه
لی کانگ نینگ، با اون دامن چیکار کردی؟
ارباب زاده، شاید به اون شعر شهوانی
که خودتون شخصا نوشتین مربوطه
بانویی با لب های سرخ هلویی شبیه گلی کاملا شکوفا شده
با گونه های گلگون و موهای نیمه باز زیباییش اتاق رو در بر گرفته
شبیه پریان الهی که زینت بخش کوهستان هستن
نباید گذاشت به سرزمین های دور بره
شاید هم به خاطر شکایتیه که توی کمرش مخفی کرده بودم
از یانگ شیان، دستیار فرمانده محافظین
به جرم آزار و اذیت یه بانوی عادی
و استفاده از تهدید و اجبار برای وادار کردنش به ازدواج شکایت کردم
از جونت سیر شدی؟- تو-
قربان
چای آن، تو هم جرئت میکنی جلوم وایستی؟
محافظین، دستگیرشون کنین- برین-
کی جرئت میکنه؟
به تازگی با لطف امپراتور مقامی به دست آوردی
اما حتی دو روز خوش نداشتی
اعلیحضرت از هیچ چیز
بیشتر از زورگوهای مغروری
که از دیگران سؤاستفاده میکنن متنفر نیستن
توصیه میکنم همین الان بری دم دروازه های قصر و خاضعانه به جرمت اعتراف کنی
تا بانوی سلطنتی یانگ و خاندان یانگ رو همراه خودت سرافکنده نکنی
اگه بازم اینجا دردسر درست کنی
و مشکل شدیدتر بشه
حتی اگه اعلیحضرت گذشت کنن
قلم های مقامات
از گناهت نمیگذرن
تحقیر امروز رو فراموش نمیکنم
یه روز کاری میکنم صد برابر تاوان بدین
ارباب یانگ، به جای اینکه وقتتون رو اینجا با تهدید کردن تلف کنین
بهتره به مجازاتی فکر کنین
که از طرف قصر منتظرتونه
یه عزل ساده ست
یا تنزل مقام و تبعید؟
قربان
دستور اعلیحضرت رو نباید به تأخیر انداخت
گمشو
بریم
اون جوون خیلی خوش قیافه بود
اما اخلاق خیلی بدی داشت، واقعا ترسناک بود
کانگ نینگ خیلی ترسوئه
اگه جاش بودم سوار کجاوه میشدم و با خاندانشون ازدواج میکردم
میدیدین چطور از پسش بر میام و سر به راهش میکنم
اگه جرئت میکرد حتی یه بار ازم حرف شنوی نداشته باشه کاری میکردم توی زندگی
و مرگ آرامش نداشته باشه
اگه کسی که بخواد باهات ازدواج کنه همون بهتر با یه هیولا ازدواج کنه
خیلی پرحرفی
اگه باهام ازدواج میکرد
حتی اگه شبانه روز جلوم خم و راست میشد نمیتونست درست بهم خدمت کنه
داماد خوبم
امروز واقعا بهت مدیون شدیم
اگه نبودی کانگ نینگ خیلی رنج میکشید
کاری نکردم
همش به خاطر کمک پسرخالمه که یانگ شیان جرئت نکرد کاری کنه
از کمکتون خیلی ممنونم قربان
فقط کار درست رو انجام دادم
باید توی خونه به کارهایی برسم یه روز دیگه قدردانیم و رو نشون میدم
به سلامت، بدرقه تون نمیکنم
زود بیا، زود باشین
مادرزن- در رو ببند، زود ببندش-
نگاه نکنین، زود باشین
پسرخاله، از طرف مادرزنم و کانگ نینگ بازم ازت تشکر میکنم
اگه تو نبودی شرایط خیلی بدتر میشد
فکر نمیکنم هیچکس اینجا واقعا میخواست ازم تشکر کنه
پسرخاله
از دست این مادرزن
حالا چیکار کنم؟ خیلی سخته
[سرای سی فو]
مادر مشکل درست میکنه اما تو نمیتونی عاقلانه رفتار کنی؟
هر چیزی گفتم
به خاطر تو بود
فکر میکردم آدم خونسرد و بی احساسی باشه
که اصلا نمیشه باهاش کنار اومد
اما وقتی تو دردسر افتادی
باید مناسب ترین فرصت و زمان رو
برای رسوندن شکایتمون به اعلیحضرت پیدا میکردیم
شکایتمون مستقیم رسید دست اعلیحضرت
حتما به خاطر کمکی بود که مخفیانه
به بانوی سلطنتی شانگ کرد
درضمن
اگه دیروز کمکمون نمیکرد
صورت قشنگت
از اون سیلی نجات پیدا نمیکرد- خیلی خب-
بسه دیگه خواهر، هرچی تو بگی
بعدا میرم و درست ازش تشکر میکنم، همین کافیه؟
همین رو میخواستم بشنوم
فقط باید صبور باشی
فوهوی
کانگ نینگ سپیده نزده توی آشپزخونه مشغول بود
وقتی بانو بیدار شد و دید خاکستر اجاق گرمه
نزدیک بود فکر کنه دزد به عمارت زده
انقدر پرحرفی نکن
کانگ نینگ واقعا فکر همه چیز رو کردی
بریم
[غذاخوری پن]
شنیدین؟
اعلیحضرت یه حکم صادر کردن
یانگ شیان رو از مقامش خلع کردن
مجبورش کردن برگرده خونه و به کارهاش فکر کنه
خوشبختانه پدرش سریع استعفا داد
برای همین متهم نشد
وگرنه اونم به خاطر درست تربیت نکردن پسرش مجازات میشد
فکر میکنم یانگ شیان حداقل تا یکی دو سال برنگرده
همونطور که انتظار داشتم
رفیق، هیچکس حریف آینده نگریت نمیشه
تحت تأثیر قرار گرفتم
این دفعه حتی همسرم هم نمیتونست ازت تعریف نکنه
دو روز تموم باهام خوش رفتاری کرد
ببین چه راحت خوشحال میشی
فقط از اون تشکر میکنی چرا ازم تشکر نمیکنی؟
برای چی ازت تشکر کنم؟
بانوها باید
تحت کنترل باشن
نباید اجازه بدیم
زیادی مغرور بشن
کانگ نینگ این بار به اندازه کافی ترسید حتما از این به بعد درست رفتار میکنه
دیگه از مزاحمت و بی ادبی هاش خبری نمیشه
اون بهم گفت دنبال یه زیباروی رویایی میگرده
اگه یانگ شیان رو به سمت خاندان لی راهنمایی نکرده بودم
چطور انقدر سریع پیداشون میکرد؟
ارباب چای
این بار کمکت کردم انتقام بگیری
چی گفتی؟- پس کار تو بود-
چشمم روشن- کانگ نینگ سؤتفاهم شده-
بذار توضیح بدم- یه مشت موش و مار دور هم جمعین-
پست فطرت بی حیا
وقتی برگردیم به حسابت میرسم
عزیزم
پسرخاله، بدبخت شدم
نیازی ندارم انتقامم رو بگیری
عجب بادبادک قشنگی- خیلی قشنگه-
این یکی رو میخوام- شاید بهتر باشه برم بخرمش-
اگه- مگه تموم شب سردرد نداشتی؟-
بذار به جات برم
توی مغازه بمون، میرم به مادر کمک کنم
بریم
به سلامت
ببینین، ارباب و خدمتکار هردو بی چشم و رو و نمک نشناسن
برای اینکه این معامله انجام بشه اجازه دادین جناب وانگ
یه سنگ جوهر به قیمت چهل رشته سکه ازتون کلاهبرداری کنه
بدون کمک مخفیانه تون
برای موفق شدن باید به بخت و اقبالشون تکیه میکردن
حتی یک کلمه هم تشکر نکردن، حتما وجدانشون مرده
قربان، قبلا هم بهتون گفتم
آدم خوبی بودن فایده نداره
این کار رو به خاطر خاندان فن و پسرخاله م کردم
فکر کردی به خاطر اون بود؟
فکر کردی کشته مرده تشکرشونم؟
درسته، اهمیتی نمیدین
اگه اهمیت نمیدین چرا دارین نگاه میکنین؟
کی بهت اجازه بازیگوشی و وقت تلف کردن داده؟- غلط کردم-
گمشو، برو یه کاری بکن- بفرمایین-
به سلامت
بفرمایین
بفرمایین- چشم سفیدهای نمک نشناس-
به سلامت
قربان، قصد خرید دارین؟
میخوام چندتا چوب صندل باکیفیت برام انتخاب کنین، دارین؟
بانوی جوان
بانوی جوان، نترسین
توی عمارت خاندان فن بی ادب و بی ملاحظه بودم
اینجا از صمیم قلب ازتون عذر میخوام
صمیمانه عذر میخوام
چوب صندل نداریم
صبر کنین
ارباب چای
ارباب چای، حرفم رو گوش کن ارباب چای
قرض نمیدم، برو بیرون
ارباب چای، ازت طرفداری کردم، حالا دشمنت شدم؟
خیلی ناعادلانه ست
کی گفته به خاطر مسئله خاندان لیه؟
فقط نمیخوام چشمم بهت بیفته
جلوی چشمم پیدات نشه ده چینگ بندازش بیرون
ارباب لیانگ بفرمایین برین
ارباب چای، واقعا باید اینطوری رفتار کنی؟
چه خبر شده؟ چه خبره؟
ارباب فن، خواهش میکنم پادرمیونی کن ارباب چای اجازه نمیده برم تو
بدون شراب ناب غذاخوری پن چطور زنده بمونم؟
حقته، ابله نادون
پشت پرده شایعه پراکنی میکنی
همۀ دردسر ها از گور خودت بلند میشه به خاطرت اونقدر زانو زدم که زانوهام سیاه و کبودن
رفیق، تقصیرکاره اما لیاقتش مرگ نیست
اون موقعی که غذاخوری پن میزبان ضیافت نوشیدنی بود
کلی التماس کرد تا بهترین رقاص ها شرکت کنن
یک ماه تموم خودش رو به هر دری زد
این اشتباه رو به اون کار خوبش ببخش
این بار به خاطر گل روم ازش بگذر
خجالت نمیکشی؟
خیلی خوب خودت رو همه جا عزیز میکنی
همیشه همۀ کاسه کوزه ها سرم میشکنه اما سودش بهت میرسه
کی جرئت میکنه باهات مخالفت کنه رفیق؟ میرم باهاش منطقی حرف میزنم
مطمئنم جرئتش رو نداری
ارباب چای، دفعۀ پیش قول دادی
اون شونۀ یشمی رو بهم قرض بدی
چرا انقدر بداخلاقه؟ باز کی پا روی دمش گذاشته؟
به جز کانگ نینگ کی میتونه باشه؟- ده چینگ-
این چه شونۀ گرانبهاییه
که نجیب زاده ای شبیهت هم
دنبالشه؟
سه سال پیش یشم سفید مرغوب و کمیابی
به دستم رسید
ازش یه شونه درست کردم، ارزش زیادی نداره
میشنوی؟
اون یشم هزار ساله رو از پشت یه رودخونۀ یخ زده استخراج کرده بودن
هنرمندهای ماهر تراشیدنش و ده ها هزار سکه ارزش داره
بعد میگه ارزش زیادی نداره
قربان، ارباب لیو مدت نسبتا زیادیه منتظرن
فراموش کرده بودم، این مسئله بمونه برای بعد
این کار رو نکن
دفعه پیش مادرم دید
بانو چای توی معبد شیانگ گو با خودش داشتش
خیلی حسودیش شده
بهم قرض بده تا ببرم یکی از روش بسازم تا خیالش راحت بشه
ارباب چای، ماه دیگه تولد مادرمه
التماس میکنم رفیق- خیلی خب-
ده چینگ، براش بیارش- چشم-
ممنون ارباب چای
حرف اربابت رو که شنیدی، بجنب
خوشحال کردن بزرگتر مسئله مهمیه
دفعه پیش به بانو لو قول دادم براش قرض بگیرمش
تا یه مدت استفاده کنه، مرده و قولش
وقتی اینا رو میخریدم گیج شده بودم
چهار گنج هماهنگ رو میشه با چوب صندل و مشک درست کرد
چرا برگ های خشک سرو و نخل طلایی خریدیم؟ ما که عطاری نداریم
چوب صندل، چوب عود
کافور و مشک
چهار گنج هماهنگ اعلاء رو تشکیل میدن
این گیاه ها به مقامات بالا رتبه و تاجرهای ثروتمند فروخته میشن
اما از نخل طلایی مائوشان
و برگ های خشک سرو
پوستۀ سرخالو و باقی مونده نیشکر استفاده میکنم تا چهار گنج هماهنگ ساده درست کنم
که برای ادبایی که دوست دارن خوش سلیقگیشون رو ابراز کنن مناسبه
اینطوری هردو طرف سود میکنن
آب گلابی رو بده بهم
مردم میگن باهوشم، اما فقط چون ندیدنت
مهربون و باوقاری اما وقتی علیه کسی نقشه میکشی
واقعا بی رحمی، مگه نه چیونگ نو؟
کی گفته محققین فقیر نمیتونن از چهار گنج هماهنگ استفاده کنن؟
موقع پذیرایی از مهمون ها باید با همه رفتار یکسانی داشت
اشتباه کردم، ببخشید خواهر
اگه پوست نارنگی خشک و پوستۀ درخت کاج بهش اضافه کنی بهتر میشه
چیونگ نو، اون آویز خیلی خاصه ندیدم قبلا ازش استفاده کنی
چیونگ نو؟
چیزیه که از دستفروش خریدم فقط ده سکه بود، مهره هاش ارزونن
چیونگ نو
برو آشپزخونه و یکم آب جوش بیار
میخوام بعدا پاهام رو توش بذارم
همین الان
بیاین، ببینین
از هیچکدوم خوشتون میاد؟
مادر
انقدر به چیونگ نو امر و نهی نکن اون که خدمتکار نیست
وقتی موقع قحطی اومد پیشمون
فقط یه جفت کفش حصیری کهنه پاش بود
به جز کک و شپش
هیچی نداشت
تموم این سالها غذا و لباس خوب بهش دادم
بزرگش کردم
به اندازه کافی بهش لطف نکردم؟
نکنه به جای اینکه کاری ازش بخوام
باید شبیه اجدادمون براش دعا کنم؟
چه چرندیاتی میگین؟
این رو ببین
یه بانوی جوان باید رنگ قرمز بپوشه
بهت میاد و خوشگل میشی
مادر- برش ندار-
بذار برای خواهرم، مناسبم نیست
هنوز دلت پیش اون آدم بی رحمه؟
تو اوج جوونی هستی
چرا عمرت رو تلف کنی؟
بذار بهت بگم
یه واسطه خوب برای فوهوی پیدا کردم
ترتیب ملاقات با خاندان های مناسب زیادی رو داده
به زودی برای دیدنشون میریم بذار بزنمش به سرت
مادر
بیا- چی؟-
بشین
مادرمون وقتی به موهاش گل میزنه خیلی زیبا میشه
نه، لازم نیست- تکون نخور-
چرا من به سرم بزنمش؟- خراب میشه-
تکون نخور، خوبه
ببین
از خود گل ها هم قشنگ تری
واقعا قشنگ شده
اون زمان ها
به زیبایی گل پونی بودم
خواهر، چرا بازم ارباب لیانگ اینجا ست؟
تو راه مراقب باش
بریم
خیلی خب، این رشته مهره رو میبرم
بانو، خوش اقبالی، یکی این رو برات فرستاده
معمولا به همچین مسائلی اهمیت نمیدم
اما لیانگ جون چینگ از مشتری های همیشگی غذاخوری پنه
ارتباطم باهاش سطحی نیست، شبیه همدیگه نیستیم
اگه بیشتر از این در موردم دچار سؤتفاهم بشه آبروم میره
به هر حال باهم نسبت داریم و بعدا ممکنه تعاملاتی داشته باشیم
در اصل واقعا نسبتی ندارین
درسته، کاملا حق دارین
به محض اینکه لی کانگ نینگ بیاد سؤتفاهم برطرف میشه
باید ازتون تشکر کنه- واقعا انقدر منطقیه؟-
فکر نمیکنم
راه رو باز کنین، گل میفروشم
بیاین ببینین
برو اونور
پشت سرهم ردشون میکردی
دنبال چه آدمی میگردی؟ یه محقق برتر یا یه قهرمان نظامی؟
بانو
اون دوتای آخر
یکی خجالتی بود و تردید داشت
اون یکی هم زیادی متظاهر بود
هیچکدوم ارزش وقتتون رو نداشتن
چطور یه بانوی ماهر در سطح یه مرد بی لیاقت باشه؟
رفته بودن دیدن دامادهای احتمالی
کاملا درسته، دختر حاضرجوابی شبیهت درک میکنه
من هیچی سرم نمیشه، مگه نه؟
تقصیرمه که توی یه خاندان ثروتمند
به دنیا نیومدین، مگه نه؟
مادر، تو بهترین مادر دنیایی
حتی اگه کل ثروت دنیا رو به پام بریزن خاندان دیگه ای نمیخوام
عجب شیرین زبونی
حتما توی زندگی قبلی مدیونت بودم
خیلی خب، اگه مجبوری همه رو رد کن
مطمئنم همۀ مردهای مناسب بیان جینگ رو نبردن
بازم میگردیم
مضطرب به نظر میای، حالا داری کجا میری؟
مادر، توی خیابون اصلی سوپ ماهی میفروشن
بانوی پنجم
کارد بخوره به شکمش
بگیرش
خیلی زیاده
اگه نمیخوای بخوری اشکالی نداره چندتا سکه بیشتر پس انداز میکنم
مادر میخواد تو هم یه پیاله بخوری، برو
شبیه یه گنجشک خاکستری غمگینه
همین که چشمم بهش میفته عصبانی میشم
قربان
مگه نمیخواستین برای لی کانگ نینگ توضیح بدین؟
یه دختر از یه خاندان سطح پایینه اگه براش توضیح بدم فقط مغرورتر میشه
حاضر نیستم اینطوری راضیش کنم
اگه دوباره سعی کنی متقاعدم کنی، میزنمت
فکر کردم نمایش عروسک آبی دفعه پیش واقعا جدید بود
گروه نمایش رو پیدا کن و بیار توی غذاخوریم اجرا کنن
این نشونه مدرکه، حالا خیالت راحت باشه
فقط یه واسطه م، اومدن یا نیومدنت تصمیم خودته
چیونگ نو
چی شده؟
شوهوا، چیونگ نو هنوز برنگشته؟
این دفعه مادر فرستادش پی چه کاری؟
مادر به محض اینکه برگشت رفت جلوی عمارت و مشفول کار شد
هائوده و له شان رفتن نمایش عروسک آبی رو ببینن
اما اون رو ندیدم
این دیگه چیه؟
دیدم آستین لباس هاش مندرس شده برای همین چندتا از لباس هایی که کمتر میپوشم رو آوردم
رنگش مطابق سلیقشه
نگو که دوباره یواشکی چیزی درست کردی
ادعا میکنی لباس های کهنه خودتن تا مادر رو فریب بدی
فوهوی یه مقدار پارچه جدید فرستاده نمیتونم همه رو بپوشم
به مادر نگو، باشه؟
منم یه جفت کفش نو دارم که تازه درست شدن و تا به حال نپوشیدم
اونها رو هم بهش بده
شماها خیلی مهربونین
اما ممکنه حتی قدرشون رو ندونه
عجب غذاخوری خوبی
یه نمایشخونۀ خیابونی نیست
چرا عروسک آبی، عروسک گوشتی یا اصلا هرجور عروسکی بیارم که کار و کاسبیم رو بدزده؟
توی اون خاندان چای یه آدم درست هم پیدا نمیشه
مادر، برگشتی؟ بیا بشین و استراحت کن
تموم بدنم درد میکنه
بانو لیو، بیا اینجا مشت و مالم بده
قربان، بانوی چهارم و بانوی پنجم خاندان لی بیرون دارن نمایش عروسک آبی رو تماشا میکنن
اما خبری از کانگ نینگ نیست
(به صورتش سفیدآب و به موهاش گل زده بود)
(کی میدونه دیدن کی رفته بوده؟)
قربان
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم هیچوقت همچین رفتاری باهام نشده
باید همه چیز رو براش روشن کنم وگرنه آتیش عصبانیتم خاموش نمیشه
قربان درست نیست این وقت شب برین عمارتشون
یه بانوی مجرده
قبل از اینکه حرفی بزنین بانو لی بیرونتون میکنه
همش تقصیر لیانگه
فردا برو عمارت لیانگ و شونۀ یشمی رو پس بگیر
شنیدی؟
چیونگ نو
بگو ببینم
کجا بودی؟
شوهوا- حرف بزن-
باز چه خبر شده؟- اگه بگی نمیزنمت-
بگو
این وقت شب کجا بودی؟
واقعا تا سر حد مرگ عصبانیم، حرف بزن
برو بخواب- اما-
اتاق هاتون نزدیکه، له شان هم حتما شنیده
چون لای اینجا بمون و مراقب باش
بریم ببینیم چی شده
حرف بزن
چه اتفاقی افتاده؟ بگو ببینم
کدوم دختر آبرومندی این وقت شب بیرون از خونه میمونه؟
واقعا که بی مصرفی
این همه سال بیخودی بزرگت کردم
چند وقته توی بیان جینگ هستی؟ به این زودی دردسر درست کردی؟
بگو ببینم
اون حرومزاده از کدوم سوراخ موشی اومده؟
اون حرومزادۀ فاسد بی حیا
کی به همچین کارهای زشتی کشوندت؟
بگو ببینم
اگه بگی نمیزنمت
فقط میرم حساب اون رو میرسم
حرف بزن، بگو
کی بود
که به همچین کارهای کثیفی کشوندت
تا آبروی خاندانمون رو ببری؟
حرف بزن، کی بود؟
باشه، نمیگی؟
میزنمت- مادر-
حرف میزنی یا نه؟- مادر-
حرف میزنی یانه؟-
عصبانی نشو، بیا در موردش حرف بزنیم
مادر، بیا توی اتاقم استراحت کن
تو این سن و سال نباید انقدر عصبانی بشی
بذار بهت بگم
واقعا پیشمونم
نباید هیچوقت بهت پناه میدادم
مادر، برو فعلا توی اتاقم استراحت کن
بعدا میایم همه چیز رو میپرسیم
مادر
هیچوقت نباید بهش پناه میدادم
اگه بهش پناه نداده بودم
فن ار برای نجاتش توی رودخونه غرق نمیشد
دیگه اثری ازش نیست، حتی جسدشم رو هم پیدا نمیکنیم
حتی هنوزم هر شب خواب میبینم
فن ار صدام میکنه
کانگ نینگ
داره بهم میگه
مادر
نجاتم بده
توی رودخونه خیلی سرده
مادر
نجاتم بده، میخوام برگردم خونه
فن ار طفلکم
اگه هنوز اینجا بود
اگه اینجا بود
اون آدم های بی رحم خاندان لی
محکوم به فنا بودن
باهم همدست نمیشدن تا به یه بیوه و بچه یتیم هاش زور بگن
خواهر بزرگتون رو مجبور نمیکردن
با مریضی که پاش لب گوره ازدواج کنه
وقتی نتونستن ثروتمون رو ازمون بگیرن
بهمون گفتن خاندان شش ببر هستیم
آبرومون رو بردن
مجبورمون کردن خونه مون رو ترک کنیم
و بیایم بیان جینگ و زندگی بخور و نمیری داشته باشیم
اگه فن ار طفلکم هنوز اینجا بود
چقدر همه چیز فوق العاده میشد
مادر
اون موقع ساحل رودخونه رو گشتیم
اما جسدی پیدا نکردیم
اگه اونقدر خوش اقبال بوده که نجات پیدا کرده
کی میدونه
آره مادر، خواهر دوقلوش هستم
تموم این سالها احساس میکنم هنوز زنده ست
سعی نکنین دلداریم بدین
اگه هنوز زنده ست
چرا برنگشته خونه؟
چرا نیومده خونه؟
مصیبت
اتفاق بدی افتاده
خودش رو حلق آویز کرد
چرا نجاتم دادین؟
باید میذاشتین بمیرم
وقتی بچه بودیم، من و تو و برادرم
همیشه باهم همبازی میشدیم
دوست نداشتم باهات همبازی بشم چون خیلی کند بودی
اما همیشه ازت محافظت میکرد
برادر دوقلوی من بود
حتی وقتی دیگه نبود باهات شبیه همسرش رفتار میکردم
هر غذا یا اسباب بازی خوبی که داشتم همیشه باهات شریک میشدم
حالا
تو هم میخوای بری؟
حتی خداحافظی نمیکنی؟
کانگ نینگ
وقتی سه سالم بود پدرم رو از دست دادم
مادر واقعیم که فقط یه همسر بود جهیزیه م رو گرفت و دنبال ازدواج دوباره رفت
باری به دوشش بودم
به دیگران سپردم
اگه به خاطرم نبود
برادرت رو از دست نمیدادی
آره
یه زندگی به پسرم بدهکاری چه حقی داری که جون خودت رو بگیری؟
اگه واقعا میخوای بمیری اول بدهیت رو بده
دختر نادون، این مسئله کوچیکیه
بانو وانگ که گوشۀ خیابون پارچه میفروشه رو ببین
چهار بار ازدواج کرده، هنوزم خوب زندگی میکنه
نجابت اونقدرها هم مهم نیست
به خاطر همچین چیز کوچیکی میخوای بمیری
چقدر نادونی
توی خاندان لی بزرگ شدی
مادر از بچگی شبیه دختر خودش دوستت داشت
شاید حرف هاش ناراحت کننده باشه
اما ته دلش برای جهیزیه ت پول پس انداز میکرد
دوباره کار احمقانه ای نکن
مادر، اشتباه کردم
واقعا اشتباه کردم
مادر
موفق نشد، واقعا موفق نشد
با گلدون کوبیدم توی سرش
بعد خودم فرار کردم
فقط عصبانی بودم
میترسیدم شایعاتش بپیچه و آبروی خواهرهام رو ببره
اما بیشتر از همه
میترسیدم دیگه من رو نخواین
خیلی خب، گریه نکن
دختر نادون
دیگه گریه نکن
اشک هات رو پاک کن
خیلی داغه؟
بانو
حالا دیگه چیه؟
خاندان چای
یه نفر از خاندان چای اومده دنبال یه شونه یشمی
قربان چرا نگفتین جناب لیانگ خودش بیاد و پسش بگیره؟
چرا به خودتون زحمت دادین؟
ارباب چای، بی خبر اومدین، مسئله مهمیه؟
واقعا که آداب معاشرت بلد نیستین نه چای، نه آب، حتی تعارف نکردین بیایم داخل
اینطوری با مهمون رفتار میکنین؟
شنیدم شونه یشمی که متعلق به منه رو یه نفر از خاندانتون برداشته
اومدم که پسش بگیرم
شونه های یشمی زیادی وجود داره
شونه ای که میگین چه شکلیه؟
شونه ایه که از یشم هزار ساله تراشیده شده
نقش و نگار گل و پرنده داره و به شدت ظریفه
در اصل زینت مو و سره
به کسی قرض دادم تا تحسینش کنه
اما توی کوچه تیان شوی خیابون دوم شرقی گمش کرده
شنیدم یکی از خاندانتون برش داشته
اگه به وضوح دیدین برش داشت چرا همون موقع ازش نگرفتین؟
مگه شخصا برای گرفتنش نیومدم؟
اگه هر شونه یشم دیگه ای بود مهم نبود
اما این گنجینۀ مادرمه
ممکنه لطفا پسش بدین؟
پس مطمئنین این شونۀ شما ست؟
معلومه که مطمئنم
چیکار میکنی؟
شونه رو پس میدم
لی کانگ نینگ همونجا وایستا معنی این کار چیه لی کانگ نینگ؟
لی کانگ نینگ
لی کانگ نینگ توضیح بده
نمیتونین همینطوری سرتون رو بندازین پایین و وارد اتاق یه بانو بشین
کانگ نینگ، این دفعه دیگه چی شده؟
ارباب چای، لطفا همونجا صبر کنین
کانگ نینگ- شونه بهتون برگردونده شد-
ارباب چای لطفا برین
بانو لی- بیرونش کن-
بانو لی
لی کانگ نینگ
لی کانگ نینگ درست حرف بزن
این دفعه چی شده لی کانگ نینگ؟
این خاندان واقعا دیوونه شدن
عجله کنین قربان
مادر خاندان لی ممکنه یه نفر رو زنده زنده بخوره
بی حیا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.