..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت هفتم
جناب دو خیلی بی پروایی
ارباب لیو یه تاجر ثروتمند عادی بیشتر نیست
تجارتش تو کل پایتخت
و هر ایالت و ناحیه ای پخش شده
حتی اشراف محترم پایتخت هم که اغلب در خفا باهاش مشکل دارن
از حمایت‌های مالیش برخوردار میشن امروز بدجور بهش توهین کردی
ممکنه همین فردا دستت رو قلم کنه
اونوقت چطوری آزمون میدی؟
میدونم
میدونی؟
می‌دونی وباز جرات کردی در ملا عام بهش توهین کنی؟
ارباب چای خوب میدونین منظورم چیه
اگه اون حرفا رو سر در دروازه عمارتش نمینوشتم
و نمیذاشتم اهالی بیان جینگ بفهمن که عصبانی شده که نتونسته دوماد رو قاپ بزنه
اونوقت
جای اینکه نجاتم بدین باید جنازه ام رو جمع میکردین
این درد جزیی جسمانی رو که میتونم تحمل کنم
همینطوره
بااین حال جناب دو
دختر ارباب لیو
به لحاظ شخصیت و جذابیت کم از
الهه ماه نداره
وجهیزیه ای که خاندان لیو بهش دادن قابل توجهه
چرا باهاش وصلت نمیکنی تا مایه سعادت بشه؟
نکنه همسری تو خونه داری؟
نه
هنوز همسری اختیار نکردم
و هیچ قرار ازدواجی هم ندارم
اما تو بیان جینگ وقتی حرف از همسر اختیار کردن یا وصلت با دختری میشه
مردم اول به شخصیت و اخلاقیات طرفشون اهمیت نمیدن
بلکه دنبال مقدار جهیزیه و هدیه نامزدین
که نهایت بی شرافتیه
اینطوری باعث نمیشه کل جین شی ها و جورن ها
یه مشت گدا گشنه آویزون به نظر بیان؟
واقعا از همچین کارایی بیزارم
درمورد خودتون ارباب چای
حالا که رابطه خوبی با خاندان لیو دارین
چرا با دخترشون وصلت نمیکتین؟
تو کتاب ها کلی از عمارت های طلایی و بانوانی همچون یشم حرف زدن
مگه شما محققین دنبال همچین چیزایی نیستین؟
اگه همه محققین عالم
به همچین قصدی درس میخوندن
همه استعدادهایی که حکومت انتخابشون میکرد
کسایی میشدن که دنبال ثروت و منفعتن تااینکه زیبایی رو تو برپایی حق و عدالت ببینن؟
شبیه هم نیستیم
باید همینجا راهمون رو از هم جداکنیم
جناب دو صبر کن
فقط میخواستم امتحانت کنم
هروقت با یکی دوستی میکنم
دنبال استعداد یا سابقه خاندانش نیستم
و چشمم دنبال شخصیت و اهدافشه
جناب دو مطمئنم درکم میکنی
صادقانه حرفام رو گفتم حمل بر توهین نکن
چطوره قدم سر چشمم بذاری و چند وقتی تو کلبه درویشیم ساکن بشی؟
اینطوری بدون حواس پرتی درمورد مسائل مالی برای آزمون آماده میشی
اقامت الآنم تو معبد شیانگ گو
فقط به خاطر پول نیست
کلی داوطلب فقیر اونجا زندگی میکنن
اینطوری برامون راحتتره که درمورد ادبیات مباحثه کنیم
و از همدیگه یاد بگیریم
-از این بیشتر مزاحمتون نمیشم -جناب دو
فقط از سر نزاکت و ادب نیست
میترسم موندنم تو همچین جای مجللی
عزم و اراده ام برای مطالعه سخت رو
کم کنه
از لطفتون ممنونم
-دیگه مرخص میشم -جناب دو
ارباب جوان خیلی آدم لجبازیه
نمی‌ذاره طبیب درمانش کنه و اصرار داره بره
خیلی خوب بدرقه اتون میکنم
آن دائو
غذاخوری پن
جناب دو
اگه ارباب لیو در آینده بازم برات دردسری درست کرد
یا چیزی لازم داشتی حتما تو غذاخوری پن بهم سر بزن
ممنونم ارباب چای
به سلامت
امروز بالاخره یکی رو دیدم که
پول براش مثل چرک کف دست میمونه
مزخرفاتش رو باور کردی؟
یه مشت چرت و پرت کهنه بهم بافت و منتظر بود نجاتش بدم
ثبت نام رسمی کشوری
از جین شی شدن تو ازمونت شروع میشه
به خاطر فقیر و حقیر بودن الانش از بالا نگاهش نکن
به محض اینکه تو آزمون رتبه برتر بشه
با دختر یه مقام عالیرتبه وصلت میکنه
چطور میشه به دختر یه تاجر اهمیت بده
مگه اینکه واقعا احمق باشه و به محفوظات و معلوماتش چسبیده باشه؟
کسی که به سودهای جزیی اهمیت نده واقعا دل مستحکمی داره
نباید دست کمشون بگیریم
اون کم حرفی هم که کنارشه
آدم عادی به نظر نمیاد
حواست باشه اگه بازم اومد بلافاصله خبرم کن
چشم
-بریم داخل -خواهش میکنم بفرمایین تو
-خواهش میکنم بیاین داخل -ارباب جوان
سرای سی فو این اواخر یه رقابت ادبی راه انداخته
یه موضوع انتخاب میکنن و بقیه براش شعر میگن
سراینده پول چای نمیده
هدیه اضافی هم میگیره
دنبال بهترین سراینده نیست
معلومه داره دوماد انتخاب میکنه
اما این شیوه اشون
دو روز بیشتر دووم نمیاره
یوان مینگ
حالا که قصد ازدواج نداری
باید استعدادات رو از لیوتانگ مخفی نگه داری
چرا به عمد با استعدادات خودنمایی میکنی؟
تو این پایتخت محقق برجسته
زیاد و پرشمارن
اگه همچین کاری نمیکردم چطور شهرتم پخش میشد؟
این که قانع به فقر ، عابد به مسلک ، حامی شایستگی و عدالتم
رو چطور بفهمن؟
به سلامت
بیاین و ببینین
بانو بیاین ببینین
(شیرینی)
بوی خوبی میده
قربان یکم شیرینی میخواین؟
همشون تروتازه و هنوز گرمن
ببینین
-یکی میخوام -باشه
اینم پولش
-بفرمایین -خیلی خوب
آن دائو
میدونم از اونایی که
دنبال ثروتن بیزاری
اما باید بگم
برای اینکه مقام حکومتی خوبی بشی
در کنار اهمیت به کشور و ملت
و فاسد نشدن و کوشا بودن
باید منعطف و تیزهوشم باشی
نباید به قوانین سفت و سخت بچسبی
درضمن
جراحتت چطوره؟
نتونستی مبارزه کنی
و جاخالی هم ندادی
حقیقتا آدم روراستی هستی
سرت به کار خودت باشه
وایسا
آن دائو
برای خواستگاری ادبی اومدین؟
-خواهش میکنم بفرمایین تو -چیه؟
درست همینجاست
مراسم خواستگاری ادبی برقراره
خواهش میکنم بفرمایین تو
بفرمایین
(سرای سی فو)
یه پیاله چای کوبیده چی بائو
و یه ظرف سن زی خدمت شما
-خیلی خوب ممنونم -نوش جان
برادر لی از این کلمه (غمزه)خوب استفاده کردی
برادر ژانگ و برادر وانگ
این مقاله رو ببینین
واقعا خوبه مگه نه؟
- یه پیاله دیگه خوراک سویای نمک سود -خیلی خوب همین الان
-واقعا فوق العاده است -درخششش تو همین تیکه است
اینجا رو ببین
خیلی خوب نوشته شده
عجب بند فوق العاده ای
و این یکی
واقعا خوبه
ارباب جوان
میشه نگاهی بندازین؟
معنی این عبارت چیه؟
این عبارت رو اشتباه خوندین
یه شعر منکسره
باید افقی و
از این طرف بخونیمش
فهمیدم
ممنون ارباب جوان
...برای وصف نسیم
استفاده از این حرف چی؟
واقعا خوش نگارشه
این حرکت قلمو خیلی جسورانه و قدرتمنده
همگی غذاخوری پن یه رقابت شعر برگزار میکنه
محققین بزرگ از مکتب سلطنتی هم داور هستن
فهرستی از داوطلبین برتر هم منتشر کردن
فهرستی از داوطلبین برتر؟
نرین اهای؟
صبر کنین نرین
...همشون رفتن
هنوز پول ندادین
یعنی واقعا هیچکدوم
چشمگیر نیستن؟
همشون برام جذابن
رایحه ضعیفش همه جا میپیچه انگار هست ولی درعین حال نیست
بخورش بیشتر به درد اهل ادب و محققین میخوره
خواهر ارشد بخوری که درست کردی رو میشه به قیمت بالایی فروخت
نگرانتیم اونوقت درمورد چیزای دیگه حرف میزنی
وقتی خواهر ارشد میگه خوب نیستن حتما نیستن دیگه
ترجیح میدم ردشون کنم
اما همین الانش هم سه روز گذشته
چایخونه هر روز پر آدم میشه
هیچکدوم بدردنمیخورن؟
هنوز چندتایی شعر مونده که
هنوز نخوندیشون خواهر
امروز با خواهر سوم از پشت پرده دیدمشون
هیچکدوم خوش‌قیافه نبودن
خوش قیافه؟
به استعداد شاعری اهمیت میدی
یا ظاهر طرف؟
استعداد شاعری که مهمه
اما ظاهر مهمتره
ازمون سلطنتی
محققین رو از روی استعداد انتخاب میکنه
چطوریه که از روی ظاهر قضاوتشون میکنی؟
سال آینده آزمون های ایالتی برگزار میشه
و آزمون های قصر هم تو سومین ماه برگزار میشه
ده مقاله برتر آزمونهای قصر
همه به اعلیحضرت ارائه میشن
طبق رسوم
اعلیحضرت شخصا با سه نفر برتر برای
تعیین رتبه بندی نهایی ملاقات میکنه
اعلیحضرت غیر آثار مکتوب دیگه چی رو در نظر میگیره؟
-ارامش؟ -موارد نانوشته دارن
ناگفته نمونه که سه نفر برترن
ببینم مگه محققین تحسین شده امسال
همه جورن هایی نیستن که به لحاظ ظاهری برازنده و باورقارن؟
به علاوه داریم برای خواهر سوم شوهر انتخاب میکنیم
یه مرد زشت بدقیافه
غیرقابل قبوله
خواهر ارشد
خیلی کفریم
باز کی ناراحتت کرده؟
معلومه غذاخوری پن
یه جور رقابت قمار محقق برتر راه انداختن
تازه کلی محقق نکته سنج رو هم
برای قضاوت درمورد شعر ها دعوت کردن دارن همه رو به غذاخوری میکشونن
تمومش کن
به نظرم دارن عمدا برامون دردسر درست میکنن
انتخاب شوهر موضوع کوچیکیه
کار و کاسبی اولویت داره
میخواستم از این فرصت خوب برای
ابرو و اعتبار کسب کردن سرای سی فو استفاده کنم
حالا انگار باید راه دیگه ای پیدا کنیم
خواهر سوم
بیا تو
خواهر ارشد
این وقت شب هنوز بیداری؟
یادمه پدر عادت داشت یادم بده چطور شکوفه آلو بکشم
خوب یکم الهام گرفتم و دوباره سراغ قلمو رفتم
چیکارم داری؟
میخوام چیزی
به جهیزیه ات اضافه کنم
-برادر شائو زود باش -برادر لی
معذرت میخوام که دیر شد
خواستگاری ادبی کی شروع میشه؟
برادر لی
-از دیدنتون خوشحالم -بریم
بریم ببینیم
(سرای سی فو)
چی شده؟
ارباب جوان
سرای سی فو یه نمایش بزرگ راه انداخته ، رقابت شعر برای پیدا کردن دوماد
تو شهر غوغایی راه انداختن
همه باعجله میرن که رقابت رو تماشا کنن
برادر ژائو
بانو لی حتی یه خاندان برجسته هم که مجلس خواستگاری ترتیب میدن
دخترشون رو در حد به نظر
به خواستگار نشون میدن
اره دقیقا
شخصا یه خواستگاری ادبی راه انداختین
اما دخترتون رو از همه پنهان کردین
نکنه اصلا برجسته نیست
و عمدا همچین نقشه ای کشیدین؟
-درسته -دقیقا
راست میگه
خواهش میکنم گستاخیم رو ببخشین
دختر در بدو تولد شبیه مادرشه
...اگه دخترتون خیلی به خودتون شبیه باشه
خیلی خوب
...به نظرم هممون باید
برای رقابت شعر به غذاخوری پن اونور خیابون بریم
-مگه نه؟ -درسته
بانو لی کشوندینمون اینجا که
الکی جوهر بسابیم؟
درسته
چقدر بی مزه این
کیه که روزای جوونیش رو سپری نکرده باشه؟
اون موقع که جوون بودم
اونایی که برای خواستگاری میومدن
پاشنه در خونه امون رو از جا دراورده بودن
از طرف دیگه همگی
از این بیشتر حرصم ندین
یه خواستگاری ادبیه
باید از قوانین پیروی کنین
قوانین چیه؟
بیارینش
جایزه هم داریم؟
این چیه؟
عیبی نداره اگه دخترتون یکم زشت باشه
بخشنده باشین
این دونفر باید ندیمه های همراه عروس باشن
یه جور توهین به بخشندگی دانشمندانه است
برادر لو خواهش میکنم دلخور نشو
اینجا هیچکس
واقعا دنبال وصلت با دختر مالک چایخونه نیست
برای چی؟توانایشش تو درست کردن چای؟
هممون اومدیم که فقط کمی خوش بگذرونیم
-درسته -همینطوره
وااای
-این…؟ -پرده مرواریده
خیلی ارزنده است
واقعا که نفیس و ارزنده است
قبولش نمیکنم
یادگاریه که از شوهر سابقش برات مونده پسش بگیر
این پرده مروارید
رو شوهرم برام گذاشته
و با همه وجودش امیدوار بود
که در آینده زندگی خوبی داشته باشم
اما زندگی خوب برام اینه که خاندان لی روبراه و خوب باشن
این پرده مروارید برای تو نیست خواهر سوم
هدیه برای کسیه که
در آینده ای نه چندان دور
پناه خاندان لی تو سختیا میشه
خواهر سوم
باید همه حرفایی که
امشب بهت میگم رو به خاطر بسپری
فردا با چشمای باز
و با دقت انتخاب کن
همچین نمایش بزرگی رو فقط
برای ازدواج راه ننداختیم
بااینکه خاندانم زیاد مشهور نیستن
همه دخترام با دقت بزرگ شدن
و با همشون مثل مروارید رفتار کردم
در آینده مهم نیست دختر سومم با کی
وصلت کنه ، این پرده مروارید
تو خاندان جدید همراهیش میکنه
-ارزشش رو داره -واقعا خوبه
اما بذارین چه چیزی رو از همین الان بگم
دخترم صدها برابر ارزشمندتر از
این پرده مرواریده
این فقط جایزه یه اقبال خوبه
اگه کسی دلش رو بدست بیاره
رحمتی برای کل خاندانشه
و ثروت و طالعیه که نه نسل از اجدادشون برای بدست آوردنش دست به دعا برداشتن
راه بدین ، راه بدین
دخترتون
دقیقا چقدر زشته که
حاضرین از همچین گنجینه ای جدا بشین
بانو لی؟
دقیقا چقدر زشته؟
خیلی هم خوشگله
-واقعا -درسته
-میشه گفت خیره کننده است -خیلی خوشگله
واقعا برازنده است
خیلی جذابه
ببینین
یه موضوع شعر میگیم
سروران
خوب ببینین
-سروران ، گل ، خواهش میکنم ببینین -گل؟
موضوع شعر گله
گل؟
ارباب جوان اولش خیلی مغرور بودین و حالا محترمانه رفتار میکنین
منشتون به این سرعت عوض شد اره؟
-دقیقا -خیلی سریع تغییر کرد
دقیقا
همینطوره
آدم دو روییه
بانوی جوان نرین
-چرا میرین؟ -نرو
(سرای سی فو)
-ارباب جوان -برو
یکی رو برام بیار
-کی رو؟ -دو یانگ شی رو
بانو لی درسته که هرکس تو رقابت شعر برنده بشه
با دخترتون وصلت میکنه؟
مادرزن جان
-گمشو ببینم -مرده و حرفش
اگه با جدیت
شروع به شعر گفتن کنم
نباید از حرفتون برگردین
کی مادر زنته؟ مهارت شعر گفتنم صد برابر ازت بهتره
به لحاظ استعداد
کی می‌تونه مغلوبم کنه؟
غاز ، غاز ، غاز
همون‌طور که تو آسمون اوج می‌گیره آواز سر میده
این برای چیه؟
...این
توی این سرا هیچ مرزی بین زن و مرد نیست
اینکه دخترم چهره اش رو نشون بده
یه جور استثنا محسوب میشه
چیزی که امروز میپزم
شیرینی محقق برتره
شیرینی محقق برتر؟
خوبه
به محض اینکه شیرینی پخت
شعراتون هم باید
آماده بشه
فهمیدم
منتظر چی هستین؟
بجنبین دست به قلمو بشین
-عزیز من -دو تیکه شیرینی بهم بده
خیلیا هستن که می‌خوان دومادم بشن
زودتر بهم نشون بدین چی بارتونه
یه قوری چای بدین
گل
خیلی خوب
فقط همین دوتا شعر خوبی گفتن
شعر شکوفه آلو که نسبتا معمولیه
...اما این یکی
چه از راست بخونیش چه از چپ هیچجوره بهش نمیخوره شعر باشه
در بازگشت از تماشای گلستان اسب همچون باد در پرواز است
با ذره ای نوشیدنی میت شدم
همراه با نوشیدنی ، غروب هنگام بیدار میشم
غروب که میشه ، برمیخیزم از تماشای گلستان برمیگردم
یه شعر قرینه است
به نظر فقط یه گل داره
درعین حال هر دو خط یه گل رو تو خودش مخفی کرده
واقعا زیرکانه است
اما بین این دوتا
برنده واقعی رقابت امروز کیه؟
هردوشون
و هیچکدومشون
شعر گفتن الهام میخواد
وقتی همه تو چایخونه نشستن
و برای رقابت شعر دست به قلم میشن
چطور ممکنه بهترین شعرشون رو بنویسن؟
وقتی میدونستی کارشون خوب نیست چرا یه رقابت شعر راه انداختی؟
موضوع شعر خیلی معمولیه
کی می‌دونه شعر یکی دیگه رو نوشتن که
گولمون بزنن یا نه؟
این دستخط عالی
واقعا نادره
چیزی از نگارش و نوشتن نمیدونم
با دستخطت قابل قیاسه خواهر ارشد؟
خیلی ازم پیشی گرفته
این خطاطی
حداقل ده سال تمرین
تمام وقت و جدی میخواد
کار آسونی نیست
با همچین پشتکار و استعدادی
طرف بدون شک باید آدم تحصیلکرده ای باشه
هرچند بازم باید امتحانش کنم
محدود به زمان پخت تو اندرونی
و دوره شدن با حاضرین تو بیرونی
تو این دور
ذکاوت و خونسردیشون امتحان شد
اطلاعات بیشتر گرفتن ازشون زیاد سخت نیست
مگه مرحله دوم نداریم؟
خواهر سوم برو امتحانشون کن تا خودت بفهمی
(مترجم:خواهر سوم رو ولش کن دل خودت رفت)
قضاوت درمورد شعراتون برام خیلی سخته
یه دوبندی گفتم
میشه ازتون بخوام برام جوابیه بدین؟
خواهش میکنم بفرمایین بانوی جوان
دوبندیم اینه
لی بویانگ که اسم خاندانش لیه
با دانش و آگاهی متولد شده
لی بویانگ؟
به لائوزی
که از همه چیز آگاهی داره اشاره میکنه
سختی بند اول تو این واقعیت که
عبارت اول دوتا حرف لی داره ، مخفیه
فقط این نیست
حرف تولد در زیر
با بازوی راست با حرف اسم خاندان هم ترازه
یه جور بازی تشریح حروفه
بانوی جوان عمدا دارین همه چیز رو سخت میکنین؟
کی می‌تونه درجا براش جوابیه بده؟
-اره واقعا -خیلی سخته
پس بهتره خوب گوش کنین
شعر جوابیه ام اینه ، ما ون یوان که جسمش رو در پوست اسب پیچیده
بدون اینکه تسلیم بشه مرده
مایوان با لی بویانگ تطبیق داره
"بدون تسلیم مردن با تولد با آگاهی مطابقت داره
خیلی خوبه
-خوبه -و کلمه مرگ
به حرف جسد همخونی داره
خیلی هوشمندانه است
زیرکانه است
عالیه
ارباب جوان میشه اسمتون رو بدونم؟
چند سالتونه و منزلتون کجاست؟
دختری دارم
که به لحاظ
ظاهر و شخصیت خوبه
دلم میخواد باهاش نامزد بشین
مبارکه ارباب جوان
میترسم بعد از ازدواجتون
یه موفقیت بزرگ در پیش باشه
مبارکه
-مبارکه -مبارکه
جیامینگ از هونگ ژو هستم
از پیشنهاد سخاوتمندانه اتون ممنونم بانو
اما از نامزدی دخترتون باهام مطمئنین؟
این خواستگاری ادبی عمومی رو راه انداختم
همه اینجا شاهدن
چطور ممکنه غلط باشه؟
بهتره عجله نکنیم
اول باید ازمونام رو بدم و برگردم خونه
و بعد درموردش با همسرم حرف بزنم
همسرتون؟
پس همسر داره
بانو لی
نمی‌خواین دختر خوشگلتون رو همسر دومش کنین که هان؟
این همه هیاهو برای هیچ بود
چطوره دخترتون رو به عقدم در بیارین
وایسین
...تو
وقتی متاهلی
چرا صداش رو درنیوردی؟
بانو
داشتم رد میشدم
دیدم جو پر نشاطی اینجا حاکمه
فکر کردم رقابت سرودن شعر یا رقابت ادبی برای
دوستی از طریق ادبیات برقراره
خیلی فکرش رو میکرد که خاندانتون آنقدر مشتاق دوماد پیدا کردنه که
قبل از وزارت آیین ها آزمون راه انداخته؟
گولم میزنی؟
هان؟
مادر صبر کن
دختر سومم جلوی همه احمق فرضمون کرده
ارباب جوان حالا که تو خونه همسر دارین
طبیعیه که نمیشه باهاتون وصلت کنم
پرده مروارید رو هم می‌ذاریم کنار
بااین حال بازم قهرمان رقابت امروزین
برای همین میتونین جایزه دیگه ای باخودتون ببرین
-جایزه دیگه ای هم درکاره؟ -یعنی چیه؟
-جایزه دیگه؟ -جایزه دیگه ای هم هست
علاوه بر خودتون و پرده مروارید جایزه دیگه ای هم درکاره؟
چشمای درخشان ، گوش های دراز ، دهان گشاد
پاهایی که از همه زیرکترن
بدون اینکه جاش رو بدونه مستقیم واردش میشه
جایزه امروز واقعا مناسبتونه
گفت چشمای تیز
گوشای دراز و دهان گشادی دارم
و هرجا که پرشور و نشاط باشه با خوشحالی واردش میشم
اولش گیج شدم
اما بعدش که خوب فکر کردم فهمیدم داره درمورد الاغ حرف میزنه
ارباب چای شاید ندونین
اما الان خواستگاری ادبی خاندان لی
نقل محافل کل بیان جینگ شده
می‌دونین مردم پشت سر چی صدام میزنن؟
الاغ محقق برتر
خوشبختانه قیافه ام رو عوض کردم
وگرنه بانوی سوم
کامل ابرو و حیثیتم رو به باد داده بود
چه حیف
چی؟
لی بویانگ که اسم خاندانش لیه با دانش و آگاهی متولد شده
تونسته همچین دوبیتی بگه
استعداد این بانوی جوان دست کمی ازم نداره
حیف شد که دیر رسیدم و زیباییش رو به چشم ندیدم
وقتی کلی محقق رو وادار به تعظیم و تکریم کرده
یعنی یه زیباروی با استعداده
قبول ندارم
برادر چای
واقعا چه کینه عمیقی از بانوی سوم داری؟
چرا میخوای ازدواجش رو خراب کنی؟
هیچ کینه و عنادی نیست فقط مسیرای تجاری مون مقابل همدیگه است
سرای سی فوی فسقلی کار و کاسبی کل خیابون رو تخته کرده
نمیشه یه ذره جبرانش کنم؟
پس خیلی خشنی
مگه ندیدی
چهره بانو لی از عصبانیت کبود شده بود
آنقدر عصبانی بود که داشت از وسط دو شقه ام میکرد
واقعا فکر کردی بانوی سوم لی جایی می‌خوابه که زیرش آب بره؟
همین الانش کلی پول به جیب زده
عین رویا میمونه
زود باشین و پرده مروارید باارزشم رو جمع کنین
سال آینده هائودو می‌تونه باز ازش استفاده کنه
و سال بعدش بازم برای له شان قابل استفاده است
این دو خونه در اصل یکین و با یه دیوار از هم جدا شدن
اولش قراربود به یکی دیگه اجاره بره
مخصوصا براتون نگهش داشتم
دیدین گفتم این مغازه براتون سعادت میاره هان؟
همون‌طور که انتظار داشتم زیادم طولی نکشید
کار و کاسبیتون حسابی سکه شده
اجاره مغازه رو برای دوسال دیگه هم تمدید کردین
حالا این عمارت رو هم اجاره کردین
توفیقات آینده اتون
بی انتها و تموم نشدنین
معذرت میخوام که منتظر موندین
دیوار بین دو خونه خیلی کوتاهه
اگه به یکی دیگه اجاره اش بدین
فرصت خوبی میشه تا تو عمارتم سرک بکشن
مگه نه؟
راست میگین
خوب
کلیدها رو به خودتون میسپرم
-حتما جای امنی نگهشون دارین -خیلی خوب
باید بانوی شایسته صداش کنین تا یه پیاله پوره بهتون بده
بانوی شایسته
این دخترک خیلی زیباست
-بسه -بانو
خیلی خوب حالا که کلیدا دستمه
بیاین تشریفات رو بذاریم کنار
اگه اتفاقی افتاد میام پیشت دیگه میتونی بری
-حتما بیاین پیشم -به سلامت
-بیاین پیشم -بدرقه ات نمیکنم
بیاین پیشم
بیا بگیرش
این دستفروشا که تو خیابون میگردن
واقعا حقه باز و خائنن
یه سوراخ سنبه ای پیدا میکنن و دزدکی تو حریم خصوصی مردم سرک میکشن
خواهرای کوچیکترتون هنوز بچه ان
در آینده که خونه نیستم
در رو براشون باز نکنین
فهمیدم
مادر از خواستگاری ادبی تا الان
چند نفرین که تموم روز بیرون درمون پرسه میزنن
چندین بار که بیرون رفتم دیدمشون
-خیلی وحشتناکه -دقیقا
کل خونواده امون زنن
اینکه آدمای بدجنس رو به خودمون جذب کنیم اجتناب ناپذیره
خوشبختانه زیاد با فن ها رفت و آمد داریم
وگرنه زندگیمون
-روی آرامش نمیدید -بیا
باید خیلی زود دوتاییتون رو شوهر بدم
اینطوری خیلی از نگرانیام برطرف میشه
بانو لی خاطرتون جمع باشه
از در خونه اتون محافظت میکنیم
ممنون
پوره که ته پیاله مونده رو ببر بینشون تقسیمش کن
خیلی خوب ممنون بانوی جوان
برینش نریزیش
یادت باشه ظرف رو برگردونی
چشم
بده به خودم
خواهر ارشدت کجاست؟
له شان سرما خورده و هائوده داره تو اتاق ازش مراقبت میکنه
خواهر ارشد گفت نسخه
همسر مرحومش رو یادش اومده و رفت براش دارو بگیره
برگشت
خواهر ارشد
...تو
-چت شده؟ - دیدم تو راه سرمازده شده
نتونستم نادیده اش بگیرم
سرمازده شده
جوونک بیچاره
-ازش جون سالم در میبره؟ -چیونگ نو بجنب
-اب اوردم -سرمازده شده
به حد مرگ سرما زده شده ، بجنب
-برو یه پیاله خوراک زنجبیل براش بیا -باشه
حیوونکی
وایسا
خودشه
نجاتش نده ولش کن
اینجا دراز نکش
-از روی تخت بلند شو -مادر هنوز بهوش نیومده
-چیکار میکنی؟ -صبر کن دختر سوم
نشناختیش؟
...همون مردک اون روزیه است
همون مردک روز خواستگاری ادبیه
خودشه
-واقعا؟حالا شناختیش -واقعا خودشه
یه عوضی سنگدل شبیهس لیاقتش اینه که یخ بزنه و بمیره
بیاین آنقدر بزنیمش که بترکه
-نجاتت نمیدیم -مادر
-بسه -مادر
نکن عیبی نداشت اگه قبلا میذاشتیم از سرما بمیره
اما اگه الان بندازیمش بیرون اونایی که کل قصه رو نمیدونن
ممکنه به بی عاطفگی و سنگدلی محکوممون کنن
مادر اونی که آزرده شده منم حتی کینه هم به دل نگرفتم
نجات یه زندگی بهتر از غذا دادن
-و کمک مالی نیست؟ -معبد…
معبد شیانگ گو…
یکی اونجاست
کیه؟
یکی اونجاست
مدام اسم معبد شیانگ گو رو می‌بره ، نکنه کسی اونجاست؟
شاید جورنیه که برای آزمون سلطنتی اومده اینجا
و نگران خرت و پرتا و توشه راهشه
به نظرم
میتونیم یکی رو بفرستیم معبد شیانگ گو
تا زیر و بمش رو در بیاره
و از لوازمش مراقبت کنه
مخصوصا اشعار و مقالاتی که نوشته
-و مطمئن باشه گم و گور نمیشن -اجازه نداری بری
هر دوتون مهربونین
حالا که فهمیدیم از کجا اومده باید برش گردونیم معبد شیانگ گو
شکم این حقه باز گرگ صفت رو پر نمیکنم
مجبور بوده تو معبد شیانگ گو بمونه
کی ازش مراقبت کنه؟
...اگه بفرستیمش بره و وسط راه سقط بشه
مادر بالاخره جورنه
جورنه هان؟
باید نجاتش بدیم
اما بازم باید بفهمیم متاهله یا نه
اگه متاهل باشه نجاتش نمیدیم
-پس نجاتش نمیدیم -باشه
لیاقتت اینه که از سرما بمیری
چی گفتی؟
بهم دستور دادین برای گذران زمستون جناب دو زغال و لباس پنبه ای ببرم
اما خادم معبد گفت رفته
کجا رفته؟
گفت دوست صمیمی جناب دو تب کرده
برای اینکه داروهاش رو بگیره با عجله رفته بیرون
بدبختانه مریض شده و کنار جاده افتاده و خاندان لی نجاتش دادن
خاندان لی هم خرت و پرتا و هم دوست مریضش
رو با خودشون بردن
آخه چرا سرو کارش به خاندان لی افتاده؟
رفتم دیدم له شان دارو خورده و تعریقش زیاد شده
حالا راحت خوابیده
باقی داروها رو نگه دار
و برای اون مردک ببر
تا لازم نباشه طبیب بیاریم
وگرنه با صرفه جوییایی که مادر می‌کنه ، جفتشون رو میندازه بیرون
فهمیدم
چون لای میگفتی
اون دوتا
تو اتاقی چپیده بودن
که به تنگی لونه مرغ بود
غیر یه سنگ مرکب کهنه
و چندتا قلمو شکسته
و چندجلد کتاب پاره پوره
چیزی که مونده بود یه چراغ فتیله ای بود که اگه سه روز هم پاکش میکردی
حتی یه قطره روغن هم ازش نمیچکید
خادم معبد میگفت اگه یه روز
نوشته هاشون رو نمیفروختن
احتمالا سر گشنه زمین میذاشتن
تو این دنیا واقعا همچین جورن های بدبخت بیچاره ای هم پیدا میشه
واقعا که شگفت انگیزه
پس وقتی که گفت همسر داره
دروغ میگفت
بااین فقر و فلاکت همسرش کجا بود؟
برای تامین پول سفر به پایتخت برای شرکت تو آزمون
عادیه که آدما زمین بفروشن و پول قرض بگیرن
به علاوه تو مجموعه کتاباشون
نسخه های خطی دست نویس کمیابی دیدم که به ندرت تو خیابون پیدا میشن
مثل اینکه
این دوتا هربار پولی گیرشون میومده
همش رو تو بازار کتاب معبد شیانگ گو خرج میکردن
خواهر ارشد داری میگی ارباب و خدمتکارشن؟
نه
خادم معبد میگفت خیلی عجیب غریبن
مدام لباساشون رو باهم عوض میکنن
نوبتی تو دکه نگارششون میشینن
فهمیدم
بااینکه جورنای فقیر بیچاره ان برای شرکت تو آزمون به پایتخت اومدن
ناچارن دوستاشون رو ببینن
بدون اینکه ملازمی کنارشون باشه حتی نمیتونن دم در خونه کسی برن
تظاهر به اینکه ملازم همدیگه ان بهترین راه برای حفظ وجهه اشونه
خواهر ارشد چیزایی که فهمیدی بدردبخورن
واقعا دوتا جورن تور کردیم
این دوتا محقق داوطلب واقعا جالبن
واقعا عجیبن
-دوتا محقق -مادر
-له شان خیلی بهتر شده -دوتا
مادر؟
دوتا محقق
مادر شنید؟
دقیقا چی شنید؟
به نظر خیلی خوشحاله
یوان مینگ
اگه پسرخاله فن چیزی نمی‌گفت نمی‌فهمیدم اینجا اومدی
چطور تو همچین جای محقری زندگی میکنی؟
ده چینگ
زودباش بند و بساط جناب دو رو جمع کن و ببرش خونه ام تا سرپا بشه
-ارباب چای… -یوان مینگ
اینبار باید به حرفم گوش بدی
انجامش بده
-مادر زن جان -بانو لی
مگه خونه ام چشه
که نمیتونه اینجا بمونه؟
کل خاندانم همینجا میمونن
و همه هم صحیح و سالمیم
بانو لی سوتفاهم شده
اصلا منظورم این نبود
مادر زن جان
پسرخاله ام منظوری نداشت
منظورش اینه که اینجا که در اصل انباریه
و برای جناب دو راحت نیست که
-بخواد اینجا برای آزمون درس بخونه -کجاش راحت نیست؟
تو حجره معبد شیانگ گو زندگی میکرده
حالا اینجا موندن براش سخته؟
سقف بالای سرش ریخته
یا زمین زیرپاش سوراخه؟
یا نکنه عمارت چای یه دیوار از باقی جاها بیشتر داره؟
بانو لی
قصد و نیتم خیر بود
خاندان لی همه بانو هستن
اصلا درست نیست که دوتا مرد جوون زیاد اینجا بمونن
دوتا حیاط با دیوار از هم جدا شده
و هر کدوم در جداگونه دارن
اصلا هیچ ربطی بهم ندارن
راستش خودم قبلا نقشه داشتم
ضلع غربی و شرقی رو اجاره بدم
و اتاق نشیمن رو انباری کنم
اما خاندانمون همه بانو ان
درست نیست به مستاجرای ندیده نشناخته اجاره اش بدم
درمورد شما هردوتون محققین برجسته این
اگه تو خونه ام بمونین
میتونین درارامش خاطر درستون رو بخونین
و کمکم کنین از خونه ام محافظت کنم
سرای سی فو مدام میزبان کلی مهمون ادیبه
برای همین هیچ کم و کسری پیش نمیاد
اجاره رو پایین میارم
و غذای روزانه اتون رو هم تامین میکنم
و میتونین پشت پیشخون هم کمک دستمون باشین
اینطوری به نفع هر دو طرف نیست؟
...اما بانو لی اگه یوان مینگ بمونه
اما طبیب هم گفته
وضعیت دوستتون تو اتاق بغلی
زیاد خوب نیست
عین درختی میمونه که ریشه هاش اسیب دیدن
اگه جابه جا بشه ممکنه بمیره
ارباب زاده دو
خودتون تصمیم بگیرین
یوان مینگ حرف بزن
برادر چای خوب بانو لی کلی نیت خیر و خوب دارن
و از هر نظر با ملاحظه ان
رد کردنشون واقعا بی ادبیه
برای همین چاره ای ندارم جز اینکه لطفشون رو بپذیرم
و در آینده براشون جبران کنم
صبح به این زودی خبرم کردی بیام بیرون
تا برای دیدن این دوتا محقق همراهیت کنم
اگه نمیومدی بانولی‌ میذاشت بیام تو؟
پسرخاله دنبال چی هستی؟
چیکار میکنی؟
دلم میخواد بدونم این دیوار چشه که این همه مدت بهش خیره شدی
دیوارش
خیلی بلنده
خیلی بلنده؟
مادر
خواهر ارشد ، خواهر سوم
زودی بیاین
-زودی بیاین -عجله ات برای چیه؟
چی...چیکار میکنین؟
این کارا یعنی چی؟
...تو...این
...تو
کی هستین؟
چرا بدون اینکه به مالک بگین افتادین به جون دیوار و خونه ؟
کی هستین؟
بانو لی ناراحت نشین
اربابم بهمون دستور دادن که اینجا رو بازسازی کنیم و سامون بدیم
تا جناب دو راحتتر توش زندگی کنن
بهشون میگم ارومتر کار کنن
و مزاحمتون نشن
-خوب این دیوار چشه؟ -کل این خاندان بانو هستن
یه آدم متشخص برای جلوگیری از دردسر از جاهای مشکل دار دوری میکنه
بهشون دستور دادم این دیوار کوتاه رو چند پایی بلند کنن
تا هر شایعه ای رو پاک کنه
و جناب دو هم باهاش موافقت کرده
-چی میگین؟ -...میگم
...تو
یوان مینگ هنوز مریضی
یکی باید ازت مراقبت کنه
این دونفر رو همینجا میذارم
تا برات دارو درست کنن و چای دم کنن
و تختخوابت رو مرتب کنن
نمیشه که همش خاندان لی رو به زحمت بندازی
به هرحال همه بانو هستن
برادر چای
شاید ندونی
آن دائو که تو اتاق کناریه خیلی یه دنده است
اگه زنی خیلی بهش خدمت کنه
میترسم وقتی بیدار بشه خودش رو تو دریاچه غرق میکنه
در مورد خودم وقتی درس میخونم
از هیچی جز هیاهوی مردم نمیترسم
نمیتونم راحت ازشون بخوام حرف نزنن برای همین لازم نیست بمونن
میدونستم عادت نداری
-لینگ یائو -بله
از امروز به بعد
همینجا بمون و به یوان مینگ خدمت کن
فهمیدم
...خوب
نباید یه فسقل بچه رو رد کنی
اگه یه کلمه دیگه بگی واقعا عصبانی میشم
خیلی خوب
قبولش میکنم
شنیدم جناب سانگ
هنوز بعد خوردن دارو سرپا نشدن
احتمالا طبیب که اومده خیلی حاذق نبوده
برای جلوگیری از هر اتفاقی
طبیب لیو از کوچه یوتانگ
که تو درمان سرماخوردگی تبحر داره دعوت کردم بیاد
تضمین کرده به محض درمان سرپا بشه
مراقب باشین
مراقب باشین ارومتر دارمتون
نه تنها دیوار رو بالا بردن
که یه ملازم هم جلوی در گذاشتن که مراقب باشه
جوری باهامون رفتار میکنن انگار دزد بودیم
مهمون جای مالک رو گرفته
ملاقات کننده هم میزبان شده
چی میخوان؟
خواهر ارشد به چی میخندی؟
امروز بالاخره معنی
شر همیشه به
عدالت پیروز میشه رو فهمیدم
خواهر سوم
موفق شدیم اینجا نگهشون داریم ولی سخت میشه کارمون رو پیش ببریم
خوب پس بیا صبر کنیم و ببینیم
آخر سر کی شر رو راه میبره
ارباب جوان
حیاط تر و تمیز شده
امر دیگه ای ندارین؟
خیلی کوتاهه
کوتاه؟
این صدای فلوت از کجا میاد؟
یه کلاغ اینجا لونه کرده
و روز تا شب قار قار میکنه
و مزاحم مریضا میشه و نمیذاره استراحت کنن
بااین وضع چطور خوب بشن؟
مگه نمیدونی باید باهاش چیکار کنی؟
ارباب جوان همین پیشتر بهشون گفتم این درخت رو قطع کنن
اما میترسم صدای قطع کردن درخت ارامشون رو بهم بزنه
بزرگتر ها اغلب میگن
وقتی کلاغ جایی لونه میکنه
حتما بد اقبالی پیش میاد
همچین خرافاتی برام مهم نیست
اما آزمون های مهمی پیش رو دارن
برای همین بدشگونه
به علاوه قطع درخت فقط نصف روز وقت میگیره
اگه طاقت قطع درخت رو نداشته باشن تا دوماه دیگه پر کلاغ میشه
حساب کتاب بلد نیستی؟خوب میدونی به خاطر تنبلیته
راست میگین همش تقصیر خودمه
ارباب جوان حالا که حلش کردین در آینده بدون سروصدای کلاغ
روی درسشون متمرکز میشن
نه
منتظره باهاش مشاجره کنم
گولش رو نمیخورم
خواهر سوم
یکم بیشتر تلاش کنین بعدا دوتا غذای بیشتر تو غذاخوری پن مهمون منین
خیلی خوب
کلاغه هر شب غوغا میکنه
باعث شد جناب سانگ تمام دیشب رو پهلو به پهلو بشه
واقعا اذیت کننده بود
قطع درخته کار خیلی خوبیه
لینگ یائو
اربابت
واقعا که آدم جالبیه
نمیشه باید دخالت کنم اگه نکنم
حیاطم رو زیر و رو میکنن
مادر
مگه قبلا به خاطر سروصدا
از کلاغه بدت نمیومد؟
مدام هم شکایت میکردی که برگای درخت تو کل حیاط میریزه
که نمیشه جاروش کرد
خودت گفتی یکی رو میاری که قطعش کنه
خوب تو کار دختر سوم دخالت کردن
خواهر سوم به نظر خوب نمیای امیدوارم ناراحت نباشی
خواهر دوم آنقدر اذیتم نکن نمیبینی مادر هم اذیت شده؟
آنقدر اذیت کننده است
که دارم دیوونه میشم
مادر اگه آنقدر بی قراری
بهتره یه واسطه خوب استخدام کنی تا مستقیم باهاشون حرف بزنه
دختره احمق هیچی نمیفهمی
گمشو ببینم
فکر کردی مادر همین رو نمیخواد؟
تو این چند روز گذشته
قشنگ پرس و جو کردم
اون دو یانگ شی خیلی گوشه گیره
خیلی علنی خواستگاری خاندان لیو رو رد کرد
خاندان لیو رو میشناسی؟
خیلی قدرتمند و ثروتمندن
تو خیابون اصلی بیرون دروازه چونگ مینگ بیشتر از نصفه مغازه ها مال اوناست
حالا که خبراش پخش شده
همه به خاطر
تواضع و درستکاری ازش تعریف میکنن و فکر میکنن یه آدم متشخص واقعیه
یه خاندان اشراف زاده و ثروتمند رو رد کرده
چطور ممکنه به دختر مالک یه چایخونه کوچیک علاقه پیدا کنه؟
...درمورد اون سانگ
-سانگ ین رانگ -درسته
وقتی تو معبد شیانگ گو بود
یا تو حجره اش درس میخونده یا تو دکه اشون خطاطی میفروخته
اصلا با محققین دیگه
صمیمی نشده
به خاطر کم حرفیش
مردم سانگ سنگی صداش میزنن
اونم عجیب و غریبه
که چی؟
اون روز که برف سنگینی میومد اگه خاندانمون بهش رحم نمیکردن و نمیاوردنش تو خونه
و غذا و دارو بهشون نمیدادن یا از سرما یا از گشنگی یه گوشه مرده بودن
اگه جرات کنه لطفمون رو جبران نکنه
مادر تو کل بیان جینگ بدنامش میکنه
ازدواجی که به زور جبران لطف باشه آخرش به نفرت و خصومت
ختم میشه
مادر میدونیم میخوای خواهر سوم رو شوهر بدی
اما نباید تو کوره آتیش هولش بدی
خواهر چهارم راست میگه
مگه اینکه این ازدواج رو با تموم وجودش بخواد
اینطوری که سخت‌تر هم میشه
نمیشه دختر رو تو دخمه منتظر نگه داریم
که اول خواستگاری کنه مگه نه؟
اونا چین؟
مادر نگرانه که هیچکدوم تو آزمون قبول نشن
بهم گفته همه کتابهای کهنه و نوشته های قدیمیشون رو بیارم اینجا تا بیشتر بشناسمشون
فهمیدم
میگن نمیشه بادلی که جای دیگه است معامله کرد
اگه میخوایم خودشون پا پیش بذارن
باید آروم آروم پیش بریم
ازشون بخواه کتابا رو بهمون پس بدن
آن دائو
هیچکس کتابات رو ندزدیده
طبیبی که بالاسرت اومد
-گفته نباید زیاد خسته بشی -دوباره میگم
کتابام رو میخوام ،بهشون بگو کتابام رو پس بدن
اگه بوی کتابا به دماغم نخوره میمیرم
کتابام ، کتابام رو میخوام
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.