..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 10]
خواهر
قول ازدواج دختر خاندان لی رو به یه نفر دیگه دادن
نمیتونم جلوی آن ار رو بگیرم
به نظرت چیکار کنیم؟
حتما توی زندگی قبلیش یه الاغ چموش بوده
اگه با زبون خوش نشه، بازم راهی هست
چه راهی؟
میقاپیمش
خاله
معمولا مهربون و باوقار به نظر میرسین
اما همچین حرفی میزنین
واقعا چشم هام رو باز کردین
لیانگ هان
همیشه باهات مهربونم، مگه نه؟
بله
همسرت رو متقاعد کن جاسوسمون بشه
موقعیت اضطراریه، برای نجات جون یه نفر و کار خیر
حل کردن مشکلات دیگران مایه برکت و سعادته
عزیزم
فوهوی
نادون
ارباب چای به خاطر کانگ نینگ هزار فرسخ سفر کرد
تا از عمارت قدیمی یه شکوفه آلوی سرخ بچینه
چون هنوز فصل شکوفایی آلو نیست
از ترس اینکه کانگ نینگ ناامید بشه
بهترین هنرمند رو پیدا کرد تا با جواهرات سرخ براش شکوفه آلو درست کنه
هر چقدر هم که مادرش اشتباه کرده باشه
با حساب تلاش های صادقانه ش خواهش میکنم یکم باهاش مدارا کنین
پس اینطور که میگی
این ازدواج با خاندان چای پایدار میشه؟
با اینکه جناب دو آدم خوبیه
ازدواجش با خواهر سومم برای جبران لطفه
تا یک سال و نیم
ازدواجشون با مشکلی مواجه نمیشه چون خواهر سومم زیبا و جوونه
بعد از ده یا هشت سال
با فراز و نشیب های زندگی یه مقام رسمی
سنگ دل میشه و تحقیرش میکنه
به خاطر اینکه خواستیم لطفمون رو جبران کنه سرزنشمون میکنه
خاندان قدرتمندی نداره که بین مقامات رسمی حمایتش کنن
اونوقت کانگ نینگ چیکار کنه؟
جرئت نمیکنه
ذات آدم ها بی ثباته
اما خاندان چای فرق میکنن
به کانگ نینگ التماس کردن
مادر، خواهش میکنم خوب در موردش فکر کنین
موقعی که وارد شهر میشدین اون زمین ها رو دیدین
خاندان چای ثروتمنده و زندگی راحتی داره
خواهر سومم در آینده حامی قابل اعتمادی داره
با این همه شوق و ذوق در مورد چی حرف میزنین؟
بهم بگین
خواهر دومت داشت میگفت
هیچی
مادر، یه پرتقال بخور
خواهر سوممون به زودی ازدواج میکنه
هنوز باید چندتا توصیه شخصی بهش بکنم
شوهوا، یکم بیشتر پیش مادر بمون
محض اطمینان دوباره امتحانش کن که همه جاش اندازه باشه
هنوز برای تغییر دادنش وقت هست
خودم دوختمش، چطور ممکنه اندازه نباشه؟ بذارش اونجا، یکم دیگه امتحانش میکنم
اما
چون لای
چون لای، میتونی بری
خواهر دوم
چی شده که این موقع روز اومدی؟ مادر رو دیدی؟
خواهر، ظهر یه نفر از خاندان چای اومد
بانو چای جلوی مادر زانو زد و تعظیم کرد
اصرار داشت عروسش بشی
درضمن باید مطلبی رو بدونی
ارباب چای داره میره سفر دریایی
میره سفر دریایی؟
خواهر دوم، درست بعد از اینکه مادر رو متقاعد کردی باعجله اومدی اتاق خواهر سوممون
واقعا که خیلی تر و فرزی
خواهر سوم، حداقل برو بدرقه ش کن
همۀ تلاشت رو بکن تا متقاعدش کنی تا آشناییتون بیهوده نباشه
سر نگرفتن ازدواجشون به جای خودش ارباب چای بارها کمکمون کرده
عملا جونش رو نجات داده
اگه این مسئله رو نادیده بگیری
انسانیت نداری، برو کنار
اگه میخواین کل خاندان لی محکوم به فنا بشه، برین
خواهر ارشد، میخوای کی رو بترسونی؟
خاندان دو- مادر شاید ندونه-
طبق رسوم این سلسله
سه محقق برتر آزمون سلطنتی
ناظران سلطنتی یا قضات دادگاه نظارت کیفری میشن
بقیه هم به همین ترتیب به مقام های رسمی منصوب میشن
اولش مقام های رسمی برجسته نیستن
اما اونهایی که رتبه های برتر آزمون های سلطنتی باشن
معمولا ظرف ده سال به سرعت ترفیع پیدا میکنن
خیلی ها حتی مقامات درباری میشن
چطور جرئت میکنین دو یانگ شی رو دست کم بگیرین؟
کی میدونه در آینده
یکی شبیه لو منگ ژنگ نشه که هفت سال به عنوان صدراعظم خدمت کرد
اگه همچین کسی رو با خودمون دشمن کنیم با محکوم کردن خاندانمون به فنا فرقی نمیکنه
خاندان لی جونش رو نجات داد اما جرئت میکنه لطف رو با نفرت جواب بده
اگه آدم بزرگواری بود چطور اون دو بیتی های توهین آمیز رو
روی در عمارت خاندان لیو نوشت؟
اگه واقعا میخواست لطفمون رو جبران کنه
چرا تا وقتی مادرش وادارش نکرده بود حرفی نزد؟
خواهر، حتی با صبر آهنین هم نمیشه تحقیر بهم خوردن نامزدی رو تحمل کرد
با رفتنتون نمیتونیم رابطه خوبی با اقواممون شکل بدیم
به جاش دشمن پیدا میکنیم
حالا که همچین آدم حقه بازیه
نباید بذاریم خواهر سوممون باهاش ازدواج کنه
نمیتونیم ازش زرنگ تر باشیم
خواهر دوم، برگرد
خواهر ارشد
فکر میکردم از بیرون شخصیت سردی داری اما از درون قبل رئوفی داری
کی فکرش رو میکرد انقدر بی رحم باشی؟
هر حرفی که از دهنت بیرون میاد حساب شده و از روی ترسه
پس رفتاری که پدر بهمون یاد داده چی میشه؟
چطور خودمون رو کنار بکشیم؟
باشه، اگه نمیرین، خودم میرم
خواهر دوم، همونجا وایستا
بذار کل خاندان در موردش صحبت کنیم
مادرزنم به این راحتی فریب نمیخوره این مسئله غیرممکنه
پس باید یه ترفند هوشمندانه پیش بگیریم
تا اول بانو لی رو متقاعد کنیم
بانو
همسرم، بشین
این بار واقعا موضع محکمی داره
حتی دختر خودش نمیتونه متقاعدش کنه
عروسم، همه یه خاندان هستیم
باید راه مناسبی برای کمک به وصلت خاندان خاله جانت پیدا کنی
مادرشوهر
با اینکه مادرم رئیس خاندانمونه
توی خاندان لی
قدرتمندترین شخص یکی دیگه ست
خواهر ارشدت؟
خواهر ارشدم معمولا زیاد حرف نمیزنه اما در اصل نقشه های حساب شده ای توی ذهنش داره
مادرم معمولا به توصیه هاش عمل میکنه
مصممه خواهر سومم با خاندان دو ازدواج کنه
این متقاعد کردن بقیه رو سخت تر میکنه
پس اینطور که میگی در این مورد قطعا نمیشه متقاعدشون کرد
خاله جان
واقعا میخواین خواهر سومم عروس خاندان چای بشه؟
اگه جرئت کنم نظرم رو عوض کنم به عذاب الهی دچار بشم
فقط میترسم مادر و خواهرت اجازه ندن
حتی الهه ها هم نمیتونن نظرشون رو عوض کنن، چه برسه بهت
با این حرف هاتون خیالم راحت شد
حالا که کار به اینجا کشیده حقیقتا یکم مشکله
اما لزوما غیرممکن نیست
خوبه، همسرم
چه فکری داری؟
بیا از یه رویکرد دوجانبه استفاده کنیم
از طرفی قدم پیش میذارم
و سعی میکنم خواهر سومم رو متقاعد کنم تجدید نظر کنه
از طرف دیگه
به اردوگاه دشمن نفوذ میکنیم
موقعیتش رو متزلزل میکنیم
کاری میکنیم یکه و تنها بشه
این بار باید با خواهر ارشدم رو به رو بشم و باهاش مقابله کنم
با این لباس ها خیلی سرزنده و باروحیه شدین
همه توی مغازه تازه درست شدن
چرا به خودتون زحمت دادین؟
زحمتی نبود، اصلا زحمتی نبود
بفرمایین بشینین
چطور ممکنه چیزی که بیرون درست شده
قابل مقایسه با چیزی باشه که توی خونه درست میشه؟
از خیلی وقت پیش میدونستم دامادم یه آدم معمولی نیست
مقدر شده اوج بگیره
فقط به زمان بستگی داره
هرچی نباشه مادر سربلند یه رتبه برتر ایالتی هستین
باید لباس های خوب بپوشین
دختر ارشدم رسید
لمسش کنین بانو دو خواهر سومم مشغول گلدوزی لباس عروسیه
این لباس ها رو مطابق اندازه هاتون دوختیم
اگه جایی اندازه نبود کمک میکنم درستش کنیم
اندازه و راحت هستن
با اینکه چشمی دوخته شدن، اما کاملا اندازه هستن
واقعا هنر دسته
از یه نفر خواستم لباس های قدیمی دامادم رو پیدا کنه
و از دختر ارشدم خواستم دو دست لباس جدید درست کنه
بعدا آزمون سلطنتی و اعلام قبولی ها در پیشه
مراسم ادای احترام به حکما و اساتید هم هست
ضیافتی برای جشن گرفتن اخبار خوب
بدون چند دست لباس تازه و خوش آب و رنگ که نمیشه
فامیل عزیزم
بدون دقت نظرتون
در مورد این آداب و رسوم اساسی نمیدونستم
واقعا از این چیزها سر در نمیارم
به لطف یادآوری های دختر ارشدمه
وگرنه
ممکن بود از مسائل مهم دامادم غافل بشم
دختر ارشدتون حتما تناسخ دختر بافنده ست
با این مهارت دوخت و دوز
ای کاش دو تا پسر داشتم
تا یکی با دختر ارشدتون ازدواج کنه و اونم با خودمون ببریم
قبل از رفتنم باید به همه حساب های قدیمی مغازه رسیدگی کنم
باید همه رو صاف کنم
بله
ارباب آشپزخونۀ معبد شیانگ گو نشتی داشته
خاندان چای سنگ و چوب اهدا کرده
راهب بزرگ پیر خیلی سپاسگزار بود
بانو میخوان راهب بزرگ پیر مراسم آب و خاک برگزار کنه
مخصوصا از روی متون مقدس رونویسی کردن تا فردا خودتون شخصا تحویل بدین
فهمیدم
دستبند رو از عمارتمون دزدیدی؟ یالا، دنبالم بیا
چیزی نمیدونم- بریم-
پسرخاله
چیه؟ چه خبره؟ به چی نگاه میکنی؟- هیچی-
مگه نباید برای برگزاری مراسم بریم معبد؟
بیا، بریم
[معبد شیانگ گو]
بفرمایین از این طرف ارباب چای
راهب بزرگ توی آشپزخونۀ جلویی منتظرن
ارباب چای، راهب بزرگ منتظرتون هستن
استاد جوان
شنیدم معبدتون مناظر زیبا و عبادت کنندگان زیادی داره
میخوام این مناظر رو تحسین کنم نمیدونم ممکنه یا نه
نشنیدم بانویی از خاندان های نجیب امروز برای عبادت بیاد
ارباب، با خیال راحت قدم بزنین
اگه تو مسیر به بانویی برخوردین ازشون اجتناب کنین
خواهر ارشد
از خواهر سوم دعوت کردم بیاد
تا با عود روشن کردن برای آزمون سلطنتی همسر آینده ش دعا کنه
اما داری دنبالمون میای میترسی خواهر سوممون رو بدزدم؟
توی خونه یه خائن داریم
باید از نزدیک مراقب خواهر سوم باشم
به کی میگی خائن؟
در نهایت عضوی از خاندان فن هستی
زود بیا بیرون
همسرم، خواهر ارشدت خیلی زرنگه
مگه ترفندهات بقیه رو فریب میده؟
فکر کرده اگه دنبالمون بیاد چاره ای پیدا نمیکنم
فکر کرده خیلی زرنگه
درسته، همسرم، در مورد خاندانمون
لازم نیست انقدر وراجی کنی قبلا یکی رو استخدام کردم، برو ببین
نذار خواهر ارشدم بفهمه- باشه-
این چای تازه رسیده؟
قبل از انبار شدن بررسیش میکنم
بانوی چهارم
اگه برای بررسی اجناس اومدین چرا دفترحساب ها رو نیاوردین؟
حساب و کتاب ها همه توی ذهنم هست، بازش کنین
فقط بهمون اعتماد کنین
امروز صبح توی اسکله دو بار بررسی کردم
چای موم چهل و پنج ونیه
حبه چای صدوشصت و پنج ونی متوسط در حجم بالا
این لینگ هوا و جوانه سبز
این چوب صنوبر و بذر چمنیه که پیشکار خواسته
خیلی وراجی میکنی فقط آروم آروم میشمرمشون
اونجایی؟
پس اینجا بودی که پیدات نمیکردم
خواهر ارشد خواست بمونم
دارم یاد میگیرم چطور حساب و کتاب کنم و اجناس رو تحویل بگیرم
کسی نیستی که صبر و حوصله کارهای دقیق رو داشته باشی
برو با له شان بازی کن
وقتی خواهر ارشد برگشت مطمئن میشه حساب و کتاب ها درست باشه
نگران نباش، بهش نمیگم
واقعا؟
چیونگ نو، خیلی مهربونی
دیگه میرم، وقتی برگردم برات میوه میارم
یادت نره
برو
چوب؟ زود ببرینشون داخل- باشه-
زود باشین ببرین داخل
زود باشین
بیاین
الهه بخشنده و مهربان
به ازدواج اهمیتی نمیدم
ثروت هم برام مهم نیست
فقط برای کسی دعا میکنم که داره راهی سفر طولانی میشه
مخصوصا به درگاهت دعا میکنم تا بهش برکت بدی
اگه سفرش به خوبی پیش میره
از الهه خواهش میکنم طالع مساعدی نشونم بده
(بانوی سوم)
(این دعا برای منه؟)
درست انجامش ندادم، دوباره انجام میدم
کیه؟
مادر، خواهر سوم کجاست؟
توی تالار جلویی داره به الهه رحمت ادای احترام میکنه
خواهر ارشد فقط یه لحظه از جلوی چشمت دور شدم
یه مجرم نیستم، لازم نیست شبانه روزی مراقبم باشی
از دست این دختر، این چه حرفیه میزنی؟
سر در نمیارم
خاندان دو دارن هدیه های نامزدی میفرستن
مادر گفت عروسی باید قبل از آزمون سلطنتی برگزار بشه
بهم برکت عطا کن
روز عروسی هجدهمین روز دومین ماه تعیین شده
امیدوارم تاریخ عروسی چند روزی عقب بیفته
تردید میکنم چون تحمل دوریت رو ندارم
بعضی ها به زبون جواب مثبت میدن اما چیزی نیست که توی قلبشونه
قلب و زبونم هم نظرن
پس خواهر ارشد، همه چیز حل شد
همه چیز تموم شد، بیا برگردیم
الهه، دیگه میریم
عجب فرصت خوبی رو از دست دادی اون همه زحمتم برای نقشه کشیدن به هدر رفت
روز عروسی هجدهمین روز دومین ماه تعیین شده
واقعا خیلی عجولانه ست مادرزنم میترسه یه داماد خوب رو ازش بدزدن
هجدهمین روز دومین ماه
عجب تصادفی
منم اون روز سفرم رو شروع میکنم
نمیتونم توی ضیافت عروسی شرکت کنم
از طرفم یه هدیه بزرگ آماده کن
چی؟
هدیه آماده کنم؟
بانو لی، تبریک میگم
خاندان دو رسما درخواست ازدواج کردن
زود باشین، جعبه های هدیه واسطه ها رو بیارین
توی شادیمون شریک باشین
قابل دار نیست، فقط نشونۀ صداقتمونه
توی شادیمون شریک باشین- صبر کنین-
میخوام ببینم کی جرئت داره به زور با عروس خاندان چای ازدواج کنه
بانوی سوم خاندان لی عروس خاندان چایه
چه از خاندان یه اشراف زاده باشه چه یه خاندان ثروتمند
میخوام ببینم کی جرئت داره خواستگاری کنه
هرکی بیاد قلم پاش رو میشکنم
بانو لی- کی اون بیرون الم شنگه راه انداخته؟-
دخترت کِی نامزد کرده؟- برو ببین-
خواهر ارشد بهم سفارش کرده
هر چقدر هم اون بیرون آشوب به پا بشه
خواهر سوم حق نداره بره بیرون
چرا؟
میترسه خاندان چای بدزدنت
خاندان چای؟
بدزدن؟
مسخره ست
از کِی تا حالا دختر سومم عروستون شده؟
به خاطر گل روی پسرت
ارباب چای
با احترام باهات برخورد میکنم
وگرنه خیلی قبل تر با یه چوب بیرونت میکردم
همسایه های عزیز، هم محله ای های عزیز
باید شاهدم باشین
خاندان چای، اهل بیان جینگ هستیم
خاندان خوش نام و آبرومندی هستیم
باید از بین خاندان هایی که نسل اندر نسل از مقامات بودن
که آرزوشونه با خاندانم ازدواج کنن انتخاب کنم
چرا به زور با خاندان لی وصلت کنم؟
بذارین بپرسم
اوایل دهمین ماه خاندان هامون نامه خواستگاری رد و بدل کردن و با وصلت موافقت کردن
همچین چیزی نبود؟
نیمۀ ماه خاندانمون هدیه های نامزدی فرستاد
و خاندانتون هدیه های متقابل فرستادن
هیچکدوم از حرف هام دروغ بوده؟
این دو واسطه سرشناس میتونن شهادت بدن
ده جعبه کامل هدایای نامزدی فرستادیم
خاندان لی با چه رویی قرار ازدواج رو بهم میزنین؟
بیست سال واسطه بودیم
مردم دور و نزدیک میتونن شهادت بدن
واقعا؟ چطور ممکنه؟
دقیقا- هدیه های نامزدی چشمگیری بوده-
خب که چی؟
خیلی خب- خواهر، خواهش میکنم پسرم رو نجات بده-
بانو چای، حرف هایی که اون روز توی غذاخوری پن زدین
همه رو آب برد؟
فقط چندتا انتقاد از هدیه های نامزدی کردم
قبلا شخصا اومدم و عذرخواهی کردم
اما حتی یه بار هم حرف از بهم زدن نامزدی نزدم
بانوی دوم، بهشون بگو
کِی در مورد بهم زدن نامزدی حرف زدم؟
پس واقعیت داره
دهمین ماه قول یه وصلت دادین و الان قول یه وصلت دیگه
بانو لی، واقعا که حسابگرین
میدونستم
دوبار قول وصلت دادن
همسایه های محترم
باید ازم دفاع کنین
خاندان لی از نزدیک شاهد بود
یه محقق آینده دار توی خاندان دو پیدا شد
برای همین مقاصد خودخواهانه ای پیدا کردن
و مسائل جزئی رو بهونه کردن
تا قرار ازدواج رو بهم بزنن
این
خیلی بدجنسیه
بانو چای
دو خاندان صرفا در مورد ازدواج صحبت کردن و در اصل بحث نامزدی تموم نشده
پس چطور ممکنه حرف منصرف شدن از ازدواج برای ازدواج با یکی دیگه در میون باشه؟
کی گفته هدیه نامزدی ندادم؟
هدیه های نامزدی که خاندانم فرستاده حی و حاضر توی عمارتتونه
اینجا انبار خاندانمونه چیزی جز برگ چای داخلش نیست
حتما اینجا ست- نه-
یه نفر بره بگرده
چشم- نه-
چیزهایی که اونجان خیلی حساسن- مادر-
باید با نقره معاوضه کنم- مادر، هدیه های نامزدی فقط چیزهای مبهمی هستن-
بذار بگردن و ببینن چی پیدا میکنن
نه، ببینین- باید با نقره معاوضه کنم-
(آفتاب و بارون بی ثبات نشونه وصلت ناهماهنگه)
(دختر سوم خاندان لی هر چقدر هم که خوب باشه)
(وقتی بی دلیل مشکل توی کار میاد)
(میترسم اقبال خوبی برای پسرم نباشه)
مراقب باشین، باید با نقره معاوضه شون کنم
بانو چای- اگه نم داشته باشن فروش نمیرن-
همه برگ های چای خاندانمونه- همگی ببینین-
چای که نم بگیره خوب فروش نمیره
چیزی نیست
اینها برگ چای هستن؟
ببینین
همگی شاهد باشین
اینها رو خاندان چای فرستاده
تاجی که از مروارید و یشم درست شده
چهار جفت النگوی طلا
این شیرینی چایه
این نوشیدنی خارجی
ببینین
چای های مرغوبم
چطور همه هدیه نامزدی شدن؟
مادر، یه روباه مکار توی خاندانمون داریم
کسی که به مادر و خواهرهای خودش خیانت کرده
درسته، همۀ چیزهای داخل این جعبه ها نفیس هستن
ابریشم مرغوب، شواهد شبیه روز روشنه
جرئت میکنین دخترتون رو به یکی دیگه بدین
به خاطر این کار به دادگاه میکشونمتون
بانو لی، تقصیرکار هستین
چطور زیر حرفتون زدین؟
نباید همچین حرف هایی زد
عشقی که به دخترت داری کورت کرده
به هر حال ذات آدمه
مرغ همسایه غازه
قول ازدواج میدین بعد تغییر عقیده میدین این خلاف قوانین سونگه
درسته
ازم شکایت کن، به خودت مربوطه
ازم شکایت کن، برو ازم شکایت کن
اول خاندان خودتون بود که از فقر بیزار بود و عاشق ثروت
و نمیخواست با خاندانم وصلت کنه
حالا خوب شد
حالا چهار دست و پا دارین برمیگردین
همچین شکایت بی پایه و اساسی ممکنه؟
میخوام بدونم کی شکایتتون رو قبول میکنه
زود باش از دو تا دخترهات بپرس
دختری که نامزد داره میخوای به همسری یکی دیگه در بیاری
مجازات همچین کاری صد ضربه چوبه
وای وای ترسیدم، صد ضربه
مادر
بی عدالتیه- چطور یه بانو با دو نفر ازدواج کنه؟-
این بده، خواهر چهارم، برو با خاندان دو صحبت کن
دارن زندگی رو به کامم تلخ میکنن- الان میرم-
اگه خاندان دو بفهمن بد میشه
واسطه ها رفتن
با همچین آشوبی حتما همۀ همسایه ها خبر دار شدن
نه، زود باش برو- اما-
هل نده، کیه؟
بانو لی، بانو چای
بانوی خاندانمون گفتن
هردو از خاندان های محترمی هستین
بهتره خودتون رو مضحکه غریبه ها نکنین
در مورد همه چیز میشه صحبت کرد
هردو بفرمایین داخل حیاط
بانو
آن ار، خیالت راحت باشه
با اینکه خاندان لی دردسر سازن
اگه واقعا بخوان جنگ و دعوا راه بندازن مادرت شکست نمیخوره
اگه هنوزم حاضر نشه عقب بکشه، میکشونمش دادگاه
خاله، واقعا بی نظیرین
جرئت میکنی حرف بزنی؟ همش زیر سرته
مادر
درد میکنه
چیه؟
مگه همش به خاطرت نیست؟- بهش نیازی ندارم-
به خاطر این ازدواج خاندان لی رو به انکار نامزدی متهم کردین
جرئت میکنین به هر کار ناجوانمردانه ای فکر کنین
بذارین بهتون بگم
تحت هر شرایطی به چوان ژو میرم
روزش تعیین شده، هیچکس نمیتونه نظرم رو عوض کنه
اگه مادرم دوباره آشوب به پا کنه حسابت رو میرسم
خاله
وقتی اینطوری خودتون رو چنگ زدین درد داشت؟
خودت چی فکر میکنی؟
پوستم خراشیده شده- دقیقا-
عجب ضربه سنگینی بوده
دستی دستی دیوونه شدن؟ تو این وضعیت میخندن؟
ارباب، بانو و ارباب فن به خاطر کی اینجان؟
خودتون خوب میدونین به هر حال لطفشون رو قبول کنین
فقط- زبونت رو نگه دار-
بلافاصله هدیه ها رو آماده کن- بیاین همین الان بریم عمارت خاندان لی-
اگه بعد از دعوا شیرینی در کار نباشه درد درستمون بیهوده نمیشه؟
باهام بیا بریم پیش خاندان دو
خاندان دو
ارباب
مگه فقط یه محقق ایالتی نیست؟
دو سال پیش وقتی منگ خونه میخواست مگه از ارباب وام نگرفت؟
حالا با غرور رفتار میکنه
لینگ یائو هم یه نمونۀ دیگه از نمک نشناسیه
در اصل از اول اشتباهمون بود
درستش اینه که یکم بیشتر صبر کنیم
چیه؟ پاهات به همین زودی خسته شدن؟
جرئت نمیکنم
یوان مینگ
عذر میخوام که منتظرتون گذاشتم
ببینین، اونقدر غرق مطالعه میشم که بقیه مسائل رو فراموش میکنم
اگه بی ادبی شده خواهش میکنم ببخشین
اشتباهمونه که مزاحمت شدیم
دیروز از اول تقصیر مادرم بود
میترسم به دل گرفته باشی
برای عذرخواهی اومدیم
حتی داشتیم فکر میکردیم اجازه نمیدی بیایم تو
این چه حرفیه؟ بیا بریم داخل صحبت کنیم
بفرمایین
بانو آن
آروم- اون کیه؟-
از تاجرهای معروف و ثروتمند بیان جینگ از خاندان چای
چای
نکنه اونه؟
بانو آن
دو سال پیش
احیانا ارباب چای وقتی تو سفر تجاری بود از ای ژو نگذشت؟
بذارین بگم، وقتی برسه اونجا حتی تصور نمیکنه اینطوری باشه
همینطوره
واقعا ترفند خوبیه، مگه نه؟
آن ار
پسرخاله- برگشتی-
داشتم فکر میکردم باهات حرف بزنم
مادر، از طرفتون از خاندان دو عذرخواهی کردم
ریز و درشت همه چیز رو توضیح دادم
وصلت بین خاندان دو و لی همونطور که بود باقی میمونه
این مسئله رو همینجا تموم کنین
دیگه نمیخوای با دختر سومشون ازدواج کنی؟
نه، اگه دوباره دردسری درست کنین
همین فردا عازم چوان ژو میشم
آن ار
اگه میخوای بری چوان ژو مانعت نمیشم
اما باید قبل از رفتن ازدواج کنی
ازدواج کنم؟- آره-
به هر حال دیگه نمیتونی با بانو سوم خاندان لی ازدواج کنی
با هر کسی ازدواج کنی فرقی نمیکنه، برات تصمیم میگیرم
فکر میکنین ازدواج شبیه خرید کردن از بازاره؟
چون به بازار صبح نرسیدین فقط یه چیز تصادفی بخرین
همچین عادتی ندارم
توصیه میکنم این فکر رو از سرتون بیرون کنین
بزرگت کردم
حالا بهم درس میدی
تاریخ ازدواج با خاندان دو هجدهمین روز دومین ماهه شونزدهمین روز ماه دومادت میکنم
ضیافتی میگیرم که صدای هلهله ش تا هفت آسمون برسه
صبر کن و ببین
فن لیانگ هان، چیکار میکنی؟
پسرخاله، خاله گفت دست و پات رو ببندم
حق هر مادریه دست و پای پسرش رو ببنده
فقط صادق باش تا کمتر اذیت بشی
فن لیانگ هان، نمیترسی استخون هات خورد و خمیر بشه؟
نمیترسم
برین، بلندش کنین
برین کنار
فان لیانگ هان، بهشون میگم ولم کنن اربابتون کیه؟
همیشه میخوای به بقیه درس بدی بیشتر از ده سال تحمل کردم
امروز سرم رو بالا میگیرم و یه نفس راحت میکشم
چای آن، یه ظالم سلطه جویی
حالا یکی لنگه خودت بهت افتاده
برین دهنش رو ببندین
زود باشین- بهت گفته باشم، کارت زاره-
فن لیانگ هان
چرا هنوز طناب پیچی؟ درست نیست
مادر، نمیشه
ببین، تازه لباس دامادی رو تنش کردیم
شش نفر نگهش داشتن
ببین، گازم گرفت
مادر، ببین- بازش کنین-
همونجا وایستا
سعی کن امروز بری تا ببینی چی میشه
اگه جرئت کنی بری چوان ژو جلوی چشمت خودم رو حلق آویز میکنم
همین الان برات میمیرم
پسرم هستی
این اخلاقت که سر حرفت میمونی
از آسون که نیفتاده
پسر به مادرش میره
مادر، خواهش میکنم دیگه فریبم ندین باورم نمیشه واقعا حاضر بشین همچین کاری کنین
خوب میشناسیم
منم درکت میکنم
اگه میخوای بری مانعت نمیشم اما دعوتنامه های عروسی رو فرستادم
دوست و آشناهای پدرت
اقوام و دوستان نزدیک خاندان چای
و اون شرکای تجاریت، همه رو دعوت کردم
همۀ این آدم ها بیرون منتظر ضیافت عروسی هستن
واقعا دوست دارم ببینم میتونی اون مهمون ها رو نادیده بگیری؟
با خیال راحت سوار کشتی بشی
مادر، مجبورم نکن
بانو
کجاوه عروس رسید دم در
مجبورت نمیکنم، انتخاب خودته
میخوای آبروی خاندان چای رو ببری
و مضحکه خاص و عام بشیم
یا تجارت نسل اندر نسلمون رو یه شبه خراب کنی؟
فقط برو
واقعا رفت خاله
عجله برای چیه؟
کجاوه عروس دم دره کجا رو داره فرار کنه؟
درسته
چرا همینطور اونجا وایستادی؟ زود باش برو پیشواز کجاوه عروس
زود باش برو- باشه-
همه چیز اینجا ست، همه چیز حی و حاضره
دونه ها و غلات رو پخش میکنیم
به استقبال خوش اقبالی میریم
دونه ها و غلات رو پخش میکنیم
به استقبال شادی میریم
داماد هم اومد
همگی راهش رو باز کنین
به داماد تبریک میگیم
همگی خواهش میکنم ساکت باشین
باید مطلبی رو بگم
خاندان چای داره وصلت میکنه
اما به عنوان دوماد حتی نمیدونم دختری که قراره باهاش ازدواج کنم
از کدوم خاندانه
کسی که داخل کجاوه ست
احتمالا هنوز بی خبره
به زودی عازم چوان ژو میشم
تا خارج از کشور تجارت کنم
ممکنه سه تا پنج سال طول بکشه تا برگردم
حتی اگه برگردم، این ازدواج رو به رسمیت نمیشناسم
با وارد شدن از این در
فقط جوونیت به هدر میره
وقتت رو تلف میکنی
خوشبختانه مراسم عروسی هنوز کامل نشده
همراهم به زمین و آسمان تعظیم نکردی
وارد تالار اجدادی خاندانم نشدی پس واقعا عضوی از خاندان چای نیستی
بلافاصله طلاقنامه ای مینویسم
و جزئیات اتفاقات امروز رو شرح میدم
هدیه های نامزدی که از طرف خاندان چای فرستاده شده
همه به عنوان جهیزیه برای بانوی جوان فرستاده شده
امیدوارم بانو به زودی این درد و رنج رو پشت سر بذارن
و یه بار دیگه تاج ققنوس به سر بذارن
و دنبال یه خاندان برجسته و بااستعداد
برای وصلت باشن
این کجاوه عروس از کجا اومده؟
برگردونینش همونجایی که ازش اومده
خواهر سوم شنیدی داماد چی گفت؟
دستور میده کجاوه عروس رو برگردونن
و به عمارت ببرن
کجاوه رو بلند کنین
بانوی سوم
ارباب چای، به کجا چنین شتابان؟
مگه نگفتی کجاوه رو برگردونن؟- من-
به عنوان رئیس محترم خاندان چای چطور حرفت رو پس میگیری؟
بانو فوهوی
خواهرزن دوم
قلب رئوفی داری
اگه بهم رحم نکنی
از این آزمون سر بلند بیرون نمیام
مقابلت تعظیم کردم و احترامم رو نشون دادم
پس باید چی صدام کنی؟ بگو باجناق ببینم
زمان فرخنده فرا رسیده، خواهش میکنیم بیاین بیرون- ساز بزنین-
احسنت
صبر کن
بیاین بی ادبی یکم قبل رو فراموش کنیم و دیگه بهش اشاره نکنیم
حالا باید از رسوم مراسم عروسی پیروی کنیم
مضطرب نباش، هنوز نوبتت نشده پسرم- باشه-
بیا
یه صدای دیگه در بیار تا از صخره پرتت کنم پایین
میزنم چشمت رو در میارم- سنگدل، بی رحم و بی حیایی-
تموم شد؟
آرزوی اول، شکوفایی نیلوفر با گلبرگ های بهم پیوسته
آرزوم دوم، تولد فرزندی عزیز به زودی
آرزوی سوم، ثروت، افتخار و شکوه
آرزوی چهارم، سعادت و آرامش
به امید اینکه زن و شوهر تا پیری زندگی پر تفاهمی داشته باشن
مبارکه
تازه عروس و داماد ننوشیدنی عروسی رو بنوشین
یک ساغر با یک ساغر وارونه جفت میشه
یین و یانگ در هماهنگی هستن
خوشبختی و سعادت عظیم
تقدیری که در آسمانها رقم خورده
مبارکه
داماد، وقتشه بریم و بنوشیم
بریم
بیا
مبارکه
بیا، بریم بنوشیم
بریم بنوشیم
بیاین
بریم
عجب مناسبت فرخنده ای
بیاین- باید مست بشیم-
چای آن
همسرم
اگه امروز توی اون کجاوه نبودم
واقعا میرفتی چوان ژو؟
معلومه که میرفتم
اما
اما چی؟
اما
با خودم میبردمت
که اینطور
پس رفتنت یه ترفند فداکارانه بود
نه
بانو
به کاری که کردم میگن
به خطر انداختن جون برای زنده موندن
خاندان لی خیلی ازم شاکیه
سؤتفاهم های زیادی وجود داره
مادرم سرسخت و لجبازه
جز این نقشۀ آخر چاره ای نداشتم
تا مادرم و مادرزنم رو باهم آشتی بدم تا کینه های قدیمی از بین بره
تا کاری کنم نگرانم بشی
و عمیقا دلواپس و مضطرب بشی
آدمی به حقه بازیت واقعا که نوبره
توی روز روشن برای ازدواج فریبم دادی- بانوی سوم-
بانوی سوم عزیزم
با اینکه روش های خودت رو داری
بدون باد شرقی موافقم
میخوام ببینم
چطور بادبان ها رو برافراشته
و کشتیت رو هدایت میکنی
دخترم سومم
غریبه ای بینمون نیست، خجالت نکش
در مورد مسئله ازدواج
باید نظر خودت رو بشنوم
من
در مورد نظرش
نیازی به پرسیدن نیست
میتونین ببینین
خواهر ارشد، با چشم های خودت دیدی
اگه خواهر سوم رو مجبور کنیم با دو یانگ شی ازدواج کنه
میترسم تموم عمرش ناراضی باشه
به نظرم دو یانگ شی خیلی حقه بازه
نمیشه راحت باهاش کنار اومد
میترسم نتونم از پسش بربیام
اونوقت عواقبش دامن گیر خاندان لی بشه
خواهر ارشد، خواهر خوبم
نجاتم بده
اگه حقه باز نباشه چطور بین مقامات دووم بیاره؟
تو مدیرت آدم ها مهارت داری
فکر میکنم فقط طاقت جدایی از چای آن رو نداری
مشکل چیه؟ خاندان دو فقط میخوان لطفمون رو جبران کنن
به اینکه با کدوم دختر وصلت کنن اهمیتی نمیدن
خیلی خوبه
مادر با رئیس خاندان دو صحبت کن
تا یکیمون جایگزین خواهر سوم بشه
میدونستم
طبق معمول
طبق معمول هیچکس مخالفت نمیکنه
خواهر ارشدم گفت
راهی برای تغییر عقیده خاندان دو داره
تا با جایگزینی آلو به جای هلو موافقت کنن
خیلی خب
معلوم شد خاندانتون از خیلی وقت پیش تبانی کرده بودن
مخصوصا علیه این عاشق شیدای فلک زده نقشه کشیدین
نمیشه از آشوب اجتناب کرد
درضمن خاندانم تو موقعیت سختی هستن
باید کاری میکردیم خاندان دو ببینن
مادرم گفت
بهم خوردن قرار ازدواج قبلی با خاندان چای خیلی بی رحمانه بوده
مادرم هنوز عصبانیه
درضمن حتی خواهر دومم رو جاسوس خودتون کردین
باید انتظارش رو میداشتین که باهاش مقابله کنیم
چاره ای نداشتم جز اینکه کاری کنم عمیقا نگران بشی
وگرنه چطور نشون میدادم دخترهای خاندان لی راحت به دست نمیان؟
راحت به دست نمیان
واقعا همینطوره
اما چیزی وجود داره
که دو شنگ یوان نداره و فقط، من، چای آن دارم
چی؟
قلب بانوی سوم
فقط و فقط مال خودمه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.