..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت دوازدهم
همسرم اینم شیرینی گندم شکری که خواستی
کل شهر رو زیر پا گذاشتم
و بالاخره نزدیک معبد چهار حاکم پیداش کردم
امروز صبح مادرم دیده که پشت سر جناب دو
به غذاخوری پن رفتین
نقشه اتحاد و آتیش سوزوندن که نریختین هان؟
اتحاد و آتیش سوزوندن علیه کی؟
غلط زیادی بکنم پشت سرت کاری کنم همسرم
همسرم بیین
ترسیدم سرد بشه برای همین روی قلبم گذاشتمش
سوزوندتم
صداقتم معلومه حتی آسمون ها هم تاییدم میکنن
بازم حقیقت رو نمیگی؟
مراقب باش همسر گلم یه وقت عصبانیت به بچه صدمه نزنه
مجبورم کردن قسم میخورم
همسری
همسرجونم
رازی رو باهات درمیون بذارم
چطور ازم تشکر میکنی؟
رازت برام مهم نیست
اما به آبروی خواهر زن ارشد و حیثیت و شرف خاندان لی مربوطه
نمی‌خوای بدونی
-واقعا؟ -بی برو برگرد
کثافت
-خواهر ارشد -چی شده؟
چرا بااین عجله گفتین برگردم
بیرون وایسا نذار کسی بیاد تو
فهمیدم
دوتایی برین
خواهر ارشد موضوع کوچیکی نیست باید خیلی مراقب باشیم
خواهر ارشد واقعا اون مردک ین رو میشناسی؟
خواهر سوم وجدانم آرومه چیزی برای پنهون کردن ندارم
بذار تحقیقش رو بکنه حساب که پاکه از محاسبه چه باکه؟
از نگرانیتون ممنونم اما مادرشوهرم نمیبینه
و یکی باید کنارش باشه
اگه کار دیگه ای نیست میرم
خواهر ارشد
با اعتماد به نفس کامل حرف میزنه
حتما نقشه ای داره خونسردیت رو حفظ کن
(طلا و نقره)
-بادقت بیارینش -فهمیدم
راه بدین
قربان آب میخواین ؟الان میارم
دنبالم بیاین تو
وای چه کاریه بانوی من
از خیابون بخرین که اززونتره
مادرشوهرم تازه اسیاب شده اش رو ترجیح میده
مزه اش از رقیق شده های بیرون بهتره
-بذارین کمک کنم -نمیخواد
-وای فوق العاده ای -عالیه
بالاتر ، بالاتر
بازم بالاتر
خیلی خوبه
بالاتر ، بالاتر
الان پرواز میکنه
چقدر قشنگه
بریم
بانوی من
داره میریزه
برم در رو باز کنم
اومدم
بالاخره اومدی
کلی منتظرت بودن
بانوی من عرض ادب و طلب بهترین ارزو ها
خاندان لیو که تو خیابون گوزی عطاری دارن
دنبال یه ندیمه میگردن
بانوشون خیلی مشکل پسند و سختگیره
سگ دو زدن براشون پاهام رو قدر خر لاغر کرده
دلال یانگ پاهای خودت لاغر شده
یا مال خره؟
چون لای
دستم نندازین هم پاهای خره
هم مال من لاغر شدن
دلال یانگ بیا داخل حرف بزنیم
عجله ای نیست
قبلا به خاندان های چای و فن خبر دادم
دیوارا موش دارن ، خبرا درز میکنه
عجله ای نیست ، عجله ای نیست
همسرم
شوهرم برگشتین ، غذاخوردین؟
اره خوردم ، سرفه شبانه ات چطوره همسرم؟
دارو خوردم و سرفه ام کمتر شده
از نگرانیتون ممنونم
همسرم
اخیرا مهمونی نیومده؟
اون موقع که به پایتخت اومدیم فقط دوتا ندیمه اوردیم
دایه لیو اغلب تو خریداری خونه کمک می‌کنه و چون لای هم خیلی وقته به مادر خدمت میکنه
گفتم چند روزی تو عمارت دو کمک کنه
به محض اینکه دلال یه ندیمه آشپز پیدا کنه میتونیم برش گردونیم
دلالا تو خیابون پرسه میزنن
زبون میریزن و بقیه رو خر میکنن ، پول مفت میگیرن و
حتی زن و بچه میفروشن
واقعا نفرت انگیزن
همسرم حتما خیلی درمورد اونی که وارد خونه میشه پرس و جو کن
میفهمم
از خاطرتون جمع باشه
سه روز گذشته
اگه واقعا برات مهم بود باید زودتر بهم میگفتی
نگو که…
نه ، نه قطعا نه
حتما اون پست فطرت خیلی آزرده ات کرده همسرم
برای همین نتونستی بهم بگی مگه نه؟
اره ، اره دقیقا همینه
آروم باش
مغازه دار گفت
جناب ین یه جفت النگو برای یه بانوی جوان خریده
النگو
(تالار جین شی)
لینگ یائو
قربان ، قربان اون دلاله یانگ دوباره اومده
-یوان مینگ -او…
-هیچی نگو -یوان مینگ
یوان مینگ
این یادداشت تشکر رو ببین
برای خدمت خالصانه و شرافتمندانه ، هیچوقت از عزمم
یا فدا کردن خودم برای کشور کوتاه نیومدم و تا آخر وفادار میمونم
کدوم یکی بهتره؟
به نظرم هر دو خوبن
خودت تصمیم بگیر باید به کاری برسم میبخشی
-لینگ یائو -یوان مینگ ، یوان مینگ
ناظر وانگ الاناست که برسه ، کجا میری اخه؟
یوان مینگ
به سلامت دلال یانگ
بانوی جوان برین تو
وایسا
بیا اینجا ببینم
دلال یانگ چرا هربار که میبینیم پا می‌ذاری به فرار؟
با این چشمای پیر کم سو نشناختمتون
شنیدم یکی از پشت سر صدام میزنه
و فکر کردم بانو سوی همسایه بغلیمه که میخواد اجاره عقب افتاده خونه اش رو بگیره
نصف العمر شدم
چندین بار اومدم
و اصلا افتخار زیارتتون نصیبم نشده
امروز زود اومدین خونه
دلال یانگ اونی که خواستم رو پیدا کردی؟
پیداش کردم
ندیمه ای از خاندان جناب سائو تاجر جواهره
به اندازه که گاو نر زور داره و حسابی تر و فرزه
جون میده برای کار آشپزخونه
همه چیز آماده است
سر ظهر میارمش که بانو ببیننش
داشتم پیش خاندان سائو میرفتم که بهشون اطلاع بدم
خواهش میکنم ولم کنین همین الان پیش خاندان سائو میرم
این چیه؟
سرورم
اصلا حوصله سرخاب سفیداب کرد و ترگل ورگلی ندارم
فقط نگاهم به النگوی طلایی که دور مچ نازکم نشسته است
بعد از جدایی مون نحیفتر شدم
اشتیاقم عمیقتر از اونه که در کلمات بگنجن
قشنگ معلومه شعر زنیه که دلتنگ محبوبشه
النگوی طلایی که دور مچ نازکم نشسته
النگوی طلایی
عجب النگوی طلاییه
جناب دو بهم پسش بدین
-جناب دو -ولم کن ببینم
جناب دو ، جناب دو
ارباب برگشتین
مراقب ضلع غربی باش
-مزاحم مادرم نشی -اطاعت
شوهرم برگشتین
چیکار کردی
چی شده؟
خوب...بانو حس کردن لوازم تالار اصلی قدیمی و کهنه شدن
برای همین چندتایی خرت و پرت از عمارت خاندانشون اوردن
اما کارگرا بی دقتی کردن و یه گلدون رو شکستن
اینطور به نظر نمیادا
کی جرات داره گولتون بزنه؟
همگی مراقب باشین به چیز دیگه ای نخورین
بیاین ، بانوی بزرگ بذارین کمکتون کنم برین تو
گلیه که خاندان لی به سرم زدن
واقعا غیرقابل تحمله
امروز طلاقت میدم
چه بلایی سر همسر جناب دو اومده؟همه چیز که به نظر خوب میومدچرا یهویی
-وای نه ، وای نه -باز چیه؟
جناب دو میخواد بانوی ارشد رو طلاق بده
مادر
...این...او...این
-...این ...این -نه ، اینطوری نکن مادر
-چطور جرات کرده واسه دخترم قلدری کنه -مادر ، مادر
-اینا به کار میان -تو
حالا که جرات کرده دست رو دخترم بلند کنه روزگار خودش و خاندانش رو سیاه میکنم
مادر به این حرفا گوش نده فقط بساط درست میشه
جناب دو همین روزا مقام حکومتی میگیره
توهین و تعرض به مقام حکومتی جرم بزرگیه
مادر زنشم
اگه الان اینطوری کنی فردا دیگه نیستی
اینم حرفیه
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
چرا میدیش دست من ؟بندازش اونور
مدام تغییر حالت دادن خوب نیستا
اصلا هم خوب نیست
برو ببینم
بااینکه جناب دو آدم مغرور و گوشه گیریه
بی گدار به آب نمیزنه
حالا که تو آزمون سلطنتی قبول شده میخواد
از دختر ولی نعمتش طلاق بگیره
حتی اگه از اینکه مردم یه رذل قدرنشناس بدوننش هم نترسه
بازرسای دربار ازش نمیگذرن
هنوز حتی مقامش رو هم نگرفته
اصلا منطقی نیست
پس دلیل این طلاق خواستنش چیه؟
خواهر ارشد بگو دیگه
بی دلیل بهم سیلی زد و زنک بی وفا صدام زد
دلیلش چی بود؟
تو کل عالم و آدم فقط خودش می‌دونه و بس
هیچ کدوم از قوانین هفتگانه طلاق رو زیرپا نذاشتم
دلیلی برای این کارش نداره
بهش بگین
اگه طلاقم نده به جدایی رضایت میدم
میرم پیش شوهر خواهر و درست و حسابی ازش میپرسم
نمیخواد چیزی بگین
اون روز جونم رو نجات دادین و لطف و محبتتون به اندازه کوهستان تای ارزش داره
هیچوقت از یاد نمیبرمش و در آینده جبرانش میکنم
درمورد توهین‌های عجولانه ای هم که بهتون کردم خواهش میکنم ازم بگذرین
طلاقنامه رو هم فردا تحویلتون میدم
الان هم مرخص میشم
بیاین بیرون ، بیاین بیرون زودباشین جلوی شوهرخواهرتون رو بگیرین
دو یانگ شی مگه نیومدی خواهر ارشد رو برگردونی؟
چرا تنهایی میری؟
اون هیچی نمیگه توهم توضیحی نمیدی
چطور ممکنه یکی رو بدون اینکه علت مرگش رو بدونه سینه دیوار بذارن؟
کدوم قانون هفتگانه زیرپا گذاشته شده که این طلاق رو توجیه کنه؟
بدون یه دلیل روشن
خاندانمون جرات قبول طلاقنامه رو نداره
شوهر خواهر
دعوای تازه عروس و دامادها یه چیز کاملا عادیه
چرا با حرف جدایی اوضاع رو بدتر میکنی؟
فقط مایه تمسخر میشه
همین روزا مقام میگیری
باید با بزرگواری و لطف عمل کنی
حتی اگه خواهر ارشد به خاطر ما و مادر خطایی کرده باشه
ازت معذرت میخوایم
بذار اشتباهاتش رو اصلاح کنه تا بازم یه زوج عاشق بمونین
خواهر سوم حرف بیخود نزن
خواهر ارشد هیچ خطایی نکرده
زیبایی و متانت و فضیلتش تو کل لویانگ شهره است
اگه پیشتر مراسم سوگواری رو برگزار نمیکرد
چطور به این زودی باهاش وصلت میکرد؟
خوب فقط چون بقیه محقق رتبه سوم صداش میزنن
که این کار رو نمیکنم
اگه زیادی بهم فشار بیاری کل هدایای نامزدی و قرارداد ازدواج رو برمیدارم
و اونوقت دیدارمون به دادگاه کایفنگ میفته
به بالارفتن از نردبون اجتماعی
و ترک همسر و خیانت به لطف و محبت متهمت میکنم که نابخشودنیه
اونوقت ببینم بازم مقام حکومتی میشی؟
به خواب ببینی
خیلی خوب دیگه با هاتون جدل نمیکنم
برو خواهر ارشدت رو صدا بزن
شوهر خواهر
خواهر کوچیکه بخواد دردسر درست کنه کسی جلودارش نیست
هیچ اهمیتی به ابرو و اعتبارت تو دربار و دادگاه
یا اینکه در آینده چه رتبه ای میگیره نمیده
خواهر ارشد از ناراحتی زیاد بدحال شده و تو تخت افتاده و نمیتونه بیرون بیاد
...اگه واقعا اتفاقی براش بیفته
حتی بااینکه خاندان کوچیکی هستیم
چاره ای جز اینکه قضیه رو به دادگاه بکشیم تا عدالت اجرا بشه نداریم
شوهر خواهر اونطوری اصلا برات خوب نمیشه
درست حسابی بهش فکر کن
لینگ یائو ، لینگ یائو
قربان
قربان حتی منم نمیتونم از این ماجرا بگذرم
خواهر زن دوم با بانوی ارشد اصلا تفاهم نداریم
دلایلش پیچیده است و شرمم میاد با صدای بلند بگمشون
خواهش میکنم از خودش بپرس
کی بهش اون دستمال گلدوزی شده رو داده
و اون شعر عاشقانه مال کیه؟
ازش بپرس وجدانش راحته یا نه؟
خواهر زن سوم شاید بزرگوار و مهربون باشم اما تحمل بی صداقتی رو ندارم
تو خاندانم زیر بار وفاداریای ناقص نمیریم
زن نباید همزمان روی دو قایق باشه
نمیتونم زیربار درخواستت برم امیدوارم بفهمی
خواهر زن کوچیکه حالا که میخوای بری دادگاه بفرما
اما اگه تو دادگاه کسی رو متهم کنی آبروی همه خاندان ها میریزه
به علاوه باید خطر تهمت دروغ هم قبول کنی
میترسم جسم و جون ضعیفت تحمل شلاق رو نداشته باشه
...تو
-خواهر زن چهارم -بسه
دیگه نمیتونم تحملش کنم
برادر چای
یانگ شی
-تو -بریم ، بریم ، بریم
یانگ شی
-خوب فرار نکن -خواهر چهارم
-چرا گذاشتی در بره؟ -یانگ شی
-مادر ، مادر -نذاشتم فرار کنه
یانگ شی
آنقدر تند ندو
یانگ شی
گرفتمت
نگران نباش لینگ یائو زبر و زرنگه مادر زنت رو از اینجا دور کرده
حال و حوصله شوخی کردن هم دارین؟
اون دخترا همشون بی نظیرن
جون کردم تا در برم
حقته
دقیقا چرا میخوای همسرت رو طلاق بدی
و تو این گرفتاری انداختیمون؟
غلط کردم
میخواستم بی سرو صدا بفرستمش خونه
کی فکرش رو میکرد همچین آشوبی به پا بشه؟
برادر فن
میترسم خاندان لی به این راحتیا ول کن ماجرا نباشن
خواهش میکنم خودت برو
....و مادرم رو آروم کن بهش بگو
بهش بگو چند روزی تو مجمع علمی میمونم
یکی طلبت خواهش میکنم برو
فکر کردی چوب تو کندوی زنبور کردن کار خوبیه؟
خیلی نترسی
خیلی خوب حالا که رفته
-وقتشه راستش رو بگی -چه راستی؟
فکر کردم اون خنگ رو دک کردی که باهام حرف بزنی
معلومه به کاهدون زدم فعلا
برادر چای اشتباه کردم
فرستادمش بره
...چون
خبرچینم
میدونستم برادر دو قصد و غرض بدی داره برای همین از همون اول مراقبش بودم
لحظه ای که حرکت اشتباهی ازش سر زد آماده درجا به همسرم خبر دادم
بین دومادای خاندان لی
اون دوتا متظاهرن
فقط منم که صاف و صادق موندم
باور ندارین؟
الان انتهای کوچه آب شیرین شرق غذاخوری پنه
پسر خاله ام هم پیششه
-شوهرم؟ -خواهر زن سوم شاید خبر نداشته باشی
پسرخاله خبر داشت مردک تصمیم به طلاق داره اما نذاشت کسی بهت بگه
نه تنها آدم بی طرفیه که هر آن هم حاضره خاندانش رو به دادگاه و پای میز عدالت بکشونه
عجب مردک سنگدلیه
خواهر زن سوم باید پوستش رو غلفتی بکنی
بسه ، بسه
آنقدر چرند بهم نباف
جناب دو حرف دیگه ای نزد؟
نه نه
دیگه هیچی نگفت
خوب پس چرا برگشتی؟
برو بیشتر خبر بیار
د برو دیگه
خیلی خوب باشه رفتم
بی مصرف
(غذاخوری پن)
برادر چای میگی خنگه
ولی اینطور فکر نمیکنم
فقط خنگ بازی در میاره
احتمالا حاضره هر جفتمون رو عین خیار بفروشه
همین انتظار هم میره
خوب منم دوماد خاندان لیم
نمیترسی منم بفروشمت؟
زانو های مرد که جلوی دامنی خم شد
دیگه امیدی بهش نیست
به درستکاری
جوونمردیت شهره ای و بهت اعتماد کامل دارم
به علاوه اجالتا
فقط یه زانوت خمه
که هنوز جای امیدواری داره هنوزم بهت امیدی هست
هندونه زیربغلم نذار
بگو چی میخوای
برادر چای واقعا فوق العاده ای
کار مهم دیگه ای دارم که میخوام بهت بسپرم
عرض ادب بانو
یه ندیمه از خاندان سائو رو برای کار
به عمارت دو اوردم
ولی با بی نزاکتی ردش کردن
برای بار دوم که برگشتم
خیلی راحت گفتن جناب دو خونه نیستن
تا شنیدم اینجا تشریف دارین
اومدم عرض ادبی بکنم
بانوی ارشد ، بانوبزرگ سرشون گرم اداره مغازه است
قبل اینکه برن مخصوصا بهم گفتن مراقب خونه و زندگی باشم
...اگه بفهمن
نگران نباش خودم حواسم هست
برو مراقب بیرون باش
طرف مشکوک میزنه بیا ببینیم چی میخواد بگه
به کمکت یه ندیمه اشپز استخدام کردم
و پولش رو هم تمام و کمال دادم
خیلی دست و دلبازی کردین
حتی یه سکه هم از قرارمون کمتر نبود
حالا که مبلغ رو کامل دادم
چرا برای صدمه زدن بهم توطئه کردی؟
بی گناهم ، واقعا بی گناهم
کل سال دارم جون میکنم و پول درمیارم
ندیمه پیدا میکنم و خونه به بقیه اجاره میدم
تا یه لقمه بخور نمیر در بیارم
چطور جرات دارم به همسر جناب دو توهین کنم؟
باهام بازی نکن
حقیقت رو بگو شاید بخشیدمت
اگه دوباره بخوای بهونه بیاری و حرف صدمن یه غاز بزنی
دست و بالت رو می‌بندم و تحویل مقامات میدمت
تو دادگاه زیر شکنجه و بازجویی شدید دیگه نمیتونی انکارش کنی
چون لای
بانوی من ، داد نزنین ، داد نزنین
بانوی من با بقیه براتون توطئه نکردم
خودتون مقصرین که سنگدلی کردین و عذابش دادین
چه مزخرفی بلغور کردی؟
آخه چطور آدمیه که مدام التماسم رو بکنه؟
فقط ازم خواست یه یادگاری قدیمی رو تحویل بدم
با دیدن همچین عاشق بی قرار دلخسته ای دلم سوخت
آدم درستی هستین
وقتی دیدمتون انگار چشمم به پریای بهشتی افتاده
ستایشتون میکنم و بهتون احترام میذارم
چطور جرات دارم حرفای سبک و احمقانه بزنم؟
خلاف انتظارم دستماله آخر سر به دست جناب دو افتاد
که براتون مایه دردسر شد
پس خطای سهوی بوده
باورت نمیکنم برو بیارش و باهام روبروش کن
پشیمونه که درگیرتون کرده
اگه قبول کنین حتی برای یه بارم که شده ببینینش
عین این میمونه که جونی تازه به وجودش بیاد
هرچند که مادرتون خیلی ترسناکه و چهار چشمی عمارت رو میپاد
بانوی من حالا که قلبتون آنقدر صاف و خالصه چرا راهی پیدا نمیکنین که بیرون از اینجا ببینینش؟
قشنگ معلومه بااینکه مرد قابلیه بازم میخواد دزدکی کارش رو پیش ببره
داره یه زن گوشه گیر محجوب رو مجبور می‌کنه برای دیدنش از خونه بیرون بره
این بیماری عشق نیست که داره
بیشتر شبیه مرد دست و پاشکسته ایه که اصلا جنم و جربزه نداره
همون بهتر که نبینمش
بانوی من عجله نکنین ، عجله نکنین
ببینین تو هشتمین روز چهارمین ماه
همه معابد جشنواره تطهیر بودا برگزار میکنن
خاندان لی هم حتما برای ادای احترام میرن
همون روز بهونه ای پیدا کنین و تو خونه بمونین
مخفیانه میارمش تو
احدی هم خبردار نمیشه
دوتایی باهم داخل حرف میزنین و خودم بیرون مراقب هستم
بانوی من این روزا به مغازه سر نزدین
ندیدینش
خیلی از مردم میان و
خطاطی و نقاشی جناب دو رو میخوان
کلی طلا و نقره میارن و مغازه غرق در ادای احترامشونه
جوری که بانوی سوی همسایه از حسودی کبود شده بود
خوشبختانه قضیه طلاق هنوز جایی پخش نشده
مادر
دایه لیو اخیرا دختر ارشدم ناخوش احوال بوده
دوتا دل خوک حسابی تو آشپزخونه گذاشتم
برو و بپزشون
خواهر ارشد واقعا نمیای؟
باهامون بیا
بازار بیرون معبد شیانگ گو برای جشنواره تطهیر بودا
واقعا شلوغ و پر نشاطه
خیلی خوب بسه خواهر ارشدتون سر درد داره
بذارین تو خونه بمونه و استراحتش رو بکنه
دختر دوم و دختر سوم تو غذاخوری پن منتظرن
وقت رو تلف نکنین
چون لای مراقب دختر ارشد باش
چشم
به سلامت مادر
خیلی خوب ما رفتیم
قربان چرا گیج و منگ شدین
جلوی روم عین یه مرغ آوازه خون جذاب بودین
و خیلی قشنگ حرف می‌زدین و مزه میریختین
اونوقت جلوی بانو لالمونی گرفتین
بیاین قشنگ باهاشون خوش و بش کنین
بانوی من بهتون با تمام وجود عرض ادب میکنم
ارباب همچین عرض ادب غلیظی رو نمیپذیرم
به خاطر بی عاطفگی سرزنشش نکنین
اون دستمال کلی دردسر درست کرده
کیه که عصبانی نشه؟
برای عذرخواهی کمی نوشیدنی بخورین و بعدش آروم به حرفاتون برسین (مترجم:زنک چقدر ور میزنی)
مادر چرا تا به دروازه معبد رسیدیم خواستی برگردی؟
چیزی یادت رفته؟
یکی رو میفرستم برات بیاردش
نمیخواد شخصا بری
دقیقا
جشنواره هنوز شروع هم نشده
چی آنقدر مهمه که حتی قبل تماشای بخش هیجان انگیزش باید برگردیم؟
خواهر کوچیکه
بانوی من
فقط میخوام بدونم
باهم غریبه بودیم و هیچ دشمنی بینمون نبود
چرا همچین مشکلی درست کردین که قراره به طلاقم ختم بشه؟
چطور میگین باهم غریبه ایم؟بانوی من فراموش کردین ؟
سالها پیش اومدم دم در خونه اتون و ازتون تقاضای ازدواج کردم
پس واقعا خودت بودی
بانوی من حافظه خوبی دارین
اون سال دیدم که تو حیاط تاب بازی میکردین
و دل و دینم رو باهم از کف دادم
به پدر و مادرم التماس کردم که از طرف برای خواستگاری بیان
اما خیلی دیر پا پیش گذاشتیم
خاندان وو اول دست به کار شدن
اون وصلت پا گرفت
اما احساساتم نسبت بهتون تغییر نکرد
رویاهام رو خراب کردین
فکر کردم تقدیرمون جدایی ابدیه
اما بعداً معلوم شد که جناب وو عمر کوتاهی داره
کمتر از دوسال بعد گذاشتتون و رفت
اون موقع خاندانم با آشوب بزرگی روبروشد
و مجبور بودین آیین سوگواری رو برگزار کنین
جرات نکردم مزاحمتون بشم
دوباره که پرس و جو کردم دیگه خاندان لی به پایتخت نقل مکان کرده بودن
بعد از کلی سختی راهم رو تا خونه اتون هموار کردم
اما با کس دیگه ای قول و قرار گذاشته بودین
حقیقتا که مرد فداکاری هستین
بااین حال نباید آبروم رو میریختین
نمی‌خواستم بهتون صدمه بزنم بانوی من
به پای عشقتون وایسادم
اون مردک دو یه گداگشنه با سابقه خاندان حقیرش
که با تکیه به زبون چرت و نرمش از نردبون ترقی بالا رفت
چیزی جز یه آواره کوچه خیابونی نیست
چطور لیاقتتون رو داره؟
منم که لیاقت جناب دو رو ندارم
بانوی من فقط بخشی از قصه رو میدونین
بعضی محققین برتر که آزمون رو قبول میشن
به مدارج عالی میرسن
باقیشون دهه ها مقامات دون پایه میمونن
به نظرتون جز کدوم دسته میشه؟
میترسم همه تلاش و فداکاریاتون بیهوده باشه
باهاش ازدواج کردم
هر اتفاقی که قراره بیفته تقدیره
بانوی من خیلی احمقین
به محض اینکه باهاش ازدواج کردین به مجمع علمی رفت
و تمام روز مشغول عیش و نوش و شعر گفتن شد
کی تاحالا به فکرتون بوده؟
دیدن رنج و عذابتون برام دردآور بود برای همین از دلال خواستم امتحانش کنه
اگه واقعا براش مهم بودین
نوعروسش رو تحقیر نمی‌کرد و ازش غافل نمیشد
تا این همه توهین و تمسخر رو تحمل کنین
تازه سر چندتا شایعه هم بهتون شک نمی‌کرد که تا طلاق دادنتون پیش بره
آدم قابل اعتمادی نیست
اونوقت جنابعالی هستین؟
بانوی من ، خاندان ین ثروتمندن و خون اشراف تو رگامه
منم آزمون های سلطنتی رو گذروندم
به لحاظ ظاهر و استعداد چیم ازش کمتره؟
به علاوه احساساتم نسبت بهتون صادقانه است و آسمون و زمین تاییدش میکنن
بانوی من خواهش میکنم قبولم کنین
بااینکه کارتون غلط بوده
از روی عشق زیاد در نظرش میگیرم
درنتیجه فعلا کمی میبخشمتون
همین که بانو ازم بگذرین برام کفایت میکنه
بیاین این پیاله چای رو بخوریم
و همه کینه ها و دلخوریای قدیمیمون رو کنار بذاریم
عجله نکنین
هنوز باید
چیزی رو روشن کنم
دستمال شاید الکی باشه ولی النگوئه چی؟
بانوی من نمی‌خواین گولم بزنین که هان؟
دیگه تصمیم به طلاقم گرفته
چه دلیلی داره گولتون بزنم؟
صداقت و محبتتون رو به رخ کشیدین ولی همش دروغ بود مگه نه؟
بانوی من قضیه اصلا سخت نیست
اشیایی که معمولا بهش علاقه دارین رو تو جواهر فروشی فهرست میکنین
پول گره هر زبونی رو باز میکنه
وقتی دیدم اون مردک دو روز بعد از عروسیش
به دربار اومد
شک کردم بینتون اختلاف پیش اومده باشه
برای همین تصمیم گرفتم امتحانش کنم
اون به اصطلاح جناب دوی باهوش
هیچی جز یه ببوگلابی ساده لوح نیست
پس قضیه از این قراره
بانوی من بفرمایین
الان سرزنش کردنتون فایده ای نداره
مهم نیست چی بشه مصممه که طلاقم بده
خوب کی باهام ازدواج میکنین؟
نمیتونم تحمل کنم
دختر دوم ، دختر سوم و چیونگ نو سه تایی باهم برین اون مردک رو بیارین
مادر ، خواهر ارشد اینطوری نیست
خجالت زده اش نکن
برای همین گفتم خودتون برین بیارینش
زودباشین
اگه فرار کنن
باید جواب پس بدین
بشینین ببینم
اینجا چیکار میکنی؟
بانوی من الان داخله
واقعا رفته تو
چون لای برگشتیم
چون لای
چون لای بذار بیایم تو
منم ، زودباش در رو باز کن
چون لای باز کن بذار بیایم تو
دوتایی همینجا بمونین
-هیچکی حق ورود و خروج نداره -فهمیدم
چون لای ، چون لای
چی؟قبلا ازدواج کردی؟پس چرا اومدی اینجا و خونه خرابم کردی؟
اون ازدواج رو پدرم بهم تحمیل کرده
نمیخواستمش
فقط یکیه که تو خونه ام میمونه
به محض اینکه مقامی بگیرم باخودم میبرمت
تو سرزمین های دوردست همسرم میشی
بانوی من
شرم اوره
دیگه مصمم شده طلاقت بده
چرا به جاش همراهم نمیای؟
بهتر از تحمل تمسخر و توهین بقیه است
همیشه مال من بودی و هستی میخوای کجا فرار کنی؟
ارومتر ، ارومتر
همسرم بارداری خواهش میکنم مراقب باش
-بانوی سوم -خوبم
-جلوی راه رو گرفتی -...بانوی دوم من
...من
بانوی من
حالا که من لایق نیستم جنابعالی لایقی؟
یه جونوری تو لباس آدمیزاد
بیندینش
نباید همچین کنین
افتخارات علمی دارم
بااین حال شرم رو خوردی حیا رو قی کردی
چطور جرات میکنی بگی محققی؟
آبروی هرچی محقق و عالمه بردی
همسرم
اینجا خیلی کوچیکه بیا ببریمش تالار اصلی اونجا بازخواستش کنیم
جناب ین پنج رشته سکه بهم داد
و گفت به محض تموم شدن کار شیرینی بزرگتری بهم میده
به طمع پول
قبول کردم پیغامش رو برسونم
نباید کمکش میکردم همسر جناب دو رو اغوا کنه
اما شخصیت بانو خیلی پاک و درستکاره
هیچی جذبشون نمیکنه
وقتی نتونست بدستشون بیاره
به اون نقشه کثیف متوسل شد
شایعات بی پایه و اساس پخش کرد
تا جناب دو رو تحریک به طلاق کنه
بهش هشدار دادم انجام همچین کار بی رحمانه ای
مصیبت به بار میاره
واقعا که حیوون صفتی
اونوقت میخوای خودت رو از این قضیه کنار بکشی؟
این چیه؟
ارباب چای رحم کنین
مجبورم کرد همش تقصیر خودشه
وقتی نشد بانوی ارشد رو اغوا کنی
از قبل این نوشیدنی رو مسموم کردی
میخواستی بیهوشش کنی
و تو یه کجاوه بذاریش و بدون هیچ رد و نشونی ناپدید بشین
بعد پخش کنی
که بانوی ارشد بایکی فرار کرده و رفته
جناب دو از این قضیه عصبانی میشد ولی نمیتونست علنیش کنه
و در سکوت عصبانیتش رو فرو میداد
خاندان لی هم برای تحقیق بیشتر
زیادی خجالت زده بودن
-درسته یا نه؟ -درسته همش درسته
ارباب چای واقعا زیرکین
لایق مرگم
نتونستم درست بشناسمش
تو ، تو ، دوتاتون
اینطور نبود که بخوایم ازت مخفیش کنیم
میترسیدیم خبر درز کنه و ماهی از دام فرار کنه
اگه واقعا میبردش که وضع ناامیدکننده میشد
هیچوقت دیگه تو عمرت نمیدیش
خیلی وحشتناکه
تف بهت خیلی کثیفی باید لوش بدیم
باید کل شهر دروغاش رو بفهمه
تا زن دیگه ای در آینده قربانیش نشه
خوب جناب دو از کی بهم مشکوک شدی؟
از همون برخورد اولمون زیادی مشتاق و دقیق بودی
تازه هم رو دیده بودیم ولی خیلی عمیق و شخصی حرف زدی
همین بیشتر شکم رو تحریک کرد
و اون قصه های چرندت پراز چاله چوله بود
اگه واقعا عاشقش بودی
چرا واضح و علنی ازش خواستگاری نکردی که زن و شوهر بشین
به جای اینکه از عشق مخفی حرف بزنی؟
نمی‌دونستی چقدر براش خطر داره؟
در جمع از حق و عدالت داد سخن میدی ولی درخفا نزاکت و شایستگی رو کنار گذاشتی
گفتار و کردارت باهم تناقض دارن
چطور بهت اعتماد میکردم؟
...پس اون روز
اون روز همه چی بازی بود؟
گلیه که خاندان لی به سرم زدن
غیرقابل تحمله
امروز همسرم رو طلاق میدم
گریه کن ، گریه کن
زودباش گریه کن دیگه
باید از همسرم ممنون باشم که با تمام وجود کمکم کرد
تا حین ارتکاب به جرم توی مغزمتفکر رو گیر بندازم
خواهر ارشد شنیدی؟
این دوماد فوق العاده ایه که انتخابش کردی
بااین همه حسابگری دیر یا زود بهت صدمه میزنه
بانوی من شنیدی؟
-محافظین -بانوی من
دهانش رو ببندینش
حتی حالا هم از تفرقه انداختن دست برنمیداره
ببرینشون بیرون
-اطاعت -مادرزن
-مادرزن
خیلی خوب خیلی خوب
همه چیز رو از بیرون شنیدم
حقیقتا که دوماد خوبمی
چه استعدادی
پس این عوضی رو گیر انداختین؟
خوبه دستگیریش مایه آرامش خاطره
مادر زن
- باید از ارباب چای هم ممنون باشیم -خواهر دوم
اون یکی دوماد گلمه
چولای به دایه لیو بگو تدارک یه ضیافت رو بده
بیاین درست و حسابی جشن بگیریم
چشم
آنقدر زود جشن نگیرین
هنوز به مقامات تحویلشون ندادیم
معلومه که باید به مقامات تحویلشون بدیم
اما اول باید با هاتون مشورت کنیم
مشورت چی؟باید حسابی مجازات بشن
مشکل همینه
دلال که باید از
پایتخت تبعید بشه و دیگه حق برگشت نداشته باشه
درمورد اون مردک ین
یه مشت و مال حسابی برای زهرچشم گرفتن کافیه
همچین پست فطرتی رو، چرا جای اینکه تحویلش بدین میخواین ول کنین بره؟
نظر مادر هم همینه
بردن قضیه به دادگاه افشای کامل ماجرا رو میخواد
افتخار علمی داره و بازداشتش زیاد درست نیست
اگه همه چیز رو انکار کنه
طبق قانون برای شهادت ، شاهد میخوایم و اونوقت خواهر ارشد باید به دادگاه بره
اگه همسر جناب دو به دادگاه بره اونوقت رسوایی بزرگی پیش میاد
اینطوری به نفعشه؟
و اگه اون پست فطرت مزخرفات بیشتری بگه
که خیلی شرم آور تر میشه
اینطوری آروم و بی سرو صدا تموم میشه
خاطرتون جمع کنار اومدن با شوهر خواهر همچین راحت نیست
شاید به نظر یه محقق ضعیف بیاد ولی خیلی مدبر و زیرکه
پیشتر هممون رو گول نزد؟
واقعا فکر کردیم میخواد طلاقش بده
خواهر ارشد ناراحتی؟
باز مزخرف گفتی خواهر ارشد که ناراحت نیست
شوهرش از شوهرم خیلی زیرکتره
امروز عصر دیدین فن لیانگ هان چقدر احمق بود
...تو،تو
-اما… -خواهر چهارم
چندتا تخمه بده
خواهر کوچیکه دیروقته برو ببین ضیافت تموم شده یانه
خیلی خوب
خواهر دوم ، خواهر دوم
زودتر بیا
انگاری شوهرت دعواش شده
چی؟
بریم
هی
این قضیه به دردتون نمیخوره
برین جای دیگه بازی کنین
...او
-بریم جای دیگه بازی کنیم -نمیخوام
برادر فن توافق کردیم اتحاد دوماد باجناقی شکل بدیم
اونوقت رفتی همه رو کف دست همسرت گذاشتی
مگه خودت نبودی که من و برادر چای رو فروختی؟
وقتی سخن چینی میکردی نترسیدی حالا ترس برت داشته؟
فن لیانگ هان بیا بیرون ببینم
نمی‌زنمت فقط بیا بیرون
نمیخوام نمیام
خیلی از مردها از همسرشون میترسن
اما حد زن ذلیلیت تو یه سطح دیگه است
مگه ترسیدن از همسر و زن ذلیلی چشه؟
ترس از همسر و زن ذلیلی رسم مردای چینیه که نسل به نسل منتقل شده
ترس نیست که
احترام و عشقه
اونایی که مسخره اش میکنن زن زیبا و با فضیلت دارن؟
فقط یه مشت حسود و احمقن
-همسرم ، همسر عزیزم نجاتم بده -بیا بیرون
بلند شو
-همسرم -چی شده؟
همسرم نجاتم بده نجاتم بده
-چی شده ؟ -...میخوان
-...اون -داشتیم باهاش نوشیدنی میخوردیم
و برای اینکه بیشتر نخوره
رفت زیر میز
-اره ، اره -فقط شوخی میکردیم
-نخیر -فقط شوخی بود
یکم زیاده روی کردم و نمیتونم سرپا وایسم
یکم میشینم
شوهر خواهر زیادی نوشیدنی نخور
خواهر ارشد امروز بدجور ترسیده
وقتی برش میگردونی قشنگ دلداریش بده
خیلی خوب دیروقته
باید بریم خونه
ضیافت دیگه تمومه
خواهر زن دوم بابت نگرانیت ممنونم
خواهر زن سوم بابت یاداوریت ممنونم
وای لیچی
لیچی سرخ شده ام هنوز روی اجاقه
میخواین برین؟
مادر ،شوهر خواهر باید خواهر ارشد رو ببره خونه
خیلی خوب زودباش صداش کن
-خیلی خوب همین الان میارمش -نمیخواد
خودم میرم
یه دور دیگه نوشیدنی بخوریم
شوهری
شوهری تو ارابه لحاف نداریم
نخواب
وگرنه کمکت میکنم هوشیار بشیا؟
به اندازه کافی فشار ندادم؟
میخوای شوهرت رو بکشی؟
-بیدار شدی؟ -بیدار بیدارم
همسرم امر کرده جرات ندارم بخوابم
چرا پشت سرم نقشه کشیدی؟
مخفیانه به جناب دو کمک کردی اون عوضی رو گیر بندازه
قبلش بهم گفتی؟
همسرم خیلی ناعادلانه است
زن و شوهر تصمیم گرفتن دام پهن کنن و دزد رو بگیرن
با مهربونی کمکشون کردم ، جرمه؟
اگه خواهر ارشد نقشه رو قبول میکرد بی گناهیش ثابت میشد
اگه مردد میشد گناهکاریش رو تایید میکرد
دو یانگ شی عجب حرکت زیرکانه ای کرده
وانمود کرد ین زی می رو هدف قرار داده ولی در اصل خواهر ارشد رو امتحان کرده
همش چند روزه باهم ازدواج کردن
نشناختن همدیگه قبل از ازدواج عادیه
اینکه دومادی شک و تردید داشته باشه غافلگیر کننده نیست
به علاوه اگه به خاطر شرارت ین نبود
چطور پاکی و شهرت خواهر ارشد معلوم میشد
بعد این قضیه دیگه نباید شک و تردید داشته باشه
و تو همسرم
ازش عصبانی نباش
به هرحال زن و شوهرهایی شبیهمون که هیچ شک و تردید بهم ندارن و کاملا عاشق هم باشن
واقعا کم پیدا میشن
ارابه رو نگه دار
همسرم
از دستش عصبانی نباش
از دست جنابعالی جوش اوردم
به جناب دو حسابی وفاداری ولی منم که تمام مدت ناراحت بودم
نه همسرم بذار توضیح بدم
-جناب دو... -گمشو بیرون
-به خاطر خواهر زن ارشد بود -بیرون ، بیرون ، بیرون
-زودتر گمشو بیرون -تقصیر اوناست
همسرم،همسرم
همسرم
غلط خوردم همسرم
به چی میخندی؟
همسرم ، همسرم ، همسرم
همسرم میدونم غلط کردم همسرم
همسرم آنقدر سنگدلی که وسط راه ولم کردی رفتی
همسرم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.