..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت چهاردهم
پسرخاله ، یوان مینگ گوش کنین ببینین چی میگم
میخوای توضیح بدی؟ای خائن
-...من -خائن
جاسوسم ، واقعا
جاسوس؟
اره ببینین چی میگم
خودم رو مخفی کردم بهم اعتماد کنین
پسر خاله ببین چی میگم
پسرخاله ، یوان مینگ
به زنای خاندان لی فکر کنین
نمیشه با هیچ کدومشون راحت کنار اومد
برای تصویر بزرگتر خاطرش رو به جون خریدم
و برای کی؟
به خاطر شما دوتا
جاسوسی میکنم و خبرا رو براتون میارم
راحت بخوابین
فن لیانگ هان
که چی؟
الان دوماد مورد علاقه اشم
دوتایی کارتون تمومه
فن لیانگ هان تو
وایسا ببینم
احمق بی شرم و حیا
یوان مینگ همیشه همینطوریه
خودت رو اذیت نکن
برادر چای ربطی به اون قضیه نداره
داشتم درمورد معمای همسرم فکر میکردم
"چهار نفر سر یه مسیر دعواشون میشه"
نه شعره نه معما
خوب چیه؟
مدام فکر میکنم ولی هیچی به هیچی
از این معماها هیچی حالیم نمیشه
فقط میدونم یه تله پهن کرد
تله ای که هرچهارتا ابله رو باهم گیر انداخت
همه هم فهمیدن
دنبال گنجینه نبودن
زن میخواستن
خواهر ارشد خیلی عادل و بی رحمه
کی جرات داره باهاش در بیفته؟
شایعات هم خود به خود از بین میرن
برادر با خرد و جسارتی که داره
بازم میخوای تو آغوشش بکشی؟
صبر کن ببینم برادر چای
الان چی گفتی؟
پرسیدم بازم میخوای جواب معماش رو بدی
هنوز برای پا پس کشیدن دیر نشده
نه قبلش
گفتم هر چهارتا ابله رو باهم تو تله انداخت
-خودشه ، همینه -چیه؟
اره دقیقا خودشه
برادر چای ممنون که روشنم کردی
بعدا برات جبران میکنم
یوان مینگ ، یوان مینگ
یوان مینگ
الان چی گفتم؟
همسرم حلش کردم
هوانگ فو می تو سوابق سه آبواره درمورد
چویائو ، ندیمه لی یو
فرماندار هونان نوشته
که خیلی عاقل و زیبا بوده
و پسرای لی رو به بد دردسری انداخته
یه شب هرچهار نفر رو صدا میکنه
و هر کدوم رو تو کنجی جداگانه جا میده
بعد لوشون میده
و به شدت مواخذه اشون میکنه
همشون با شرمساری پا به فرار میذارن و دیگه کارشون رو تکرار نمیکنن
ناخودآگاه این حکایت رو منعکس کردی
همسرم درست فهمیدم؟
دقیقا درست گفتی
اون چهار نفر کجان؟
چیکار میکنی؟
تا صبح تو جنگل اویزون باشن
سپیده دم پایینشون بیار
اطاعت
ارباب ، ارباب
ازمون بگذرین خواهش میکنم
کمک کنین
حالا که پرسیدی چطور از زیرش در برم؟
باهاشون حسابی حرف زدم تا راه درست رو پیش بگیرن
هدیه ای برات دارم
همسرم یه بادبزن چوب صندل بی نظیر دستم رسیده
تحفه ای از بلاد دوره که به ندرت اینجا پیدا میشه
میدونم شکوفه های گلابی رو دوست داری
برای همین روش نقاشیشون کردم
خواهش میکنم قبولش کن
با دستان لطیفش بادبزن رو جرفته
رایحه ای زیر این شکوفه ها در جریانه
امیدوارم تا همیشه همراهت باشه
به این امید که
احساس و علاقه پشتش رو به یاد بسپری
واقعا میتونی از همچین گنجینه ای جدا بشی؟
منتظر چالش دومتم
خوب پس دنبالم بیا
رودخونه بیان که پیش چشممون جاریه
از پل بیان تو دروازه آبی غربی
جاریه
پلهای
جین لیانگ و شیانگ گو میگذره
تا به اینجا برسه
به سمت شرق میره
از کنار معبد بودای فولادی میگذره
بازار چوان مینگ و انبار گوانگ جی رو پشت سر میذاره
و بعد از دروازه بزرگ
به مصب رودخونه میرسه
به سمت شرق میچرخه
و عین روزهای بهاری
برای همیشه میره
مسیر کشتیای بی شماری که جلومون در حرکتن رو ببین
که دریاها و خاک رو در کل
امپراتوری در بر میگیرن
برای هزاران هزار آدم زندگی و ثروت میاره
که راه نجات و رونق سونگمونه
همسرم روزهای سپری شده بهاری ارزش غصه خوردن ندارن
چون سال آینده دوباره برمیگردن
چرا تو غم و غصه ات ساکن موندی؟
خوب گفتی شوهرم
حالا قشنگ ببین
...همسرم تو
گفتی
نباید برای گذشته غصه خورد
اما تو گذشته ام موندم
نه فقط این که برای یه لحظه هم فراموشش نمیکنم
شب زفافمون خجالت زده ام کردی
ازم احمق ساختی
و به دردسرم انداختی
برای همین الان بادبزن رو تو رودخونه انداختم
اگه تونستی گذشته رو پاک کنی و بادبزن رو برگردونی
شاید بتونیم این وصلت رو هم نگه داریم
ازم میخوای بپرم تو آب و بادبزن رو بیارم؟
اما غیرممکنه
همسرم خواهش میکنم صبر کن
همسرم
آخه چطور ممکنه؟
همسرم
ببینش
میخواد خودش رو خلاص کنه
-تو آب نمیپره… -هنوز جوونی
-بی پروایی نکن -کار عجولانه ای نکن
هنوز جوونی
نمیتونی بهش غلبه کنی؟
-اره -صبر کن تا پیر بشی
حتی یامای بزرگ هم بدون درگیری و کشمکش باخودش نمیبردت
باید رودخونه رو بپوشونن
کلی احمق کنار آب پیداشون میشه
اگه خسته شدی
چکمه ها و لباسات رو بده بهم
چطور همچین حرفی میزنی؟
-خوبه ، برین پی کارتون -شوخی کردم بابا
راهتون رو برین
دردسر درست نکنین
پس واقعا برادر دوی خودمونه
فکر کردم خواب نما شدم
بیا بگو ببینم باز چه گلی به سرت شده
همسرم بادبزنش رو انداخت
ازم خواست برم بیارمش
اگه برش گردونم وصلتمون پابرجا میمونه
اگه نه میندازتم بیرون
چرا زودتر نگفتی؟
فکری دارم
واقعا؟
چیه؟بگو
خودم به جات میپرم تو اب
زودباش یه تور ماهیگیری و قایق اجاره کن
بجنب راه بیفت
-راه بیفت دیگه -سریعتر
منتظرم باش همین الساعه برمیگردم
دقیق بگردین
اونور چی؟هیچی توش نیست؟
هیچی
خوب اونور ، اونور چی؟
زودباشین اونجا، اینجا زود اینور رو ببینین
اره همینجا ، اینجا
همه جا رو بگردین
پیداش کردیم ، اینجا رو بگرد
اونجا ، اونور ، اونجاست
دقت کنین
پیداش نمیکنیم
بجنب ، اینطرف ، ببین چی میگم
اگه تو ماهیگیری دوم باشم تو کل بیان جینگ کسی جرات نداره ادعای اول بودن بکنه
نگران نباش قبل از غروب برات گیرش میارم
برادر دو
واقعا راست میگم
این اتحاد محتاجمه
نباید بذاری پسرخاله بندازتم بیرون
برادر فن
بادبزنه یکساعت پیش افتاده تو اب
احتمالا خیلی وقت پیش با جریان رفته
درسته چطور فراموشش کردم؟
جمع و جور کنین بیاین راه بیفتیم
ارباب حالا کجا میریم؟
خنگه چیزی از علامتگذاری قایق نشنیدی؟ (اشاره به کسی که لجبازه و توجهی به تغییر شرایط نداره)
رودخونه بیان کجا جریان داره؟
سمت پل بیان بریم
بادبزن که ازش رد شد درجا میگیرمش
اره
جمع و جور کنین ، جمع و جور کنین
خیلی خوب جمع کنین
تو هم همینطور
زودباشین جمع و جور کنین میریم سمت خونه
بریم خونه؟
ارباب مگه سمت پل نمیریم؟
سر به سرش گذاشتم
فکر کردی آنقدر احمقم؟
خواهر ارشد
نظرت چیه؟
انتخاب کن
برای چی؟
ول کن این جناب دو نیستی؟
جنگ اول به از صلح آخره ها
زنای متاهل این روزها
همش درحال فضولی کردن و این و اون به هم بستنن
چون زندگیشون خوبه میخوان با بقیه شریکش بشن
آدمایی که خوشبخت نیستن بقیه رو هم درگیر مصیبتشون میکنن
خواهر سوم به نظر عالی میای
گفته بودم شوهرت بدجور دلداده اته
و حسابی بهت میرسه
نمیخواد سر به سرم بذاری
داشتم باهات شوخی میکردم
جدیش نگیر
اینا خواستگارایین که مادرم برای چیونگ نو پیدا کرده
تازه وارد خاندان دو شدی و اگه برات یکی رو لقمه بگیرم
نمیترسی جناب دو از اینجا پرتم کنه بیرون؟
برای چیونگ نو هم زیاد عجله ای نیست
انگار مادر تو این فکره که
او یا خواهر چهارم رو پیش خودش نگه داره تا باهم خاندان رو بگردونن
احتمالا با یکی از اشناها وصلت کنه
به نظر درست نمیاد
یکی از اشناها؟
وصلت با اشناها اصلا راحت نیست
آدم صادق زیاده
ولی شوهرخوب کم پیدا میشه
عجله نکن
همینطوره
امروز غذاخوری ماهیای تروتازه ای آورده
و کمیش رو برای خونه فرستاده
شوهرم یه آشپز استخدام کرده تا برای مادر تو خونه ماهی درست کنه
مگه نمی گفتی ماهی تازه اش خوشمزه است؟
امروز مهمونت میکنم
بیا باهم به غذاخوری پن بریم و خوش بگذرونیم
نمیتونم مادرشوهرم رو تنها بذارم
مادر دعوتش کرده
الان دارن از خوردن ماهی لذت میبرن
خاطرت جمع باشه بریم خوش بگذرونیم
با این مهربونیت که الان نقش میزبان رو هم گرفتی
باکمال میل به حرفت گوش میدم
بفرمایین
خواهش میکنم بشین
خواهر ارشد ، چرا میخندی؟
وقتی دیدم شوهرش آنقدر زن ذلیله
یاد شوخیم با خواهر سوم افتادم
که حتی جالبترش هم کرد
فضولیات کلی دردسر درست کرده
اره آره راست میگی
قبلا هم گفتم
حالا که دنبال خواستگار پیدا کردن افتادی
حتما زیر سر شوهرته
کی تاحالا خواهر سوم شوهر پیدا کن شده؟
الان بیشتر گیج شدم
ندیمه ها
خواهر زن ارشد ، خواهر زن دوم
وصلتم با بانوی سوم
کلی فراز و نشیب داشت
که همش به خاطر لطف و مهربونیتون بود
هیچوقت فراموشش نمیکنم
این نوشیدنی برای جبرانش کافی نیست
شوهرخواهر سوم بذار راستش رو بهت بگم
سر با دست پس زدنا و با پا پیش کشیدنای خاندان چای
مخالفش بودیم
باید از همسرت ممنون باشی
تو همه موقعیتها محکم پات وایساد
ترجیح میداد بمیره تا با یکی دیگه ازدواج کنه
ازدواجتون رو حتما بهشت پیش برده
محبت و فداکاریش تو دنیا بی نظیره
باهاش بدرفتاری کنی ازت نمیگذریم
حرفاتون رو یادم میمونه
همسرم یه بار دیگه به سلامتیت
بسه
امروز اومدم با خواهرام نوشیدنی بخورم
خودت رو قاطی نکن
-خیلی خوب ، خیلی خوب -برو پی کارت
راحت باشین معذرت میخوام
باید از خواهر ارشد ممنون باشه
اگه جات رو نمیگرفت
چطور همچین همسر خوبی گیرت میومد؟
برای خواهر ارشد سخت بوده
جناب دو شاید آدم بااستعداد و آینده داری باشه
اما لقمه گلوگیریه که نمیشه قورتش داد
نه نمیشه تحملش کرد نه ولش کرد بره
خیلی دیوونه کننده است
خواهر ارشد
یه ماهیگیر یه ماهی هشت کتی از رودخونه بیان صید کرده
چون میدونستم ماهی دوست داری برات نگهش داشتیم
امتحانش کن
گوشتش درجه یکه
عجیبه خواهر چطور یه بادبزن تو ماهیه است؟
همسرم
عجب تصادفی
بادبزن تو ماهی به دستت رسید
مطمئنا کار اسمونه که پیش هم برتون گردونده
همسرم قبول شدم؟
خوشم باشه
مادر که سرش گرم باشه
کی مثل مادرت بهت میرسه؟
حالا با غریبه ها برای فریب دادنم دست به یکی میکنین
...تو
فکر کردین درسته؟
خواهر ارشد از هیچی خبر نداشتم
...من
-خواهر ارشد -خواهر ارشد
خواهر ارشد
همسرم چی شد؟غذا باب میلت بود؟
گفتم جواب نمیده
خواهر ارشد گوش نمیده ولی باز انجامش دادی
حالا سرزنشم میکنه
همسرم،همسرم
...چی
آخه اینجا چه خبره؟
گفتی
اگه بادبزن رو برگردونم
قبول میشم
امیدوارم سرحرفت بمونی
میخوام بمونم
اما بعضیا خیلی حقه بازن
شک دارم همون بادبزن باشه
وقتی یکی درست کردی پس یکی دیگه هم میتونی درست کنی دیگه
خیلی کم پیش میاد بادبزنی جفت باشه
نه لزوما
فرستاده ها اغلب میان و میرن
اینجور گنجینه ها هدیه های معمولی به حساب میاد
یکیش رو گرفتی
محقق رتبه دوم چی؟
محقق برتر هم نگرفته؟
حتی اینم نباشه
صنعتگری پیدا نمیشه که بتونه نمونه اش رو درست کنه؟
کلی راه برای فریب دادنم داری
خوب ، همسرم
چطور ثابت میکنی که همون نیست؟
تو
پس برای یه اولین بار کفری شدی
اشتباه شدم
باید روش علامت میذاشتم
حالا دست بالا رو داری
خیلی خوب
قبولی در نظرش میگیرم
ممنون
...مواخذه ام کردی
ولی باز برام چکمه دوختی
چه همسر گلی نصیبم شده
ولی قدرت رو ندونستم
حقمه حسابی کتک بخورم
تعجبی نداره که ازم عصبانی شدی
بذار امتحانش کنم
...این
چند روز دیگه
سالگرد همسر مرحوممه
طبق رسوم یه جفت برای اینکه بسوزونمش دوختم
برای اونه
اگه خوشت اومده یه جفت برات میدوزم
چی شده؟
خیلی باهوشی
اونوقت نمیدونی چی شده؟
تعجبی نداره انقدر باهام سردی
معلومه هنوز دلت پیششه
چرا باهاش مقابله نمیکنم؟
میتونست ماهی ، گوشت و دارو
یا نوشیدنی بفروشه اما نه
اصلا همین جلوی رومون چایخونه میزد
نقشه اش چیه؟
خیلی خوب مادر ، بشین مادر آروم باش
مادر غذای اصلی میفروشن
ما چای فروشیم
شبیه هم نیستن
کی گفته نیستن؟
باقی مغازه ها کار و کاسبیشون رو باهم شریک میشن
سوی ها جفتش رو انجام میدم
خودم دیدمش
قوری چای نقره ای استفاده میکنن
هر چای یه سکه ، قیمتا رو خراب کرده
برو حسابی حالش رو بگیر
مگه ازش میترسی؟
اتیشش رو تند نکن
خوب پس آب بریزیم که کارمون رو خراب کنه؟
فقط ترسیدی
مادر
مغازه اش کاسبیشه
این هیجان سه روز بیشتر طول نمیکشه
کار و کاسبی ضرر ده زیاد طول نداره
باید به کار خودمون برسیم
چرا خودت رو سرش اذیت میکنی؟
اما هر چی میفروشیم رو میفروشه
داره جلوی چشممون کارمون رو میدزده
چطور ولش کنم بره؟
مادر خیلی وقته این مغازه رو تو بیان جینگ باز کرده
سرای سی فو حسابی شناخته شده است
همه با کلی عزت و احترام مغازه دار لی صداتون میکنن
اگه باهاش درگیر بشی بقیه حرف در نمیارن؟
میگن سوی ها یه مغازه باز کردن
و مغازه دار لی از سرای سی فو حسابی سوخته
دقیقا
اونوقت
همه میرن مغازه سوی ها که جریان رو بدونن
نمیذارم بری
چون نمیخوام به نفعشون کاری کنی
منطقیه
تقریبا فریبش رو خوردم
روباه مکار پیر
عجوزه هرزه مزخرف
چیه؟
(نقاشی دو یوان مینگ)
مادر؟
مادر
این چیه؟
یکی از وانگای ثروتمند سیصد رشته برای نقاشی یانگ شی پیشنهاد داده
فکر کردم سیصد رشته است
خیلی پوله
کیه که ردش کنه هان؟
فقط یه احمق همچین میکنه
مادر چند مرتبه بهت گفتم؟
اگه پول میخوای بیا پیش خودم
به دو یانگ شی کاری نداشته باش
جوری حرف نزن انگار غریبه است
شوهرت و دومادمه مگه نیست؟
وقتی داشت از بین میرفت
زندگیش رو نجات دادم
و دختر دست گلم رو بهش دادم
حالا که به پول و پله ای رسیده
نباید یکم احترامش رو نشونمون بده؟
برای این نقاشی التماس نکردم
با رضایت کامل بهم داد
مادر
حتی نقاشای درباری معبد شیانگ گو
چیزی کمتر از هزار تا میفروشنش
نقاشی دیواری های وو دائو زی از سلسله پیش
فقط سیصد رشته میرزن
مهم نیست چقدر کارش خوبه از حکیم نقاش که ماهرتر نیست
دنبال نقاشی که نیستن
فقط دنبال رابطه ان
شیوه دنیا همینه
چیز عجیبی نیست
میدونم از همشون سرتری
دیگه ازش نمیخوام
خیلی خوب خیلی خوب همین رو هم پس میدم
-بیا -از این طرف
...مادر ، خواهر ارشد
خودم اوردمش
چو ار به بانو دو ادای احترام کن
عرض ادب بانو دو
چه فسقلی ترگل ورگلی
اما چطور به همچین اسمی رسیدی؟
از بچگی گری داشتم
و کل موهام رو از دست دادم
برای همین چوار یعنی بی ریخت صدام میزنن
اما دیگه خوب خوب شدم
پدرم میگه
قلبه که باید مهربون باشه اسمت مهم نیست
کارت درست باشه مهم نیست درست حرف نزنی
سرم رو پایین میندازم و خوب به بانو دو خدمت میکنم
مادر بعد از دیدن بالای ده نفر انتخابش کرده
تو کار خونه خوبه و حسابی زبر و زرنگه
دختر ارشد می‌تونه کمک دستت هم باشه
امروز باخودت ببرش خونه
مادر زحمت کشیدی
دیگه کی شبیهم مراقبته؟
چو ار عرض ادب کردی
دنبالم بیا میخوام چیزی بهت بگم
شوهوا
میدونم هنوزم تو فکر قبلی
درسته
ارباب شی یی حقیقتا یگانه بود
شخصیت و استعدادش
محبتش عالی
تاب و تحملش فوق العاده بود
و خیلی خوب باهات رفتار میکرد
اما حالا زیر خروارها خاکه
عمرش هم خیلی کوتاه بود
مادر
گفتی سه سال براش سوگواری میکنی
و بهت اجازه دادم
ارباب شی یی مرد نجیب و موقری بود
اما جناب دو هم شوهر خوبیه
چطور ممکنه به اندازه کافی برات خوب نباشه؟
دخترم
از حالا به بعد
غم و غصه ات رو کنار بذار
دلت رو باز کن
و با شوهرت زندگی خوبی داشته باش
به سنم که برسی اونوقت میفهمی
مهم نیست گذشته چقدر خوبه
فقط یه خاطره است
اونی که الان پیش چشمته مهمه
اینه که دووم داره
مادر
ارباب شی یی خیلی با خاندانمون مهربون بود
همیشه عذاب وجدان دارم
اما وقتی با جناب دو روبرو میشم
نمیدونم باید چیکار کنم
تاحالا کسی شبیهش رو ندیدم
-پسرخاله -چرا باز اینجا پیداشون شده؟
پسرخاله ، پسرخاله ، پسرخاله
خیلی گرفتارم میخوام به حسابا برسم
پسرخاله برادر دو تو بد دردسری افتاده
کمکش کن زودباش
نخیر به خاطرش به همسرم توهین کردم
قسم خوردم دخالت نکنم
پسر خاله دردسر ازدواج خودت بود
که برادر دو رو تو همچین دردسری انداختا
حالا ولش کردی رفته
وجدانت کجا رفته؟
اشتباه میکنم؟
بیا بجنب
بشین
من ، دویانگ شی شاید حقیر باشم
اما برای خودم غرور دارم
از همون بچگی
هیچوقت سرم رو پایین ننداختم
و هیچوقت تسلیم کسی نشدم
اما به خاطرش کلی کارا کردم
هر قدمم رو با دقت برداشتم
که مبادا ناراحت نشه
اگه میخواین بخندین
اما حالا قبل از اینکه زبون باز کنم نگاه میکنم ببینم حال داره یا نه
نمیدونین چقدر تلخه
جفتتون شوهر اولش رو میشناسین
از همسرم درموردش پرسیدم
حالا از دنیا رفته
چرا حرفش رو پیش میکشی؟
چیزی نگو
چی گفته؟
فقط تعریفای تموم نشدنی
چقدر بااستعداده ، چقدر مهربونه
اگه مریض نمیشد خیلی عالی بود
حتی گفت
سه تاییمون روهم
قد انگشت کوچیکه اش نمیشدیم
همین حرف خونتون رو به جوش نمیاره؟
-واقعا؟ -اره
اصلا نشنیدم همسرم همچین چیزی بگه
خیلی نگران تنهایی خواهرزن ارشد بوده
و مدام خواهرا رو دور هم جمع میکرده
خواهر زن سوم از پدرش زیتر نواختن یاد گرفته اما کنارش گذاشته
ولی بعد از وصلت خواهرزن ارشد با خاندان وو ، جناب وو براش یه استاد پیدا کرده
و وقتی خاندان لی زمیناشون رو از دست دادن
خاندان وو کمکشون کردن که برای پرونده بجنگن و پسشون بگیرن
آدم با ملاحظه ای بوده
معلومه که فراموشش نمیکنه
برادر دو مسخره است
از دنیا رفته
هرچقدر هم که بخواد می‌تونه ازش تعریف کنه
معنی نداره؟الان زیاد معنی نداره
یوان مینگ
میگن مردا عاشق چیزای جدیدن و زنها به گذشته اشون میچسبن
باهات ازدواج کرده اما هنوز شوهر اولش رو تو دلش داره
که وفاداری و احساسات عمیقش رو نشون میده
باید تحسینش کنی
باهاش صادقانه رفتار کن تا خودش طرفت بیاد
حالا رفته
چقدر میخواد باهات رقابت کنه؟
اگه الان زنده بود
شاید فرصت رقابت باهاش رو داشتم
اما حالا
کیه که شوهر درگذشته توی قلبش رو کنار بذاره؟
اگه زنده بود نوبتت میشد؟
پسرخاله
چوار کی گفته تمیزکاری کنی؟
کار اون چون لای فضوله
بانوی من ارباب تو غذاخوری پن کلی نوشیدنی خوردن
هیچکس نتونست جلوشون رو بگیره
-ارباب -زود بیارش تو
مراقب باشین
بیاین زودباشین
عجله کن بیارینشون تو
کمک کن
شوهرم؟
بگو ببینم
آنقدر ازش بدترم؟
بگو دیگه
بگو
شوهرم
تحقیرم میکنی و ازم متنفری؟
این چه مزخرفیه
کی محقق رتبه سوم رو تحقیر میکنه؟
محقق رتبه سوم نیستم
فقط یه یتیم بی پدر و مادرم
از یه کشتی غرق شده
تو یه لگن چوبی که به ساحل اومد زنده موندم
یه رختشور مهربون پیدام کرد
و باخودش به خونه بردتم
روستاییا شوم بدشگون صدام میزدن
یه بچه بدشگون شوم رو پیش خودش نگه داشت
تحقیر و شایعات اقوامش رو به جون خرید
و حتی شوهرش طردش کرد
با این حال تا این سن بزرگم کرده
با وو شی یی قابل قیاس نیستم
خاندان اشراف زاده و شخصیت بالاش رو ندارم
و بخشندگی باطنیش رو ندارم
خودخواه وحریص و تنگ نظرم
میخواستم تو آزمون رتبه برتر بشم
میخواستم دنیا بفهمه
که حتی یه یتیم
هم می‌تونه به جایی برسه
و سری تو سرها در بیاره
میخواستم بفهمن
رختشوری که براش دلسوزی میکردن
یه روز بانوی اشراف زاده میشه
اما پای عمل که رسید نتونستم یه آدم متشخص واقعی بشم
برای همینه که من رو نمیخوای
مگه نه؟
چطور ممکنه نخوامت؟
بقیه میگن ماهر و عمیقی
اما همه خوبیات رو به چشم دیدم
هیچوقت سختیایی که دیدی رو نکشیدن
چطور معنی زایش خرد از درد رو میفهمن؟
اما ازم دوری میکنی
کی همچین کاری کردم؟
فکر میکردم زن و شوهرها باید با احترام و نزاکت زندگی کنن
تا زندگیشون دووم داشته باشه
اما نمی‌دونستم واقعا دنبال چی هستی
لیانگ هونگ و منگ گوانگ وصلت سرشار از ادب و سیاست داشتن
نمیخوام شوهر سردی باشم
نمیخوام احترام دائمیت,
...باعث حفظ فاصله ات بشه میخوام
ببوسیم
خیلی خوب حالا میشه ولم کنی
دوباره دروغ گفتی
اما خوراک خماری سرد میشه
خوب بگو تو چی ازش بهترم
ازش تیزتری
حتی به مستی و حماقت تظاهر میکنی
خواهر بزرگه
خواهش میکنم دوستم داشته باش
ازم دوری نکن
بیا تو
ارباب ، ارباب سانگ صبر نکردن
و تنهایی به مجمع علمی رفتن
ازم خواستن بهتون بگم
فهمیدم
مرخصی
چشم باز نکرده قلم به دست شدی نقاشی میکشی
چیه؟
کی برش داشتی؟
قبل اینکه کسی ببینه و بخنده بدش بهم
نقاشی مناظر هنر پاکیه (مترجم:آزمون تموم شده منحرف شدیا)
فقط آدمای ناجور غیر از این فکر میکنن
شاهکارا رو تو تالار اصلی میزنن
چرا همسرم نباید بپوشدش؟
کی جرات داره مسخره اش کنه؟
مخفیش نکن
زیاد بپوشش
اونوقت زحمت شبانه ام هدر نرفته
-درست نیست -دلم نمیخواد همش مراقب باشی
فکر نکن نمیدونم
هر روز متون مقدس رو رونویسی میکنی
تا براش دعا کنی
همسرم
نمیخوام تو گذشته زندگی کنی
میخوام بفهمی که همسر منی
نه بیوه یکی دیگه
فهمیدی؟
اره
وقتی نیستم
سرنقاشی کشیدن بهم فکر کن
تو گلدوزیات به یادم باش
اگه ناراحت بودی ،نفرینم کن و بهم بدو بیراه بگو بازم خوشحال میشم
باشه
هرکار میگی میکنم
حالا بهم میدیش؟
خوب اگه با یکی دیگه وصلت میکردی
همینطوری به حرفش گوش میدادی؟
اگه سانگ ین رانگ جلوی کجاوه ات از حال میرفت
با او هم ازدواج میکردی؟
چرنده
همچین حرفایی نزن
حتی اگه اونم بود
بازم هرجور شده بدستت میوردم
مگه تو خواب ببینه
چرا صبح اول صبحی خل و چل شدی؟ (مترجم:شب زفاف بهش نساخته)
بسه پسش بده
بدش بهم
ارباب
باز چیه؟
بانو گفتن تقریبا آفتاب زده
وقت صبحونه است
الان میام
برو آماده اش کن
فهمیدم
راضی شدی؟
خیلی خجالت اوره
همسرم ناراحت شدی؟
غلط کردم همسری
مهمون عزیز ببینین
بفرمایین
ارباب لیو تو انبار یه چای جیان عالی داریم
-بفرمایین یه پیاله بخورین -فردا
-فردا میام -یه پیاله
زیاد طول نمیکشه
قول میدم فردا بیام
بانوی جوان این گلها رو ببینین
ارباب وانگ
ارباب لیو چای دارویی بخورین
با یه جرعه اش سرحال میاین
و کل روز پر توان میمونین
ارباب لیو چطوره یه پیاله بخورین؟
بیاین ، بیاین
بیاین بفرمایین از این طرف
خواهش میکنم زود بیاین داخل
ارومتر مراقب باشین
فردا ، فردا
مهمونای عزیز
بیاین کمی چای دارویی بخورین
-خودشه -زودباشین بیاین داخل
همگی برین داخل سریع کار کنین
خوب بهشون برسین
مادر همین پایین خیابونه
رشته اش با گوشت گوسفندی لطیفش واقعا عالیه
کلی از کاروکاسبیمون رو دزدیدن
همش به خاطر یه رشته است؟
ببینش چشماش
داره از حدقه بیرون میزنه ممکنه تو دیگ بیفتن و بپزن
مادر
شاید به خوبی خواهر سوم چای درست نکنم
اما به اندازه کافی قابلم
-چرا دست به کار نشم؟ -چرند نگو
مغازه تو تقلا افتاده
ازت خواستم برای چند روز کمک کنی
اونقدرا ناامید نیستیم
چرا خودت رو وسط اون همه مرد عوضی بندازی؟
نمی‌خوای یه شوهر خوب گیرت بیاد؟
وای بیاین
اون احمق بی حیا رو ببین
-بفرمایین -ببینیم غرورش چقدر طول میکشه
دقیقا
خیلی خوب بریم
فعلا برو تو
خیلی دوست داشتنیه
-و رنگش خیلی خوبه -اره
این یکی هم خوبه
میگیرمش
(رشته سرد منحصر به فرد )
چرا اینجایی؟
برای خودت اومدم رونگ عزیزم
مادر
تو
احترامت رو نگه دار چیکار میکنی؟
مدتی میشه رونگ عزیز رو ندیدم
خوشگل تر شده
دختر خوب دلت برام تنگ نشده بود؟
بیا ، بیا اینجا
اینجا کار میکنیم
پول رو بگیر و برو قمارخونه
آنقدر اذیتش نکن
همین الان برو
امشب که بردم برمیگردم
گمشو
منتظرم باش
اصلا نباید اون احمق رو به فرزندی میگرفتی
پدر رو تا حد مریضی عصبانی کرده
و هر روز ازارمون میده
تقصیر خودته که عرضه نداشتی
چرا برام یه دوماد محقق رتبه سومی پیدا نکردی؟
که حالا این شرم و خجالت رو قورت بدم؟
مهم نیست چقدر قابلن از خون خودمون نیستن
بااینکه بهترین نیستم
ولی تو پیریت بهم متکی هستی
اگه مدام سرزنشم کنی میذارمت میرم
گیس بریده ورپریده داری دیوونه ام میکنی
(چایخونه سوی)
ارباب وانگ
بازم نوشیدنین مگه نه؟
درست حدس زدی
-رونگ عزیز کجاست؟ -معلومه داخله
بیاین یکم خوراک ار چن بخورین
حاضره
-خیلی خوب ، خیلی خوب -بفرمایین
بیاین داخل
امروز مراسم آیین تائو رو به جا اوردی
و وظیفه ات رو انجام دادی
جناب دو تو غذاخوری پن غرق غصه هاشه
فن لیانگ هان که برگشت
میگفت خواهرزن ارشد بهش زور گفته
اگه ازم بپرسی
خواهر ارشد باید برگردی دلش رو بدست بیاری
بالاخره محقق رتبه سومه
شوهری که خیلیا تو پایتخت حسرتش رو میخورن
خیلی مسخره است
اون یکی سالهاست که گذاشته و رفته
هنوزم به اونی که تو جوونی ریق رحمت رو سر کشیده رفته حسودیت میشه
و خواهر ارشد باید دلداریش بده
عجب آدم تنگ نظری
قبلا فکر میکردم ازدواج
فقط همنشینی
برای گذران روزها با ارامشه
کی فکرش رو میکرد آنقدر حساس
و مهربون
و فداکار باشه؟
همه افکارش بهم خلاصه میشه
بعضی وقتا از دیدنش میترسم
از چی میترسی؟
میترسم سرد
و ناامید بشه
میترسم اونقدرا که فکر می‌کنه خوب نباشم
خواهر ارشد همین الان هم بهترینی
اما راستش
دومادا خیلی بهم چسبیدن
باید از هم جداشون کنیم یه وقت دردسری درست نکنن
خواهر ارشد موافقی؟
اره راست میگی
چی شده؟به چی نگاه میکنی؟
نگاه نکن
مادرزن جان گرمتون نیست؟
خوبم نگران نباش
دوماد دوم ، دختر دوم الان بارداره
از الان به بعد کمتر نوشیدنی بخور و قمار کن
و بیشتر کنارش بمون
و خوشحالش کن
-چشم -زوجای جوون همینطورین
کیه که بالا و پایین نداره؟
چرا جای بقیه تو رو سرزنش میکنه؟
چون خیلی بهت اهمیت میده
اره اره
نگران نباشین مادرزن جان
میدونم همسرم خیلی دوستم داره
اره مواخذه ات می‌کنه چون بهت اهمیت میده
فقط بهترین رو برات میخواد مگه نه؟
رسیدن
-بانو برگشتن -دیگه میرم
چون لای دوتا خربزه بیار
چشم
-خواهر سوم -کمک همسرت کن
باشه
-همسرم مراقب باش بذار کمکت کنم -خیلی خوب
بیا مراقب باش
بیا
زودباشین بیاین تو
آفتاب خیلی تنده زودتر بیاین تو
لیانگ هان یکم آلو و هلو سفید
آورده
برین داخل و بخورین
چون لای دوتا بزرگ و سفیدش رو ببر بیار
هیچکدوم خنک نیستن
خیلی خنکاش زیاد خوب نیستن
دختر دوم نمیخوردشون
مادرزن جان
اون هرزه نمیره
کی می‌دونه الان دنبال کیه؟
برادر دو محققه بزن بهادر که نیست چطوری بقیه رو بترسونه؟
نگران نباشین مادرزن جان
خودم حالیش میکنم
مطمئن باشین کاری میکنم دیگه گذارش این طرفا نیفته
اره یه درس درست حسابی بهش بده
بهش آسون نگیر
حتی اگه بمیره هم حقشه
اره
-بریم -بریم مادرزن جان
که چی گه عنوان داری؟
جرمات که تو دادگاه افشا بشه
اونوقت باید مقام شدن رو فراموش کنی
همه چیزت حتی زندگیت رو از دست میدی
ازت گذشتم ولی بازم خاندان لی رو اذیت میکنی؟
زندگیت رو برای هوا و هوس یه خطر میندازی
میرم خونه سوگواری کنم
گفتم از بانوی ارشد خداحافظی کنم و دیگه برنمیگردم
چرنده ، پست فطرت هنوزم دروغ میگی
همین الان گورت رو گم میکنی
دوباره ببینمت قلم پات رو خرد میکنم
بریم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.