..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(*هشدار! این قسمت حاوی آتش خشم مترجمه*)
[قسمت 17]
میتونی به جایی شبیه شیونگ ژو بری
اما میخوای بانوی ارشد رو هم با خودت ببری؟
طاقت تحمل سرمای مرز رو داره؟ زندگیش رو به خطر میندازی
چرا احساس میکنم بیشتر از خودم همسرم اهمیت میدی؟
حقیقت رو بهت میگم
قبل از اینکه ازدواج کنین یه بار لی شوهوا رو دیدم
محقق فضل فروش بدبخت
از نوشتن زندگیت رو میگذرونی
بد و بیراه گفتنم به اون پتیاره چه دخلی بهت داره؟
حق اظهار نظر نداری
چون لای- به اندازه کافی خشن نیستم-
چه خبر شده؟- بهت پولی نمیدم-
چرا این کار رو میکنی؟- یه محقق فقیر داره با یه نفر بحث و جدل میکنه-
هر کاری باید منطقی باشه
اگه با همسرت کنار نمیای طلاق بگیر
لازم نیست کینه هاتون رو بیشتر کنین
میتونم یه طلاقنامه بنویسم اما نامه ای که توش به همسرت ناسزا بگی نمینویسم
تو
کجاوه رو نگه دار
[نامه نگاری]
برو
جناب
بانوی من میخوان برای همسرشون که ازشون دور هستن
نامه ای بنویسن
متن نامه اهمیتی نداره
فقط میخوان احساس اشتیاقشون رو نشون بده میتونین همچین نامه ای بنویسین؟
پس میخوان همسرشون زود برگرده
الان مینویسم
بانو
چیکار
خیلی خب
همسر بانو خیلی وقته از دنیا رفتن
گفتن خوب نامه مینویسین
این به نشونۀ قدردانیشونه
امشب برف میباره، ممکنه هوا استخون سوز بشه
زودتر برگردین خونه
بریم
مراقب باشین
پس توی اون نامه چی نوشتی؟
اون موقع اون مشتری بی ادب خیلی ناراحتم کرده بود
فکر کردم یه بانوی بی سواده فقط برای رفع تکلیف چیزی نوشتم
انتظار نداشتم
وقتی دوباره دیدمش که همسرت شده بود
خوشبختانه نشناختم
وگرنه چطور روم میشد بازم اینجا بمونم؟
که اینطور
زمانی قسم خوردم
هیچوقت دنبال زیباروها یا ثروت نباشم
در عوض دنبال یه همسر فاضل و خوش قلب که شخصیت خوبی داره باشم
هیچوقت فکر نمیکردم اونقدر خوش اقبال باشی که همچین همسری نصیبت بشه
باید قدردان این خوشبختی باشی
بانوی ارشد حساسه و نمیتونه باهات به مرز که پر از ناملایماته بیاد
خبرش از وزارت کارکنان اومده
یه انتصاب رسمی نیست، هنوز جای تغییر داره
میدونم هیچوقت جلوی کسی سر خم نمیکنی
اما به خاطر بانوی ارشد و مادرت
چه اشکالی داره یه بار سر خم کنی؟
سانگ سنگی
فکر نمیکردم یه روز
سنگ سختی شبیهت همچین حرف هایی بزنه
خیالت راحت
میدونم چیکار کنم
[عمارت لیوفانگ]
[فانگ]
میخوام برم خونه
نمیشنوی؟ میخوام برم خونه
جناب دو، اربابم توی کتابخونه منتظرتونه
بفرمایین داخل
مادرشوهر جان
تموم شد؟
بانو دو، بانو
دربار سلطنتی یه مقام رسمی به جناب دو اعطا کرده
جناب دو عنوان دستیار دیوان ساختمان
تو دیوان تاریخ نگاری رو گرفتن
دیوان تاریخ نگاری؟
عروسم
این چه مقامیه؟
دربار سلطنتی از دیوان ژائوون
دیوان تاریخ نگاری
و مکتب جی شیان تشکیل شده
افراد بااستعداد از همه جا جمع میشن تا موقعیت های این سه دیوان رو پر کنن
این نشون میده اعلیحضرت برای استعداد ارزش قائلن و قدردانشون هستن
و نمیخوان به پسرتون توی جای دوری مقام بدن
به این معنیه که میتونه توی پایتخت خدمت کنه
بانو دو شاید ندونین، کسایی که وارد دیوان تاریخ نگاری میشن
یه روز از وزرای مهم دربار میشن
که به اعلیحضرت نزدیک هستن
واقعا مطلوب ترین
و حسادت برانگیزترین مقام با افتخار نامتنهاهیه
بهتون تبریک میگم
دوران سختی به سر اومده و از این به بعد فقط شیرینیه
ثروت و شکوه در انتظارتونه
اگه کسی به خاطر ترفیع و ثروت مقامی بگیره
قطعا مقام فاسدی میشه
خدمت به مردم و وفاداری به کشور
وظیفۀ حقیقی محققیه که یه مقام رسمی میشه
به عنوان خاندان یانگ شی باید با تواضع زندگی کنیم و درستکار باشیم
و تا آخرش آدم های خوبی بمونیم
فقط در این صورت به فضیلت و برکت میرسیم
و خاندانمون امنیت و خوشبختی داره
از این به بعد همچین حرف هایی نزن
چشم، واقعا معذرت میخوام
منم آموزه هاتون رو به خاطرم سپردم
عالیه
خبرهای خیلی خوبیه
دخترم خبرهای خیلی خوب
بانو دو، خبرهای فوق العاده خوب
دامادم توی یکی از سه دیوان مقام گرفته
یکم قبل توی چایخونه شنیدم
خیلی ها برای ورود به یکی از سه دیوان به هر دری میزنن
حتی مبلغ هنگفتی پیشنهاد میدن که توصیه شون کنن
انتظار نداشتم همچین اقبال خوبی
به دومادم رو کنه
همش به لطف دانش و استعداد ناب دامادمه
اگه یه روز دامادم یه مقام عالی رتبه بشه
دخترم
اونوقت یه بانوی نجیب میشی
بیاین یه ضیافت برگزار کنیم باید درست و حسابی جشن بگیریم
باید یه ضیافت درست و حسابی برای دامادم بگیریم
بقیه محقق ها به زور به ضیافت بردنش
میترسم فعلا نتونه از اونجا برگرده
از طرفش از همگی عذرخواهی میکنم
بیاین منتظرش نمونیم و شروع کنیم
نگران نباشین، این اولین حضورش به عنوان یه مقام رسمیه
اگه بخواد آینده شغلی راحتی داشته باشه باید با بقیه محقق ها دوستی کنه
وقتی ازش دعوت کردن
نتونسته خوش دست رد به سینه شون بزنه دیر کردنش عمدی نیست
درسته، همینطوره
تقصیری نداره
چطوره اول شروع کنیم؟
غذاها سرد شدن، چطوره اول گرمشون کنیم؟
بیاین یکم بیشتر منتظر بمونیم
عجله ای نیست
چون لای
غذاها رو گرم کن
پس منم- نه، تکون نخور-
همسرکم، بارداری، بسپرش بهم
اشکالی نداره، عجله ای نیست گرسنه نیستیم
مادر، موقع شام
به زحمت یه لقمه خوردی، یکم بیشتر بخور
مادر
آفرین- دو یانگ شی-
خیلی بی نزاکته
با موفقیت یه شبه ش اونقدر مغرور شد
که برای مادرزنش احترامی قائل نیست
معلوم بود خواهرزن ارشد به زور لبخند میزنه
خیلی دلم براش میسوزه
شاید به خاطر یه مسئلۀ فوری معطل شده
نباید در موردش قضاوت کنی
پسرخاله، چرا نمیبینمش؟
اینجا نیست، نمیبینمش- یادمه همین حوالی بود-
صبور باش، دارم کمکت میکنم دنبالش بگردی
به نظرم
توی این خیابون از خیلی جاها میشه چاشنی خردل خرید
چرا باید حتما از مغازه خاندان وو باشه؟
یادم ننداز
دیشب همسرم نصف شب بلند شد و اصرار کرد
خیار با چاشنی خردل میخواد
عجیب نیست؟
یکم پیش موقع شام میخواست برگۀ زردآلوی شیرین
که یکم ترش و یه ذره نمکیه بخوره
واقعا مایه عذابه
ای کاش
میتونستم اون شکم رو خودم حمل کنم تا خسته نشه
پسرخاله؟
پسرخاله، به چی نگاه میکنی؟
خودت یه نگاه بنداز
خیلی بده، یه فاجعه ست
پسرخاله، پسرخاله صبر کن بیام یه فاجعه اتفاق افتاده
مادرشوهر
مادرشوهر؟
بانوی ارشد
برای شی یی خیلی عزیز بودی
عشقتون ریشه های عمیقی داشت
چطور تحمل میکنی تنهایی بمیره؟ (*م: خیلی ناراحتی خودت بهش ملحق شو*)
نباید رهاش کنی
التماست میکنم
التماست میکنم- مادرشوهر-
مادرشوهر، خواهش میکنم نکنین- التماست میکنم-
نمیخوام بمیرم
زنک سنگدل نمک نشناس
فقط دو روزه پسرم مرده
وفاداری زن و شوهری
و احترام به بزرگترها رو قی کردی
پس همینجا زندانیت میکنم
نمیزنمت یا سرزنشت نمیکنم اما بهت آب و غذا نمیدم
بذار ببینم چند روز طاقت میاری
مادرشوهر این کار رو نکنین
مادرشوهر
مادرشوهر، در رو باز کنین، مادرشوهر
همسرم کابوس دیدی؟
خواب خیلی از اتفاقات گذشته رو دیدم
چه اتفاقاتی؟
اون زمان
همسر مرحومم تازه از دنیا رفته بود
مادرشوهر سابقم به شدت غصه دار بود
و از بخت بد پریشون شده بود
توی اتاق زندانیم کرد
آب و غذایی بهم نداد
میخواست به پسر مرده ش ملحق بشم
اگه مادرم نیومده بود تا پیدام کنه
خیلی وقت پیش مرده بودم
انتظار نداشتم همچین آدم های بی رحمی توی این دنیا باشن
اون روز
کجاوه ای که سوارش بودم راه زیادی رفته بود
اما مادرشوهرم هنوز بی وقفه نفرینم میکرد
به خاطر رها کردن پسرش
سرزنشم میکرد
و نفرینم میکرد که توی زندگی تنها و بی کس بمونم
و از تنهایی ابدی رنج بکشم
اما اگه حتی به معنی رها کردن مادرشوهر و شوهر مرحومم بود
میخواستم زنده بمونم
میخواستم زندگی کنم
اون پردۀ مروارید رو بهت داد
چون میخواست زندگی خوبی داشته باشی
اینکه تونستم ازدواج کنم
واقعا از بخت بلندمه
اما معمولا تردید میکنم
واقعا بهشت بهم رحم کرده
و کسی رو بهم بخشیده
که حاضره این نفرین رو از بین ببره
و برای باقی عمرم پناهم باشه؟
دیروقته
به این چیزها فکر نکن
دیگه بخواب
(خیلی صبر کردم)
(به این امید که قلبت رو به روم باز کنی)
(چرا تا امروز صبر کردی)
(تا بالاخره بهم جواب بدی؟)
(خیلی دیره) (دیگه برای همه چیز خیلی دیره)
(خواهر بزرگه)
(آینده ای باهم نداریم) (*م: حناق بگیری*)
مادرزنت برای جشن گرفتن ترفیعت
ضیافت مخصوصی برگزار کرد
اما چیکار کردی؟
حتی خبری ازت نشد
این خلاف آداب دامادیه
زودتر برو عذرخواهی کن
مادر دوست های محققم دعوتم کردن واقعا سخت بود دست رد به سینه شون بزنم
قبلا چند بار ازتون عذرخواهی کردم
باید از مادرزنت عذرخواهی کنی
عذرخواهی ازم چه فایده ای داره؟
صبحونه ت رو بخور و زودتر برو عذرخواهی کن
مادرشوهر جان، امروز شروع پاییزه
این خوراک لوبیا قرمز رو تازه پختم
بفرمایین بچشین
مادرشوهر؟
مادر، آروم
همسرم، مادرت چرا ناراحته؟
مادرم باهات شبیه دختر خودش رفتار میکنه
اما بینمون اختلاف انداختی
دقیقا چه قصد و غرضی داری؟
دو یانگ شی، باهام بیا
بانوی ارشد همسرته
عزت نفس زیادی داره
چطور تونستی جلوی من و خدمتکارت سکه یه پول کنی؟
انتظار داری چطور تحمل کنه؟
چیه؟
فقط یکم باهاش تندی کردم به این زودی دلت براش پر زد؟
چی گفتی؟
گفتم فقط یکم باهاش تندی کردم اما داری بهش ترحم میکنی
اگه واقعا بهش اهمیت میدی راحت میشه حلش کرد
فقط باهاش ازدواج کن
وقتی همسرت شد هر چقدر دوست داشتی براش دلسوزی کن
مردک بی شرف
چطور جرئت میکنی اینطوری بهش تهمت بزنی و توهین کنی؟
اون روز با بقیه محقق ها نوشیدنی نمیخوردی
دنبال منفعت خودت و ارتباط با قدرتمندها بودی
شایعاتی که در موردت و یکی از خاندان یو هست حتی به گوش منم رسیده
وقتی با مادر و همسرت رو به رو میشم وجدانم تحمل نمیکنه
فقط یه سوال ازت دارم
اصلا حواست هست
این چند روز چه غلطی میکنی؟
لازم نکرده جنابعالی توی کارم دخالت کنی
اگه در آینده بازم اینطور گستاخی کنی
قسم برادریمون
تموم میشه
انقدر برام ادای مقدس مآب ها رو در نیار
همین امروز از اینجا میرم
از این لحظه به بعد همچین برادر قسم خورده ای ندارم
یوان مینگ
خیلی خب، در این صورت
به خاطر بی اعتنایی به عهد قدیمیمون سرزنشم نکن
از این لحظه به بعد
دیگه دوستی و برادری بینمون نیست
پیوند برادرانه مون شکسته میشه
به محض اینکه پات رو از این در بیرون بذاری
راهمون از همدیگه جدا میشه
اگه از قضای روزگار گذرمون بهم بیفته چیزی بیشتر از غریبه نیستیم
بذار بره
مگه قرار نبود
چند روز دیگه مقام بگیره؟
چرا برای رفتن انقدر عجله داشت؟
حتی اگه باید میرفت باید شخصا با مادر جان خداحافظی میکرد
همسرم، طاقت رفتنش رو نداری؟
میتونی دنبالش بری و برگردونیش
تو
رفتارت خیلی غیرمنطقیه
(همسرم)
(خیلی بافضیلت و مهربونی)
(لیاقت یه آیندۀ مطمئن و خالی از نگرانی رو داری)
(از بخت بد نمیتونم تا دوران پیری کنارت باشم)
(باید یه آدم مناسب و قابل اطمینان برات پیدا کنم)
(تا کابوس هایی که آزارت میدن از بین ببره)
(و تا آخر عمر ازت محافظت کنه)
(سانگ ین رانگ)
(نباید ناامیدم کنی)
لینگ یائو
لینگ یائو- بله؟-
ارباب امری دارین؟
فورا قسمت غربی رو تمیز کن
کار دیگه ای باهاش دارم- چشم-
عرض ادب بانو دو- عرض ادب بانو دو-
عرض ادب بانو
خدمتکارهای جدیدن؟
مادر
جین نو خوب آواز میخونه و فوفو رقصیدن بلده
میتونن همسرم رو همراهی کنن
و سرگرمتون کنن
رگ و ریشه ت رو فراموش کردی
مادر
همسرم براشون ترتیبی بده که توی قسمت غربی بمونن
چشم
داره میریزه بیرون
اول زمین رو تمیز کن و بعد آشپزخونه رو بررسی کن
چندتا کار سبک انجام بده
چشم- چشم-
فقط یه کنیزکی
به چه حقی بهشون زور میگی؟
اگه امروز شلاق نخوری جایگاهت رو نمیفهمی
بانو به دادم برسین، بانو
همسرم، چیکار میکنی؟
امروز صبح که رفتم مخصوصا گفتم
اون دوتا رو یه مقام ارشد بهم هدیه داده
و تأکید کردم توی این خونه باید به چشم مهمون باهاشون رفتار بشه
اما به حرفم اعتنا نکرده
مجبورشون کرده برای رخت شستن آب بیارن و برای پخت و پز آتیش روشن کنن
حالا ببین، دوتا دخترک ترگل و ورگل پاهاشون کبود شده و صورتشون تاول زده
بگو ببینم، حقش نیست ترکه بخوره؟
توی این خونه
مادرت شبانه روز چرخ بافندگی رو میچرخونه و حاضر نمیشه سستی کنه
خودم هم توی هر کاری تلاشم رو میکنم
کوچیک و بزرگ همه کار میکنیم تا لقمه ای برای خوردن داشته باشیم
سانگ ما فقط دوتا دست و پا داره
اگه قراره دست به سیاه و سفید نزنن کی براشون آب جوش بیاره
تا صورتشون رو بشورن و براشون چای و غذا آماده کنه؟
میخوای خودم شخصا در خدمتشون باشم؟
یا خودت انجامش بدی؟
باهات بحث نمیکنم
اما این کنیزک هنوز افسارش دست خودمه
از سر راهم برو کنار، برو کنار
بانو؟- همسرم؟-
همش تقصیرمه
خواهش میکنم بانو رو نزنین
اگه کسی باید کتک بخوره منم- سانگ ما-
گریه نکن- بانو رو نزنین-
همسرم، بذار جراحتت رو ببینم- واقعا چیزی نیست-
سر و صدا نکن وگرنه مادرشوهرم میشنوه
سانگ ما، زود برو مرهم بیار- چشم-
سانگ ما، دیگه میتونی بری- چشم-
آدم هوس بازی نیستی
هیچوقت با حرف هات کسی رو آزرده نمیکنی و قطعا خدمتکارها رو شلاق نمیزنی
چرا برای تحریکم همچین کاری کردی؟
با چه مشکلی مواجه شدی
که حاضر نیستی
نیم کلام باهام صادق باشی
با کسی که باهات هم بالینه؟
همسرم واقعا باهوشی
پس صادقانه بهت میگم
باید انتخاب کنم
یا ازت جدا بشم یا مقامی توی شیونگ ژو رو قبول کنم
پس
میخوای ولم کنی؟
مدت زیادی از ازدواجمون نمیگذره
اما کور نیستم
میدونم اعضای خاندان لی
عشق عمیقی بهم دارن
از همدیگه محافظت و حمایت میکنن
یه خاندان جدانشدنی هستین
به عنوان دختر ارشد حتی مسئولیت بیشتری به دوشته
اگه باهام به مرز بیای
فقط سه تا پنج سال طاقت میاری
اما اگه ده یا بیست سال
نتونی مادر و خواهرهات رو ببینی
واقعا رنجیده خاطر نمیشی یا حسرت نمیخوری؟
به جای یه زوج دوست داشتنی که در نهایت علیه همدیگه میشن
بهتره زودتر رهات کنم
وقتی بری
کل عالم فقط من رو نفرین میکنن
که هوسباز بودم
همسرم رو رها کردم
هیچکس سرزنشت نمیکنه
بانو؟ بانو؟
بانو، نرین
بانو- پسرم؟-
عروسم؟ چی شده؟
همین که دیدی دوتا ندیمه آوردم
انقدر حسودیت شد
نشون میده تنگ نظر و یه احمق مطلقی
دشمنی بینمون فقط به زمان بستگی داره
اگه امروز پات رو از در این خونه بیرون گذاشتی
فکر برگشت رو از سرت بیرون کن
بانو
عروسم؟
بانو دو، آروم
عروسم؟- آروم-
عروسم؟
عروسم؟- مادر-
همسر بافضیلت و شایسته ایه
هر چقدر هم عاشقش بودی و بهش احترام میذاشتی کم بود
اما از خودت روندیش؟
زود باش برو دنبالش و برش گردون، زود باش
اگه عروسم برنگرده
عاقت میکنم
زود باش برو دنبالش
زود برو
زود باش برو دنبالش و برگردونش
زود باش- بانو دو-
دوباره برات مرهم زدم
یکم بیشتر تحمل کنی دردش کم میشه
همونجا وایستا
نصف شبی کجا میری؟
اون رذل بی عاطفه به چه حقی روی خواهر ارشدم دست بلند کرده؟
کتاب هاش رو به آتیش میکشم و خونه ش رو روی سرش خراب میکنم
و با یه ترکه اونقدر میزنمش که عقلش بیاد سر جاش
وقتی حسابم رو باهاش تسویه کردم میرم محل کارش
اون مقام ارشد نخود آش رو پیدا میکنم و از خجالت اونم در میام
فقط اون موقع خشمم خالی میشه
مزخرف نگو
قولت رو یادت رفته؟
مادر، چی شده که از تو دردسر افتادن میترسی؟
نمیذاری هیچ کاری کنم میخوای بذاری همینطور خون به جگر خواهر ارشدم کنه؟
خودت ببین، فقط ببین
ببین چه بلایی سر خواهر دسته گلم آورده
له شان بچه ست و حرف حساب سرش نمیشه
راحت خونش به جوش میاد
نمیدونه توی این دنیا
یه زوج سوار یه کشتی هستن
باید در آینده
باهمدیگه با امواج و باد دست و پنجه نرم کنن
فکر میکنم دامادم
همچین آدمی نیست
حتما مشاجره تون به جاهای باریک کشیده
ازش میخوام اون دوتا رقاصه رو بفرسته رد کارشون
حق با مادره
با یه مهریه سخاوتمندانه با یه محقق فقیر ازدواج کردی
سختی ها رو همراهش پشت سر گذاشتی
حالا موفق شده و به زودی به خونۀ بزرگی میره
که ندیمه های زیادی لازم داره
خواهر ارشد، ثروت و شوکت آینده رو به این سادگی از دست نده
نذار لذت این خوشبختی نصیب دیگران بشه
اما
همه چیز به کنار
از اینکه باهام صادق نیست متنفرم
فردا صبح
قطعا برای عذرخواهی میاد
اونوقت درست و حسابی سرزنشش میکنم
کاری میکنم خودش از دلت در بیاره
فقط در این صورت میذارم باهاش برگردی
خوبه؟
خواهر
دخترم، چی شده؟ نترسونم
مادر
این مرهم خیلی دردناکه
اگه درد میکنه یعنی داره کارش رو میکنه
مرهم زدن همیشه درد داره
قول میدم جای زخمش نمونه
خواهر
هیچکدوممون به اندازه خواهر سوم
خوش سر و زبون نیستیم
هم سرزنش میکنه
هم به وقتش دلجویی میکنه
همین الان چون لای رو میفرستم بهش بگه چی شده
ازش میخوام بیاد پیشمون
فردا وقتی خواستی همسرت رو ببینی
اونوقت فکر هامون رو روی هم میذاریم
بذارش کنار
مادر
شوهرخواهر ارشد خیلی زود برای عذرخواهی میاد
اگه همه باهاش خوب باشین پس کی حسابش رو بذاره کف دستش؟
الان میرم پشت در قایم میشم
همین که پاش رو گذاشت تو یه سقلمه تر و تمیز بهش میزنم
خوبه؟- لازم نکرده، زود بندازش اونور-
بندازش کنار
بجنب
هرچی شما بگی
فقط برو
وقتی شوهرخواهر ارشدتون رسید
خودم یه درس حسابی بهش میدم
تا وقتی حاضر باشه سر خم کنه
و از خواهرتون عذرخواهی کنه
این مسئله تموم شده ست
هیچکدوم حق ندارین آتیش بیار معرکه بشین، فهمیدین؟
مادر
مادر، میدونیم مسئله چقدر جدیه و تو راه خواهر برای یه بانوی نجیب شدن
سنگ نمیندازیم
واقعا فکر کردین
اون عنوان بانوی به اصطلاح نجیب برام مهمه؟
خواهرتون تو جوونی بیوه شد
خیلی سخت یه همسر خوب دیگه براش پیدا شد
اینکه همسرش مقام رسمی بشه یا به جلال و جبروت برسه ذره ای اهمیت نداره
تا وقتی با دخترم خوب رفتار کنه
حتی اگه مجبور باشم جلوش زانو بزنم
حاضرم انجامش بدم
برای همین
همه باید زبون به دهن بگیرین
و بدون فکر کاری نکنین
هرکدومتون از گل بالاتر به شوهرخواهر ارشدتون بگه خودم حسابش رو میرسم
شنیدین؟
شنیدیم- خیالت راحت مادر-
زود باش برو
شوهرخواهر ارشد
مادر، شوهرخواهر ارشد اومد
مادرزن
[طلاقنامه]
چی؟
وقتی برای آزمون به پایتخت اومدم
نزدیک بود تو سیاهی زمستون توی خیابون یخ بزنم و از گرسنگی بمیرم
از بخت بلندم از روی دلسوزی
نجاتم دادین
محبتتون به اندازه محبت پدر و مادر واقعی عمیقه
وقتی با دختر ارشدتون ازدواج کردم
فکر کردم میتونم کنارتون باشم
تا غلام حلقه به گوشتون باشم و نوکریتون رو بکنم
تا حدودی وظایف فرزندی رو به جا بیارم
انتظار نداشتم بعد از یه مدت با دخترتون کنار نیام
و قلبمون یکی نباشه
عهدی که برای پیر شدن باهم بستیم باد هوا بشه
امروز طلاقنامه رو براتون آوردم
امیدوارم ازم بگذرین
از این به بعد رنجش و کینه ای بینمون نمیمونه
آزاده طبق میلش دوباره ازدواج کنه
هر پیوندی بینمون بوده شکسته میشه
فقط امیدوارم زندگی جدیدی براش رقم بخوره
همسر شایستۀ دیگه ای پیدا کنه
و ازدواج پرتفاهمی داشته باشه
و خوشبختی ابدی نصیبش بشه
لینگ یائو
توی این صندوقچه هزار قطعه طلا ست
میتونین به جهیزیه ازدواجش اضافه کنین
محبت های گذشته تون رو
نمیتونم توی این زندگی جبران کنم
دامادم، نیازی به این کار نیست
فقط یه مشاجرۀ زن و شوهریه
در حد طلاق نیست
نظر مادرت رو پرسیدی؟
قبولش نمیکنم، فکر نمیکنم مادرت هم قبول کنه
جناب دو، خواهر ارشدم همیشه آروم و مهربون بوده
با وظیفه شناسی به مادرتون احترام گذاشته و بی کم کاستی به امور منزلتون رسیدگی کرده
حتی تعریف و تمجید از کمالاتش همیشه ورد زبون همسایه هاست
حالا که به مقام و منزلتی رسیدین و قراره خونۀ بزرگتری داشته باشین
میخواین همسرتون رو رها کنین و دوباره ازدواج کنین
به اعتبارتون صدمه نمیزنه؟
همسر نمک نشناس عنوان چندان مناسبی نیست
خوشم باشه، به صورت خاندانمون سیلی میزنی
دیگه دهن به دهنش نذارین
پول و پله ت برامون پشیزی ارزش نداره
حسابی که با خواهر ارشدم داشتی هنوز صاف نشده
بعدا صافش میکنیم
حالا گمشو بیرون
خیلی خب، معرکه راه ننداز
جناب دو، خواهر ارشد همین داخله
باید سنگ هاتون رو باهم وا بکنین
به حرف و حدیث بقیه گوش ندین
و این ازدواج مقدر شده رو خراب نکنین
همین الان گمشو بیرون
جفتتون خام و بی تجربه هستین
ازدواجشون- تصمیمم رو گرفتم-
تا ظهر از اینجا میرم
حیاط رو بهتون برمیگردونم
از این لحظه به بعد خاندان هامون ارتباطی ندارن
داماد خوبم
واقعا جایی برای تغییر عقیده ت نیست؟
خیلی خب
پست فطرت
بانو لی، نزنینش- بی صفت-
خون دل خوردم تا دخترم رو بزرگ کنم- بانو لی-
چطور تونستی روی احساسات دختر عزیزتر از جونم پا بذاری؟
فکر کردی میذارم اینطوری باهاش رفتار کنی؟- ولم کنین-
این چه رفتاریه سنگدل بی رحم؟
مقامت بهت همچین حقی میده؟
اونقدر میزنمت تا بمیری بی لیاقت- مادر-
آدم نمک به حروم- بی لیاقت-
و بی حیاییه، چرا خونت رو کثیف میکنی؟
چطور تونستی احساساتش رو لگدمال کنی؟- بس کن، خون خودت رو کثیف نکن-
مردک، چطور تونستی؟
بانو، بانوی ارشد شبیه ابر بهار اشک میریزن
تو- ارباب، بریم، فقط برین-
بریم
بریم- پست فطرت نمک به حروم، گمشو بیرون-
خب
بریم
بیاین زودتر بریم ارباب
وگرنه بانو لی برمیگرده
بیاین بریم
بریم
ارباب، ترتیب همه چیز رو دادم
اما مادرتون حاضر نمیشن از جاشون تکون بخورن
میبریمتون تا زندگی بهتری داشته باشین
خواهش میکنم بلند بشین
کارمون رو سخت نکنین
بانو دو
مادر، میدونم به اینجا زندگی کردن عادت کردی
اما این حیاط کهنه تنگه و همسایه ها پر سر و صدا هستن
برای اقامت طولانی مدت مناسب نیست
خونۀ جدید راحت و جاداره
یه باغ زیبا هم داره
مهمتر از همه کسایی هستن که بهتون رسیدگی میکنن
فقط در این صورت خیالم راحته
عروسم هم میاد؟
مادر
قبلا عروستون رو طلاق دادم
دیگه عروستون نیست
کسی نیست که بتونی طلاقش بدی
از وقتی با این خاندان وصلت کرده
مراقب خورد و خوراک و لباسمون بوده و حتی از صمیم قلب ازم مراقبت کرده
حتی از تویی که پسرمی خلف تره
عجب جونور قدرنشناسی هستی
همچین پسری ندارم
عروسم رو برگردون
عروس خوبم رو بهم برگردون
جونور پست
مادر
این حیاط همیشه مال خاندان لی بوده
دیگه نمیتونین اینجا زندگی کنین، باید همراهم بیاین
کی گفته نمیتونه اینجا زندگی کنه؟
خواهرم، اگه بگم میتونی بمونی، میمونی
اول بشین، آروم
خواهرم
تا هر وقت خواستی
توی حیاطمون بمون
اگه بعدا پیر و علیل بشی خودم ازت مراقبت میکنم
بانو دو، خواهر ارشدمون نگرانتونه
خودش نمیتونه بیاد برای همین مادر رو فرستاد تا جویای حالتون بشه
خواهر ارشدتون
خواهر ارشدتون چی گفت؟
خواهر ارشدمون گفت
بانو دو بخشنده ست و نیت خوبی داره
اگه نمیخواد بره میتونه بمونه
اونوقت میتونیم شبیه گذشته زندگی کنیم
برو، خودت تنهایی برو
هیچ جا نمیرم، برو
مادر، حالا که حاضر نمیشین همراهم بیاین
جرئت نمیکنم خلاف میلتون عمل کنم
یه نفر رو میفرستم لباس و غذا
و بقیه ملزومات روزانه رو بیاره
هر وقت خوب بهش فکر کردین
و خواستین بیاین
خودم میام دنبالتون
خیلی بی حیایی
حتی مادر خودت هم از ترس آبروش
کارت رو تأیید نمیکنه
اینجا حیاط خاندانمونه مزاحم ها باید گورشون رو گم کنن
بانو لی
واقعا روم نمیشه باهات رو به رو بشم
روم نمیشه
خواهرم، این چه حرفیه
الان که دیدم چطور یه نفر رو با اون شدت زدی
تازه شناختمت
دخترم حق داشت
با پسرت فرق میکنی
خواهرم
فقط با خیال راحت اینجا بمون
بیشتر از بیست سال همه جور سختی رو به جون خریدم
امیدوار بودم وقتی بزرگ شد موفق بشه
کی فکرش رو میکرد
اونم یکی از اون آدم های
قدرنشناس و بی وفا بشه
خیلی نمک نشناسه
اما نمیتونم خودم رو قانع کنم که مجازاتش کنم
حالا جز خودش به بقیه هم آسیب میزنه
همش تقصیرمه
بانو
من، چیان نیانگ، از صمیم قلب متأسفم
دیگه روی زندگی کردن ندارم
امروز با مرگم بهت ملحق میشم
مادرشوهر؟ مادرشوهر؟
سانگ ما، زود برو یکم آب بیار
چون کورم حتی نمیتونم جون خودم رو بگیرم
بانو
من، چیان نیانگ، ناامیدت کردم
واقعا معذرت میخوام
ارباب جوان رو درست تربیت نکردم
درست تربیتش نکردم
همین الان هم بهترین کار رو کردین
توی این دنیا هیچکس ازتون بهتر از پسش برنمیومد
مقصر نیستین
بانو درک میکنه
بانو
بانو دو به یه بانو و ارباب جوان اشاره کرد
چطور حتی یک کلمه از حرفشون رو هم نفهمیدم؟
صحیح و سالم هستین
اما بانو دو میخواست خودکشی کنه
خیلی عجیبه
درسته
واقعا مسئلۀ عجیبیه
الان مسئلۀ مهم اینه که زودتر طبیبی خبر کنیم
تا بانو دو رو معالجه کنه
برو- چشم-
[غذاخوری پن]
همسر خوبم خواهش میکنم دیگه گریه نکن
اگه همینطور گریه کنی دلم میشکنه
اون دو یانگ شی لعنتی خیلی به خواهرم سختی داد
چطور
حالا خواهرم چیکار کنه؟
فکر بیخود نکن تا وقتی اینجاییم نمیذاریم آب توی دل خواهرت تکون بخوره
حالا دیگه گریه نکن- همش تقصیرتوئه-
گریه نکن- مقصری-
خیلی خب
این مصیبت رو به سر خاندانم آوردی
چطور مقصرم؟
خیلی خب، مقصرم
باید میذاشتم یخ بزنه و از گرسنگی بمیره
الان وقت عصبانیت نیست
باید برم ببینم خواهرم چطوره- میبرمت-
رفیق گرمابه و گلستون بودین
اگه دوباره سر و کله اون دو یانگ شی مارمولک پیدا بشه
از این به بعد دو یانگ شی دشمن خونی منه
اگه جرئت کنه دوباره پاش رو اینجا بذاره قلم پاش رو میشکنم
خوبه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.