..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 18]
کی فکرش رو میکرد جناب دو همچین آدمی باشه؟
آبروی بانوی ارشد رو برد
همچین بانوی خوبی
ده چینگ
همسرم موقع رفتن چیزی جا گذاشته
براش ببر
چشم
چی شده؟
داماد وزیر دعوتنامه عروسی آورده؟
دعوتنامه عروسی؟
از شر همسری که پیشینۀ معمولی داشت خلاص شدی
به زودی با دختر یکی یه دونۀ وزیر ازدواج میکنی
بین مقامات سری توی سرها در میاری
یه بار دیگه به حجله میری
یه راه صاف و همواره پیش رو داری
انگار همۀ آرزوی های زندگیت یه شبه برآورده شده
[برکت بهشتی]
تبریک میگم
جناب چای
مادرم خیلی وقته با خاندان لی زندگی میکنه
رخت و لباس، غذا و پولی که میفرستم دست نخورده پس میفرستن
میشه زحمت بکشی
این نقره ها رو به دست بانوی ارشد برسونی؟
چیزی ازت قبول نمیکنه
به اصول اخلاقی پایبنده
نمیتونم اصولش رو زیر پا بذارم
خاندان لی هر چقدر هم فقیر باشن
بازم میتونن از یه نفر حمایت کنن حتی اگه خاندان لی نتونه
هنوز اینجام
قطعا نمیذارم پسر ناخلفش تا سر حد مرگ عصبانیش کنه
پس لازم نیست به خودت زحمت بدی
بانوی ارشد
حالش چطوره؟- دو یانگ شی-
حتی الان هم هنوز نمیفهمم
با استعداد و قابلیت هایی که داری یه روز موفق میشدی
چرا با این عجله
همسرت رو ول کردی و رفتی سراغ خاندان یو؟
مال و منال به این راحتی دلت رو لرزوند؟
فقط برات سؤتفاهم شده بود
همیشه کسی بودم که دنبال شهرت و ثروت بود
یه آدم شرور نمک نشناس
بانوی ارشد زیبا، باهوش، بااستعداد و فاضله
با اینکه فقط سه ماه کوتاه باهم زندگی کردیم
بزرگترین نعمت زندگیم بود
در نهایت بدرفتار وخطاکارم، لیاقتش رو ندارم
امروز اومدم پیشت
تا فقط یه خواهش کنم
محقق رتبه سومی
مهمون برجستۀ وزیر یو
یه شخص محترم با مقام رسمی
خیلی ها میخوان تحت تأثیر قرارت بدن
به کمک تاجری شبیهم نیازی نداری
زیادی دست بالا گرفتیم
جناب چای
از همنشینی با چاپلوس ها
واقعا بیزارم
اما الان که کار به اینجا کشیده مادرم طردم کرده
حتی برادرهای قسم خورده م میخوان باهام قطع رابطه کنن
توی این دنیای وانفسا وقتی سر بلند میکنم کسی رو ندارم
و دیگه آدم قابل اعتمادی نیست که بهش اعتماد کنم
جناب چای
خواهش میکنم کمکم کن
بگو
حرفی که امشب میزنم
از دهنم بیرون میاد و میشنوی
نباید به گوش نفر سومی برسه
حتی اگه همسر دلبندت باشه
نباید حتی یک کلمه حرفی بهش بزنی
جناب چای، این کار رو میکنی؟
وقتی همه چیز تموم شد
باید بازم بهت زحمت بدم
تا جسدم رو دفن کنی
و برام طلب آرامش کنی
این رو ببین، واقعا قشنگه
اینم قشنگه
خواهر ارشد این اردک های ماندارین رو ببین
خیلی شبیه اردک های واقعی هستن
خواهر دوم
این دوقلوهای روی این تخته رو ببین
خوش یمنه
واقعا خوب درست شدن
قیمت این تخته چقدره؟
سی و پنج سکه
یه نگاه دیگه به شناور بندازین
گاوچران و دختر بافنده فقط پونزده سکه
بانوی ارشد خاندان لیه- همه از یه همسر فاضل تعریف میکنن-
اما قابل مقایسه با ثروت و افتخار آینده نیست
حتی لطف به اون بزرگی فراموش شد
خیلی حیفه
گرما باعث سرگیجه م شده، توی ارابه منتظرتون میمونم
خواهر ارشد
خواهر ارشدمون ذاتا مصممه
چطور شایعات مهمل رو تحمل کنه؟
حتی اگه به گوشش نرسه
یکم باد هم حالش رو بد میکنه
اون بی وفا با جلال و جبروت دوباره ازدواج میکنه
اما خواهر ارشدمون مخفیانه اینور و اونور میره
واقعا عصبانیم میکنه
از دست تو، خواهر ارشدمون شبیهت پوست کلفت نیست
حرف مردم واقعا ترسناکه
بانو
اینجا چیکار میکنی؟
داد و هوار راه میندازم ها
راه زیادی دنبال ارابه خاندان لی اومدم تا فقط یه یادگاری قدیمی رو برگردونم
حالا که پسش دادی زودتر برو
میدونم واسطه ها دوباره به دیدن خاندان لی اومده بودن
هیچکدوم کسایی که به خاندان لی نزدیک شدن از خاندان های خوب نیستن
جناب ژائو از خیابون لوشی یه ندیمۀ سوگلی توی خونه داره
همسرش از غم و غصه خودش رو حلق آویز کرد
الان در به در دنبال یه همسر جدیده که روی رسواییش سرپوش بذاره
و پسر خاندان لیو
که چند بار توی آزمون رد شده
وقتی دیده بعد از ازدواج توی آزمون قبول شدم
امیدواره با کمکت توی آزمون سلطنتی قبول بشه
بانو
هیچکدومشون لیاقت اعتمادت رو ندارن
امیدوارم اشتباه نکنی
دو یانگ شی
اشتباه فکر میکردم
عهد یه عمر جدایی ناپذیر بودن شبیه گیاه های توی آب
دنبالت به آب زدن و توی آتیش موندن
میدونم باید وظیفۀ خطیری رو انجام بدی
نمیتونم همراهیت کنم؟
اگه این حرف ها رو زودتر بهم زده بودی
خیلی خوشحال میشدم
اما این بار
نمیتونم با خودم ببرمت
امیدوارم حرف های الانم رو به خاطرت بسپری
اگه نمیذاری دنبالت بیام
پس بذار کمکت کنم
فرصت طلب
گستاخ، ناخلف، بی وفا و هوس باز
مردی که همسرش رو طلاق میده تا باز به حجله بره
چطور جرئت میکنی عجولانه توی مسئلۀ ازدواجم دخالت کنی؟
حتی اگه انتخاب کنم با یه خدمتکار یا هر دستفروش بی سوادی ازدواج کنم
وقتی از این خیابون میرم بازم صد برابر ازت بهترم، مردک بی وفا
حالا که طلاق گرفتیم
دیگه هیچ ارتباطی نداریم
زودتر از سر راهم برو کنار
سد راهم نشو
برو دیگه، مردک بدشگون
بریم
سرورم
به زودی یه خاندان میشیم
این تشریفات لازم نیست
یوان مینگ
بشین
چای بیارین
توی خونه به همۀ مسائل رسیدگی کردی؟
شنیدم بانو لی زیبا و بااستعداد
فاضل و خوش رفتاره
زوج خوشبختی بودین و تفاهم داشتین
از بخت بد، دخترکم خیره سره و همسرم دل به دلش میذاره
توی لحظۀ مهم مشکلاتی پیش آوردن و پشیمونی به جا موند
حالا که به اینجا رسیدیم کینه ای به دل گرفتی، یوان مینگ؟
یه محقق حقیرم که لطفتون رو ازش دریغ نکردین
ازدواج با دختر عزیزتون حتما سرنوشتیه که از زندگی قبلی مقدر شده
تا اشتباهات این زندگی رو اصلاح کنه
حالا که ارادۀ آسمان هاست نمیشه ازش سرپیچی کرد
چطور به خودم اجازه بدم کینه ای به دل بگیرم؟
واقعا بهت ظلم شده
بشین
این مسئلۀ بین تو و مادرت اختلاف انداخته
موجب ناراحتی منم شده
به هر حال توی دنیا ترک کردن همسر عادیه
اما تا به حال کی شنیده کسی مادر خودش رو رها کنه؟
بعلاوه، مادرخوندته که حق زیادی به گردنت داره
همسرم کوته فکره نباید توی همه چیز ازش پیروی کنی
مادرخونده ت حاضر نمیشه توی مراسم شرکت کنه
اما به هر حال باید زانو بزنی و التماس کنی فقط در این صورت وظیفۀ فرزندی رو به درستی به جا آوردی
بله
با دوراندیشی طبق راهنماییتون عمل میکنم
مادرخونده ت زندگیم رو نجات داده
آدم قابلی تربیت کرده
آدم سخاوتمند و درستکاریه
واقعا یه بانوی نمونه ست
بعد از ازدواجت باید بیاریش اینجا
حتی از مادر واقعیت هم بیشتر بهش احترام بذاری
منم باید درخواست کنم عنوان بانوی نجیب بهش داده بشه
به جبران لطفش
برای تربیت همچین پسر فاضلی
در آینده داستانش حتما نقل هر محفلی میشه (*م: مردک فرصت طلب*)
قربان، درک عمیقی از عدالت دارین
از شدت قدردانی اشک توی چشم هام جمع شده
از طرف مادرخونده م از صمیم قلب ازتون تشکر میکنم
هنوز خیلی محجوبی
به جناب تای شان ادای احترام میکنم
بلند شو
حالا بهتر شد
گمشو بیرون
هر آدم بی آبرویی سرش رو میندازه پایین و برای خواستگاری میاد
حتی حرف زدن در موردش دهنم رو کثیف میکنه
برو دیگه دم در خونه م پیدات نشه
خیر و صلاحت رو نمیدونی
فکر کردی برای چی این همه خودم رو به زحمت انداختم؟
مگه جز اینه که دلم به حال دختر مطلقه ت میسوزه؟
تا جوونی و مردم برای خواستگاری میان از فرصت استفاده کن
اصلا صبر کن تا پیر و بیریخت بشی
اونوقت با جهیزیه سخاوتمندانه هم
کسی به عنوان نامادری نمیخوادت
زنک بوگندو
به اون اراذل کمک میکنی دخترم رو فریب بدن
اگه بازم اراجیف بلغور کنی
دهنت رو جر میدم
فکر کردی آدم مهربونیم؟
همونجا وایستا تا دهنت رو جر بدم- مادر-
این آدم ها پشت این حرف های تحریک کننده نیت های شوم خودشون رو مخفی میکنن
عصبانی نشو- خواستگار نمیخوایم-
داره توی روت بی آبروت میکنه
فکر کردی جاودانی؟
یه محقق رتبه سومی از گوشه خیابون برداشتی حالا فکر میکنی از مقبره اجدادت نور سبز بیرون میاد
هیچ محقق دیگه ای توی دنیا دیگه سراغت نمیاد
ای شایعه ساز اگه جرئت داری یک کلمه دیگه بگو تا ببینی چی میشه
میزنمت
بندازش بیرون
گمشو- ته تغاری-
میخوام ببینم
چه دوماد خوبی پیدا میکنی
بعدا نیای التماسم
توفوی له و لورده دوباره شبیه روز اولش نمیشه
کی اونجاست؟
جناب سانگ، از قضا به موقع اومدین
در مورد نوۀ جناب لیو که دفعه پیش گفتم
بانو لی، شخصا اومدم
تا از بانوی ارشد خواستگاری کنم
با این کار عمدا شرایط رو برام سخت میکنین پس چه فرقی با غریبه ها دارین؟
قبل از اینکه بیام اینجا رفتم دیدن مادرخونده م
بیاین
بده بهم
خوب گوش کن ببین چی میگن
برو
چی گفتن؟- حرفی نزدن-
منظورت چیه؟- وقتی رفتم تو-
فقط دوتا پیاله آب رو بهشون دادم و اومدم بیرون
منم میخوام گوش کنم
از مادرخونده م در مورد خواستگاری از خاندان لی پرسیدم
اینکه غیراخلاقیه یا نه
مادرخونده م گفت
تو و اون خیلی وقت پیش باشکسته شدن عهدتون دیگه ارتباطی بهم ندارین
اون دو نفر هم شبیه آیینه و سنجاق سری که شکسته باشه از همدیگه جدا شدن
اگه بنا به وصلت خاندان هاتون باشه، برخلاف کدوم اصله؟
کدوم اصول اخلاقی زیر پا گذاشته میشه؟
به لطف بانوی ارشد
غذا و داروهام سر وقته
اگه ازدواج نکنه
قلبم
از شرم و خشم رها نمیشه
بیماریم روز به روز بدتر میشه
به خاطر این پیرزن نابینا و به خاطر خودش
امیدوارم جوونیش رو به خاطر پسر ناخلفم تباه نکنه
مادرشوهرم دوراندیشی خودش رو داره
اما نظر خودم رو دارم
جناب سانگ اگه از روی دلسوزیه
لازم نیست تا این حد پیش برین
اینطور نیست
در موردش به یوان مینگ اشاره کردم اما همه چیز رو نگفتم
میخواستم توی اعماق قلبم دفنش کنم
انتظار نداشتم آسمانها بهم رحم کنن
روزی رسید که بتونم احساساتم رو اعتراف کنم
درست نمیشنوم، در مورد چی حرف میزنن؟
نمیدونم
مادر، چیزی شنیدی؟- نه-
یه محقق برتره که تازه عنوان دبیری گرفته
نباید از دستش بدیم
دارم دیوونه میشم
فقط قبول کن
از طرف دختر ارشدم قبول میکنم
درخواست ازدواجتون رو قبول میکنم
مادر
ممنونم بانو- نیازی به تشکر نیست-
خواهر
این، این
و این و اون
همه رو بذار کنار- باشه-
چیکار میکنین؟
شوهرخواهر جدیدمون یه آدم معمولی نیست
خواهر ارشد دیگه نمیتونی آرایش کنی
باید مراقب باشی چون به رایحه ها حساسه
حتی شما هم سر به سرم میذارین
دیگه نمیتونم توی این خونه بمونم
مادر داره یه ضیافت برای شوهرخواهر آینده آماده میکنه، میرم کمکش
خواهر
با اینکه میگن موقع ازدواج مجدد آدم میتونه خودش تصمیم بگیره
اما با ارادۀ آهنین مادرمون کیه که بتونه منصرفش کنه؟
بعلاوه، جناب سانگ درستکاره و از نظر ظاهری برجسته ست
و به مقام شرافتمندانه ای منصوب شده
همه اون بیرون ازش تعریف میکنن بخت و اقبال به خاندان لی رو کرده
موهبت بزرگیه
حیف
حیف چی؟- نمیخوای باهاش ازدواج کنی-
خواهر سوم، هنوز اون نقاشی کوچیک رو یادته؟
اونی که به دست ارباب یانگ افتاده بود؟
و برای خاندان لی مصیبت به بار آورد؟
(نقاشی ای بود که از عالم غیب و از روی اقبال به دستم رسید)
(هیچوقت از جلوی چشمم دورش نکردم)
(وقتی یه ولگرد ازم دزدیدش خیلی افسوس خوردم)
(کی فکرش رو میکرد اون زمستون)
(زیباروی کاغذی به بانوی بافضیلتی تبدیل بشه) (و جلوی چشمم ظاهر بشه)
چندتا اتفاق عجیب ممکنه توی این دنیا بیفته؟
زیباروی کاغذی رو از کف داد
اما یه همسر واقعی به دست آورد
بعد از همه فراز و نشیب ها بازم مال خودش شد
نشون میده نمیشه از ارادۀ بهشت سرپیچی کرد
خواهر ارشد، اینطور که میبینم
حتی اگه نخوای ازدواج کنی نمیشه
ازدواج نمیکنم
اتفاق بدی افتاده بانوی ارشد
بانو دو به خاطر بلغم از هوش رفت
خواهرم
حتی یه جرعه هم نمیتونه بخوره
مگه دیروز نمیگفت داره بهتر میشه
و تونسته از بستر بیرون بیاد و راه بره؟
چرا دوباره از هوش رفته؟
نکنه تو مراقبت ازش سهل انگاری کردی؟
جرئت نمیکنم
فقط از دهنم پرید
خبر خوبی بود
در مورد نامزدی دختر ارشدم بود؟
نه، نبود
خبر خوب ازدواج جناب دو بود
بانو دو وقتی شنیدن صورتشون برافروخته شد
از عصبانیت از هوش رفتن
بانو دو هنوز قلب رئوفی داره
هنوز به جای خاندانمون خشمگینه
خیلی تأسف انگیزه
مادرشوهر، حالتون خوبه؟
مادرشوهر
حالت خوبه خواهرم؟
این
شبیه بلغم نیست
شبیه حمله عصبیه
سانگ ما، زود باش
برو طبیب خبر کن
چشم
انگار میخواد
مسئلۀ مهمی رو بگه
مادرشوهر، چی میخواین بگین؟
نمیتونه
پسرخاله، زود باش بریم
[عمارت یو]
چرا کشوندیم اینجا؟
امروز عروسی جناب دو ئه خاندان یو ضیافت بزرگی برگزار کرده
اشراف زاده ها و محقق ها تالار رو پر کردن مراسم بزرگی توی پایتخته
نمیخوای شاهد این اتفاق هیجان انگیز باشی؟- کجاش هیجان انگیزه؟-
میرم- ای بابا، پسرخاله-
حتی روش شده برامون دعوتنامه بفرسته
اگه نریم فکر نمیکنه ترسیدیم؟
باید بریم
بیا- ولم کن-
پسرخاله
این بار دخترمون بالاخره به مراد دلش رسید
همش به لطف توئه
ارباب، بانو
زمان فرخنده فرا رسیده
تازه عروس و داماد برای مراسم جلو بیان
شروع شد
دارن میان
زوج عاشقی که وصلتشون رو آسمانها مقدر کرده
تازه عروس و داماد اول به زمین و آسمان تعظیم کنن
داماد از خوشحالی دستپاچه شده
جناب دو، وقتشه به زمین و آسمان تعظیم کنی
همینطوره
تعظیم کن- داماد خشکش زده-
آره
خجالتیه
اولین تعظیم به زمین و آسمان
چه خبره؟
این دیگه چه کاریه؟
پسرخاله، اون چش شده؟
صبر کن و ببین
جناب دو، چی شده؟
در اصل باید به جناب وزیر احترام بذارم
خواهش میکنم سه تعظیمم رو قبول کنین
به یه محقق تنهای حقیر مقام رسمی اعطا شده
همش به لطف توصیه جناب وزیره
اولین تعظیم
به خاطر توصیه سخاوتمندانۀ وزیر یو ئه
از آشنایی باهاتون عمیقا سپاسگزارم، بینهایت ممنونم
داماد گلم
اگه میخوای به خاطر لطف پدرزنت بهش احترام بذاری
یه تعظیم توی تالار پشتی کفایت میکنه
از کِی تا به حال عروس و مهمون ها رو منتظر میذارن
تا تنهایی تعظیم کنن؟
چه هدفی داری؟
جناب وزیر هم به این محقق حقیر ترفیع دادن
هم دست دخترشون رو توی دستم گذاشتن
از بخت بد همین الان هم همسری دارم واقعا جرئت نمیکنم از امرشون اطاعت کنم
با وجود اینکه بارها مؤدبانه امتناع کردم خاندان یو لجوجانه قبول نکردن
چاره ای ندارم جز اینکه امروز این مسئله رو مطرح کنم و برای خداحافظی تعظیم کنم
توانایی محدودی دارم
و قطعا نمیتونم با بانو یو ازدواج کنم خواهش میکنم درک کنین قربان
دو یانگ شی، پات رو از گلیمت درازتر کردی
چطور ممکنه ازدواج اجباری قبول باشه؟
الان قضیه خیلی پر سر و صدا شده خاندان یو چطور میخواد جمعش کنه؟
قراره با دختر وزیر ازدواج کنه، کجاش اجباره؟ معلومه که افتخاره
تماشا کن و ببین، وزیر به این راحتی ازش نمیگذره
این مسئله به این سادگی نیست جلوی زبونت رو بگیر
مادر
مادر- نگران نباش-
ببین
پدر
دو یانگ شی توی تالار اصلی با ازدواج مخالفت کرده رفتارش غیراخلاقی و بی شرمانه ست
دخترتون رو سکه یه پول کرد
پدر، باید از دخترتون دفاع کنین
دو یانگ شی
آروم باشین
برنامۀ خودم رو دارم
جناب دو الان گفتی میخوای سه بار تعظیم کنی؟
پس سومین تعظیم برای چیه؟
مو و جسممون از پدر و مادر بهمون میرسه
محبت زندگی بخشیدن به اندازه دریای بی کرانه جبرانش ممکن نیست
این تعظیم برای نشون دادن قدردانیم
از پدرمه که بهم زندگی بخشید
چی؟
پدر؟
چی گفت؟
کی پدرشه؟
از کِی تا حالا وزیر یو پدرش شده؟
یعنی واقعیت داره؟
الان دارم خواب میبینم دیگه؟
چه مزخرفاتی میگی؟
کی پدرته؟
اصلا کی هستی؟
مگه نگفتن بهترین طبیب بیان جینگه؟
مگه تضمین نکرد ظرف سه روز حالش بهتر میشه؟
چند روز گذشته
اما هنوز اثری از بهبودی نمیبینم
مادر
این بیماری ناگهانی به وجود نیومده
سه بار اومده و یه رشته خرج روی دستمون گذاشته
یه رشته سکه
انگار چاهیه که ته نداره، هیچ صدایی نمیشنوم
خواهرم
بالاخره بیدار شد
بالاخره صدا میشنوم
آسمانها بهمون برکت دادن
مادرشوهر- الهه برکت از لطفت ممنونم-
ممنونم الهه برکت
صداش رو میشنوم، الهه برکت رو شکر
از برکتت ممنونم
ممنونم
این دارو رو با آب جوشیده بهش بدین
قیمتش چقدره؟
پول نمیخوام- پول نمیخوای؟-
پس یکم دیگه بهم بده
ممنون، خیلی ممنونم
طبیب رو بدرقه کن
ممنون طبیب
مادر- از این طرف-
اینجام
چی میخواین بگین؟
پسر واقعیشه
نمیتونه
چی گفتین؟
یو وی یی
منظورتون اینه
که همسرم پسر واقعی وزیر یو ئه؟
چی؟
ندیمه
زود باش، اول کمک کن و بانوی جوان رو با خودت ببر
زود باش
مادر
پدر
زود باش برو
از درستکاری و خوش قلبی وزیر خبر داری
نباید تهمت بی اساس بزنی
چه جور محقق رتبه سومی هستی؟
یه مشت مزخرفات بلغور میکنی از ادب و نزاکت بویی نبردی
هر حرفی که از دهنت بیرون میاد پوچ و بی معنیه
به حق چیزهای نشنیده
یه نفر این مردک دیوونه رو بندازه بیرون
تو
کافیه حرف هاش رو بشنویم تا ببینیم تهمت بی اساسه یا نه
از چی انقدر میترسین؟
نکنه خاندان یو واقعا راز شرم آوری داره
که جرئت ندارین بذارین مهمون ها ازش خبردار بشن؟
کاملا درسته، همین که نمیذارین یه نفر حرفش رو تموم کنه
مگه نشونۀ گناه کار بودن نیست؟ میتونین یه نفر رو ساکت کنین
اما با زمزمه ها و پچ پچ های کسایی که حاضرن چیکار میکنین؟
این دیوونه ها از کجا پیداشون شده؟
یه نفر همه رو بندازه بیرون
زود باشین ببندینشون
کی جرئت میکنه؟
همه تمومش کنین
با صداقت و درستکاری زندگی کردم
وجدانم مقابل زمین و آسمان آسوده ست
کار شرم آوری نکردم که از دیگران مخفی کنم
قبل از اینکه آدم موفقی بشم
همسر اولی داشتم
از بخت بد زود از دنیا رفت
و فرزندی ازش به جا نموند
جناب دو، دائم پدر صدام میکنی
حتما سؤتفاهم شده
از کمکت ممنونم
اما این کاریه که باید به تنهایی انجام بدم
از جناب چای و جناب فن خواهش میکنم
شاهدم باشن
خیلی خب
بیست و هشت سال پیش پدر و دختری توی ایالت جیانگ لینگ زندگی میکردن
که از مغازۀ عطاریشون گذران زندگی میکردن
چند جریب زمین زراعی هم داشتن
زندگی معقولی داشتن
زمستون اون سال
جناب شی یه محقق بی نوا که توی بوران مونده بود با خودش به خونه برد
جوون، حالت خوبه؟
جوون؟
بهش آب و غذا دادن، درمانش کردن و جونش رو نجات دادن
[شی چیوفانگ]
اون جوون پدر و مادرش رو از دست داده بود و جایی نداشت که بره
جناب شی بی توجه به فقیر بودنش
شبیه پسر خودش باهاش رفتار کرد
حتی اجازه داد با دخترش، چیوفانگ ازدواج کنه
زوج عاشقی بودن که باهم تفاهم داشتن
یه وصلت زیبا و بی نظیر
وظایف فرزندی رو در حق پدرشون انجام میدادن
اما بدبختانه سرنوشت باهاشون یار نبود
سال بعد سیل مهیبی اتفاق افتاد
همۀ روستاها و زمین های زراعی رو آب گرفت
خشم و عصبانیت ناگهانی به جناب شی اثر کرد و از دنیا رفت
خوشبختانه بانو شی فاضل، باهوش و بااستعداد بود
شبانه روز بی وقفه پارچه میبافت
و به همسرش برای درس خوندن انگیزه میداد
برای تأمین هزینه های آزمون
سه سال به عنوان خدمتکار کار کرد
و صد و بیست رشته جمع کرد
از همگی خواهش میکنیم متفرق بشین- بفرمایین برین-
بفرمایین از این طرف- باید بریم؟-
برین- به سلامت-
بریم- بیاین زودتر بریم-
ببخشید اگه پذیرایی درخور نبود
ارباب لیو
ارباب لی
ارباب وانگ
برین بیرون منتظر باشین
برو بیرون
نمیدونم
این مسئله رو از کجا فهمیدی؟
خیلی خب
جناب دو
هیچوقت بهش ظلم نکردم
بعد از موفقیت توی آزمون سلطنتی
بی درنگ برگشتم خونه
بالاخره دوباره به همدیگه رسیدیم
بعد از سختی آسونیه
اگه هیچوقت در حق شی چیوفانگ ظلم نکردین
پس چطور مرد؟
اون سال همسرم توی لوژو وظیفه ش رو انجام داد
و بعد همراه همسرش به چی ژو رفت
توی راه به طوفان برخوردن
و همسرش اتفاقی توی آب افتاد و مرد
تقدیرش این بود که زندگی کوتاهی داشته باشه
از بخت بد با اون فاجعه رو به رو شدن
مگه خودتون شی چیوفانگ رو توی آب هل ندادین؟
چی گفتی؟
اینطور نبوده؟
اون سال وقتی توی لوژو مقام داشتین
اونجا رو از فساد طولانی مدتش پاک کردین و زندانی های بیگناه رو آزاد کردین
با موفقیت های سیاسی بزرگتون به نیازمندها کمک کردین
موفق شدین دوباره به پایتخت فراخونده بشین
بعد از وانگ ژو به شانگ ژو تنزل پیدا کردین
چون بعد از موفقیت توی آزمون ها درخواستی رو رد کردین
به لیانگ ژن توهین کردین
هنوز از مرگ شی نصف سال نگذشته بود
که با بانویی از خاندان لیانگ ازدواج کردین و خیلی زود به پایتخت برگشتین
بعد از اون مسیر راحتی داشتین و دائم ترقی کردین
هیچ مدرکی نداری و فقط گمانه زنی میکنی
اگه این حرف ها پخش بشه غریبه ها چه فکری در مورد خاندان یو و لیانگ میکنن؟
همسرم، نباید بذاری بیشتر از این گستاخی کنه
چیزی نیست
چرا از کاری که نکردم بترسم؟
پدرزنم لطف عمیقی بهم داشته
چیوفانگ هم علاقۀ عمیقی بهم داشت
باعلاقۀ عمیقی از همسر مرحومم یاد میکنم
هیچوقت جز این نبوده
زمین و آسمان شاهد حقیقت هستن
چرا به خودم زحمت بدم به یه ابله اعتراف کنم؟
اما تو، دو یانگ شی
چرندیات بلغور میکنی و تهمت ناروا میزنی
دقیقا چه قصد و غرضی داری؟
چون فکر میکنین شی مرده
فکر میکنین هیچ شاهدی توی دنیا پیدا نمیشه
اما قوانین عالم مشخصه و تاوان هر کاری قطعیه
وقتی شی چیوفانگ به عنوان خدمتکار کار میکرد
توی عمارت خاندان لیو با خدمتکاری به اسم چیان ار آشنا شد
چون دید چیان ار دائم مسخره میشه
وقتی از پیش خاندان لیو رفت چیان ار رو هم با خودش برد
اون شب چیان ار هم توی قایق بود
از بیرون صدایی شنید
بیرون پرید تا شی رو نجات بده
طفلک ضعیف و کم جسم و جون چطور ممکن بود بتونه کسی رو نجات بده؟
هردو با امواج به ساحل رسیدن
بعد از اون توی سرزمین غریب آواره شدن
منظورت اینه
چیوفانگ هنوز زنده ست؟
پس الان کجا ست؟
حالش خوبه؟
شی چیوفانگ اون موقع سه ماهه باردار بود
اون دو نفر موقتا توی یه معبد کوچیک زندگی کردن
با گدایی کردن غذا زندگیشون رو میگذروندن
چند ماه بعد پسری به دنیا آورد
شی به خاطر بیماری شدید از دنیا رفت
چیان ار درستکار به هر زحمتی بود بچه رو بزرگ کرد
نکنه تو
پسرمی؟
غیرممکنه
چیوفانگ هیچوقت چیزی بهم نگفت
وقتی میدید دائم توی کارتون
سرکوب میشین
و تمام روز بی حوصله هستین
نخواسته بود این مسائل رو بهتون بگه
اگه واقعا پدر و پسر خونی هستیم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
تو این بی خبری دردناک نگهم داشتی
هنوز یادتونه
مادرم چطور توی آب افتاد؟
در مقابل امواج و باد مقاومت کردم و رفتم سراغش
همسرم
میخواستم چیوفانگ رو نجات بدم
نجاتم بده
اما نتونستم
همسرم
با درموندگی شاهد این بودم که آب اون رو با خودش برد
حتی یه خدمتکار هم حاضر بود برای نجات جون اربابش خودش رو به خطر بندازه
چرا یه مرد نتونست همسرش رو نجات بده؟
بعد از فرو نشستن باد و فروکش کردن امواج
هیچوقت قایقی برای پیدا کردن جسدش فرستادین؟
وقتی خطر رو پشت سر گذاشتین
توی مسیر برگشتین تا دنبالش بگردین؟
یا از کسی خواستین جویای جا و مکانش بشه؟
اون شب طوفان شدید بود
چطور ممکن بود یه بانوی ظریف نجات پیدا کرده باشه؟
نه، هیچکدوم این کارها رو نکردین
فقط تماشا کردین تا توی طوفان غرق بشه
اون زمان فقط احساس کردین باری از دوشتون برداشته شده
چون مشغول جلب رضایت خاندان لیانگ بودین
تا با همسر جدیدتون ازدواج کنین
مادرخونده م، چیان نیانگ از یه نفر خواست پیغامی به چی ژو برسونه
اما یه آدم کش فرستادین سراغش
برای جلوگیری از فاجعه تصمیم گرفت خودش رو ناقص کنه
هویتش رو مخفی کنه و گمنام زندگی کنه
مگه اون روز خودتون ندیدینش؟
پسرم گوش کن
سختی هایی که تو و مادرت تحمل کردین
همه تقصیر خاندان لیانگه
مادرت رو نکشتم
از وجودت بی خبر بودم
با اینکه کار به اینجا کشیده هنوز فکر میکنین تقصیر خاندان لیانگه؟
فکر میکنین هیچ تقصیری ندارین؟
چه اشتباهی کردم؟
نمیدونی
سالها با زحمت درس خوندم
و با وجود همۀ سختی ها به مقام رسمی رسیدم
مگه همش به خاطر مادرت نبود؟
حاضر بودم به خاندان لیانگ توهین کنم
هر چقدر هم درستکار بودم
بازم دائم تنزل پیدا میکردم
شهرها و روستاهای تحت نظرم دچار حملۀ ملخ ها شدن
شش بار درخواست دادم برای کمک به فاجعه زده ها انبار غلات رو باز کنیم
هر بار خاندان لیانگ مانع میشد
وقتی پای این همه آدم بی گناه وسط بود
چطور تحمل میکردم؟
بعلاوه
سرزنشم میکنی که با خاندان لیانگ وصلت کردم
اما باید کی رو مقصر دونست؟
فقط میتونم آسمانها رو برای بی عدالتی سرزنش کنم
همسرم
نکنه
کسی به این کار تحریکت کرده؟
سالها
مادرخونده م لب هاش رو بهم دوخت
حاضر نمیشد اسم پدر واقعیم رو فاش کنه
قبل از اینکه برای شرکت توی آزمون بیام
حتی وادارم کرد سوگند بخورم
اگه پدر و پسر دوباره همدیگه رو دیدیم
باهم غریبه بمونیم
اما چند کلمه ای رو
به ناچار باید از طرف پدربزرگم بگم
بیست سال پیش
خاندان لیانگ با تکیه به قدرتشون برای سرکوب دیگران
مجبورتون کردن باهاشون وصلت کنین
بیست سال بعد
آگاهانه از قدرتتون سؤاستفاده کردین
تا با منافع توجهم رو جلب کنین
به عنوان رهبری بین دانشمندها و ستونی در دربار سلطنتی
به قدرتتون تکیه کردین و به لطف امپراتور خیانت کردین
این خیانته
جناب شی
توی بوران زندگیتون رو نجات داد
حتی به چشم پسر خودش میدیدتون
تنها دختر و ملک و املاکش رو بهتون سپرد
اما باقدرنشناسی محبتش رو فراموش کردین
به اعتماد عمیقش خیانت کردین این ناخلفیه
شی چیوفانگ شبانه روز زحمت کشید تا توی آزمون ها از همسرش حمایت کنه
اما بی درنگ ترکش کردین
همسرتون رو کنار گذاشتین و دوباره ازدواج کردین این غیرانسانیه
به عنوان یه پدر
پسرتون رو بزرگ نکردین
و اجازه دادین از سختی ها رنج ببره این بی عدالتیه
خفه شو
امروز توی تالار به عنوان پسرم بهم تعظیم کردی
فقط برای اینکه پدر خودت رو زیر سوال ببری؟
قصد ندارم شرمنده تون کنم
فقط به عنوان پسر
باید دوباره از طرف مادر مرحومم
چیزی رو ازتون بپرسم
چه چیزی؟
یو
تو اون شب برفی
خاندان شی با یه پیاله آبگوشت گرم
یه غریبه رو نجات داد
اما توی رودخونۀ طوفانی
حاضر نشدی
همسر خودت رو
که تو خوشی و ناخوشی باهات بود نجات بدی؟
همسرم
میخواستم همین الان یکی رو بفرستم عمارت یو
جناب دو کجاست؟
خیلی دیره
دیره؟ یعنی چی که دیره؟
برای همه چیز دیره
همسرم، دو یوان مینگ رفته محکمۀ کای فنگ
تا هم شکایت کنه هم خودش رو تحویل بده
(مادرم قبل از مرگ)
(فقط یه جمله گفت)
(یو)
(تو اون شب برفی)
(خاندان شی با یه پیاله آبگوشت گرم)
(یه غریبه رو نجات داد)
(اما توی رودخونۀ طوفانی)
(حاضر نشدی)
(همسر خودت رو)
(که تو خوشی و ناخوشی باهات بود نجات بدی؟)
همسرم
فقط یه وجب فاصله بود
میتونستم دستش رو بگیرم
میتونستم نجاتش بدم
چرا توی آخرین لحظه تردید کردم؟
چرا؟
همسرم، طوفان شدیدی بوده
حتی قایقران هم از شکم ماهی سر در آورد
چه برسه شی چیوفانگ
خودت با خطرمواجه شدی
و به زحمت زنده موندی
همین که زندگیت نجات پیدا کرده
از مرهمت آسمانها ست
چرا خودت رو عذاب میدی؟
بگو ببینم
طوفان تصادفی بود
آدم کش هایی که خاندان لیانگ فرستادن هم تصادفی بوده؟
همسرم
یه نفر ذهن جناب دو رو بهم ریخته
حتی جرئت کرد تو ملاءعام پدر خودش رو زیر سوال ببره
پسرت رو درست تربیت نکردی
با این حال همسرت رو سرزنش میکنی
فقط یه بانوی ضعیفم که پا از در عمارت بیرون نمیذارم
آدم کش از کجا استخدام کرده باشم؟
با این حال هنوز بهم ظلم میشه
اینکه تو بودی یا نه
خودت توی قلبت میدونی
قبلا استعفانامه م رو تحویل دادم
حالا استعفا میدم و برمیگردم زادگاهم
تا از دربار دور باشم
نمیشه
همسرم مقام مهمی توی دربار هستی
چطور به این راحتی مقامت رو ول میکنی؟
نمیتونی همچین کاری کنی
پس بگو ببینم از بین این همه روز چرا روز عروسی رو انتخاب کرد
تا همه چیز رو فاش کنه؟
حالا میفهمم
برای همه چیز از قبل برنامه ریزی کرده
خواسته یه نمایش عمومی راه بندازه
و خاندان یو رو با خاک یکسان کنه
همسرم، حتما راهی هست
درسته، ادعا کرد پسر خاندان شیه
اما بیست سال گذشته
الان کی میتونه شهادت بده؟
ساکت کردن اون پیرزن کور گدا سخت نیست
همسرم، نمیتونیم بشینیم و صبر کنیم تا زندگیمون نابود بشه
فقط یه زنم
برگشتنم به خونه غیرممکن نیست
اما این حرف های از ته دلم به خاطر خودته
با ردای بنفش و کمربند طلاییت مورد لطف امپراتوری
چطور میذاری اون پسرک سرکش همه چیز رو نابود کنه، همسرم؟
برای مطرح کردن شکایت مادرش
ترجیح میده مقامش رو فدا کنه
فکر کردی
راه فراری برات میذاره؟
میترسم همین الان هم رفته باشه دادگاه
شکایت های دادگاه کای فنگ
به زودی به دست امپراتور میرسن
اگه برای استعفا پیشدستی نکنم
با چه رویی توی دربار بمونم؟
بهت توصیه میکنم
آبروی خودت رو نبری
درضمن
منم که استعفا میدم و برمیگردم زادگاهم
تو و دخترت
باید به فکر خودتون باشین
همسرم
یو وی یی
فکر کردی کی هستی؟
نمک نشناسی و همسر قانونیت رو ول کردی
به خاطر منه
که به جاه و مقامی رسیدی
حالا پیشمونی و عذاب وجدان داری
برای کی نقش بازی میکنی؟
نفرت انگیز
جرئت دارم به بی حیایی خودم اعتراف کنم
جرئتش رو داری؟
فقط یه بی مصرفی
مادر
مادر، چی شده؟
اون مردک دو خیلی بهم توهین کرد
پدر الان بین مقامات از همه عزت و احترام بیشتری داره
اون مردک دو چطور انقدر جسور و گستاخه؟
باید به وزارت کارکنان گزارش بدیم تا مقامش رو ازش بگیرن
تا آخر عمرش نباید مقامی بگیره
درضمن اون خاندان لی
اگه میدونستم همچین روزی میرسه
میذاشتم همون اول بری و خودت رو حلق آویز کنی
الان دیگه همه چیز تمومه
همه چیز تموم شد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.