..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت نوزدهم
ده چینگ رفته دادگاه کایفنگ خبر بیشتری بیاره
میگن زندانی شده
همسرم این متهم و شاکی
مضاعف یعنی چی؟
خیلی گیج کننده است
حالا که وزیر یو همسرش رو ندید گرفته و تجدید فراش کرده
...باید سرزنش بشه چرا شوهر خواهر
جناب دو رو زندانی کردن؟
فقط پدرا رو میبینیم که پسرا رو میزنن
کی تاحالا دیدی پسری پدرش رو سرزنش کنه؟
وسط ضیافت عروسی پدرش رو مواخذه کرده
و به یامن شکایت برده و پدرش رو به نادیده گرفتن همسرش برای تجدید فراش متهم کرده
به نظرت چیکار کرده؟
-چیه؟ -ناخلفی
یو وی یی همسرش رو ندید گرفته و ترکش کرده و پسرشون رو سرگردون کرده
بعد از بیست سال تحمل سختی ،نباید به خاطر بدرفتاری ازش سوال و جواب کنه؟
وگرنه چطوری برای مادر مظلوم فوت شده اش عدالت رو اجرا کنه؟
مگه تو این دنیا عدالتی پیدا نمیشه؟
دادگاه کایفنگ درموردش چیکار میکنه؟
یعنی افتخاراتش رو ازش سلب می‌کنه یا با چوب مجازات میشه و تبعیدش میکنن؟
از قدیم الایام پسرایی که به پدراشون اتهام زدن
محکوم به توهین به بزرگتر و تخطی از وظیفه فرزندی و پسری شدن
طبق قانون به محض اتهام زدن چه درست باشه چه نباشه
تهمت زننده به دار مجازات آویزون میشه
-دار؟ -امکان نداره
بانو سوی که آدم کشته فقط جریمه شد و شلاق خورد
مگه جرم جناب دو ازش سنگینتره؟
اون توهین بزرگتر به کوچیکتره این یکی برعکسشه
یکی تخفیف در جرم گرفته اون یکی گناهش مضاعف شده
باهم متفاوتن طبق قانون دویانگ شی محکوم به اعدام میشه
خواهرزن ارشد چرند گفتم نگران نشو حتما حالش خوبه
خوب خودت گفتی
درمورد کشوندن اختلاف پدر و پسری به دادگاه
پرونده های زیادی هست که مقامات به جوونا رحم میکنن و حکم سبکتری بهشون میدن
تازه اگه پسره رو بکشن کی از پدر پیرش مراقبت میکنه؟
قانون هم استثنائاتی داره
فردا صبح زود میرم دادگاه کایفنگ و برای حکم جدید درخواست میدم
هیچکس حق نداره بره
مادر
خیلی خوب
طلاق گرفتی یعنی راه تون ازهم جداست
همه تلاشمون رو برای مراقبت از مادرخونده پیرش کردیم
چیه؟میخوای باهاش تبعیدت کنن؟
دختر ارشد با یکی دیگه نامزد شدی
به حرفم گوش بدین و تو این قضیه دخالت نکنین
بلند شو برگرد تو اتاقت
-بلند شو -مادر
برگرد اتاقت
حق با مادرزنه
قبلا هرکاری تونست کرد تا خواهر زن ارشد رو طلاق بده
خفه شو احمق مگه نمیبینی
همچین کاری کرد تا خواهر ارشد رو از خودش دور کنه تا درگیر نشه؟
همینطوره
خواهر زن ارشد تقریبا داشت درگیر این جرم فجیع شد
بدتر از اون شاید خودمون هم درگیر می‌شدیم و حکم اعدام بهمون میدادن
به خیر گذشت
بعد از همه این ماجراها ازت میخوام جسدم رو دفن کنی
و برای آرامش روحم دعا کنی
همسرم نمیتونم یوان مینگ رو ندید بگیرم
باید راهی برای نجاتش پیدا کنم
(زندان دادگاه کایفنگ)
(شن هوی ژائو)
جناب دو خیلی کارا برای مادرش کرده و به وظیفه فرزندیش به عنوان پسر حسابی عمل کرده
صداقتش واقعا ستودنیه
دستورم رو اجرا کنین شکنجه نشه و باهاش خوب تا کنین
اطاعت
میخواین تو دربار سلطنتی برای جناب دو پادرمیونی کنین؟
مهم نیست چطور نباید قانون رو نقض کنیم
چطور قانون سونگ بزرگ رو به خاطر یه ترحم و همدردی زیرپا بذارم؟
این پرونده باید طبق قانون داوری بشه
ببین
چه جنسش اعلاست
همه چیز با دقت انتخاب شده معلومه جناب سانگ خیلی به این وصلت اهمیت میده
ماه نهم شده
میخوام با خاندان سانگ حرف بزنم
تا قبل از پایان امسال مجلس عروسی رو بگیریم
دختر ارشد این رنگ خیلی بهت میاد
خوبه؟نظرت چیه؟
-اره -واقعا خیلی خوبه
-خوبه -خبری گرفتم
همسرم خبری دستم اومده
مادرزن جان هنوز نرفتین مغازه؟
باز درمورد اون مردک دوئه؟اوضاع بدتر شده؟
نه
اعلیحضرت از مقامات خواستن دوباره درمورد پرونده بحث کنن شاید امیدی برای برادر دو باشه
واقعا؟
به محض اینکه اعلیحضرت مجمع سلطنتی تشکیل بدن
اعدام یوان مینگ انجام میشه
-نه ، نه -مادرزن جان
دم دروازه به جناب سانگ برخوردم برای همین دعوتش کردم داخل
صبر کن ببینم جناب سانگ قرار نبود تا قبل عروسی هم رو نبینین
مهم نیست چی شده باید پیاماتون رو به واسطه بدین بیاره
نباید رسوم رو زیرپا بذارین خواهش میکنم فعلا برین بیرون
-بانو لی -حرفی دارم که باید به بانوی ارشد بگم
-نباید هم رو ببینین -مادرزن
باید چیزی بگه
-نه نباید رسوم رو زیرپا بذارین -مادرزن
همسرم چی شده؟
-دلم درد میکنه -هان؟
به خواهر دوم کمک کنین بره اتاقش
-هنوز وقتش نشده -مادرزن
خواهرزن دوم برگرد اتاقت
-برو دراز بکش -بجنب
-کمکش کن بره -مادرزن
-مراقب باش -زودباش برو دراز بکش
-کمکش کن بره -همسرم
-مراقب باش -ارومتر
چرا صاف اوردیش تو اگه به خاطر خواهر دوم نبود
یه کتک مفصل نوش جون میکردی
حواسم نبود
-جناب سانگ -نمیخواد چیزی بگین
به خاطر مادرخونده امون نادیده اش نمیگیرم الان قضیه جدیه
مقامات سر این پرونده اختلاف نظر دارن
برای همین اعلیحضرت دستور تشکیل مجمع سلطنتی دادن
چرا مطمئنین محکوم به اعدام میشه؟
تا خبرا رو گرفتم بلافاصله برگشتم
به خاطرش همه جا رفتم
خیلی از مقامات با یوان مینگ همدردی میکنن
اما مقامات قضایی به اعدام اصرار دارن
مخصوصا شن هوی ژائو از دادگاه کایفنگ
تا الان برای اعدام سه تا عریضه نوشته
یه مقام ارشد دادگاه دالی بهم گفت
شن هوی ژائو تمام این مدت بقیه رو قانع کرده
و دادرسا و مقامات تادیب رو باخودش همراه کرده
ترسم از اینه که این مجمع سلطنتی برای یوان مینگ بد باشه
وای من
یعنی جناب شن از جناب دو تا این حد متنفره؟
چرا میخواد جناب دو رو به اعدام محکوم کنه؟
خواهر چهارم
...خواهر چهارم من
(دادگاه کایفنگ)
های مامور حکومتی
یادت رفته مادرت چطور بزرگت کرده؟نمک به حروم
تف بهت
-کی هستی؟همونجا وایسا -خیلی خوب
-بهش توجهی نکن -اطاعت
هیچکس نمیتونه دو یوان مینگ رو نجات بده؟
مقامات به اجماع نظر نرسیدن
دعواشون سر چیه؟
یوان مینگ به خاطر مادرش از پدرش شکایت کرده به جبران لطف مادرش به پدرش توهین کرده
دعواشون سراینه که کی مهمتره پدر یا مادر
معلومه که اهمیتشون برابره دیگه دعوا نداره
نه اتفاقا داره
تو خاندان های عادی جر و بحثی سر این قضیه نیست
اما تو این پرونده
یوان مینگ از پدرش به خاطر مادرش شکایت کرده و باید اعدام بشه
اما اگه مادر از پدر مهمتر باشه شاید نجات پیدا کنه
دربار سلطنتی پر از مرده معلومه که به پدراشون بیشتر اهمیت میدن
هیچکس از بانو شی که مظلومانه مرده دفاع نمیکنه خیلی بی انصافیه
همسرم اینطورا هم نیست
مقاماتی هم هستن که از یوان مینگ دفاع میکنن
خواهر سوم هنوز اون شوخی که شی آن
همسر دوم گرفته رو یادته؟
خواهر ارشد تو این وضع حال و حوصله شوخی کردن داری؟
استاد اعظم شی میخواست تجدید فراش کنه
اما همسرش بانو لیو همچین اجازه ای بهش نمیاد برای همین از
کل مردای خاندانشون خواست که همسرش رو قانع کنن
مردا کلی از اشعارگوان جو و ژونگ سی
خوندن تا به بانو لیو بفهمونن نباید حسادت کنه
زنا باید به شوهراشون برای توسعه و ترقی خاندان اجازه بدن زن دوم بگیرن
بانو دو هم پرسید شعر ها رو کی گفته و همه مردا جواب دادن کار جناب ژوئه
خوب بانو لیو چی جواب داد؟
گفت جناب ژو که مرده
اگه بانو ژو این اشعار رو میگفت هیچوقت همچین حرفی نمیزد
-فهمیدم -...منظورتون اینه که
دربار سلطنتی پراز مرده
اونوقت بعضیا وانمود کردن برای مادرا بیشتر از پدرا ارزش قائلن
خوب میخواستن کی رو راضی کنن؟
معلومه ملکه مادر
کلی از پیشکارای درباری تو غذاخوری پن رفت و آمد دارن
قضیه رو بهت میسپرمش همسرم
همسرم خیالت تخت میدونم چیکار کنم
پیام رسوندن و گرفتن کاری نداره ولی قانع کردن ملکه مادر خیلی سخته
بانوی من
مکتب نقاشی هنر دستی به اسم سگان بازیگوش در باغ سلطنتی
رو برای ارزیابی تقدیمتون کردن
(ملکه مادر ، لیو ای)
نقاشای مکتب نقاشی
به تقلید از کار قلموی استاد هوانگ خواستن شکوه رو به تصویر بکشن
بااین حال فقط شیوه رو تقلید کردن و کار هیچ روحی نداره
ملکه مادر خیلی نسبت به استعدادها بصیرت دارین
این جناب چنی که از روستا اومده
واقعا سرزنده تر و کمتر عصاقورت داده است
از وقتی رفتی نقاشی رو بیاری و برگشتی چرا به نظر میاد عصبانی هستی؟
بانوی من وقتی گرفتمش به نظرم اومد زیادی تحسینش کردن
ترسیدم انتظارات ملکه مادر رو برآورده نکنه
تو مکتب نقاشی جرو بحث کردم
انگار چیزیش این وسط گمه
بانوی من واقعا بصیرت دارین سوسن های باغ سلطنتی تو نقاشی نیستن
درمورد دلیل پشت این قضیه هم
انگار مربوط به پرونده عجیبیه که تو دربار سلطنتی روش بحث میکنن
اعلیحضرت ، یو وی یی همسرش رو به خاطر تجدید فراش نادیده گرفته
و اخلاقیات رو زیرپا گذاشته و خلاف قانون عمل کرده
عزل از مقام براش مجازات خیلی سبکیه
درمورد دویانگ شی
همیشه پدرامون رو پیش از مادرامون تکریم کردیم
تو آیین سوگواری پدری که فوت میشه ممکنه فرزندانش تا سه سال رخ عزا تن کنن
اما اگه مادری بمیره فرزندانش خیلی بخوان سوگواری کنن یک ساله
تو آیین سوگواری به پدرا بیشتر از مادرا ارزش میدن
برای همین پدر از مادر بالاتره
دویانگ شی به عنوان پسر پدرش رو متهم کرده
یه پرونده مدنیه نه جنایی با وجود دلایل مستدل
یامن جای حلش نیست
اما حقیقت اینه که دو یانگ شی خلاف قانون عمل کرده و باید اعدام بشه
اعلیحضرت خواهش میکنم عاقلانه قضاوت کنین
اعلیحضرت خواهش میکنیم عاقلانه قضاوت کنین
حالا که همتون به یه تصمیم واحد رسیدین
...پس این
ملکه مادر تشریف فرما میشن
عرض ادب ملکه مادر
-عرض ادب ملکه مادر -راحت باش
(تعادل و توازن)
شنیدم
اعلیحضرت دارن پرونده توهین جناب دو به پدرش رو بازبینی میکنن
همینطوره بانوی من
مقامات دادگاه عالی دالی و دادگاه کایفنگ فکر می‌کنن دویانگ شی باید اعدام بشه
اما دادگاه تجدید نظر و وزارت تادیب بیش از حد میدونتش
برای همین داشتم با همه مقامات سرش بحث میکردم
حالا بالاخره همه به یه تصمیم واحد رسیدیم
همگی رای دادگاه کایفنگ به اعدام دویانگ شی رو تایید کردیم
شنیدم جناب دو بااستعداد و خطیبه
حالا که مجمع سلطنتی تشکیل دادین چرا به توضیحاتش گوش نمیکنین؟
-دویانگ شی رو الساعه احضار کنین -اطاعت
دو یانگ شیم
عرض ادب ملکه مادر ، امپراتور
-دو یانگ شی -فعلا نمیخواد ازش سوال و جواب کنین
بیاین اول این نقاشی رو ببینیم
شکوه سوسن عین عشق و محبت مادره
ملکه مادر مثل پدر حامی امپراتور بودن
به دربار سلطنتی ریاست میکنن و همه عوام بهشون احترام میذارن
دیدن سوسن ها که زیر سایه درخت تنومندن
رو نادیده نمیگیرن
روزی که تو باغ میگشتم
سوسن ها همه جا شکوفه داده بودن
اما نقاشها میگن
درخت نشونه پدر و سوسن نشونه مادره
همون‌طور که سوسن ها از درخت بیشتر به چشم نمیان مادرا هم از پدرا محترم تر نیستن
و حاضر نشدن منظره رو همون‌طور که هست بکشن خیلی مسخره و عبثه
دو یانگ شی قبلا به کسی دستور دادم
تا همه بحثهایی که تو دربار سلطنتی در جریان بوده رو بهت بگه
حرفی داری بزنی؟
بانوی من
مقامات میگن از قدیم الایام احترام به پدرها به مادرها میچربیده
با این حال بچه ترکیبی از پدر و مادرشه
محبت والدین رو سخت میشه جبران کرد
از سلسله تانگ رسم بوده چه پدر باشه چه نباشه
به فرزند فرضه که برای مادرش سه سال سوگواری کنه
حتی قانون هم منعش نمیکنه
که نشون میده مردم واقعا چطور فکر میکنن
اونوقت هستن کسایی که مدعی میشن مادرا رو نباید بیشتر از پدرها تکریم کرد
جرات قبولش رو ندارم
چیزی که گفتی منطقیه
اگه قرار بر احترام برابر به والدینه
عشق به مادر اندازه عشق به پدر مهمه
خوب پس چه جرمی کردم که از طرف مادرم اتهام زدم؟
اعلیحضرت از قدیم الایام پدر همیشه محترم بوده
دویانگ شی پدرت رو از طرف مادرت متهم کردی
پس به آدم محترمی توهین کردی که مجازاتش اعدامه
خوب میشه بدونم
وقتی بچه نوپا تازه به حرف زدن میفته
چرا اول مادرش رو صدا میزنه؟
چون بچه است مادرش رو تشخیص میده و پدرش رو نمیشناسه
فقط بعد از یادگیریه دانش و آگاهیه که مهتر رو از کهتر تمیز میده (مترجم:همینه که سونگ زود سرنگون شد دیگه)
هرکس وظیفه و نقشی داره
فقط اینطوریه که خاندان و ملت و کشور ثبات دارن و نگرانی به وجود نمیاد
وقتی پسری از پدرش سرپیچی کنه یا وزیری علیه حکفرماش چیزی بگه
و همه ناخلفی ، بی احترامی ، بی وفایی و بی عفتی کنن
خوب چطور قراره خاندان و ملک و کشور رو پا بند بشن؟
اگه تو حل پرونده ها قانون رو ندید بگیریم خوب استفاده از قانون سونگ به چه کار میاد؟
افرین
منظور جناب شن اینه که
حتی وقتی پرنده ها هم عشق مادری رو میفهمن
آدمی که دانش و آگاهی داره
باید قدرشناسی و مهربونیش رو کنار بذاره و از حیوونا هم بدتر بشه
درسته
اولین حرفی که بچه نوپا میگه مادره
احترام به مادرا طبیعیه
بچه ای پیدا نمیشه که اول پدرش رو صدا کنه؟ (مترجم:از این خائنین زیاد پیدا میشن)
اعلیحضرت
بچه کوچیکم فقط من رو میشناسه نه مادرش رو
اولین کلمه اش هم پدر بوده
مادرجان مجمع سلطنتی
هنوز به نتیجه نرسیده خواهش میکنم آروم باشین
همش تقصیر منه که بهش دروغ گفتم
نباید میذاشتم به پایتخت بیاد و آزمون سلطنتی بده
همش تقصیر منه
سانگ ما
برو یکم بخور و شمع حاضر کن مادرجان میخواد برای جناب دو دعا کنه
چشم
مادرجان کاری که یانگ شی کرد
برای مادر مرحومش و دنیا روشنه
اصلا پشیمونی نداره شماهم نباید به جاش ابراز پشیمونی کنین
بودای بزرگ
شی ار میخواست برای مادر واقعیش عدالت رو برقرار کنه
و حالا با مرگ روبرو شده
درحالیکه اون مردک رذل بیرحم
بیست سال تموم یه مقام عالیرتبه بوده و زندگی خوبی داشته
یعنی واقعا
هیچ عدالتی تو دنیا نیست؟
انقدر راه نرو سرگیجه گرفتم
پسرخاله به نظرت پیشکار رن
واقعا ملکه مادر رو قانع میکنه؟واقعا از پیش برمیاد؟
-یه چیزی بگو -ارباب
-تو قصر… -تو قصر چی شده؟
خبری گرفتم
ملکه مادر بچه زیر دوسال ارباب وانگ از مقامات چپی رو
و مادرش رو به قصر احضار کردن
دارن روی پرونده شکایت یوان مینگ بحث میکنن
چرا ملکه مادر یه بچه نوپا رو به قصر احضار کرده؟
-صدام کن -بیا اینجا
-صدام کن -پدر
اعلیحضرت
واقعا اعجوبه است
بدون دانش و تحصیلات معمول می‌دونه باید به پدرش احترام بذاره
اره، همینطوره
-اره، همینطوره -اره
مادر
حالا خودتون هم دیدین
دفاعیات دویانگ شی برای قانع کردن عموم موثر نبود
احترام به پدر ها یه چیز ذاتیه استثنایی هم نداره
بانوی من میشه چیزی ازتون قرض کنم؟
چی میخوای؟
یه هلوی تازه از روی میزتون
از لطفتون ممنونم
شینگ شینگ
بیا اینجا
-مادر -بدو
-کمکش کنین بلند بشه -گریه نکن
-چیزی نیست گریه نکن
جناب وانگ همسردومتون برای اینکه راضیتون کنه کاری کرده اول
-صداتون بزنه مگه نه؟ -خوب…
بانوی من خواهش میکنم ازم بگذرین معذرت میخوام
لطف و محبت مادری وسیع و بی کرانه
هر بچه زیر دوسالی درکش میکنه
درحالیکه به محققین یاد میدن چشمشون رو روی این قضیه ببندن
تو همه سنین و عصر ها
پدر درستکار و استوار بوده و مادر مهربون و با محبت
هردوی پدرها و مادرها باید یه اندازه محترم باشن
فقط به پدرتون احترام میذارین نه به مادرتون
مگه اینجا همه مادر مهربون ندارن؟
مگه سونگ سرزمین بی مادر شده؟
بانوی من اشتباهمون رو فهمیدیم خواهش میکنم ازمون بگذرین
اشتباه مون رو فهمیدیم
خواهش میکنم بلند شو
دو یانگ شی از طرف مادرت شکایت کردی که عمل به وظیفه فرزندیته
باید بخشیده بشی و مقام رسمیت بهت برگرده
نظرتون چیه امپراتور؟
مادر درست میگین
بانوی بزرگ حکیم و عاقلن
ممنونم بانوی من ،ممنونم اعلیحضرت
(آرامش و کامیابی)
عجب زن شروری
تکون بخور
همسرشه
به دوهزار فرسنگ دورتر تبعید شد به چیزی که لایقش بود رسید
-عجب زنک رذلی -دقیقا
مادر
زودباش
زنک بد
بزنینش
-لایق مردنه -اره
زنک پتیاره
بزنینش
-باید خیلی وقت پیش زندانی میشد -همینطوره
-ارابه خاندان یو نیست؟ ارابه خاندان یوئه
-بزنینش -زودباش برو
بزنینش
زودباش سمت دروازه شهر برو
-جون بکن -حقشه
(سرای سی فو)
بانو بابت تمام این مدت
برای مادرم طبیب و دارو تهیه کردین و تسلی دلش بودین
خودم و مادرم رو نجات دادین ممنونم
چیز قابل داری نیستن و کمی هم ابریشم میفرستم خونه
امیدوارم قبولشون کنین
اینطوری که میگی
انگار کار خوب کردم و ازت انتظار جبران داشتم
وقتی زندانی بودم
کلی از مادرخونده و همسرم مراقبت کردین
اگه براتون مهم نیست دوست دارم دوباره با خاندان لی وصلت کنم
-باخاندان لی وصلت کنی؟ -از حالا به بعد
همراه بانوی ارشد طبق رسوم
خاندان لی ازتون مراقبت میکنم
چی؟
وای جناب دو میگه میخواد با خاندان لی وصلت کنه
بذار ببینم
وای نه
مادر قطعا قبولش میکنه
واقعا میخوای با خاندان لی وصلت کنی؟
از مادرخوندم که پرسیدم قبول کرد
همگی خواهش میکنم شاهدم باشین
هر حرفی که من ، دویانگشی گفتم از سر صدق و صداقت بود
وگرنه آسمون به کمرم بزنه
بانو لی مهم نیست قبلا چی پیش اومده
جناب دو جلوی همه ازتون معذرت خواسته دیگه تردیدتون واسه چیه؟
اگه میخواد با خاندانتون وصلت کنه
یه دوماد و پسر گیرتون میاد
داری جواب خوبیات رو میگیری
-اره -همینطوره
-اره همینطوره -درسته
خیلی دیر شده خیلی دیر پا پیش گذاشتی
خاندان سانگ امروز میان که هدایای نامزدی رو بدن
خدمتکارا انداختنش بیرون
نه ، نه باید برم به خواهر ارشد خبر بدم
نه ، نه
بانو لی
خاندان سانگ با هدایای نامزدی اومدن زودباشین بیارینشون داخل
-بیرونشون کنین -اطاعت
-چیکار میکنی جناب دو؟ -گمشو بیرون
-برگردین -چیکار میکنی؟
-...اومدیم که
-هدایای نامزدی رو اوردیم -گمشین بیرون
-برین بیرون -این کارا یعنی چی؟
-...من -ببرینشون داخل
-چشم -هیچکس حق نداره بیاد تو
بذارین بیایم تو
-جناب سانگ گفتن -گورتون رو گم کنین
-برین بیرون -بذارین بیایم تو
-هلمون ندین -بذارین بیایم تو
-برگردین -بذارین بیایم تو
-راه بدین -چطور میتونین؟
جلومون رو نگیرین راه بدین
-بذارین بیایم تو ، ولم کن -بکش کنار
میخوای بمیری؟حتی مادرخونده مریضت رو هم ندید میگیری
عجب بچه خلفی هستی
بانوی ارشد خیلی دوستت داشت
ولی طلاقش دادی آنقدر میزنمت که بمیری مردک حروم لقمه
خوبه
-آفرین -خواهر ارشد
خواهر ارشد دوتایی دعواشون شده
-دوتایی؟ -دوتا دومادا
نه یعنی دوماد آینده با دوماد سابق دعواشون شده
من و تو برادرای قسم خورده و بهترین دوستای هم بودیم
ولی رابطه امون رو قطع و بهم ظلم کردی
این سه تا مشت هرچی بهت بدهکار بودم رو جبران کرد
افرادت رو بیار و هدایای نامزدی رو ببر
خودت بهم سپردیش حالا میخوای پسش بگیری
چی فرضم کردی؟بانوی ارشد برات چیه؟
نمی‌خواستم گرفتار بشه
می‌دونی همسر دوست داشتنیمه
اونوقت بازم جرات کردی باهاش نامزد کنی از خیلی وقت پیش چشمت دنبالش بوده
به هرحال اونقدرا هم شایسته اش نیستی
اینجا خونه خاندان لیه برین بیرون دعوا کنین و اینجا قشقرق به پا نکنین
بانوی ارشد گفتن آب رفته به جوی برنمیگرده
از حالا به بعد راهمون از هم جداست
جناب دو خواهش میکنم بیشتر از این مزاحم نشین
جناب سانگ ، خواهر ارشد دعوتتون کردن تو تالار باهم حرف بزنین
جناب دو خواهش میکنم برین
-....جناب سانگ راستش -از خاندان دو با غم و غصه جدا شدین
وقتی که غمزده و ناراحت بودین ازتون خواستگاری کردم
تا معضل خاندان لی رفع و رجوع بشه هنوز یادتونه؟
آدم مهربون و بخشنده ای هستین و کاراتون همه درسته
تو سختی دست کمک طرفمون دراز کردین و بابتش واقعا ممنونم
خوشحالم که نمی‌خواین نامزدی رو بهم بزنین
فردا باید برگردم سرکارم دیدار بعدیمون سر عروسی میفته
میشه بدرقه ام کنین؟
باشه
یوان مینگ
همسرم بهم گفته که
خواهرزن ارشد
به نظر آدم نرمی میاد ولی دراصل لجبازه و سخت میشه متقاعدش کرد
به علاوه خاندان لی و سانگ قرار نامزدی رو گذاشتن
زمان عروسی هم مشخص شده
بدش ببینم
وای نه
جناب سانگ خیلی حقه بازه و خواهرزن ارشد رو گول زده که همراهش به محل خدمتش بره
چرا بعد از این همه مدت هنوز نرسیدیم؟
مگه اربابت نگفت به حومه شهر میریم؟
(شهرستان مرزی)
ازت سوال پرسیدما خیلی عجیبی
سانگ ما
جناب سانگ
اون موقع که شرایط پست و حقیری داشتم
یوان مینگ و من اغلب تظاهر میکردیم خدمتکار همدیگه ایم
خیلی وقت بود نپوشیده بودمش
به نظرم الاناست که برسه
کی؟
چرا جناب سانگ؟
تو کولاک و برف اون سال یه رهگذر مهربون بهم زندگی دوباره داد
اغلب تو این فکر بودم ای کاش میشد یه بار دیگه بیینمش
میخواستم برای جبران لطفش زندگیم رو صرف همراهی و مراقبت ازش کنم
بدبختانه
مهم نیست این جاده چقدر طولانی باشه بالاخره به تهش میرسه
جناب سانگ
بانوی ارشد برمیگردم
بیاین نامزدی رو بهم بزنیم ممنون که بدرقه ام کردین (مترجم:خیلی مردی ،مرد)
همسری باهاش نرفتی
سانگ ما به اندازه کافی استراحت کردم بریم خونه
همسری جان
غلط کردم خواهش میکنم ازم بگذر
مگه چه غلطی کردی؟
یه بار اضافی دیدیم که مسیر عمل به وظیفه فرزندیت رو سد کرده بود
حالا که با مقامات عالی
دستاوردای بی کران برگشتی یه همسر بهتر پیدا میکنی
همسرم
آدم سرد دلی بودم که فقط نقشه میکشید
و نمیدونست عشق چیه
فقط بعد اینکه هم رو دیدیم فهمیدم عذاب دلتنگی برای کسی یعنی چی
میدونستی اینکه با یکی دیگه ازدواج کنی واقعا میکشتم
ولی تو همچین دردی ولم کردی
الان خیلی خوش اقبال بودم که از مرگ جستم
اگه قرار بود دوباره ولت کنم همون بهتر که تو زمین اعدام میمردم
اگه واقعا میخوای ولم کنی و بری
خوب تاابد همینجا زانو میزنم بعد از هزار سال
سنگ میشم و به پای همسرم میسوزم تا همه بفهمن که
چقدر بی رحمی و
-ولم کردی رفتی -...من
به خاطر زن ذلیلی کلی بهم خندیدی
حالا بیا و ببین چه با غلظتم زانو زده
جناب دو خیلی سریع رفتی
معذرت میخوام ، ببخشین
فقط کلک زدم که یکم بهم بریزی وحشت نکن
بانوی ارشد اومده که جناب سانگ رو بدرقه کنه ، خفه شو ببینم
بلند شو
خواهر ارشد نمی‌خواستم بیام
...ولی
خواهر سوم خیلی درد گرفت
همین الان بیاین بیرون
جناب دو خیلی صاف و صادقه خواهر ارشد خواهش میکنم ببخشش
بذار ببینن حتی بقیه هم ببیننم نمیترسم
اگه دوباره بهت دروغ بگم
یا ناراحتت کنم مختاری با بردگی مجازاتم کنی
نه اصلا
مجازاتم که اونطوری باشم
نباید آدم باشم و فقط بهت گوش کنم
خواهری جونم ، خواهر بزرگه
خواهش میکنم ازم بگذر
-بسه -شوهرخواهر ارشد همین الان بلند شو
خواهر ارشد دیگه بخشیدت
جون من؟
تو
بلند شو ، بلند شو ببینم
سایه همسرم به سرم باشه
عالیه
-چی شده همسرم؟ -خواهر دوم بسه دیگه مادر که نیست
انگار اینبار واقعا وقتشه
همسرم
-خواهر دوم -خواهر دوم
-...خوب -چیکار کنیم؟
-چه گلی سرمون بگیریم؟ -زوذباشین
چیکار کنیم؟
طبیب خبر کنین
-بیاین اول برسونیمش خونه -طاقت بیار همسری
(بیان جینگ ، آخرین ماه)
ارباب ، اینجاست ،ایناهاش
بفرمایین ، بفرمایین
(سرای سی فو)
بودای بزرگ
بودای بزرگ به شادی و سعادتم توان جسمی و سلامتی بده
به دختر کوچیکه و دختر چهارم هم بخت و بالین خوب عنایت کن
به سرای سی فو کلی مشتری بده تا هر روز کارمون بیشتر سکه بشه
از عنایاتت ممنونم
بودای بزرگ
دلم میخواد همه رقیبام بداقبال باشن و هنگام راه رفتن و سفر
مدام زمین بخورن
دعام تموم نشده یعنی بودای بزرگ از این فاصله می‌شنوه چی میگم؟
ارباب لیو امروز دیرکردین
امروز چای جدید به دستمون رسیده میخواین امتحان کنین؟
طبق معمول
-چای چی بائوی کوبیده بدون زنجبیل -باشه
یه مهمون برجسته داریم ارباب لیو اومدن
-صندلیای راحت داخلن -باشه
این قفل طلایی شادی هنوز حاضر نشده؟همچین روز خوبی رو خراب نشه
خیلی وقت پیش آماده شده
ببینینا امروز صبح چندین بار پرسیدین
کی جرات داره ضیافت صدروزگی نوه گلتون رو عقب بندازه؟
اولین نوه خاندان لیه
عزیزکم
ضیافت صد روزگیش خیلی مهمه
فهمیدم
مادر بعضی لوازم آشپزخونه و چایخوریای قدیمی باید عوض بشن
خیلی خوب ، باشه
از حالا به بعد خودت درمورد این مسائل کوچیک تصمیم بگیر
-سرای سی فو -بیا بریم
مادر
-اروم باش -اخه…
زن عمو ، زن عمو
-امیدوارم همتون خوب باشین -زن عمو حالت خوبه
دوستای میشه ندیدمتون دنبالتون میگشتم
عرض ادب زن عمو جان
-عرض ادب زن عمو جان -عرض ادب
اینجا چیکار میکنین؟
به یه چراغ ساز ماهر مخصوصا سفارشش دادم یه بچه تپلی توشه
دقیقا عین کلمه شادی حکاکی شده
به نظرت اینکه تو جشنواره فانوس رو سرش بگیره
بامزه است؟
خواهر چهارم
خاندان فن ثروتمندن و مادر شوهر خواهر دوم زن سختگیریه
به خاطر بچه بازی بهت میخندن
خودتی که بچه ای
مال من رو ببین
بهترین زرگری که میشد پیداش کنم ساختتش
خرگوش یشمی که ماه رو نیایش میکنه
خرگوش کوچولوش هم تکون میخوره صدا میده
-خواهر کوچیکه مراقب حرف زدنت باش -بیا
خواهر ارشد گوش کن
هممون لوست کردیم هربار بیرون میری
که نباید آنقدر تو چشم باشی
اصلا هم تو چشم نیستم
اگه درحد
یه گردو درستش کنیم و بعد هم
با چندتا مروارید و یشم تزیینش کنیم و یکمی هم گل معطر بهش آویزون کنیم
خیلی بهتر از اینکه تو جشنواره فانوس همچین چیزی رو سرش کنه میشه
اره تازه میشه جاش رو با پونی هم عوض کرد
و تو مغازه فروختش
اما اگه همچین چیزی رو بذاری رو سرت و اتفاقی موهات آتیش بگیره چی؟
سال بعد کچل میشی
بعد تو چشم همه میری
خودت کچل میشی بهم پسشبده
-زودباش -خیلی خوب مال خودت
کی هستین؟چرا سرتون رو انداختین پایین اومدین تو؟
نمیشه بیاین تو
نه باید بانو لی رو ببینم
-ارباب چیزی نگفتن -برای مسائل خاندان اومدیم
-بکش کنار -میخوام بانو لی رو ببینم
میرم اومدنتون رو خبر بدم
-خواهش میکنم همینجا منتظر باشین -بانو لی
نمیشه
بانو ها
اصرار کردن سرزده بیان تو سعی کردم جلوشون رو بگیرم
خیلی بی ادبن
ندیمه ام نادونه خواهش میکنم ببخشینمون
میشه بپرسم
از کجا اومدین؟با خاندان لی ارتباطی دارین؟
-ما… -بانوی ارشد
همه اقوام خاندان لی رو میشناسیم
هر دوشون ناآشنا به نظر میان ، احتمالا اشتباه گرفتن
-میشناسیشون؟ -نه
یولونگ بیا ادای احترام کن خواهر بزرگترت شوهواست
اینم کانگ نینگ خواهرسومته
اینم باید هائوده خواهر چهارمت باشه
دختر چهارم دختر کوچیکه زود به خواهرات ادای احترام کن
خواهر ارشد، خواهر سوم ، خواهر چهارم ، خواهر حوچیکه
به عنوان برادر کوچیکتر به همتون ادای احترام میکنم
برادر کوچیکتر؟
-برادر -زن عمو بوی خوبی میده
-بذارش اینجا -بذارش اینجا
یکم خوراک بخورین
بعد از یه سفر دور و دراز بالاخره به پایتخت رسیدیم
همه غذاها و نوشیدنیای خوب رو بیارین
-هرچی نوشیدنی خوب دارین بیارین -زودباشین
راستی علاوه بر اون
اشتهای خوبی دارم سه پیاله کته دیگه هم برام بیارین
قلوه های سرخ شده هم خوشمزه ان ، این یکی
یکم خوراک میخوام
بگین ببینم اینجا چیکار میکنین؟
...برادر بزرگه ای
همچین مغازه درندشتی تو بیان جینگ راه انداختی
معلومه اسم درکردی
با لطف و کرمی که عموی چهارم مرحوم داشت
باید از برادرزاده های فقیرش حمایت کنی مگه نه؟
-درسته؟ -اره باید ازمون مراقبت کنی
چطور جرات میکنین اسم عموی چهارم رو بیارین
هرکدومتون تو زادگاهتون کلی ملک و زمین دارین
اونوقت اومدین و چشم به اموال خاندانم دارین
کمتر از دوسال بعد از فوتش بود که اومدین خونه اش و همه چیز رو غارت کردین
کل شونزده صندوق و گنجه ها تا پیاله و ملاقه های پوره رو باخودتون بردین
حتی به برنج پخته روی اجاق هم رحم نکردین
اونوقت خودتون رو آدم میدونین؟
-...من -همین الان برین
خیلی خوب شلوغش نکن
هممون باهم قوم و خویشیم
از یه رگ و ریشه ایم
باید بهم کمک کنیم
حالا حسابی ثروتمندی ولی عوضش ما باید سختی و سرما رو تحمل کنیم
-درسته -اره
به علاوه عموی چهارم باهامون خوب تا میکرد
-اره -همه آخرین حرفای
دم مرگش رو یادشونه
صداش هنوز تو گوشامون میپیچه
زن عمو نمی‌خوای رومون رو زمین بندازی که هان؟
-نه -پس عالیه
نمیشه گمشین بیرون
گمشین بیرون ، از اینجا برین بیرون
-مادر -گمشین بیرون
گورتون رو گم کنین
مزخرفاتشون رو به دل نگیر
-حسابی کفری شدم -مادر
به عنوان پسرتون بهتون ادای احترام مبکنم
کل راه تا اینجا سختی رو به جون خریدیم
و مادر و پسر بالاخره چشممون به جمالتون افتاد
-بانو لی -بسه دیگه
...بانو شما
بانو لی دختر خدمتکار سای وو جیم
قبلا به ارباب خدمت میکردم
عادت داشتن آ سای صدام کنن
خیلی وقته گذشته و پیر شدم
برای همین چهره ام یکم عوض شده
خواهش میکنم دوباره از نزدیک نگاهم کنین
آ سای
مادر این بانو آسای میگه
پسرش رو آورده که هویتش رو پیدا کنه
میگه این جوونک هم اسمش لیه و
پسر پدرمونه
اره
-مادر -مادر
-مادر بیدار شو -بیدار شو
-مادر یکم چای بیار -چیکار کنیم؟
مادر رو بادبزن
مادر بیدارشو
-چون لای -چای اوردم
-زودباش خواهر چهارم -خواهر چهارم
-بیدارشدی مادر -ارومتر
اگه واقعا پسر داشته
پس چرا هیچوقت تو جشنواره ها و تولدش برای ادای احترام نمیومدی
وقتی مرد اصلا به مقبره اش سر نزدی
بعدا که خاندان لی سرپرستی نداشت و اقوام سر داراییشون دعوا به پا کردن
نیومدی ازمون حمایت کنی
و حالا تو این موقعیت پیدات شده
و میخوای ازم نفعی به جیب بزنی
گمشو بیرون گمشو ببینم
وقتی ازدواج کردم باردار بودم
-برو بیرون -ارباب ازتون میترسید
برای همین نخواست پسرم
دنبال اصل و نسبش باشه
هرچی میگم عین واقعیته
گمشو بیرون برو ببینم
-گمشو بیرون -گورت رو گم کن
-باید درست ازش سوال و جواب کنیم مادر -در رو باز کن
بانو لی خواهش میکنم باز کنین
پسرم و من جایی برای موندن نداریم
خواهش میکنم یکم مهربونی کنین
خواهش میکنم از یولونگ بگذرین
ارباب همین یه پسر رو تو کل دنیا داره
میشه حداقل بهمون جای خواب بدین؟
این خاندان پر از زنای بی رحمه بهشون التماس نکن
پسرم زانو بزن
و به بانو لی التماس کن بذاره بری تو
تا برای پدرت عود روشن کنی
و همین رو ادای حق فرزندی درنظر بگیر
کلی سختی رو پشت سر گذاشتیم
و تقریبا تو مسیر اومدن به اینجا مرگ رو تجربه کردیم
-مادر ، مادر ، گریه نکن -بانو لی
حالا که نمیخوان به رسمیت بشناسنم بیا بریم به یامن گزارشش کنیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.