..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 20]
پسرخاله، چی گفتی؟ دوباره بگو
آ سای یه زمانی خدمتکار خاندان لی بوده
جناب لی وقتی بیمار شده خدمتکارهاش رو مرخص کرده
اون زمان از عمارت لی رفته
و با یه قصاب ازدواج کرده
صاحب پسری به اسم یولونگ شدن که الان شونزده سالشه
شونزده؟
بچه ای که بعد از مرگ پدرش به دنیا اومده؟
مادرزن خیلی سرسخته با این حال پدرزن رابطه نامشروع داشته؟
مزخرف نگو
همچین چیزی نبوده
از کجا مطمئن باشیم؟
الان یه جوون سر و مر و گنده پیدا شده
حتی میتونه متهمشون کنه
دیگه کار به دادگاه کشیده
جناب چای
یوان مینگ اومدی، چه خبر؟
جناب شن پرونده رو قبول کرد؟
فقط این نیست
قوم و خویش های خاندان لی هم
به دادگاه کای فنگ شکایت کردن
چی؟
پس الان دوتا پرونده علیه خاندان لی هست
شن هوی ژائو چی گفت؟
از وزیر لیو که استادشه یه نامه گرفتم
و درخواستم رو شخصا بردم تا در عمارتش تحویل بدم
اما حاضر نشد ببیندم
حتی یه بهونۀ محترمانه هم نیاورد
تا به حال همچین آدم لجبازی ندیده بودم
حالا معلوم شد چرا مردم سنگدل صداش میکنن
واقعا قلبی توی سینه ش نیست
بد شد- چی شد؟-
دنبال مال و منال خاندان لی هستن
اگه بخوان کار رو به دادگاه بکشونن
دخترهای خاندان لی باید توی دادگاه حاضر بشن
چرا بهش فکر نکرده بودم؟ این خیلی بده
مادر، اول یکم دارو بخور
فقط یه جرعه- مادر-
نمیخوام
دنبال چی میگردی؟
دارم میگردم ببینم یادداشتی از پدر مونده یا نه
تا بتونیم از هویتشون مطمئن بشیم
ای بچۀ بی رحم
دخترمی
با این حال دروغ هاشون رو باور میکنی؟
اگه دوباره همچین حرفی به زبون بیاری
روح پدرت ازت نمیگذره
مادر
از مادر عذرخواهی کن
باشه؟
مادر، از خواهر ارشد
و خواهر سوم بپرس
کی اینطوری فکر نمیکنه؟
میتونی بزنی و سرزنشم کنی
بقیه فقط دل به دلت میذارن
توی این خاندان جز من
کی جرئت داره حقیقت رو بگه؟
خواهر چهارم
خواهر دوم، اینجا چیکار میکنی؟ جیائوجیائو چی میشه؟
پیش مادرشوهرمه
مادر، این مسئله جدیه
پدر از کجا پسر دیگه ای آورده؟
تو هم همچین فکری میکنی؟
همه اینطوری فکر میکنین؟
همه تون؟
مادر
به پدر اعتماد داریم
اما مسئله باید روشن بشه
نمیتونیم کورکورانه به دادگاه بریم
مگه نه؟
تموم مدت جلوی چشمم بود
کِی همچین دردسری درست کردن؟
چطور ازم مخفیش کردن؟
حالا یکی یکی میاین و سوال پیچم میکنین؟
جسدش دیگه پوسیده
الان چطور حقیقت رو از زیر خاک بیرون بکشم؟
بچۀ بعد از مرگ پدر چه صیغه ایه؟
بعد از شونزده سال تازه سر و کله شون پیدا شده
میخوان با سؤاستفاده از نبودن پدر هر دروغی بهم ببافن
اما الان پدر از دنیا رفته
نمیتونیم ثابت کنیم پسر پدر نیست
مادر
اونا دزدهایی هستن که ملک و املاکمون رو دزدیدن
همین یه ذره چیزی که برامون مونده
با به خطر انداختن جونمون حفظ کردیم
دختر خاندان لی هستم
همراهت میام دادگاه
هیچ غریبه ای حق نداره چیزی که مالمونه بگیره
حتی اگه قرار باشه مجازات بشیم
به جات قبولش میکنم
خواهر چهارم
خواهر پنجم، برو
شوهرخواهرت رو بیار
کم پیش میاد خواهر چهارممون انقدر شجاعت نشون بده
حتما میریم
اما توی دادگاه چی بگیم؟
باید در موردش حرف بزنیم
میریم دادگاه
مقابل قانون سلسۀ سونگ حاضر میشیم
نمیتونن هر ادعایی میخوان بکنن و از زیرش در برن
خیلی خب، همون کاری که میگی میکنیم
زود باش برو پنجمی جان- باشه-
[دادگاه کای فنگ]
نظم رو رعایت کنین
برادرهای خاندان لی
چرا از زن عموتون شکایت میکنین؟
سرورم
از وقتی عمو از دنیا رفت و پسرعمو شی فان به طرز فجیعی مرد
رئیس خاندان تصمیم گرفت یه وارث لازم داریم
تا میراثش رو به ارث ببره
اما زن عمومون حاضر نشد کسی رو به فرزندی قبول کنه
این زن پلید
سعی داره عمومون و مقطوع النسل کنه
مسخره ست
اگه مردی بمیره همسرش حق تصمیم گیری داره
از اونجایی که جناب لی و پسرش از دنیا رفتن
و بانو لی تجدید فراش نکرده
ارث و میراث باید به دخترها برسه
کی جرئت میکنه اموالشون رو ازشون بگیره؟
شنیدین؟
مال دخترها ست
دو تا از پنج دخترم ازدواج نکردن
جرئت نمیکنیم سرورم، حق با شماست
اما توی وصیت نامه ای که عمومون به جا گذاشته
به زن عمو گفته
با سالی هشتاد رشته سکه و دویست جین غلات ازمون حمایت کنه
اما تو ده سال گذشته زن عمو هیچوقت چیزی بهمون نداده
جز شکایت کردن چاره ای نداریم
سرورم، اسنادش رو داریم
که رئیس خاندان و همۀ قوم و خویش هامون امضا کردن
سرورم، زن عمو حتی زمینشون رو فروخت
و خاندانش رو از شهر برد تا به وعده وفا نکنه
خواهش میکنیم قضاوت کنین
خواهش میکنیم سرورم
هنوز روتون میشه ازم طلبکار باشین؟
سرورم- گندمی که از زمینم دزدیدین-
چقدر فروختین؟ چقدر از زمینم رو فروختین؟
بگو ببینم
چیکار میکنی؟- از ظرف های نقره توی تالار سوگواری عموتون-
چقدر به جیب زدین؟- کمکم کنین قربان-
از مراسم سوگواریش چقدر دزدیدین؟- قربان-
چرا اونها رو نمیگین؟- قربان-
برای تو گور بردنتون بس نبود؟- مادر-
نظم رو رعایت کنین
قربان، خودتون دیدین
توی دادگاه به جونمون افتاده
یه خاندانیم
نمیخواستیم کار به دادگاه بکشه
اما زن عمو شبیه دشمنش باهامون رفتار میکنه
امروز اومدیم اینجا چون چاره ای نداشتیم
خواهش میکنیم عدالت رو در حقمون اجرا کنین
از سگ و خوک پست ترین
داد و بیداد توی دادگاه
مجازاتش بیست ضربه ست، نگهبان ها
سرورم، عموزاده هام دارن آشوب به پا میکنن
و تهمت ناورا میزنن
عصبانیت یه لحظه به مادرم غلبه کرد
خواهش میکنم رحم کنین
و به خاطر جسم و جون ضعیفش ازش بگذرین
اگه دوباره همچین کاری کرد
به جاش مجازات رو قبول میکنم
اگه کسی جرئت کنه
دوباره توی دادگاه آشوب راه بندازه
بیست ضربه چوب میخوره
لی شی چیان- بله-
گفتی
میخوای از بیرون بچه ای وارد خاندان کنی
الان دو پرونده رو ادغام میکنم
هیچکدوم مخالفتی دارین؟
دادگاه در این مورد تصمیم میگیره
شاکی ها، آ سای و لی یولونگ رو بیارین
عرض ادب سرورم- عرض ادب سرورم-
در مورد فرزندی که بعد از مرگ پدرش متولد شده باید مطلبی رو بگم
چون پدرش از دنیا رفته مدرکی وجود نداره
این پرونده رو قبول نمیکنم
اگه مدرکی ندارین
که اصل و نصبش رو نشون بده
به عنوان کلاهبرداری باهاش برخورد میکنم
در نهایت مجازات میشین
سرورم، هیچوقت همچین کاری نمیکنیم
در مورد اصل و نصب پسر آ سای
عمومون قبل از مرگش زیاد آه میکشید (*م: عجب مدرک قانع کننده ای*)
میترسید حسادت زن عمو به پسرش آسیب بزنه
هیچوقت حقیقت رو فاش نکرد
نتونست قبل از مرگ یولونگ رو وارد خاندان کنه
این مسئله حسرت تموم عمرش بود
اونها تا الان با سختی زندگی کردن و به زحمت زنده موندن
به عنوان پسرعمو
باید حقش رو بگیرم
و به قوم و خویش بیچاره م کمک کنم
تا آخرین آرزوی عمومون برآورده بشه
و روحش در آرامش باشه
تو
مادر
سرورم، مادرم عصبانیه
برای همین نمیتونه جواب بده
خواهش میکنم اجازه بدین به جاش جواب بدم
خیلی خب
خواهر ارشد
فقط باید قوانین ازدواج رو حفظ کنی
اون بخش رو علامت زدم
شاید بهتر باشه شوهرخواهر همراه مادر بره دادگاه
قاضی ممکنه اعتبارش رو در نظر بگیره
خواهر سوم، خیلی خوش سر و زبونی
قانع کننده تر حرف میزنی
خواهرهای بزرگت همه ازدواج کردن
حتی نمیتونیم دخالت کنیم
باید خیلی چیزها رو به عنوان یه دختر مجرد بگی
خواهر چهارم، قواعد ثابتن
توی دادگاه باید بر اساس قانون حرف بزنی
روت حساب میکنیم
یادت باشه فقط از طرف مادر نمیجنگی
برای خودت و خواهر پنجممون هم میجنگی
بانوی چهارم
بانوی چهارم، برای دفاع حرفی داری؟
سرورم
سالها ست دنبال ملک و املاکمون بودن
حتی بارها ازمون شکایت کردن
دشمن های قسم خورده مون هستن
قابل اعتماد نیستن
اینجا محضر محترم دادگاهه
یه دختر بچه حق نداره بلبل زبونی کنه، برو بیرون
برو بیرون
دختر مجرد خاندان لی هستم
ملک و املاک باید مال ما باشه
به زن عموشون به ناحق تهمت میزنن
به بزرگترشون بی احترامی کردن و الان هم دارن زیر سوالم میبرن؟
با کدوم منطق و عقل جوره؟
تو
حق با بانوی چهارمه
آ سای، مدرکی داری؟
سرورم
پنجمین ماه پنجمین سال داژونگ شیان فو
وقتی باردار بودم از عمارت خاندان لی رفتم
جناب لی ششمین ماه از دنیا رفت
یولونگ پونزدهم دومین ماه سال بعد به دنیا اومد
مادربزرگ لیو که توی خیابون بوزی زندگی میکنه
و خاله لی میتونن شهادت بدن
قبل از اینکه بیایم بیان جینگ
این کاغذ رو مهر کردن
قابله فقط میدونسته بچه پیش از موعد به دنیا اومده
از کجا بدونه بچۀ خاندان لیه یا وو؟
همه باهم تبانی کردن تا ازمون اخاذی کنن
مادر- زوج خاندان لی فقط یه پسر داشتن-
خاندان لی چندان ثروتی ندارن
اما برای علم و دانش ارزش قائلن
چطور ممکن بود بذاره بچه ش رو یه قصاب بزرگ کنه؟
همسرش با وجود حسادت
وقتی دیده خاندان از هم پاشیده
ترجیح داده فشارهایی که از طرف خاندان بوده تحمل کنه
اما برای پیش بردن زندگی یه یتیم رو قبول نکنه
منطقی نیست
سرورم
به حرف هاش گوش نکنین
حتی به وصیت عمومون احترام نذاشت
شبیه بقیه بانوان فاضل نیست
سرورم
پدرم قبل از اینکه از دنیا بره به عموزاده ها چندتا ملک و املاک داد
این کار از روی ناچاری بود
در مورد تقسیم سه بخشی چیزی نشنیدین؟
وزیر عاقل ژانگ گوایا
زمانی به یه پرونده تقسیم ارث رسیدگی کرد
وقتی شخص از دنیا رفته بود داماد هفت سهم گرفته بود
اما پسر فقط سه سهم گرفته بود
وقتی پسر بزرگ شد سر این مسئله درگیر شدن
وزیر ژانگ متوجه قصد پدر شده بود
پسر زمان مرگ پدر سه ساله بود
پدر میترسید پسر آسیب ببینه
برای همین از روی ناچاری وصیتی به جا گذاشت
در نهایت وزیر ژانگ قضاوت رو تغییر داد
پسر هفت سهم گرفت و داماد سه سهم
پسرک کم سن و سال بود و داماد قدرتمند
برای همین داماد هفت سهم گرفته بود
پدرم فقیر بود اما عموزاده هاش ثروتمند بودن
پدرم نمیتونست در آرامش باشه
قبل از مرگش
به عموزاده ها التماس کرد
از عموزاده هاش خواست باهامون خوش رفتار باشن
یادتون نمیاد؟
غلاتی که از خاندانمون دزدیدین بیشتر از هزار من وزن داشت
اما شما دزدهای حریص بازم جرئت میکنین دزدی کنین؟
این پسرک، وو یولونگ، قطعا پسر پدرم نیست
پدرمون با فقرا مهربون بود و عاشق استعداد بود
لیو وانگ پسر مستأجرمون
برای درخواست کمک مالی برای درس خوندنش به عمارتمون اومد
پدرمون برای درس خوندن کمکش کرد
قبل از اینکه از دنیا بره برای برادرزاده هاش وصیت نامه ای به جا گذاشت
حتی نیمی از کتاب های قدیمیش رو به لیو داد
اما هیچ چیزی برای پسر خودش باقی نذاشته؟
واقعا عجیبه
آ سای بعد از به دنیا اومدن بچه
پسرش رو به خاندانش برنگردوند
پدر و برادرم از دنیا رفتن
هیچوقت برای سوگواری نیومدن
سوابق دیوان ایالتی نشون میده
قصاب وو سومین ماه امسال از دنیا رفته
اونوقت تازه اسم خاندانشون رو از وو به لی تغییر دادن
قصد و غرضشون برای همه روشنه
یه نامه از لویانگ اومده
اسم خاندانشون رو توی سومین ماه تغییر دادن
زیر سقف یکی دیگه زندگی میکردیم
چطور قبل از اینکه پدرخونده ش از دنیا بره اسم خاندانش رو تغییر میداد؟
بانوی جوان، منطقی نیست
چرنده- به چه جرئتی؟-
خیلی خب
اینم یه مدرک سفت و سخت
توی خاندانمون انگشت کوچیک مردها خمیده ست
و نمیتونن راستش کنن و از پدر به پسر ارث میرسه
چی؟- نمیدونم-
واقعا؟
میدونستی؟
تا به حال نشنیده بودم
قبلش
سرورم، قصاب وو یونگ با اینکه حرفۀ زمختی داشته
به این پسر زندگی داده
وو یولونگ به عنوان پسرش
به طمع دزدیدن میراثمون اسم خاندانش رو از وو به لی تغییر داده
این حرص و طمع و نمک نشناسی
نباید فریبتون بده سرورم
عدالت همیشه پیروزه
دروغ میگی، سرورم، همش دروغه
حرف های بانوی چهارم واضح و منطقیه
اگه بازم اعتراف نکنین مجبور میشم به شکنجه متوصل بشم
چوب های فشار رو بیارین
سرورم
تقصیر اون بود، اومد سراغمون
وادارمون کرد اسم خاندانمون رو عوض کنیم
فقط گیج شده بودم
خواهش میکنم رحم کنین قربان
خواهش میکنم رحم کنین- خواهش میکنم رحم کنین-
قربان، خودشون حریص بودن- قربان-
بی خبر بودیم
قربان، نیتمون خیر بود
فقط شاهد بودیم، ببخشیدمون
قربان، فریبمون دادن- قربان-
خواهش میکنم قربان- قربان-
رحم کنین
قربان، نمیدونستیم- قربان-
تمومش کنین
آ سای و وو یولونگ
با چهار عموزاده خاندان لی تبانی کردن و در مورد اصل و نصبشون دروغ گفتن
از اونجایی که اولین باره مرتکب جرم میشن به عنوان مجازات
هشتصد ضربه چوب میخورن
لی شی دا، لی شی چیان
لی شی ده، لی شی یه
محبت عموتون رو فراموش کردین
و برای تصاحب ارث و میراثش نقشه کشیدین
با زورگویی به یتیم ها اخلاقیات رو زیر پا گذاشتین
سالها مشاجره کردین و از کارتون پشیمون نیستین
هر کدوم صد ضربه شلاق میخورین
و ظرف یک ماه
نقره های خاندان لی
صندوقچه ها و غلات رو برمیگردونین
از این به بعد حق ندارین دیگه مزاحمشون بشین
اگه دوباره شکایتی مطرح کنین تبعید و به شدت مجازات میشین
ختم جلسه
حتما خیلی درد داره
دخترم از کجا
در مورد انگشت پدر و برادرت میدونستی؟
مادر، چطور ممکنه همچین بیماری وجود داشته باشه؟
چون دیدم اعتراف نمیکنه فقط گولش زدم
زبر و زرنگ کی بودی؟
دختر مادرمم دیگه
بیا بریم
خیلی قشنگه
شبیه چیزهاییه که خواهر ارشدمون به سرش میزنه
چرا برداشتیش؟
بهش گفتم سنجاق سرش قشنگه
اونم گفت اگه توی پرونده برنده بشیم
یه بهترش رو بهم میده
نشکنیش، پسش بده
منم ازش خوشم میاد
میشه قرضش بگیرم؟
محاله، برای عروسیم لازمش دارم
تو
خواهر
هنوز حتی واسطه ای نیومده
اونوقت داری خیالبافی میکنی، خجالت نمیکشی؟
بذار امتحانش کنم
چی گفتی؟ پسش بده
خواهر ارشد بهم دادش- پسش بده-
من- مال-
بذار ببینمش
چرا اینطوری میکنی؟
هر چیز قشنگی رو ازم میگیری
هدیه ای که خواهر ارشد بهم داده بود خراب کردی
چرا انقدر جر و بحث میکنین؟
حتی افتادی زمین
چیش انقدر خاصه؟
فقط بگو یکی برات بخره
فقط بلدین جدل کنین
از دستتون سردرد گرفتم
مادر، پنج تا دختر داری
اما فقط من رو از توی رودخونه پیدا کردی
چه مزخرفاتی میگی؟
چرا بین پنج تا انگشتت
همیشه از همه کوتاه ترم؟
همیشه اون نور چشمیته
بینمون فرق میذاری
کجا میری؟- خواهر-
واقعا عصبانی شدی؟
یکم مراعات کن، خب؟
زود باش برو دنبالش
من
مادر، بهم اعتماد کن
خودش زود برمیگرده
امشب خوراک بره داریم
بره خوراک موردعلاقشه
بهم اعتماد کن، خودش برمیگرده
خیلی خب
حق نداری لب به غذا بزنی، شکمو
بیا
همسرم
بانو
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمتون
مادر اصرار کرد برگرده خونه
برای همین راهیش کردم
تو راه برگشت اون رو دیدم
خاندان یو ندیمه هاش رو فروخته بود
یه تاجر دوره گرد خریده بودش
قبلا قراردادش رو بسته بودن
اما تونستم ازش بخرمش
همسرم، مگه همیشه بهش اهمیت نمیدادی؟
سانگ ما، ببرش و جا و مکانش رو درست کن
چشم
همسرکم
خیلی برای خریدنش زحمت کشیدم
چطور بهم پاداش میدی؟
مگه با اسباب کشی به خونۀ جدید سرت شلوغ نیست؟
هنوز برای همچین مسائل کوچیکی وقت داری؟
طاقت دوری از مادرت رو نداری
به زندگی توی این خونه عادت کردی
برای همین تصمیم گرفتم جا به جا نشیم
اینجا ازدواج کردیم
همینجا زندگی میکنیم بچه دار میشیم و به پای همدیگه پیر میشیم
این سند زمینه، نگهش دار
[سند زمین]
خواهر ارشد
خواهر ارشد، خواهر کوچیکه بهم زور میگه
بهم زور میگه
باز باهم دعواتون شده؟
بیا، بیا بشین
بیا
چی شده؟ بگو ببینم
خواهر
خواهر کوچیکه همیشه به خاطر خنگی مسخره م میکنه
میگه
وقتی پیر بشم تک و تنها توی خونه میمیرم
چطور ممکنه؟
صادق و بانمکی
در آینده از همسرم میخوام از بین همکارهاش
یه شوهر خوب برات پیدا کنه، خوبه؟
حتما
کمک میکنم خواهرزنم یه شوهر خوب پیدا کنه
خاندان هایی که قوانین سختگیرانه دارن
به خوبی یه شوهر ثروتمند
بااستعداد و خوش قیافه نیستن
همین الان هم از یکی خوشم میاد
امیدوارم شوهرخواهرم کمک کنه
تا بیشتر بشناسمش
خواهر، ازدواج یه مسئلۀ جدیه، شوخی بردار نیست
یه خاندانیم، بذار حرفش رو بزنه
یه نفر رو توی ذهنت داری
به عنوان شوهرخواهر باید کمکت کنم
خب، این مرد خوش اقبال کیه؟
مردی که خاندانمون رو نجات داد
مقام دادگاه کای فنگه
شن هوی ژائو، جناب شن
از لحظه ای که چشمم بهش افتاد ازش خوشم اومد
[عمارت شن]
پدر
حال مادربزرگ امروز چطوره؟
طبیب لین اومده؟
پسرک ناخلف
[شن رونگ، پدر شن هوی ژائو]
با چه رویی میای اینجا؟
بیماری مادربزرگت به خاطر توئه
مردی به سن و سالت از خاندانی شبیهمون
باید تا الان اهل و عیال داشته باشه
اما فقط وقت تلف میکنی
توی کل بیان جینگ تنها کسی هستی که اینطوریه
تو این سالها
مادربزرگت سعی کرد بانوی مناسبی برات پیدا کنه
همه بانوان نجیب، بااستعداد و زیبا بودن
همه شایسته بودن
اما همه رو رد کردی
حالا بقیه خاندان ها میترسن باهامون وصلت کنن
شنیدم حتی لی شی با رو هم قبول نکردی
برای همین هم مادربزرگت بیمار شده
اگه
وجدان داری
زودتر با یه نفر ازدواج کن
به موقعیت اجتماعیش اهمیت نمیدیم
فقط با یه بانوی شایسته ازدواج کن
بیارش و به مادربزرگت ادای احترام کنین
همین فردا حالش خوب میشه
دیگه به طبیب لین نیازی نداریم
پدر، هزار بار گفتم
ازدواج نمیکنم
بعد از تموم این سالها، هنوزم سر عقیده م هستم
خواهش میکنم درک کنین
میرم دیدن اعلیحضرت و خواهش میکنم طبیب دربار رو بفرستن
با اجازه مرخص میشم
دائم میگی ازدواج نمیکنی
مگه همه زن ها به چشمت ببر و پلنگن؟
میخوان بخورنت؟
رفت؟- رفت-
قبول کرد؟
همش تقصیر توئه
تو بچگی فرستادیش معبد
اونجا هم شد جا؟
همه تهذیب میکنن و سعی میکنن لحظه به لحظه ژرف نگری کنن
برای همین از عالم و آدم گریزون شده
الان دیگه خیلی دیره
مادر
چطور تقصیر منه؟
مگه خودتون نبودین که گفتین
چون دوتا برادر بزرگترش زنده نموندن
و خودش هم لاجونه
باید بره معبد و دور از هیاهو زندگی کنه
گفتین برای بیماریشه نه تارک دنیا شدن
کی فکرش رو میکرد کار به اینجا بکشه؟
موقعیتش به عنوان مجری قانون هم بی تأثیر نیست
پول و زن ها همیشه مایه دردسر بودن
زن هایی که دیده هیچوقت مهربون نبودن
باعث شده به مرور فکر کنه همۀ بانوان تهدید محسوب میشن
حالا چه کاری ازمون بر میاد؟
نگران نباشین
بانو، ارباب
همه اومدن تا جویای احوالتون بشن
درضمن یه واسطه هم اومده
فقط ببینش چطور عصا قورت داده ست
انگار اگه با زنی باشه زندگیش به سر میاد
مگه نمیخواد قرار ازدواج رو لغو کنه؟
اصلا خودم از طرفش ازدواج میکنم
وقتی عروس داخل اتاقش شد
میخوام ببینم اونوقت چطور ازش شونه خالی میکنه
منظورتون اینه
بی خبر ازش کار رو پیش میبریم
معمولا توی محل کارشه
میگیم میخوایم برای تولدم ضیافتی ترتیب بدیم
باغ و تالار رو نوسازی میکنیم
دور از چشمش برای عروسی برنامه ریزی میکنیم
اما کدوم بانویی حاضر میشه همچین کاری کنه؟
بین خاندان هایی با موقعیت اجتماعی شبیهمون کی با همچین شرایطی سازش میکنه؟
میترسم به خاطر لجبازیش بینمون کدورت پیش بیاد
فکر خوبی نیست- صبر کن-
گفتی یه واسطه اومده؟
از کدوم خاندانه؟
مزخرفه
ازدواج مسئله ایه که پدر و مادرها تصمیمش رو میگیرن
واسطه خبر میکنن، تاریخ های تولد رو رد و بدل میکنن
جایی برای خودسر بودن نیست
اگه راستش رو بگم قبول میکنین؟
مایه شرمندگیه
خاندان شن در قد و قواره مون نیستن
اگه فقط خیالبافی های خودت باشه ایرادی نداره
اما اگه واقعا یه واسطه رو بفرستیم عمارتشون
مسخره خاص و عام میشیم
مادر
واسطه امروز با جواب میاد
اگه نتیجه بده چیز خوبیه
وگرنه خواهرم دیگه از فکرش میاد بیرون
چطور ممکنه همچین خوش اقبالی وجود داشته باشه؟
باریدن برف توی دوازدهمین ماه سال رو میبینم
اما سابقه نداشته از آسمون طلا بباره
مادر
دختر واقعیت هستم ها
آره، دختر واقعیم هستی
برای همین گفتم فکرش رو از سرت بیرون کنی و توی خونه بمونی
خیر و صلاح خودت رو میخوام، خب؟
مادر، واسطه ها اومدن
تبریک میگم- تبریک میگم-
بانو لی، مژدگونی بدین
سر میگیره، بی چک و چونه سر میگیره
چی سر میگیره؟
در مورد ازدواج حرف میزنین؟
معلومه دیگه
وصلت بین خاندان لی و شن سر میگیره
معلومه که در مورد وصلت با خاندان شن حرف میزنیم
با اینکه جناب دو خاطر جمعمون کردن
جرئت نداشتیم اول حرف رو پیش بکشیم
میخواستیم اول شرایط رو بسنجیم
اما به محض اینکه شنیدن از طرف خاندان لی که توی خیابون پن زندگی میکنن
برای خواهرزن جناب دو رفتیم
با آغوش باز از این وصلت مبارک استقبال کردن
حتی یه یادداشت اولیه آوردن و هماهنگی تاریخ تولدشون رو بررسی کردن
بلافاصله قبول کردن
حتی جهیزیه ای نخواستن
فقط چون وضعیت سلامتی بانو شن رو به افوله
برای مراسم عجله دارن
مراسم ساده ای برگزار میکنن
عروسی باید زودتر برگزار بشه
خب، خاندان شن همون خاندان شن که پسرشون مقام کای فنگه رو میگین؟
ببینین
نامۀ واسطه گری رو هم آوردم
چطور ممکنه جعلی باشه؟
مادر، واقعیت داره
واقعا از آسمون طلا میباره
[دومین روز دومین ماه]
[عمارت شن]
خنده داره
فقط دو روز برای کار نبودم
دور از چشمم کجاوه عروس آوردین توی عمارت؟
ازدواج که یه بازی بچگونه نیست
شکستن اصول و اخلاقیات خاندان به کنار
زندگی یه بانوی بی گناه رو نابود کردین
بسه دیگه
چطور جرئت میکنی روی حرف بزرگترت حرف بزنی؟
بدون وارث نسلمون ادامه پیدا نمیکنه
این عین ناخلفیه
وظایف فرزندیت رو نمیدونی؟
نادیده گرفتن اشتباهات پدر
چاپلوسی کورکورانه و آسیب رسوندن به دیگران
ناخلفیه
خفه شو
بسه
تصمیم این ازدواج رو خودم گرفتم
تو
چه این تصمیم رو قبول کنی
چه باهاش مخالفت کنی
اون عروس از در اصلی وارد عمارتمون شده
الان هم توی اتاقته
که باعث میشه تمام و کمال همسرت باشه
چه خوشت بیاد چه نه، عروس خاندان شنه
بانو لی تو اوج جوونی
با شادی وصف نشدنی ازدواج کرده
اما نمیخوایش
میخوای با لج و لجبازی زندگیش رو خراب کنی
به سزای این عملت میرسی
حتی بیماریتون هم دروغ بود
همه جز من میدونستن
کی بهت دروغ گفت؟
بیماری مادربزرگت واقعیه
اگه به حرفش گوش کنی
عمرش طولانی و حالش خوب میشه
اینطوری احترامت رو نشون میدی
خیلی خب
خوبه
عجب تصمیم جسورانه ای
واقعا که آفرین
برگرد اینجا ببینم
مادر
این براش زیاده روی نبود؟
بیماری رو بهونۀ دوری از غریبه ها کردین
از ضیافت صرف نظر کردین
و از خاندان لی مخفیش کردین
اگه حرفش بپیچه
زود باش برو ببین در چه حاله
نذار توی حجله آبرو ریزی کنه
چشم
به خاطر بیماری بانو از ضیافت صرف نظر کردیم
گذشتن زمان مراسم
توهین به خاندان لی محسوب میشه
باید بگیم عجله کنن
برین بیرون
هنوز نوشیدنی عروسی رو نخوردین
خلاف آداب و رسومه
بفرمایین با عروستون بنوشین
برین بیرون
بریم
بانوی چهارم
باید مطلبی رو بگم
همسرم، چی میخوای بگی؟
همسرت نیستم
با اینکه کجاوه اینجاست
مراسم درست و مناسبی برگزار نشده
نه آداب زن و شوهری، نه تشریفاتی
نه بازدید از معبد
واقعا ازدواج نکردیم
پس نمیخوای باهام ازدواج کنی؟- درسته-
خواستۀ خودم نبوده
بزرگترها میخواستن خلاف میلم عمل کنن
و باعث شدن درگیر بشی
باید در موردش باهات صحبت میکردم
اما چون جوون و بی تجربه ای
برات تصمیم گرفتم (*م: بیجا کردی*)
کجاوه دم دره
برمیگردونمت
سه روز دیگه
همراه پدرم میام تا شخصا عذرخواهی کنم
سخاوتمندانه براتون جبران میکنه
کوتاه نیاین
خاندان شن نزدیکی پایتخت دویست جریب زمین داره
ازشون سالیانه ششصد خروار غله برداشت میشه
دو ملک توی لویانگ داریم
که سه هزار رشته ارزششونه
اون دوتا رو طلب کنین
اگه پدرم قبول نکرد تهدیدش کنین که به جرم کلاهبرداری ازش شکایت میکنین
خاندان شن اول فریبتون داد
پس مجبوره به خاطر آبروی خاندان قبول کنه
بانوی چهارم
ازدواج عجولانه عاقبت خوبی نداره
وقتی دوباره ازدواج کردی بادقت همه جوانب رو بسنج
اجازه نده واسطه ها فریبت بدن
وقتی کسی هم سن خودت پیدا کردی که مناسب بود
همه چیز رو شخصا براش توضیح میدم
اجازه نمیدم یه وصلت هماهنگ رو از دست بدی
به سلامت برگشت خونه؟
ارباب، یه اتفاقی افتاده- چی شده؟-
آماده بودم تا همونطور که امر کردین برگردونمش خونه
اما وقتی کجاوه رسید غیبش زده بود
کیه که داره در رو از پاشنه در میاره؟
چون لای باز خوابش سنگین شده؟
خواب هفت پادشاه رو میبینه
دارم میام- مادر-
میرم در رو باز میکنم
دارم میام
کیه؟- کیه؟-
بانوی چهارم؟- چیونگ نو-
خواهر؟
مادر
چه خبر شده؟
چرا تنهایی؟
چرا میلرزی؟
خیلی خب
این رو بپوش
بیا بریم تو حرف بزنیم
بیا، بریم تو
خواهر
بیا بریم
مراقب باش
سوار کجاوه شون نمیشم
وقتی حواسشون نبود فرار کردم
ببینین، خوب شد؟
وقتی داشتن ترتیبش رو میدادن
مشکوک شدم که یه جای کار میلنگه
اما هیچکس اعتنا نکرد
فکر کردین بهتر از این نمیشه
اجازه دادین خاندان شن عروسی رو باعجله پیش ببره
بی چک و چونه خواهرمون رو عروس کردین
حتما با خودشون فرض کردن خاندانمون حتی وقتی واقعیت رو بفهمه
اعتراضی نمیکنه
این دیگه زیاده رویه
خاندان شن، خاندان محترمی به نظر میرسن
شن هوی ژائو اعتبار خوبی داره
حتی دفعه پیش کمکمون کرد
فکر کردم به خاطر دیدار اون روزشون توی دادگاه خواهر چهارممون رو انتخاب کرده
بی دقتی کردم
مادر چی گفت؟
مادر، دیشب وقتی واقعیت رو فهمید
میخواست باهاشون رو به رو بشه
اما جلوش رو گرفتم
خیلی عصبانی بود
از سردرد شکایت میکرد
چیونگ نو پیششه
ممکنه جناب شن بیماری پنهانی داشته باشه؟
مردی به سن و سالش باید عیال وار باشه
همه از خاندان های آبرومند هستن
حتی اگه نامزدی بهم خورده باشه مسکوت نگهش میدارن
نذاشتن سر و صدایی در بیاد
میترسم پیگیر شدن به صلاح نباشه
خواهرم
بهش فکر نکن
خاندان شن مقصرن
نباید به این سادگی ازش بگذریم
وقتی اومد دار و ندارش رو میگیریم
ملک و املاکی که پیشنهاد دادن رو قبول میکنیم
با یه جهیزیه خوب و یه زمین
خواستگارها پشت در صف میکشن
خواهر
گفتی جناب شن
با اینکه سرده
اما آدم محترمیه
نظرت چیه
املاکی که پیشنهاد داده بگیریم و رابطه مون رو باهاشون قطع کنیم؟
(خاندان شن)
(در قد و قواره مون نیستن)
(اگه فقط خیالبافی های خودت باشه ایرادی نداره)
(اما اگه واقعا یه واسطه رو بفرستیم عمارتشون)
(مضحکه خاص و عام میشیم)
(درسته، خواستۀ خودم نبوده)
چینگ شی- امر کنین-
یه کجاوه بیار
برگردونشون خونه- چشم-
از بچگی
به اندازۀ خواهر ارشد بااستعداد
یا به اندازۀ خواهر دوممون زیبا و قاطع نبودم
به اندازۀ خواهر سوممون باهوش و خوش سر و زبون نبودم
حتی خواهر پنجممون هم ازم دوست داشتنی تره
اما اولین باریه که خوار و خفیف شدم
اگه الان ناامید بشم هیچوقت خودم رو نمیبخشم
کدوم آدم عاقلی نقطه ضعف هاش رو
با نقاط قوت بقیه مقایسه میکنه؟
اگه بنا به مقایسه باشه
خواهر پنجممون جرئت نداشت همراه مادر بره محکمه
باورم نمیشه خواهر
انگار واقعا دلت پیششه
هیچوقت اینطوری ازم تعریف نمیکنی
ته تغاری
دخترک نادون
اگه به اشتباهت ادامه بدی چیزی جز لجبازی نیست
یه بانو نباید جوونیش رو هدر بده
خواهر چهارممون شیرین، معصوم و صادقه
هیچکس انتظارش رو نداشت
شن هوی ژائو با سه تا ازدواج مخالفت کرده
نمیتونه همیشه با ملک و املاک جبران کنه
خواهر نادونم
صورتی داری که دروغت رو راحت مشخص میکنه
وقتی گریه میکنی خیلی بانمک میشی
این نقطۀ قوتته؟
خواهر ارشد، داری ازم تعریف میکنی؟
اگه واقعا دلت پیشش گیره
بیاین راهی پیدا کنیم تا به دستش بیاری
دخترهای خاندان لی توی تجارت موفقن
توی محکمه برنده میشن و حتی مردها رو شیدا میکنن
با همون شجاعتی که توی دادگاه داشتی باهاش رو به رو شو
نذار فکر کنه دنیا همیشه به کامشه
اگه به دستت بیفته باید حرفت رو گوش کنه
اگه به خواهر چهارم باشه
چشمم آب نمیخوره
خواهر، این چطوره؟
بیا شرط ببندیم
اگه نتونی سر به راهش کنی
یکی از املاکی که بهت میدن رو میگیرم
بعدش هم میشی خواهر کوچیکه
همیشه کوچیکه بودم
اینطوری میتونم خواهر بزرگه باشم
خوابش رو ببینی
فقط صبر کنین و تماشا کنین
از پسش برمیام
بهم اعتماد کنین
فقط به ندای قلبت گوش بده
همه دوست دارین دردسر درست کنین
[عمارت شن]
مادر، ظاهرا امروز حالت خوبه
بهت چی گفته بودم؟
حتی اگه سعی کنه طفره بره
همین که عروس داخل اتاقش بشه
یه زوج بی نظیر میشن
ظرف یک یا دو سال
بالاخره نوه دار میشم
ارباب
بانوی بزرگ چشم انتظار مراسم چای هستن
از سپیده دم بیدار شدن
مادر
عروس از یه خاندان معمولیه
برای همین ممکنه آداب درست رو ندونه
فکر میکنم بهتره لیو اول آداب رو بهش آموزش بده
بعد بهتون ادای احترام میکنه
هیچکس دیگه ای اینجا نیست
تشریفات لازم نیست
درسته
بانوی بزرگ، ارباب ارباب جوان اومدن
مادربزرگ
پدر
چرا تنهایی اومدی؟
نمیخوای عروس رو صدا کنی
تا به مادربزرگت ادای احترام کنه؟
فرزند ناخلفی هستم
نمیخواستم ناراحتتون کنم
قبلا عزمم رو جزم کردم
نمیتونم زیر حرفم بزنم و جوونیش رو تلف کنم
دیشب سنگ هام رو باهاش وا کندم و فرستادمش خونه
خواهش میکنم ببخشید که دیر بهتون خبر دادم
تو
بانو- مادر-
بانو- مادربزرگ-
مادر
حتی سعی نکردی مخفیش کنی
نیمه راه برگردوندیش
این دیگه خیلی زیاده رویه
مادربزرگ، عرض ادب
برای ادای احترام اومدم
پدرشوهر، عرض ادب
همسرم
تو
مگه نرفته بودی خونه؟
از قبل به مادربزرگ و پدرشوهرم خبر نداده بودم
حتی با وجود دستور همسرم
نباید بدون اجازه تون کاری کنم
دختر خوبم، بیا اینجا
عجب چشم های درخشانی داری
عجب ظاهر برازنده ای
پیشونی بلند و چونۀ گردی داری
مگه میشه کسی ازت خوشش نیاد؟
مادربزرگ، در این مورد
اگه بانوی چهارم رو بفرستی بره یعنی قصد جونم رو کردی
در مورد دارو حرفی نزن
حتی گوشت اژدهای آسمانی هم کمکی نمیکنه
اگه روی حرفم حرف بزنی
عاقت میکنم
دیگه عضوی از خاندان شن نیستی
نگران نباش
تا وقتی زنده م
هیچکس جرئت نمیکنه فراریت بده
بله
بانوی چهارم، چی میخوای؟
اگه روز عروسی برم مردم برام حرف در میارن
همچین توهینی رو تحمل نمیکنم
میتونی به چشم همسرت باهام رفتار کنی
که هر روز باهات زندگی میکنه
اگه نظرت رو عوض کردم
زوجی میشیم که باهم تفاهم دارن
اگه نظرم عوض نشد میخوای تا ابد پیشمون بمونی؟
پس بیا یه مهلت سه ساله تعیین کنیم- یک سال-
فقط یک سال
تا اون موقع
جهیزیه ای برات مهیا میکنم تا با یه شخص دیگه ازدواج کنی
باید سر قولت بمونی
تغییر عقیده مجاز نیست
دو سال- شش ماه-
هجده- سه-
خیلی خب، یک سال خیلی ممنونم
باورم نمیشه نتونم دلت رو به دست بیارم
خواهیم دید این غرورت رو تا کی حفظ میکنی
بانو شن
ارباب این ماه سرشون شلوغه
توی کتابخونه میمونن
گفتن وسایلشون رو جمع کنم و ببرم
نمیخوام وقفه ای توی کارش بیفته
کارت رو بکن
نیازی نیست زحمت بکشین، بسپرینش بهم
زحمتی نیست
خیلی ممنونم بانو
میبینی؟
معلوم نیست میخواد ازم محافظت کنه یا چی؟
حتی پاش رو توی اتاق نمیذاره
انگار قراره زنده زنده بخورمش
گفتم نیای اما اصرار کردی
اینطوری نیست مادر نگرانه چون خاندان قدرتمندی دارن
باهات بدرفتاری کنن
اینجام تا حمایتت کنم
نگران نباش
خاندان شن نمیشناسنم
پس لازم نیست بترسی
همین که دردسر درست نکنی ممنونت میشم
میتونی بمونی اما دردسر درست کردن موقوفه
خاندان شن قوانین سختگیرانه و کلی آداب و رسوم داره
اگه نیومده بودم
ممکن بود همۀ زحماتت به باد بره
با چندتا حقه کوچیک
اطلاعات مفیدی به دست آوردم
خاندان شن چهار شاخه داره
فقط بزرگترین پسر وارث مشروعه
بقیه جدا شدن و زندگی مستقلی دارن
بزرگترین نوه شوهر دردسر ساز جنابعالیه
دوتا برادر بزرگترش مردن
برای همین مادربزرگ چاره ای نداشت
جز اینکه طبق رسوم بفرستدش معبد
که اینطور
همین دیگه
نوه بزرگ وارثی نداره
برای همین کی وارث خاندان شن میشه؟
حتما باعث نگرانی مادربزرگ میشه
منم اگه جاش بودم
از خواب و خوراک میفتادم
نقشۀ بعدیت چیه؟
شعار خاندان لی مشخصه
باید حواسمون رو جمع کنیم و به موقع دست به کار بشیم
هر روز رفتار خواهرهای بزرگترمون رو دیدم
بالاخره یه چیزهایی ازشون یاد گرفتم
از کِی تا حالا خاندانمون همچین شعاری داشته؟
مادر همیشه میگه
اگه چیز خوبی دیدی بقاپش
نذار به دست بقیه بیفته
قبلا توی یه تخت میخوابیدیم، هنوزم همینطوره
دشمن های نزدیکی هستیم، مگه نه؟
بخوابیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.