..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت بیست و سوم
خواهر چهارم اینطور نیست که نخوام کمک کنم
فقط اینکه این پرونده
خاندان های چیو ، وو و شو رو درگیر کرده
-واقعا مشکله -فقط برای سه خاندان نیست
پسر خاندان وو با دختر خاندان لو نامزد شده
اگه خاندان لو ببرن قطعا بلوا به پا میکنن
خواهر چهارم این خاندان ها همه یا از اشرافن یا ثروتمندن
نباید درگیرش بشیم
جناب دو طبق قانون قضاوت می‌کنه و جناب شن هم باهاش موافقت کرده
چرا میخوای علیهش بشی؟
خواهر سوم
خاندان چیو پسر خاندان وو رو به بی عفتی متهم کرده
شوها هم پسر وو ها و دختر چیو ها رو به بی عفتی متهم کردن
لوها هم یه شکایت درمورد فریب در ازدواج پر کردن
همه خاندانها به بن بست رسیدن
...شماها
به هرحال ازدواج کردین و عینمون نیستین
میگن قول و قرار بین زنها و مردها نقض قوانین ازدواج شماهم تاییدش میکنین
از ترس اینکه گوی نیانگ پاکدامن نباشه ترجیح میدن به سمت مرگ هلش بدن
و همتون شریک جرم قاتلایین
خواهر کوچیکه
اونوقت کی بود که بانو چیو رو خبر کرد گیرشون بندازه؟
مدت زیادی پنهون نمیموند
تازه خیلی راحت لو رفت
تازه میخوایم چاره ای براش پیدا کنیم
خواهر کوچیکه
تقصیر ما نیست
کی گوی نیانگ رو به جرم بی عفتی محکوم کرده؟
یکیشون محقق برتر رتبه سومیه تازه وارده
و اون یکی هم شن هوی ژائو قاضی سنگدل
تو عقل و حکمت هیچ جوره ازشون بهتر نیستیم
درمورد من همین الان به شکستم اعتراف میکنم
برو به گوی نیانگ بگو طنابی چیزی برای حلق آویز کردن خودش پیدا کنه
وایسا
چیه؟نظرتون عوض شد؟
همش چند روزه ازدواج کردی و این همه حقه و کلک یاد گرفتی
همینطوره خیلی آب زیرکاهی
وقتی میبینی حقه هات جواب نمیده طرفت رو ترغیب می‌کنی کاری که میخوای بکنه
خواهر ارشد
التماست میکنم
خواهش میکنم به گوی نیانگ کمک کن ، التماست میکنم
خیلی خوب کمک میکنم
کی بهتون تضمین داد؟
...همین چند روز پیش باهمین چشمام
خواهر دوم
شوهر خواهر دوم
چیکار میکردی ؟
هیچی فقط شوخی میکردم
نگاه میکردم
جناب شن خواهش میکنم برو تو
بفرمایین
جناب دو ، قاضی فانگ گفتن تو غذاخوری پن برات ضیافتی ترتیب دادن
-چه کلکی سوار کردی ؟ -جناب شن به محض اینکه بری تو خودت میفهمی
جناب شن بهم نریز فقط برات خبر اوردم
-چه خبری؟ -اخرین کسی هستی که با خاندان لی وصلت...
یعنی خواهرزن چهارم باهات ازدواج کرده
چیزی از اتحاد محرمانه دوماد باجناقیمون نمیدونی
(پس همشون دومادای خاندان لین)
(جز دوماد ارشد دویانگ شی اونی که خارج از نوبت حرف میزنه)
(باید پسر ارشد خاندان فن باشه که بانوی چهارم گفته بود که)
(شوهرخواهر دومه)
(اون یکی هم)
(طبیعتا ارباب چای مالک غذاخوری پنه)
جناب شن
درمورد پرونده خاندان چیو شنیدیم
حالا خواهر زن چهارم از خواهرای بزرگترش کمک خواسته
نمیدونم راهبرد خوبی برای مقابله باهاش داری یانه
مقابله باچی؟
اصلا نمیدونی وقتی همشرامون دست به دست هم میدن چی میشه
تو کل شهر آشوب به پا میشه
خیلی خوب
حله کسی اینجا نیست
جناب شن به مرور زمان خودت میفهمی
با بانوهای جوان خاندان لی خیلی سخت میشه کنار اومد
همیشه می‌خوان دست بالاتر رو از شوهراشون داشته باشن
اینبار می‌خوان برای گوی نیانگ مبارزه کنن
و جلوی حکم دادگاه کایفنگ وایسن
اصلا شوخی نیست
همش چندتا بانوی جوونن
نمیخواد این همه شلوغش کنین
فقط یه موضوع کوچیک اخلاقیه
نمیدونم چرا آنقدر نگرانین
نگرانیم سر قضاوت پرونده نیست
اما خبرش به گوشت رسیده
خوب اگه به مشکل خوردم باید کمکم کنی
هدف از اتحاد دوماد باجناقی هم همینه
-مگه نه؟ -اره
جناب شن
میدونم بانو چیو دختر عمه اته
به نظرت سخته؟
اگه بانو چیو و پسر خاندان وو واقعا عاشق هم بودن
اونقدر که فقط مرگ از هم جداشون کنه
باید نبرد ناامیدانه اشون رو زودتر از این حرفا شروع میکردن
باید پدر و مادرشون رو قانع میکردن جای اینکه یواشکی با وو وصلت کنه
یه جوری نامزدیشون با خاندان لو و شو رو بهم بزنن
حالا که سر بزنگاه گیر افتاده
اگه ازش بگذرم
قوانین کشورمون مضحکه نمیشن؟
جناب شن تو دادگاه فردا حتما اون سلیطه ها دوباره برای اذیت کردن میان
من که قطعا میتونم با اقتدار برگزارش کنم
امیدوارم که جناب شن
هم با پشتم باشی
هرجور شده نباید بذاری مجبورت کنن
این پرونده باید طبق قانون قضاوت بشه
هیچکس حق نداره قوانین کشورمون رو به لرزه دربیاره یا وارونه اش کنه
جناب شن
نباید روی حرفت آنقدر یه کلام باشی به نظرم باید بیشتر فکر کنیم
اگه بخوان روند پرونده رو زیرپا بذارن
از کجا شروع میکنن؟
پدرش آنقدر عصبانی شده که از پا دراومده
اگه خبر داشتم
باید میذاشتم باهم باشن
بهتر از این بود که به دادگاه بکشونیمش
حالا همه چیز از کنترل خارج شده
این اخلاق جوشیت خیلی دردسر درست کرده
حالا پشیمونیت چه فایده ای داره؟
حالا مهم نیست
غرورم رو میذارم کنار
و میرم دم در خونه اشون و برات وساطت میکنم
خاندان شو و لو عمرا قبول کنن
روز خوش عمه جون و بانوی بزرگ
اومدی دوباره بهم بخندی؟
بسه دیگه
بانوی چهارم چی شده؟
عمه جان اومدم نگرانیاتون رو برطرف کنم
وقتی میریم خونه هاشون باید تحمل کنی
فقط اینطوریه که کرامت
گوی نیانگ و کل خاندانت حفظ میشن
چشم مادر حواسم هست
مادر بزرگ ، عمه جان
دوتایی کجا میرین؟
برادر سوم برگشتی ، خاندان چیو درگیر شکایت شدن
بانوی بزرگ ، عمه رو میبرن معبد که از بودا طلب برکت کنن
و برای گوی نیانگ فال بگیرن باهامون میای؟
مادر بزرگ همین تازگی خوب شدین و نباید خودتون رو به زحمت بندازین
عمه جان اگه میخواین برین معبد
همسرم همراهیتون میکنه
به این راحتی میخوای بذاری گوی نیانگ چوب بخوره
حتی از قیافه ات حالم بده میشه
برو کنار جلوی راهم واینستا
مادر بزرگ؟
-مادر بزرگ؟ -هی
عمه جان؟
بانوی چهارم لی
باز چه فتنه ای کردی؟
گوی نیانگ آنقدر زار زده که اشکش خشک شده میرم دلداریش بدم
دیگه میرم برادر سوم
حتی باوجود همه برنامه ریزیات حق نداری از قانون سرپیچی کنی
تسلیم شو
خیلی خوب همه کسایی که باید باشن اومدن
درمورد همه جزییات
تحقیق کردم همگی حکم رو گوش بدین
یه ازدواج درست باید
با رضایت پدر و مادر ، شهادت واسطه و مراسم درست انجام بشه
چیو و وو بدون هیچ شرم و حیایی با کنار گذاشتن رسوم و نزاکت این امر
و خلاف قوانین ازدواج مخفیانه باهم تعهد بستن
سرورم
از دوران گذشته خیلی از زن و شوهرها بدون
این موارد باهم وصلت کردن
زبون بازی مطلقه
همسرم
این نقشه بزرگی بود که بعد از یه روز کامل فکر کردن بهش رسیدی؟
به نظرم جناب دو همتون رو زیادی دست بالا گرفته
منظورت از زبون بازی چیه؟
اون موقع ون جون با شی لانگ رو فرار کردن
نغمه زوج عاشق تا الان سینه به سینه نقل شده
جیائو ژونگ چینگ و لیو لن ژی خلاف امر مادر جیائو کنار هم مردن
و در طول همه اعصار تکریم میشن
بعداز اینکه یینگ تای برای تحصیل به لین آن رفت
و تاابد با لیانگ شان بو تو یه قبر آروم گرفت
صدراعظم شی دستور داد روی قبرشون چی بنویسن
ژو یینگ تای عادل و درستکار بود
یه زن و شوهر حتی بدون شهادت واسطه ها و رضایت پدر و مادرشون بازهم میتونن تو ذهن ها موندگار بشن
مگه قوانین ازدواج می‌تونه امیال انسانها
و صدای آدمها تو این دنیا رو خفه کنه؟
قانون هم باید با احساسات انسانی منطبق باشه
دیروز بانوی بزرگ شخصا به دیدن خاندان وو رفته
تا واسطه ازدواج بین گوی نیانگ و وو شیولین بشه مگه نه؟
درسته روندی که گفتم
قوانین زناشویی رو رعایت نمیکنه
اما به خاطر رعایت قوانین طبیعی و در نظرگرفتن احساسات انسانی برای همه شناخته شدن
به علاوه درمورد جناب وو و من
پدر و مادرامون قبلا با ازدواجمون موافقت کردن
چرنده
کی خاندانتون درمورد ازدواج حرف زدن؟چطوریه که خبر ندارم؟
سرورم خاندانمون باهاشون قرارمدار ازدواج داشتن
درسته
بعدا دو خاندان باهم دشمن شدیم و قرار ازدواج هم بهم خورد
با جعل قرار ازدواج وفادار به تعهد قبلیشون تلقی میشن
محبت مخفیانه اشون هم وفاداری درنظر گرفته میشه
اینطوری از جرم بی عفتی تبرئه میشن
از کجا میدونی؟
حقه کوچیکیه چینگ شی
سرورم خیلی بصیرت دارین می‌خوان خودشون رو تبرئه کنن
مدعی شدین که قرار ازدواج
بینتون زودتر از قول و قرار با شوها و لوها بسته شده
مدرکی برای اثباتش دارین؟
بااینکه پدر و مادرامون نظرشون رو عوض کردن اما خودمون سر قولمون موندیم
جدا از این سند قرار ازدواج
برای سه سال با
رد و بدل کردن شعر
باهمدیگه پیمان ازدواج هم بستیم سرورم خواهش میکنم حقیقت رو ببینین
(شعر عاشقانه)
(چه درست باشه چه غلط)
(چون قرار ازدواج بهم خورده باید این رابطه رو کامل قطع میکردن)
دلیلی برای رد و بدل کردن بی مورد نوشته در خفا نبوده
چندتا دونه شعر برای قانع کردن دو یانگ شی کافی نیست
خیلی خودتون رو دست بالاگرفتین
حتی اگه به خاطر یه قرار ازدواج قبلی
زن و شوهر هم باشین حق ندارین
از پنجره رد بشین و از دیوار بالا برین تا هم رو ببینین مگه نه؟
برادر سوم مطمئنی که برنده نمیشم؟
اره حتم دارم
(قبلا حتی اگه دنیا هم پیش چشمش زیر و رو میشد آروم میموند)
(کم حرف و خوددار بود)
(حالا بااینکه چیزی یادش نیست ولی تو حرص دادنم بهتر شده)
برای پیروزی تو دادگاه
باید از چشم شوهرم ببینیمش
پول دوست نیست و دنبال منفعتم نمیره
چیزی که دوست داره استعداده و چیزی که میخواد شهرت و افتخاره
حالا هم میخواد با یه قضاوت خوب خودش رو تو کل کشور بشناسونه
چه چه قضاوتی نقل محافلش می‌کنه و
کلی ابرو و اعتبار براش میاره؟
حل شکواییه ای که آدمای بااستعداد ، عشق جانسوز و قضاوت غیرمعمول رو شامل بشه
اگه این قضیه رو درنظر بگیری میتونی روش تاثیر بذاری
حتی بااینکه بصیرت داری بازم علیهش پاتک دارم
این شعر رو خودت نوشتی؟
بله سرورم
با گوی نیانگ از بچگی نامزد شدیم محبتمون بهم خیلی عمیقه
خاندان هامون باهم دشمن شدن و دعای خیر بزرگترامون رو پشت سرمون نداشتیم
بااین حال عزمم محکمه اگه تو این زندگی به وصال محبوبم نرسم
تا ابد مجرد میمونم (مترجم:میخواد سینگل به گور بشه)
سرورم خواهش میکنم حقیقت رو ببینین
پروانه ای که تو تارعنکبوتی افتاده باشه نمیتونه فرار کنه
میتونی براش شعر بگی؟
شعر نوشتن جلوتون مثل یاد دادن شنا به ماهیه
شعرم اینه به خاطر ذات وحشیش
تو باغ پرسه میزد و رایحه ها رو میدزدید
حالا که تو دام تارعنکبوت افتاده
فقط به دست محقق رتبه سوم آزاد میشه
عالیه
آخرین بندش هم عالیتر از همش
امروز اگه این عشق زیبا رو به وصال نرسونم
انگار زیادی یوبسم و هیچ رحم و مروتی ندارم
سرورم خواهش میکنم وا ندین
دلم میخواد ارزوتون رو برآورده کنم
اما این قضیه خاندان لو و شو رو هم درگیر کرده
سرورم قرار ازدواج بین خاندان شو و چیو رو خراب کردم
واقعا بابتش معذرت میخوام
دوست دارم واسطه بین خاندان لو و شو بشم
تا اشتباهم رو جبران کنم
فکر خوبیه
چهارتا خاندانامون باید باهم قوم و خویش قسم خورده بشیم
از الان به بعد باهم خویشاوند میشیم
و دوستیامون رو باهم تازه میکنیم
و همه کینه هامون رو کنار می‌گذاریم فوق العاده نیست؟
-خوب… -سرورم
بانو لو و جناب شو بیرون منتظرن که احضارشون کنین
درست به موقع اومدن بگو بیان داخل
نزدیک بود خوشبختانه به موقع اومدن
فکر خوبیه سرورم تصمیمش رو به عهده خودتون میذاریم
وو و چیو باهم ازدواج میکنن و لو و شو باهم وصلت میکنن
یه ازدواج نامناسب با خواست بهشت به دو وصلت خوب انجامید
حالا که همه میخواین باهم صلح کنین
خواسته اتون رو برآورده میکنم
خیلی خوب
بعدا که ازدواجتون به شادی و خوشی رسید
یادتون نره که واسطه خیر بودم
سرورم قضاوت عاقلانه ای کردین
سرورم تو دادگاه…
همه چیز رو شنیدم
برادر سوم خواستگاری تو دادگاه رو پیش بینی میکردی؟
با رضایت کامل شکایت تعهد و ازدواجشون رو پس گرفتن
هیچ ربطی هم بهم نداره مگه نه؟
دست کمت گرفتم
بانوی من اولین باره که میبینم
یکی اینطوری حال ارباب رو گرفته
واقعا دل و جرات دارین
-چینگ شی -اومدم
خیلی نامردی
برادر سوم
واقعا عصبانی شدی؟
برادر سوم؟
خیلی بهمون کمک کردین نمیتونم درست و حسابی ازتون تشکر کنم
انگار واقعا این آویز یشم رو دوست داری
خواهش میکنم بگیرش
ممنون بانو چیو
ممنونم زن برادر
خیلی خوب برو
لطف و محبتت یادم نمیره
اگه کمکی خواستی حتما سراغم بیا
عمه جان هیچ کمکی ازتون نمیخوام
شاید امروز نخوای ولی در آینده پیش میاد
اگه بانوهای دیگه بهت زورگفتن
یا برادرزاده سوم اذیتت کرد
کمکت میکنم
یادت باشه اونایی که باهات بد رفتار میکنن لزوما شرور نیستن
و اونایی هم که خوش برخوردن لزوما خوب نیستن
خیلی خوب بریم کلی کار سرم ریخته
شیوه قدردانی بانو چیو
واقعا که عجیب و غریبه
دوستش داری مگه نه؟
خواهر چهارم هنوز یادته چرا با خاندان شن وصلت کردی؟
...من
نهایت تلاشت رو بکن
تا شن هوی ژائو رو تو مشتت بگیری و به عنوان همسرش جای پات رو سفت کنی
آدم تو حواس پرتی گم میشه
کل روز سرت تو پرونده های دادگاهه
میبینی شوهرت ناراحته ولی نمیری از دلش در بساری
خیلی خنگی
گیج بازی در نیار
انقدر نگران ازدواجتم
که تو جوونی موهام سفید شده
خیلی خوب فهمیدم ننه جون فسقلی
همین الان میرم از دلش درمیارم
...تو
سرورم وقتشه داروبخورین
سرورم؟
بدش بهم مرخصی
اطاعت
برادر سوم
اگه در رو باز نکنی میرم بانوی بزرگ رو میارم
که قانعت کنه داروهات رو بخوری
برادر سوم؟
برادر سوم چرا فقط داروت رو گرفتی ولی خودم رو نه؟
پس دیگه ازم عصبانی نیستی هان؟
کی گفته ازت عصبانی بودم؟
خوب چرا کل روز خودت رو تو اتاق مطالعه
بدون اینکه غذا و آب و داروهات رو بخوری ،حبس کردی؟
به این خاطر نیست که سر حل پرونده گوی نیانگ سرزنشم میکنی؟
ازت عصبانی نیستم از دست خودم کفریم
اجدادمون که قوانین رو وضع میکردن
با همه وجود عقل و احساسات رو در نظر گرفتن
وقتی قانونی خلاف احساسات انسانی باشه یا عقل رو زیر پا بذاره
نباید برای نسل بعد بمونه
یعنی چی؟
وقتی داشتم مرورش میکردم این نوشته رو دیدم
بااینکه اصلا چیزی یادم نیست
اونی که این نوشته رو برام گذاشته
حتما برام خیلی مهم بوده
منظورش اینه که
اونایی که قوانین رو وضع کردن
باید همه تلاششون رو بکنن تا احساسات و خرد جمعی رو در نظر بگیرن
قوانینی که باهاشون مغایرت دارن
نباید به نسل بعد منتقل بشن
وقتی کسایی که قانون وضع میکنن احساساتین
چطور قراره سر قضاوت کاملا بی احساس باشن؟
قراره قوانین برای امرار معاش و رفاه مردم باشه
همین که با اراده بهشت و عقل مطابقت کنه
باید از چیزی که لازمه حمایت کرد
فقط اینکه تو گذشته
اصلا این نوشته رو درک نمیکردم
خیلی عجیبه
اون موقع که زیرک بودی درکش نکردی
اما حالا که کله ات به سنگ خورده و خنگ شدی فهمیدیش
به خاطر توئه
من؟
آنقدر مهمم؟
به خاطر کاری که برای گوی نیانگ کردی ممنونم
-...من -بانوی من ، بانوی بزرگ می‌خوان ببیننتون
-...راستش من -برو
بانوی بزرگ خواهش میکنم بابت حرافی سرزنشم نکنین
ارباب سوم تنها وارث شاخه ارشده
در آینده کل خاندان شن روبه ارث میبره
بااین حال همسرش از یه خاندان بی اصل و نسبه
استعدادی نداره و رفتارش خیلی خشنه
نمیدونه چطور به بزرگتراش خدمت کنه یا نزاکت نشست و برخاست با خاندان اشراف رو نداره
نشست و برخاست با خاندان های دیگه در آینده که هیچ
حتی باقی شاخه های خاندان شن هم
پشت سر مسخره اش میکنن
خوب پیشنهادت چیه؟
وقتی حرف نادرست میزنه
برای ماست مالیش ناگزیر یه کار دیگه میکنه
خوشبختانه وصلتشون هنوز زیاد عمومی نشده
و افراد کمی تو پایتخت ازش خبر دارن
وقتی روزی واقعا ازدواجشون رو تموم کنن
که یعنی قفل دل ارباب سوم باز شده
و بالاخره می‌تونه با یه بانوی اشراف زاده درست درمون وصلت کنه
درمورد بانوی چهارم لی
با بصیرت و سابقه ای که داره
قطعا مناسب همسریش نیست
بانوی بزرگ ، بانو اومدن
بگو بیاد تو
عروس سوم
رازی رو ازم مخفی کردی که نباید بهم بگی؟
(منظور بانوی بزرگ خواهر کوچیکه است؟)
خیلی خوب دیگه ازم مخفیش نکن
هرشب به اتاق مطالعه پسر سوم میری
برای چی ؟
بانوی بزرگ برادر سوم هنوز کامل سرپا نشده و زود خسته میشه
اما به خاطر وظایفی که داره نمیتونه استراحت کنه و خودش رو مجبور می‌کنه که ادامه بده
اما پرونده ها تمومی ندارن
به عنوان همسرش
وقتی میتونم کمک کنم چطور جرات دارم به بقیه بسپرمش؟
تو اتاق مطالعه پرونده ها رو برای برادر سوم میخونم
جرات ندارم تو امور رسمی دخالت کنم
همسرشی ، پادوش که نیستی
بهت گفتم بری اتاق مطالعه
نه اینکه پرونده ها رو براش بخونی
عروس سوم
می‌دونی چرا وقتی
سه شاخه دیگه
برات دردسر درست کردن ، کمکت نکردم؟
می‌خواستین منش و خونسردیم رو آزمایش کنین
دخترکم
نباید همیشه کنار بکشی
باید خیلی زود اداره امور خاندان رو یاد بگیری
و مسئولیت سنگین بانوی عمارت رو به عهده بگیری
فقط اینطوری انتظاراتی که ازت دارم رو برآورده میکنی
چینگ شی
-سرورم -همسرم هنوز برنگشته؟
خوب...چطوره برم خبر بگیرم؟
سرورم ، سرورم
دیروقته ...کجامیرین؟
سرورم؟
بانوی بزرگ و ارباب جوان سوم تو زندگی روزمره خیلی صرفه جو ان
شاید تو عمارت زیاد ندیمه و خدمتکار نباشه
اما با در نظر گرفتن کل دایه ها ، ندیمه ها و ملازمین
تو املاک بیرون چیزی کمتر از دویست نفر میشن (مترجم:فقط دویستا نون‌خورن مادرش بفهمه دق میکنه)
هزینه کردای روزانه و باقی تبادلات
باید جز به جز تو دفاتر حساب ثبت بشن
اینکه بتونین حساب و کتاب کنین
خیلی ضروریه
کی بیرونه؟
مادربزرگ منم
شنیدم بعد از غروب پیشکار رو احضار کردین
و ازش کل دفاتر حساب شش ماه گذشته رو خواستین
ترسیدم دوباره برای بررسی حساب ها کل شب بیدار بمونین
برای همین اومدم بهتون سربزنم
نگران من بودی که بیدار بمونم یا اون؟
مادربزرگ
نباید این امور رو با عجله انجام داد باید سرش وقت بذاریم
حتی بااینکه الان صحیح و سلامتم
صدسال که عمر نمیکنم
اجلم که برسه
کی میخواد خونه زندگی رو برات بگردونه؟
کی به زمین و املاکمون میرسه؟
و کی با دوستای خاندانمون نشست و برخاست میکنه؟
خاندان شن
رو نمیشه بدون یه بانوی توانا تو اداره خونه ، گردوند
نوه جانم
واقعا نگرانتم
مادربزرگ
همیشه تو دربار سلطنتی مستقل بودم
و هیچوقت نخواستم با مقامات قدرتمند رابطه داشته باشم
برای همین طبیعتا همسرم
لزومی نداره برای نشست و برخاست با
بانوان خاندان اشراف فروتنی کنه
درمورد دفاتر حساب
میتونیم به پیشکار پیر مورداعتمادمون بسپریمشون
تا از دردسرهای کوچیک خلاصمون کنه
همسرت رو به اندازه کافی دردسر دادم ببرش
ذاتا جوون و ساده است
کلی وقت و زحمت می‌بره
تا با امورات خونه آشنا بشه
فقط نگران خودتون بودم
خیلی خوب فهمیدم
دیگه برین
منتظر چی هستی؟
بانوی بزرگ مرخص میشم
دیگه میریم
مرخصی خودم میگیرمش
بیا بریم
سرورم ارباب شو از دادگاه عالی دالی اومدن
زود دعوتشون کن داخل
بفرمایین
این کار رو می‌کنه باید حسابی مراقب باشی
منتظر اومدنتون نبودم معذرت میخوام که به استقبال تون نیومدم
جناب شن نمیخواد این همه مودب باشین
من بودم که بدون دعوت اومدم و مزاحمتون شدم
عرض ادب جناب شن ، گنگ کای شینگ هستم
بفرمایین ارباب شو
ماه پیش دیوانمون چندین پرونده جنایی داشت
که با دادگاه کایفنگ به طور مشترک قضاوت شدن
به خاطر اهمیت زیادی که دارن و به زیردستام اعتماد کامل ندارم
برای همین اومدم تا با هاتون درمورد گزارش موضوع به اعلیحضرت حرف بزنم
جناب گنگ
مگه پرونده ها رو به قاضی فانگ ارجاع ندادین؟
بفرمایین
چشم
نمیدونم کدوم پرونده آنقدر اهمیت داشته که
باید شخصا تشریف میوردین
جراحت سرت کامل خوب شده؟
از نگرانیتون ممنونم فقط یه جراحت سطحیه
بعد از کمی استراحت دیگه اونقدر جدی نیست
جراحت سطحی؟قبلا که برای اولین بار درگیر بررسی پرونده های کیفری شدی
علم و دانشت رو امتحان کردم
جوابات کاملا مطابق با قوانین وضع شده سالهای اخیر بود
که از مقامات وزارت تادیب خیلی جلوتر بود
به عنوان مردی جوون با حافظه ای استثنایی و درک سریع
چرا برای باز بینی پرونده ها همچین چیزی جلوته؟
(طبقه بندی قوانین)
...ارباب شو
خیلی گیج و منگی و به جام نیاوردی اونوقت میگی جراحتت سطحیه
وقتی تو شهرستان فنگ چیو به عنوان دادرس محلی کار میکردی
به همه مقامات محلی توهین کردی
کی بود که برات تو دربار پادرمیونی کرد؟
وقتی مقام رسمی دادگاه کایفنگ شدی
کی توصیه ات کرد؟
و نویسنده روی برچسب این کتاب کیه؟
جینگ وی هروقت باهم ملاقات خصوصی داریم
هم رو شاگرد و استاد صدا میکردیم
بعد رفتن گنگ کای شینگ
تا لب از لب باز کردی لو رفتی
استاد؟
بالاخره یادت اومد
-اما چطوری بهم-- -چطوری بهت مشکوک شدم؟
همیشه برای رفع آسیب های اجتماعی از قوانین سختگیرانه حمایت میکردی
سر قضاوت پرونده ها فقط حکمای سنگین میدادی
اما تو این ماه گذشته به همه پرونده هایی که رسیدگی کردی
حکم ملایم و با کلی رحم دادی
فکر کردی تونستی قشنگ مخفیش کنی
اما تو بازبینی کلی ایراد پیدا کردم
چیه؟
این کتاب بهت کمکی میکنه؟
همین تازگی فهمیدم
دست‌نوشته ای که برام گذاشتین
برای این بود که باید یاد بگیرم شیوه های دنیا و احساسات بشری رو هم درنظر بگیرم
بعد از این همه آموزشی که بهت دادم
هیچی تو کله ات نرفت
موندم کی بوده که
تونسته شاگردم با اون قلب سنگی رو اینطور عوض کنه
(ژنگ سو ای)
-ولم کن -ول کن
-زندانی محکوم شده
-مقاومت می‌کنی هان؟ -ول کن
چطور جرات کردی به یه بانوی اشراف زاده تعرض کنی؟
-ببرینش -ول کن ، همین الان ول کن
ول کن
ولم کن زندانی محکوم
-میخوای بمیری؟ -بانوی من
ول کن
-ول کن -همین الان ول کن
بیا اینجا
بگیرینش
تکون نخور
زبون...زبون نداره
چی شده!
خوب یه زندانی محکومه که به پایتخت اوزدنش
الان جلسه دادگاهش برگزار شد و به نظر میاد عقل از سرش پریده
معذرت میخوام که وحشت زده اتون کرد
دیگه بهش عادت کردم
میترسم بانوها رو ترسونده باشه
-زودتر ببرینش -اطاعت
راه بیفت
جم بخور
جینگ وی زودباش همسرت رو ببر خونه
بانوی من آب تطهیر بودا ریخته بود
زودتر بریم خونه
-خواهرچهارم -همسرم؟
برادر سوم
جناب دو از طرف خواهر ارشد براتون پیامی اوردم
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
از این طرف بفرمایین
زبون نداشت
...پس باید
-ترسناکه -…همونی باشه که عوضت کرده هان؟
بارون که به کوه بزنه عوضش نمیکنه
چطور ممکنه شاگردتون به این راحتی متزلزل بشه؟
خیلی خوب
بیا بریم سرکارمون
پرونده مهمی دارم که باید سرش باهات حرف بزنم
درمورد بازرسی سلطنتیه بیا داخل حرف بزنیم
(عمارت شن)
چای نمیخوام
داروهم لازم ندارم واقعا حالم خوبه
خودم این شیرینیا رو درست کردم
یه طرز تهیه مخفی که نسل ها تو خاندان لی گشته است
از برنج چسبناک اعلا برای شیرینی عسلی استفاده کردم
میدونم مخلوط میوه دوست نداری برای همین جاش زردآلو زدم
و کلوچه معطر هم هست ببین
خودم درستشون نکردم
از بهترین قنادی کوچه دا شی تو خریدمشون
خودم رفتم گرفتم بچشش
حرف بزن باز چی میخوای؟
-زندانی محکوم امروز... -بسه
تا قبول نکنی حق نداری بخوریشون
برادر سوم خوب کمکم کن دیگه
حالا دیگه هربار پلک روهم میذارم صورتش رو میبینم
یه مقام بی رحم زبونش رو قطع کرده
و خوندن و نوشتن هم بلد نیست
تو جلسه امروز دادگاه نتونسته از خودش دفاع کنه
خیلی گناه داره
مقامی که زبونش رو قطع کرده زندانی و منتظر مجازاته
میدونم
شنیدم مادرشوهر و بچه اش
بیرون زندان منتظرن که فقط یه بار ببیننش
خواهش میکنم یکم بهش رحم کن
بچه اش حدود چهار یا پنج ساله است
اگه مادرش رو به مرگ محکوم کنی
شاید آخرین دیدارشون بشه
قانونی رو که نقض نمیکنه مگه نه؟
برادر سوم التماست میکنم
کشتن شوهر بین ده کار خلاف گناه کبیره است
-برای همین نمیشه -سرورم
پرونده های جدید رو براتون اوردم
چیکار میکنی؟
اگه قبول نکنی پایین نمیام
-سرورم؟ -اگه قبول نکنی پایین نمیام
-دارم میام تو -همین الان برو پایین
-برو رد کارت -اطاعت
-پرونده ها رو بذار -اطاعت
خیلی خوب بلند شو
خیلی زود اعدام میشه
اونوقت نمی‌خوای بذاری خاندانش رو برای آخرین بار ببینه
یکی به سنگدلیت
اصلا لیاقت خوردن شیرینیام رو نداره
-همشون رو خودم میخورم -نیمساعت
چی؟
فردا با جناب دو محکومای به مرگ رو بازرسی میکنیم
باخودت بیارشون
اما فقط نیم ساعت وقت دارین
بسه نیم ساعت هم کافیه
میدونستم خیلی خوبی
الان شیرینیا رو برات میارم
حتی آب و هوا تو ماه ششم هم به سرعت چهره ات عوض نمیشه
(زندان دادگاه کایفنگ)
(سو ای)
سو ای
دختره احمق مادرته
مادرته بیا
سو ای
عروسش پسرش رو کشته
ازش دلخور نیست و به جاش اومده ببیندش
واقعا که عجیبه
مادر صداش کن
تو دو جلسه دادگاه قبل ژنگ حتی یک کلمه هم حرف نزده
برای همین حکم اولیه تایید شده
حالا پرونده رو به کایفنگ ارجاع دادن
این آخرین فرصتش برای زنده موندنه
از یانگ زی گائو
دادرس شهرستان شیان پینگ بازجویی کردم طبق گفته هاش
به محض اینکه محکوم به اعدامی تبرئه بشه
مقامات اصلی دادگاهش باهمون حکم مجازات میشن
برای همین زبونش رو قطع کرده
و حتی داد زد و گفت که روال مقامات دون پایه همینه
خیلی جاها مقامات بی رحم پیدا میشن
یا زبون قطع میکنن یا برای اینکه زندانیا ساکت باشن مسمومشون میکنن
تا عدالت خواهی رو براشون غیرممکن کنه
تا گزارش و پرس و جوی مکرری پیش نیاد
این گریه های مرتبش برای بی عدالتی حتما دلیلی داره
اما تو دادگاه حرف نمیزنه
شاید اونی که براش پاپوش دوخته
موقعیت عادی نداره
موافقم
اما حالا که بی زبون و بی سواده چطور میخواد شکایتش رو بگه؟
سرورم چون فقیریم جون میکنیم تا زنده بمونیم
حالا که پسرم رفته اگه عروسم رو هم از دست بدم
من و نوه دختریم چطور زنده بمونیم؟
سرورم خواهش میکنم رحم کنین
-خواهش میکنم بهمون رحم کنین سرورم -بلند شین
مادربزرگ ژنگ قتل شوهر مجازات اعدام داره
قبلا روابط بین پسر و عروستون چطور بود؟
برای چی شوهرش رو کشته؟
عروسم هفت ساله که با خاندانمون وصلت کرده
دوتایی از گل نازک‌تر بهم نگفتن
و غیر از عزیزم از هم نشنیدن
سال پیش هشتمین روز چهارمین ماه
(وقتی از دعا و عود سوزوندن برگشتم)
(دیدم که پسرم رو کشتن)
مادر
(بعد مقامات عروسم رو دستگیر کردن)
(و به مرگ محکوم شد)
همش یه پیرزنم
هیچ راهی ندارم که عدالت بخوام
اوایل خاندان ژانگ رو پسرم ژانگ مین با
قطع چوب و هیزم درست کردن و انجام کارای عجیب و غریب میگردوند
بعدش وقتی سقف رو تعمیر میکرد
اتفاقی افتاد و پاش قلم شد
مجبور بود تو خونه بمونه و تا بهبود پیدا کنه
ژنگ سو ای برای گردوندن خونه
به پایتخت اومد و دایه شد
سال پیش شب سومین روز چهارمین ماه
ژنگ سو ای نیمه شب با عجله به خونه برگشت و دیگه پاش رو بیرون نذاشت
هشتمین روز هم شوهرش ژانگ مین با هیزم شکن کشته شد
بعد اینکه همسایه ها گزارشش دادن مقامات بلافاصله ژنگ رو دستگیر کردن
بریده بریده تو دادگاه حرف زده و ادعا کرده شوهرش رو کشته
و نهایتا به اعدام محکوم شده
ژنگ سو ای که به پایتخت اومده تو خونه کی دایه شده؟
طبق گفته دلال شو ار اولش به استخدام تیان ها تو جینگ فو فانگ دراومده
بعد از یک ماه برای کار پیش خاندان لیو تو کوچه گوزی رفته
و عمدتا کار رفت و روب و شستشو باهاش بوده
شو ار خبر نداره بعدش چی شده
از دو خاندان پرس و جو کردم مشکلی نداشته
خاندانم یه بار همچین آدمایی رو استخدام کرده
اکثرا کوتاه مدت میمونن
حداکثر شش ماه و کمترین مدتش یک ماهه
تازه قرارداد هم نمیخواد
خیلی که کار داشته باشیم برای آشپزی و خیاطی و تمیزکاری کمک استخدام میکنیم
روزانه حدودای صد سکه یا اینطورا هزینه داره
درسته
جناب شن
به نظرتون دلیل اینکه ژنگ سو ای
اخرشب به خونه برگشته به پرونده مربوطه؟
خاندان تیان استخدامش کردن
چرا یهویی تو کمتر از یه ماه غیبش زده؟
بزرگ خاندان تیان خیلی حسوده و تحمل زنای دیگه رو نداره
ژنگ سو ای برعکس اون
زنیکه دهاتی گنده بک خیلی خوش قیافه است
ممکنه علت اصلی مشکل همین باشه
برادر سوم حرفات خیلی غیرمنطقیه
از قدیم ثروت و وجاهت بدترین وسوسه ها بودن
اما کسایی که طمع ثروت و وجاهت دارن زنها نیستن
چرا بی دلیل سرزنشش میکنی؟
امید داشتم عادل و منصف باشی
به جاش داری سرزنشش میکنی
اصلا منصفانه نیست
بریم
حالا که طرف ژنگ رو میگیری
ببینیم میتونی به حرفش بیاری؟
...من
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.