..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 28]
[زندان کایفنگ]
جناب هوانگ
جناب شو
زندانی رو بیارین
دیشب میخواستم از زندانی مهمی بازجویی کنم
مقام دادگاه کایفنگ، چیائو دو
در مورد شیوع تب نوبه دروغ گفت تا با یه زن زندانی فرار کنه
موقع فرار گیرشون انداختم
یه حادثۀ ناگهانی بود
متأسفم که نتونستم همون موقع بهت خبر بدم جناب شن
امیدوارم سرزنشم نکنی
که از اختیاراتم تجاوز کردم
جرئت نمیکنم
چیائو دو، اینجا چه خبره؟
ارباب شن ازت سوال پرسید، چرا جواب نمیدی؟
این زندانی رو کجا میبردی؟
فانگ
بهمون بگو
چشم
چیائو دو برام دارو فرستاد
بهم یاد داد وانمود کنم تب نوبه دارم تا از زندان فرار کنم
دارو؟ چه دارویی؟
قربان
جناب چیائو دستور همه چیز رو داد
چیزی که توی اون بسته ست شاهدونه ست
وقتی کسی مصرفش کنه دچار اسهال و استفراغ میشه و هذیون میگه
به نظر میرسه تب نوبه گرفته
بعد از تشخیص طبیب زندان جرئت نمیکنیم زندانی رو نگه داریم
طبق مقررات باید بفرستیمش بیرون
کجا میفرستینش؟- به مریض خونه-
تا جسدی با ظاهر مشابه پیدا کنن
تا همه رو فریب بدن که مریض مرده
منم قبلا شایعاتی شنیدم
که مردم معمولا به مقامات زندان مبالغ زیادی رشوه میدن
تا زندانی ها رو مخفیانه آزاد کنن و گزارش کنن از بیماری مردن
هیچوقت فکر نمیکردم
ارباب شن، زیر نظرت
همچین اتفاقات شرم آوری بیفته
شن هوی ژائو
چیائو دو زیردستته
این مسئله رو چطور توضیح میدی؟
لازم نیست بیشتر بازجویی کنین
فکر میکنم بانو فانگ به ناحق متهم شده
برای همین- مزخرفه-
نسبتی با فانگ نداری
اگه کسی تطمیعت نکرده باشه چطور ممکنه همچین خطری کنی؟
حالا که کار به اینجا کشیده
هنوز بهونه میاری تا حقیقت رو مخفی کنی
جناب شو
ظاهرا میخواین به چیزی برسین
تلاش فانگ برای فرار از زندان گناهش رو دو چندان میکنه
باید به اعدام لینگچی محکوم بشه
برای آخرین بار بهت فرصت میدم
حقیقت رو بگو- من-
فکر کردی شن هوی ژائو کمکت میکنه فرار کنی؟
بذار واقعیت رو بهت بگم
امشب لو جیولانگ به خاطر شدت جراحاتش مرد
و خاندان لو مشغول تدارک مراسم خاکسپاری هستن
شن هوی ژائو با قضاوت نادرست عمدا زندانی رو آزاد کرده
خودش رو توی دردسر انداخته
الان تنها کسی هستم
که میتونه کمکت کنه
حرف بزن
زود باش بگو- کار پسرعمه م بود-
از بچگی شیرینی خوردۀ پسرعمه م بودم
اما به خاطر سوگواری روز عروسی رو از دست دادیم
انتظار نداشتم نامزدی رو بهم بزنه و با یه نفر دیگه ازدواج کنه
وقتی رفتم عمارت خاندان شن، با قدرتشون تهدیدم کردن
اغفالم کردن تا بی عفتی کنم
میترسید این راز فاش بشه و آبرو و اعتبارش نابود بشه
برای همین مجبورم کرد با خاندان لو ازدواج کنم
گفت برای فرار از مجازات، دوران سوگواری رو بهونه کنم
پسرعمه م از چیائو دو خواست
وارد زندان بشه و نجاتم بده
انقدر به یه مقام رسمی تهمت نزن
جناب هوانگ، این بانو به خاطر بهم خوردن نامزدی کینه داره
برای انتقام گرفتن
دروغ میگه و برای یه بی گناه پاپوش میدوزه
هرچی گفتم حقیقت داره، جرئت ندارم دروغ بگم
خواهش میکنم بهم رحم کنین
شن هوی ژائو
اعلیحضرت اعتماد زیادی بهت دارن
اونقدر که اجازه دادن از پرونده های مربوط به قوم و خویشت کنار نکشی و منصفانه قضاوت کنی
اما ازخودراضی هستی و حرف و رفتارت همخونی نداره
اول دخترک رو وادار به بی عفتی کردی
بعد روی گناه قوم و خویشت سرپوش گذاشتی
و مرتکب جرم بزرگ آزاد کردن زندانی بدون مجوز شدی
یه جرم نابخشودنی مرتکب شدی
نباید جایگاه مقام ارشد کایفنگ رو داشته باشی
امروز جناب هوانگ شاهده
نمیتونی تکذیبش کنی
باید دربار سلطنتی رو از اشرار خائن پاک کنم
و از اعلیحضرت درخواست کنم
به شدت مجازاتت کنن
پرونده ها رو بی طرفانه قضاوت کردم و هیچوقت از کسی طرفداری نکردم
نسبت به اعلیحضرت، دربار سلطنتی و دنیا
وجدانم پاکه
اگه حرفش رو باور میکنین
حق دارین از اعلیحضرت هر درخواستی بکنین
حاضرم مقام رسمیم رو کنار بذارم
و بازجویی رو قبول کنم
چشمم روشن تموم مدت مراعاتت رو کردم اما خودت رو ببین
با اون زن تبانی کردی و این رسوایی رو به بار آوردی
بگو ببینم از کِی عاشقش شدی و چقدر عاشقشی؟
آینده و آبرو و اعتبارت هنوز پشیزی برات مهمه؟
به عنوان همسر قانونیت دلت رو زدم؟
بانوی چهارم، گوش کن- حرف نزن-
بگو ببینم، تو بودی که به اون زنک سوی یاد دادی
بیاد سراغم؟
از کجا میدونست در ورودی کجاست؟- چه خبر شده؟-
چطور جرئت کرد دردسر درست کنه؟
ازدواج تو دوران سوگواری دیگه چه صیغه ایه؟
عجب بهونۀ مسخره ای
شرم و حیا سرش نمیشه؟
اونم از چیائو دو بهم دست نزن
درضمن اون چیائو دو رذل با خودم فکر میکردم چرا طوری نگرانه
انگار همسر دلبندش پای چوبۀ دار باشه
پسر هر کاری کرد به خاطر جنابعالی بود
آخرش فقط مهره ای شدم
که بقیه ازش سؤاستفاده کردن حیف نیت خوبی که داشتم
میدونی؟ فردا که توی دادگاه ازت بازجویی بشه
تو ملاءعام
فقط مقام و منصبت رو از دست نمیدی به خاطر جرمت زندانی میشی
با بی فکری کل خاندان رو درگیر و مضحکۀ خاص وعام کردی
شن هوی ژائو بیا راهمون رو جدا کنیم
بانوی چهارم
برین پی کارتون
بریم- بریم-
باهم قراری داشتیم
قرار بود اگه هر کاری گفتی کردم مجازات بانو سبک تر بشه
بهم دروغ نگو
صبور باش، اون روز هم میرسه
نمیتونم صبر کنم
اگه مجازاتش سبک تر نشه فردا توی محکمه حقیقت رو میگم
آروم باش
بانو فانگ پیغامی برات فرستاده، بیا جلوتر
[دادگاه کایفنگ]
شن هوی ژائو
روزی که اینجا نشستی و پسرم رو محکوم به مرگ کردی
فکرش رو میکردی یه روز
مقامت رو از دست بدی و محاکمه
و زندانی بشی؟
واقعا هیچوقت تصور نمیکردم
استاد درستکارم که سفت و سخت از قانون پیروی میکرد
یه روز به همچین روزی بیفته
چیه؟ قراره محاکمه بشی
اما حاضر نیستی ردای رسمیت رو در بیاری؟
ارباب شن، بعد از محکمۀ امروز
تویی که زمانی به عنوان یه مقام درستکار
و مورد اعتماد اعلیحضرت شناخته میشدی
آدم شرور و منفوری میشی که همه
محکوم و نفرین میکنن
اونوقت
خیلی چیزها رو تجربه میکنی که هیچوقت انتظارشون رو نداشتی
شو گوانگ، به خاطر تمایلات خودت یه پرونده رو عجولانه قضاوت کردی
برای پاپوش درست کردن برای یه مقام رسمی سلطنتی به هر حیله و نیرنگی متوسل شدی
به جرمت اعتراف میکنی؟
شن هوی ژائو، عقلت رو از دست دادی؟
امروز قراره در مورد جرمت قضاوت کنم
چرا به جاش داری ازم سوال و جواب میکنی؟
جناب هوانگ رسیدن
جناب هوانگ
از جناب هوانگ خواهش میکنم منصفانه قضاوت کنن
نه، به دستور اعلیحضرت اومدم
تا توی دادگاه شرکت کنم
ارباب شن
به اعلیحضرت قول دادین
در مورد این پرونده منصفانه قضاوت کنین
باید صبر کنم و ببینم
دادگاه رسمیه
زندانی ها رو بیارین
بانو
ارباب شو، میشناسینشون؟
این دو نفر شاهدهایی هستن که ارباب شن رو به طرفداری متهم کردن
اما اون دو نفر رو نمیشناسم
مائو چون ملازمیه
که بیرون اتاق مطالعه م رو تمیز میکرد
بعد از زندانی شدن فانگ یوچان
دایه سوی، دایۀ بانو فانگ رو فریب داد
تا به دروغ بگه سوگواری بانو فانگ برای پدرش تموم نشده
تا بتونه از مجازات فرار کنه
دیشب حتی سعی کرد دایه سوی رو بکشه
اما موقع ارتکاب جرم گیرش انداختم
دایه سوی، اون میخواست بکشدت؟
بانو، نزدیک بود دیگه نبینمتون
ارباب شن، مائو چون متقاعدم کرد
اگه بگیم بانو تو دوران سوگواری ازدواج کرده حکم سبک تری میگیرن
حاضر بودم برای نجات بانو هر کاری کنم
برای همین این مطلب رو به گوش بانوی چهارم رسوندم
همۀ این دروغ ها رو از خودم در آوردم
لیاقتم مرگه
ارباب شن، فقط تو مستی چرت و پرت بهم میبافتم
انتظار نداشتم این پیرزن باورش بشه
وقتی نتیجه نداد سرزنشم کرد
برای همین باهم درگیر شدیم
قصد کشتنش رو نداشتم
اول ببرینش و پنجاه ضربه چوب بزنین
اطاعت- ارباب شن، خواهش میکنم ازم بگذرین-
ارباب شن، خواهش میکنم ازم بگذرین
بانو فانگ، چیزی نیست- ارباب شن-
برای به دست آوردن منافع شخصی پرونده رو جانبدارانه قضاوت کردی
حالا یه سپر بلا پیدا کردی
میخوای از جرم قضاوت غلط فرار کنی؟
خیلی احمقانه ست
عجله نکنین، چیائو دو
چرا مخفیانه زندانی رو آزاد کردی؟
همۀ حرف ها و کارهام از روی وفاداری بهتون بود
این مزخرفات رو تموم کن
از وقتی آدم کش ها بهم حمله کردن
مشکوک شدم یکی از افرادی که بهم نزدیکه بهشون اطلاعات داده باشه
گفتم کسی رو بفرستی هانگ ژو تا در مورد خاندان فانگ تحقیق کنه
تا قصد و غرضت رو بفهمم
اما دو روز بعد کسی که فرستاده بودی هنوز توی مسافرخونه ای بود
که سی فرسخ با بیان جینگ فاصله داشت
منتظر چی بود؟
مشخصه منتظر برکناری و محاکمه شدنم بوده
ازت خواستم مخفیانه از لو جیولانگ محافظت کنی
اما کاری که ازت خواستم نکردی
و رفتی عمارت خاندان لی و مشکل درست کردی
به فکرت نرسید
چرا اوضاع انقدر خوب پیش رفته؟
اگه فانگ یوچان بمیره
این پرونده فورا مختومه میشه، درسته؟
از بانوی ارشد خاندان لی خواستم باهام همکاری کنه
و مخفیانه همه چیز رو پیش ببره
میخواستم ببینم مغز متفکر پشت پرده
چطور برام پاپوش میدوزه و متهمم میکنه
در مورد فرار از زندان قبلا به اعلیحضرت گزارش داده بودم
این دام رو پهن کردم
و منتظر موندم تا گرفتار نقشۀ خودتون بشین
چیائو دو، چندین و چند بار بهت فرصت دادم
اگه به موقع متوجه اشتباهت میشدی و تغییر رویه میدادی
کارت به زندانی شدن کشیده نمیشد
نمیدونستم
اما میدونی
کسی که پشت این جریانه به خاطر خواسته های خودخواهانه ش
حتی سعی کرد دایه سوی و لو جیولانگ رو هم بکشه؟
به عنوان یه رزمی کار درستکار که قلب رئوفی داره
شریک جرم قاتل شدی
از کارهات پشیمون نیستی؟
نمیدونستم
تو- زانو بزن-
بهم قول دادی دیگه کسی رو نکشی
بهم قول دادی
فقط به شن هوی ژائو ضربه میزنی
و دیگه هیچکس رو نمیکشی
بهم دروغ گفتی
شو گوانگ، تو- گستاخ-
ده ها سال یه مقام رسمی بودم
به شایعات و تهمت های بی اساس اهمیتی نمیدم
شو گوانگ، هنوز حاضر نیستی اعتراف کنی
خطایی نکردم که بهش اعتراف کنم- خیلی خب-
از دو شاهد میخوام بیان داخل
خواهر چهارم
ارباب شن و همسرم باهم صحبت کردن و نقشه کشیدن
چطور متوجه شدی؟
رفتار همسرم با چیائو دو
یکم عجیب به نظر میرسید برای همین بهش توجه کردم
بعلاوه، خیلی زرنگ و محتاطی
چطور ممکن بود به اون راحتی با نقشۀ فرار از زندان موافقت کنی؟
وقتی زود موافقت کردی مسئله مشکوک تر شد
عصبانی نباش
ازشون خواستم مسئله رو ازتون مخفی کنن
فقط در این صورت میشد بقیه رو فریب داد
خواهر ارشد
خواهر چهارم
فکر میکنی چیائو دو اعتراف کنه؟
تو
هنوز زنده ای؟
چیائو دو، وقتی که بهت مشکوک شدم
چطور ممکن بود یه شاهد مهم رو دستت بسپرم؟
لو شنگ، بانو فانگ که اینجا زانو زده
مجروحت کرد؟
بله
اون شب با دیدن صورت بد شکلم به ازدواج باهام بی میل شد
از داخل لباسش یه خنجر بیرون کشید و خواست خودکشی کنه
جلو رفتم تا مانعش بشم
توی درگیری سهوا مجروح شدم
تلاش برای خودکشی بود، نه قتل؟
تلاش برای خودکشی بود، نه قتل
فانگ یوچان، شنیدی؟
هنوز حقیقت رو نمیگی؟
شنیدم، خوب شنیدم خواهش میکنم درک کنین
توی زندان گیر افتاده بودم و راهی برای دادخواهی نداشتم
شو گوانگ بهم گفت
جیولانگ دیگه مرده
و خاندان لو قطعا از جونم نمیگذرن
بهم گفت اگه کاری که میگه بکنم
و ارباب شن رو به جانبداری متهم کنم
از اعلیحضرت فرمان عفو میگیره تا حکم سبک تری بگیرم
وگرنه به جرم قتل همسرم
و فرار از زندان متهمم میکنه
تا به روش لینگچی اعدام بشم
شو گوانگ، به عنوان مقام دیوان عالی
چطور جرئت میکنی از قانون برای اعتراف اجباری و متهم کردن همکارت استفاده کنی؟
یه محکوم به مرگ که سعی کرده از زندان فرار کنه
دیروز قاطعانه شن هوی ژائو رو متهم کرد
امروز همۀ تقصیرها رو به گردنم میندازه
چطور هنوز بهش اعتماد میکنین؟
قبول نمیکنم
طبیب بیان جینگ، لیو زای چانگ رو تطمیع کردی
تا لو جیولانگ رو مسموم کنه و بکشه
اون شخص رو دستگیر کردم و سم رو هم دارم بیشتر از این نمیتونی انکار کنی
داری بهم تهمت میزنی
تعریف مهارت شگفت انگیز طبیب لیو رو زیاد شنیدم
اما تا به حال ندیدمش
چطور جرئت میکنی مقام دیوان عالی رو متهم کنی
شو گوانگ، به خاطر اینکه عطاری من اتفاقی
باعث مرگ یه نفر شده بود تهدیدم کردی
چهل سال طبابت کردم و جون مردم رو نجات دادم
چرا یه مریض رو مسموم کنم؟
ارباب شن، میدونم حقمه مجازات بشم
تک تک حرف هام حقیقت داره
حاضرم مجازاتم رو قبول کنم و همینجا توی دادگاه شهادتم رو امضا کنم
امیدوارم از مغز متفکر این جریان نگذرین- خفه شو-
هوی ژائو، اون ملازم، مائو چون برای خاندان شن کار میکنه
شاهدونه رو بانوی چهارم لی آورد
مقام دادگاه کایفنگ میخواست بانو فانگ رو مخفیانه فراری بده
همه باهات نسبت دارن
چه ارتباطی بهم داره؟
با وجود شواهد قطعی چطور جرئت میکنی بازم انکار کنی؟
شاید به یکی رشوه داده باشم
اما چطور این همه شاهد حی و حاضر رشوه داده باشم؟
اجدامون با در نظر گرفتن همۀ جوانب قوانین رو تنظیم کردن
باید قوانین رو
عادلانه و منصفانه اجرا کنیم
اگه کسی به خاطر تمایلات خودخواهانه
قانون و عدالت رو نادیده بگیره
به بی گناه ها آسیب بزنه
حتی اگه دستاوردهای بیشماری داشته باشه همه توی یه لحظه نیست و نابود میشن
هم با قوانین سلطنتی مجازات میشه
هم دنیا دار مکافاتش میشه
استاد
هنوز به خودتون نمیاین؟
شکستم رو قبول میکنم
انتظار نداشتم واقعیت داشته باشه- واقعیت داشته؟-
منم شنیدم- آره-
[دادگاه کایفنگ]
لو جیولانگ تا عمر داره فراموش نمیکنه که جونش رو نجات دادی
برای همین حاضر شد برای بانو فانگ پادرمیونی کنه
چه اتفاقی براشون میفته؟
به عنوان مقام دیوان عالی قدرت خیلی زیادی داره اما با سؤاستفاده از قدرتش قانون شکنی کرد
فقط اعلیحضرت میتونن در مورد مجازاتش قضاوت کنن
در مورد چیائو دو
به سی ضربه چوب خوردن و تبعید به سانگ ژو محکوم میشه
مایه تأسفه
بریم- کجا؟-
عمارت خاندان لی تا همسرم رو برگردونم
جینگ وی
ارباب شن، شرمنده ولی نمیتونین بیاین داخل
اومدم دنبال بانوی چهارم بانوی پنجم، اجازه بده بیام داخل
چینگ شی
خواهر چهارمم گفت
تشریفات عروس کشون، مراسم عروسی و بازدید از معبد رو انجام ندادین
پس همسر همدیگه حساب نمیشین
ارباب شن، بفرمایین برین
خیلی بی ادبین
ارباب شن، چیکار کنیم؟
برمیگردیم
ارباب مگه نمیخواستین بانو رو برگردونین؟ ارباب؟
رفت؟
پس واقعا رفت و دیگه برنمیگرده؟
این همه راه اومد اینجا دنبالت
بهت گفتم دیگه انقدر ناز نکن
حالا خوب شد؟
الان دیگه نمیتونی برگردی
چرا میتونه با شوهرخواهر ارشد دست به یکی کنه تا گولم بزنه
اما نمیتونم یکم گوشمالیش بدم؟
انصاف نیست
تا تقی به توقی خورد دلسرد شد و دیگه همسرش رو نمیخواد
نشنیدم کسی از همسایه ها عروسی داشته باشه
یعنی این ساز و دهل برای کیه؟
دارن میان
اومدن- کی اومده؟-
دخترک نادون
منتظر چی هستی؟ کجاوۀ عروس برات اومده
برادر سوم
اینجا چیکار میکنی؟
معلومه که اومدم تا مراسم عروس برون
عروسی و بازدید از مقبرۀ اجدادی رو انجام بدیم
میخوام با عزت و افتخار عروس خاندان شن
و همسر عزیزتر از جونم بشی
برادر سوم، پس تموم مدت از همه چیز باخبر بودی
خیلی خوشحالم
فقط یکم صبور باش
لباس عروست رو تنت کن
مادربزرگ منتظره تا عروسش بهش چای تعارف کنه
دختر چهارمم
از دست تو دختر
هنوز آرایشت تموم نشده
منتظر باش دارم میام
زود باش
زود باش بریم
بهم نمیرسین
تبریک میگم ارباب شن- تبریک میگم ارباب شن-
مبارکه- مبارکه-
آفرین-
عجب مناسبت فرخنده ای
تبریک میگم ارباب شن
مادر، خواهر، کجایین؟
کجایین؟
چرا تنهایی؟
مادرم خیلی بینمون فرق میذاره، نمیخوام ببینمش
اما دلم خیلی برای خونه مون و مادرم تنگ شده
بریم، میبرمت خونه
[دومین روز سومین ماه]
اینطوری نمیشه
دیروز مشغول آماده کردن اتاق بودم
مگه نگفتم میوه ها رو با بهترش جایگزین کنین؟
مادر، هر جین چای لامیان دویست سکه ست
خودمون هم دلمون نمیاد بخوریمش اما میگین به اندازۀ کافی خوب نیست
آخه چی میدونی؟
با بهترین چای کوهستان هونان جایگزینش کن نباید بذاریم خاندانشون از بالا بهمون نگاه کنن
زود باش- خیلی خب-
نوشیدنی
یه خمره باید چهار جین آب داشته باشه
مادر، خودتون آب رو بهش اضافه کردین
بازم میگین کمه؟
خودم اضافه کردم؟
بالاخره داماد جدید باید یه فرقی داشته باشه
بانو هه آدم نکته سنجیه
نباید بهونه ای دست خاندان هه بدیم
زود باش برو
برو عوضش کن- چشم-
برو عوضشون کن
دو، چهار
زود باشین مادرزن
خاندان داماد دارن با هدیه های نامزدی میان
صندوقچه های هفت قلم آرایش نزدیک در رسیدن
چیونگ نو، چون لای هدیه های متقابل رو دوباره بررسی کنین
چشم- بانوی پنجم-
آرایشت تموم نشده دخترم؟- دارم میام-
داماد گلم با پسرخاله ت برین دم در
ازشون استقبال کنین کاروان عروسی رو منتظر نذارین
زود باش برو- باشه-
ته تغاری، دخترکم، آرایشت تموم نشد؟
پنجمی کوچولو
کاروان عروسی رسیده- مادر، خیلی خب، هول نکن-
یه لنگه پا منتظرن
اگه بیشتر منتظرشون بذاریم- بیا، ببین-
هنوزم
دختر پنجم دُردونۀ منی؟
دیشب آفتاب نزده بیدار شد
گفتین
باید به همۀ قوم و خویش ها، دوست و همسایه ها نشون بدیم خواهر کوچیکه چقدر عالیه
اینطوری مایه افتخار خاندان هه هم میشه
اتفاقات خوب رو نباید به تأخیر انداخت
کجاوۀ عروس هر لحظه میرسه
مادر، میترسی دامادت فرار کنه؟
همین رو بگو
قراره همچین عروس زیبایی داشته باشه
چرا نتونه یکم صبر کنه؟
قول میدم همین که چشمش بهش بیفته مات و مبهوت بشه
مادر
انقدر برای خلاص شدن از دستم دل توی دلت نیست؟
حتی نمیذاری یه لحظه بیشتر توی خونه بمونم
دخترک نادون
خیلی خب، همه چیز مرتبه
فقط نگران اخلاق آتیشیت هستم
هه گوانگ یوان دل رحم و متینه
خاندانش هم دستشون به دهنشون میرسه
خاندان ساده ای دارن بعد از ازدواج
مادرشوهرت مهربون و خواهرشوهرت آداب دونه
از بابت امور خونه نگرانی نداری
بهت زور نمیگن
اما باید یاد بگیری چطور آرامشت رو حفظ کنی
از این به بعد
باید با خاندان همسرت مهربون باشی و مراعات همسرت رو بکنی
همسر مهربونی بشی که از شوهرش حمایت میکنه
و بچه هات رو خوب تربیت کنی
میشنوی؟
میتونی سربلندم کنی یا نه؟
نباید شبیه قبل هر کاری میخوای بکنی
مادر
نگران نباش، حرف هات آویزۀ گوشمه
حتی وقتی ازدواج کنم هم همیشه عضوی از خاندان لی هستم
از اصول خاندان لی پیروی میکنم
از قدیم گفتن عشق پدر و مادر به فرزندشون چراغ راهه
شوهر فاضل، همسر عاقل
توی خونه ای که بزرگترها پشتوانه اش هستن خوشبختی جریان داره
بعد از ازدواج
اگه برام احترام قائل باشن بهشون احترام میذارم
هیچوقت خاندان همسرم رو نمیزنم یا بهش زور نمیگم
هیچوقت اجداد خاندان لی رو شرمنده نمیکنم
اما اگه کسی اذیتم کنه
تو سری خور نمیشم
درست عبرت خوبی بهش میدم
مادر اگه همچین اتفاقی افتاد به خاطر بی ادبی یا ناخلفی سرزنشم نکن
از دست تو دختر خیره سر
مادر، این کار رو نکن
تو همچین روز شادی نباید بلوا به پا کنیم و مایه خنده بشیم
به عنوان خواهرهای بزرگترش
باید ادبش کنین، این چه کاریه؟
مادر
داماد رسید
مادر
هر روز اتاقم رو تمیز کنین
فقط میرم نگاهی بندازم اگه از خاندان هه خوشم نیومد
برمیگردم- بریم-
باشه- فقط میرم سبک سنگین کنم-
اگه از خاندان هه خوشم نیومد برمیگردم
آهای
دختر گلم
آروم تر، روبنده عروست- پنجمی-
خواهر، روبنده رو بذار روی سرت- مادر-
از این روز خجسته در عجبم
صدایی به کنار آینه فرا میخواندم
همه نیلوفر را در آب دیدن
اما شاهد شکوفاییش در آینه بودم
خوبه، آفرین
کجاش خوب بود؟ استفاده از شعر یکی دیگه قبول نیست
درسته، حق با یوان مینگه
دعوت از عروس برای بیرون اومدن سخت نیست
فقط کافیه صداقتت رو نشون بدی
باجناق ارشد، بهش سخت نگیر با محقق رتبه سوم که قابل مقایسه نیست
هیچکس جلوت جرئت خودنمایی نداره- درسته-
به خاطر گل روم بذارین رد بشه
غیرممکنه
محاله- نه-
نمیشه- نخیر-
توی این روز عروسی تفاوتی بینمون نیست
بعلاوه، جناب هه با قبل فرق کردی
شبیه بانوها خجالتی نباش
اگه استعدادی داری رو کن
به هر حال باید یکم خودنمایی کنی
درسته- فقط یه شعر بگو تا بتونی رد بشی-
به همگی ادای احترام میکنم
به همه ادای احترام میکنم
قبول نیست، باید شعر بگی
شعر بگو- شعر بگو-
خورشید وسط آسمونه زمان خجسته رو از دست میدیم
خواهش میکنم بذارین عروس بیاد بیرون
شعر- نه-
باید شعر بگی- وگرنه فکر رد شدن رو از سرت بیرون کن-
زود باش- باید یه شعر بگی-
سعی کن- سعی میکنم-
شادی دروازه رو فرا گرفته
نور ابریشم رو در بر میگیره- همۀ استعدادهای بیان جینگ رو-
محک زدن تا اون رو پیدا کردن
حتی از خواهرزن پنجم هم خجالتی تره
ببین چطور شبیه لبو سرخ شده ممکنه یکی با عروس اشتباهش بگیره-
روشنایی
از همسرم شنیدم خاندان لی برای انتخاب همسر
برای خواهرزن کوچیکه متفاوت عمل کردن
یه آدم بی سر و زبون انتخاب کردن
نور ابریشم رو در بر میگیره- که شبیه یه بره مطیع باشه-
مادرزن خیلی زرنگه زود باش
سرخاب رنگ به رو میده
رنگ سبز به قصر جلا میده
خیلی خب، بجنب- وزنش درست نبود-
شعر حساب نمیشه- محاله-
اول بذارین رد بشم- نمیشه-
عروس داره میاد- بذارین برم-
بذارین بره- بذارین بره-
عروس اومد بیرون
اومد- ولش کن یوان مینگ-
عروس داره میاد- اومد-
فوق العاده ست
واقعا خوش اقباله
عجب عروسی
عروس به سمت کجاوه بره
بریم
مادر
اینجام، نگران نباش، فقط برو
برو- برو-
به استقبال خوشبختی میریم و شادی رو شریک میشیم
کجاوۀ عروس حرکت میکنه
خیلی خوبه- خیلی خوبه-
مبارکه- مبارکه-
مبارکتون باشه-
ببین چقدر خجالتیه
زود بچه دار بشین
خوشبخت بشین
به پای همدیگه پیر بشین- مبارکه-
عالیه-
ببین چقدر خوشحاله
مبارکه- مبارکه-
دختر پنجمم
حرف هام یادت نره
دخترم
دوتا بهم بده- باشه-
عروسی کدوم خاندانه؟
عجب روز فرخنده ای
نمیدونم عروسی کیه
ارباب
بگو راه رو باز کنن- چشم-
صبر کنین
کاروان کدوم عروس هستین؟
درست و غلط سرتون نمیشه
راه رو باز کنین
راه رو باز کنین- بذارین رد بشیم-
برین کنار- برین کنار-
خاندان کیه که انقدر ازخودراضیه؟
ارباب، عمه ش همسر سلطنتی یانگه
که شخصا اعلیحضرت رو بزرگ کرده
با ملکه مادر قوم و خویشه
خواهرش یکی از سوگلی های اعلیحضرته و تازه همسر سلطنتی شده
نباید به قوم و خویش امپراتور اهانت کنیم
شاید بذارن اول رد بشیم
درسته، زود باش راه رو باز کن
برو، زود باش
برین کنار- بیاین کنار-
زود باشین بیاین کنار
ارباب- بیاین-
برین کنار
درست وایستین- مراقب باشین-
مراقب باشین عروس چیزیش نشه
واسطه، چی شده؟
بانو نترسین، مشکلی نیست، روبنده رو برندارین
این همه جا، چرا خودتون رو زدین بهمون؟
خیلی پررو هستین
اول کجاوه رو بذارین زمین- بذارینش زمین-
تو
چته؟- میزنم لهت میکنم-
دعوا داری؟- بانوی پنجم-
درگیر نشین
دعوا نکنین- بس کنین-
تمومش کنین
بس کنین- تمومش کنین-
بانوی پنجم، حالت خوبه؟
ارباب
ارباب- چرا میزنی؟-
ارباب رو نزنین-
نکنین
تمومش کنین
ارباب رو نزنین
یه روز خجسته ست
تمومش کنین
تمومش کنین- بزنینش-
تمومش کنین
روبنده رو برندارین
کمک- دعوا نکنین-
واسطه
اینجام- تمومش کنین-
نباید تا قبل از تموم شدن مراسم روبنده رو بردارین
بذارین کمک کنم برگردین توی کجاوه
زود باش- مراقب باش-
برو اونور، زود باش- بگیرینش-
مراقب باش- مراقب باش-
راه رو باز کنین- زود باشین-
درسته، از این طرف
مراقب روبنده باشین
بزنینشون
از این طرف- از سر راه برین کنار-
کمک
این چه کاریه؟ دعوا نکنین
هردو خاندان منتظرن
اگه زمان خجسته از دست بره باید روز دیگه ای انتخاب کنیم
تمومش کنین
بریم- تمومش کنین-
دعوا نکنین
زمان خجسته رو از دست ندین- بریم-
بیاین بریم-
ارباب- واسطه-
واسطه
واسطه- زود باشین سوار بشین-
چرا اومدین بیرون؟
زود باشین- بریم-
همچین آدم های پررویی- زود باشین-
نوبرشن- درسته-
چطور جرئت کردین؟- خیلی پررو هستین-
ارباب
همۀ قوم و خویش ها منتظر مراسم هستن
اگه تأخیر کنیم حیف میشه
محاله، باید ازشون شکایت کنم- بریم-
بریم-
خیلی گستاخن- ارباب-
خیلی خب، بریم
ارباب، مشتی که زدین فوق العاده بود
از دست این دخترک نادون
مادر
کل روز سرت شلوغ بود برای همین کلوچه درست کردم
تا سرد نشده بخور
چرا هنوز نرفتی خونه؟ الانه که دامادم بیاد دنبالت
گفتم بره وسایلش رو جمع کنه و فردا صبح زود برگرده اینجا
برگرده؟ باهم قرار و مداری گذاشتین؟
مادرشوهرم اصرار کرد برگرده شهر خودشون
بزرگتری توی خونه نیست
فقط یه دیوار بینمون فاصله ست شاید بهتر باشه فقط برگردم خونه
درضمن
همسرم گفت میخواد عضوی از خاندان لی باشه
درستش اینه که بیاد اینجا و ازتون مراقبت کنه
واقعا؟
معلومه
چطوره همه برگردیم و همینجا بمونیم؟
خب، همه که نمیشه
چیکار میکنین؟
حتما حالا که فسقلی رفته خونۀ بخت احساس تنهایی میکنی
خواهرونه تصمیم گرفتیم نوبتی بیایم و اینجا زندگی کنیم
چطوره هر ماه نوبتمون باشه؟
خوبه؟- چه حرفا-
کدوم دختر متأهلی برمیگرده خونه تا تموم مدت با مادرش باشه
اگه برگردین شوهرهاتون چی میشن؟
مادرشوهرهاتون صداشون در میاد
مادر
سایه پدر بالای سرمون نبود و خودت دست تنها بزرگمون کردی
اگه به محض اینکه ازدواج کردیم مادرمون رو فراموش کنیم
کیه که همچین عروس های بی عاطفه ای بخواد؟
گل گفت
برمیگردم خونه تا به وظیفه فرزندیم عمل کنم اگه فن لیانگ اعتراضی کنه
پوستش رو میکنم
ماه دیگه جیائوجیائو رو میارم که پیشتون بمونه، خوبه؟
لازم نیست
مادر، بین همۀ فضائل، فرزند خلف بودن مهمترینه
توی سونگ، هر مادری که پسری نداشته باشه
دخترهاش حمایتش میکنن
اگه حتی همچین حقی نداشته باشیم لیاقت نداریم دخترت باشیم
گل گفتی
خیلی خب
خونه حاضر و آماده در اختیارتونه
هر شب
توی هر اتاق میگردم
و همه رو خوب تر و تمیز میکنم
خیلی خب مادر، تا سرد نشده زودتر بخور
بخور- بخور-
نمیدونم ته تغاریم الان در چه حاله
امیدوارم جناب گوانگ یوان
امشب کمتر دست و پا چلفتی بازی در بیاره
اگه خواهرم رو ناراحت کنه
شب سختی در پیش داره
این چه حرف هاییه؟
واقعیت رو گفتم
بخور- مادر-
[عمارت یانگ]
بانوی پنجم، حالت چطوره؟
هنوز یادت میاد؟
یه بانویی پس بهت سخت نمیگیرم
کافیه زانو بزنی و التماس کنی بهت رحم کنم و قسم بخوری سه سال ندیمه م باشی
کمک میکنی لباس هام رو عوض کنم مرکب میسابی و توی تختم بهم خدمت میکنی
اونوقت خواهرت رو نجات میدم، چطوره؟
ارباب جوان یانگ التماستون میکنم خواهرم رو نجات بدین
حاضرم ندیمۀ حلقه به گوشتون بشم
بانوی پنجم، یادته وقتی التماس میکردی خواهرت رو نجات بدم
چه قولی بهم دادی؟
کلی زحمت کشیدم تا مخفیگاه اون دزدها رو از بین ببرم
راهزن ها رو بکشم
و خواهر چهارمت رو نجات بدم
اما از اون موقع توی عمارت خاندان لی قایم شدی
به وعده وفا نکردی
حالا زحمت اومدنت رو کم کردم
شخصا با کجاوۀ عروس آوردمت اینجا، چطوره؟
کجاوه ها رو عوض کردی؟
آره، عوضشون کردم
یانگ شیان
به دختر بی دفاعی شبیهم زور گفتی و ازم سؤاستفاده کردی
خاندان شن و لی به عنوان دستخوش هدیه های سخاوتمندانه ای بهت دادن
اما بازم برات کافی نبود
ازدواج اتفاق مهمیه
روی کل زندگیم تأثیر میذاره اما جرئت کردی همچین کلکی سوار کنی
یانگ شیان
گستاخ، نفرت انگیز و بی حیایی
یه جونور پست فطرتی
اونی که نمک نشناسه جنابعالی هستی چطور جرئت میکنی توی اتاق خودم سرزنشم کنی؟
جواهراتتون رو به عنوان تشکر نمیخوام میخوام سر قولت بمونی
حالا دیگه به زمین و آسمون تعظیم کردیم و مراسم عروسی کامل شده
الان همسر همدیگه هستیم
پیشمونی فایده ای نداره- تو-
شب زفاف کم از صبح پادشاهی نیست
بیا یه پیاله نوشیدنی عروسی بخوریم
از این به بعد
اگه بهم احترام بذاری
و خوب بهم خدمت کنی
بهت سخت نمیگیرم
اگه جرئت کنی عصبانی بشی و بهم بی احترامی کنی
یا دوباره ناراحتم کنی
بانوی پنجم لی، چطور جرئت میکنی دست روم بلند کنی؟
من
بانوی پنجم لی، چطور جرئت میکنی دست روم بلند کنی؟
بی حیا- مردک بدجنس-
من
چطور جرئت میکنی سر به سرم بذاری؟
باید یه درس عبرت درست و حسابی بهت بدم
الان- از روم بلند شو-
مردک بی حیا
چه خبره؟
شیان
شیان- جلو نیاین-
[بانو لو]
[یانگ ده مائو]
بانوی پنجم خاندان لی از سرای سی فو توی خیابون غذاخوری پن هستم
توی راه عروسی
پسرتون من رو دزدید
و مجبور کرد همسرش بشم
زودتر به خاندان لی خبر بدین اگه جرئت کنین تعلل کنین
خونش پای خودتونه- نکن-
مادر- مادر-
برو سراغ خاندان لی- مادر-
زود باش برو
کار احمقانه ای نکن
جز گریه و زاری کاری بلد نیستی؟
پسر دسته گلت دردسر بزرگی درست کرده
دختر خاندان یان فاضل و درستکاره
کمالاتش توی بیان جینگ زبونزده
چه عیب و ایرادی داشت؟
با لج و لجبازی با این دخترک بی حیای وحشی
که از احترام به بزرگتر چیزی سرش نمیشه عوضش کرده
فقط میخواد دیوونه م کنه
پسرم چیزی رو عوض نکرده دست سرنوشت بوده
ناسلامتی برادر همسر سلطنتی یانگ هستی
اما حتی حریف همچین دخترک گستاخی نمیشی
فقط بگو خدمتکارها دست و پاش رو ببندن اینطوری همه چیز حل نمیشه؟
واقعا که زن بی درایتی هستی
خاندان لی یه خاندان معمولی هستن
اما شوهرخواهر چهارمش
قاضی بی رحم دادگاه کایفنگ، شن هوی ژائو ست
و خواهر ارشدش با محقق رتبه سوم دو یانگ شی ازدواج کرده
اونا کی هستن؟
از مقامات نزدیک به اعلیحضرت هستن
اگه خاندان لی ازمون به اعلیحضرت عارض بشن
حتی با پادرمیونی همسر سلطنتی یانگ
راه فراری از مجازات نداریم
اما دیگه با خاندانمون وصلت کرده
یکی از اعضای خاندانمون شده
مگه نباید آبروی خودش رو حفظ کنه؟
بهمون اتهامی نمیزنه
اگه قشقرق به پا کرد
فقط بی حیایی خودش رو نشون میده
خواهر یه بیوۀ وفاداری
شرم و حیا سرت میشه
اما اون دخترک بی حیا از مضحکه شدن نمیترسه
بسه، تمومش کنین
چائوزونگ
پدرزن، قبلا یکی رو فرستادم عمارت خاندان لی
معلومه که باید بریم عمارت خاندان لی
یه هدیه سخاوتمندانه آماده کن و برای خاندان هه ببر
درضمن فورا یه نفر رو بفرست قصر
و از همسر سلطنتی راهنمایی بگیر
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.