..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت سی و یکم
بانو جی یو یه عصای طلایی بهم دادن
برق طلایی داره و خیلی خوشگله
با این حال باید یواشکی ببینیش
نباید خبرش رو بدیا
اگه مادرت بفهمه خوب میشه
همسر سلطنتی اعطاش کرده و نشونه شکوه و جلاله
خیلی خوب حالا
دیگه فقط دوماد جونش رو میبینه و دیگه جایی تو قلبش ندارم
اگه بفهمه از این عصا استفاده کردم
قشقرق به پا میکنه
بچه بازی در نیار
مادر ناز شوهرت رو می‌کشه چون میخواد باهات خوب تا کنه
اگه جرات کنه چپ نگاهم کنه با مشت میکوبم وسط کله اش
بریم همین جلوئه
یه لباس جدید گرفتم
یکی هم برای تو گرفتم
فهمیدم
هروقت میری دیدنش بپوش
عالی میشه
-بانوی من -مگه قبلا نگفتم
حق نداری بدون اجازه ام بیای تو؟
بانوی من معمولا این موقع تمیزکاری میکنم
...دو روز پیش که ارباب جوان ناخوش بودن مزاحمتون نشدم
-بانوی من خواهش میکنم ازم بگذرین -یه موضوع جزییه آروم باش
نمی‌خواستی یه چیز قشنگ نشونم بدی؟
دنبال همین بودی دیگه هان؟
بانوی من
امروز مهمون دارم
بعدا سوال جوابت میکنم حالا گمشو بیرون
چشم
-تو هم مرخصی -اطاعت
باهوشی کجا قایمش کردی؟
رسم خاندان لیه
-زیرتخت بذار -زیرتخت بذار
منتظر کسی هستی؟
زهره ترک شدم
معلوم نیست؟
واقعا دل رحمی
گم شدن عصای طلایی اونقدرام مهم نیست
همسر سلطنتی به خاطرش تنبیهش نمیکنه
یه مدت وحشت زده میشه
بهتر از اینه که ببینی همینطور جلوت با غرور راه می‌ره مگه نه؟
به نظرم
راه بهتریم هست
مادرم اومده بود من رو ببینه چرا انقدرخودت رو براش لوس میکردی؟
به علاوه با این پای چلاقت باید استراحت کنی
هیچکدومتون تو خاندان لی باهام خوب نیستین
فقط مادرته که رو چشمش میذارتم
میخواستم احترامم رو بهش نشون بدم تو که آدم نیستی
چی گفتی؟
دوباره بگو
وگرنه پام چرا قلم شده؟
خوب پس با این حرفت یعنی کل خاندان جنابعالی فرشته ان؟؟
تو خاندانم یه آدم هم پیدا نمیشه
یانگ شیان چطور انقدرنمک به حرومی؟
بقیه که هیچ
مگه مادرت این همه دوستت نداره هان؟
از وقتی پام شکسته
اصلا اومده ببینتم یا گفته خرت به چند؟
همش مشغول مادرشوهر بازی براته
چقدر درمورد خاندان یانگ و اموراتشون میدونی؟
اعصاب خرد کن
سرورم ، بانوی من
عجله ات برای چیه؟چیزی شده؟
یین پینگ پریده تو چاه و خودش رو کشته
-دقیقا چی شده؟ -جسدش رو ببرین
مطمئنی یین پینگه؟
بانوی من واقعا یین پینگه
جسدش رو نیم ساعت پیش نظافتچی پیدا کرده
بانوی پنجم لی کجاست؟چرا هنوز نیومده؟
ندیمه اش اینطوری مشکوک مرده
حتی نیومده خبر بگیره
واقعا که هیچی حالش نیست
مادر احتمالا عذاب وجدان گرفته
ژو نیانگ بدون مدرک مزخرف نگو
خواهر تو این دنیا هیچکس شبیهت با سند و مدرک حرف نمیزنه
فقط به سابقه یین پینگ فکر کن
خاندانش با شکستن سنگ رسوبی
برای مغازه خیابون غربی یه بخور و نمیر در میارن
کل خاندانش به این دختر خوشگل متکی بود
و حالا مرده اونم اینطوری
مادرش به کولی بازی معروفه
برو همین الان بانوی پنجم رو صدا کن بجنب
چشم
بانوی بزرگ ، بانوی پنجم رو به باغ احضار کردن
زود خبرشون کن
بانوم آماده خواب شدن
جرات ندارم مزاحمشون بشم
اونوقت جرات داری از حرف بانوی بزرگ سرپیچی کنی؟
میترسم
احتمالا دست خودت رو میبوسه
-...من -از عصبانیت بانوم میترسم
و از کتک بعدش نمیتونم دربرم
مگه نشنیدی؟
بانوی پنجم؟
چای دم دستته
حوله رو هم زیر متکات گذاشتم
با این همه داروی داخلی و خارجی که استفاده میکنی
اگه مشت و مال میخوای خوب به چیان شنگ بگو
یه ندیمه مرده چطور خوابت میبره؟
خوابم نمیبره
اما نه زدمش نه سرزنشش کردم وجدانم راحته
اگه واقعا یکی کشته باشدش
اونی که نباید بخوابه قاتله
خیلی خوب بگیر بخواب انقدرنق نزن
هرکسی که نیست ندیمه ات یین پینگه که مرده
امیدوارم فردا هم باهمین راحتی چشم روهم بذاری
(بااینکه عوضیه ولی حرفاش منطقی میزنه)
(یهویی مردنش هیچ ربطی بهم نداره)
(اما مطمئنا بقیه ازش سواستفاده میکنن تا پام رو وسط بکشن)
(حالا که کار به اینجا کشیده)
(شاید بهتر باشه از راهبرد عقب نشینی استفاده کنم)
(آروم آروم نقشه میکشم و به راهبردم فکر میکنم)
پیشکار یانگ چی شده؟
این افراد
همه مال خاندان لی ان به حرفمون گوش نمیکنن
میدونم مال خاندان لی ان
پرسیدم چطور گذاشتی بیان تو
...من
زود برو جلوشون رو بگیر
ژو نیانگ این کارت اصلا درست نیست
یین پینگ با همچین مرگ مشکوکی مرده و بانوی پنجم لی هم صبح خیلی زود داره میره
واضحه عذاب وجدان داره باید همین الان جلوش رو بگیریم
اگه جرات ندارین بریم خودم میرم
بانو ژو نیانگ
بانوی پنجم لی بیا بیرون ببینم
شوهرخواهر دوم کاری داری؟
کجا به سلامتی؟
یه خواهرم از خاندان مادری تو سرای سی فو خواستگاری داره
میرم کمکش کنم مشکلی داره؟
راحت حرفش رو میزنی
جون یه آدم گردنته
به نظرم میخوای فرار کنی
چیه؟
فکر کردی ازت میترسم؟
آسمون خوب و از بد و درست و از غلط تمیز میده
دیر یا زود میفهمیم کی باید جوابگوی جون اون بی گناه باشه
من عروس بزرگ خاندان یانگم که با کلی عزت و احترام وصلت کرده
اینکه به خاندانم سربزنم اونقدرا مهم نیست
اگه بازم حرفی داری بعد از ظهر که اومدم بگو
بریم
برین دنبالش
پیشکار یانگ
-بله؟ -پیشکار یانگ
درست نیست بذاری عروسمون تنهایی بیرون بره
چند نفر رو بردار و همراهیش کن و مراقبش باش
-...من -من نداره زودتر برو دنبالش
اگه بانوی پنجم لی تا غروب برنگرده مسئولش تویی
چشم
همتون اسباتون رو بردارین و دنبالم بیاین
و تو هم همینطور چرا جلوش رو نگرفتی؟
ژو نیانگ وقت اهدا شدن عصای طلایی همسر سلطنتی گفت
حتی اجازه داره باهاش بزرگترا رو بزنه
اگه دخالت میکردم خجالت زده نمیشدم؟
همش تقصیر یونیانگه که طرف یه غریبه رو گرفته
ژو نیانگ
سرای سی فو درست تو خیابون غذاخوری پنه
هر روز برای کار و کاسبی مغازه باز میکنن
اون فرار کنه کل خاندان لی که نمیتونن جایی برن
خیلی خوب
هنوز کارای مهمتری داریم که بهش برسیم
واقعا مرده؟
اره
دختر کوچیکه راستش رو بگو
تاحالا سرزنشش کردی یا زدیش؟
مادر
مادر خواهر کوچیکه رو بیخودی سرزنش نکن
اون روز منم بودم
خواهر پنجم یکم دعواش کرد و بعد هم فرستادش بره
کی میدونست میپره تو چاه و میمیره؟
-واقعا فاجعه بدیه -خوشبختانه شاهدمی
حتی مادرم هم بهم مشکوکه چه برسه به بقیه
از اینکه بقیه نفرینم کنن نمیترسم
اما تحمل بی عدالتی و کینه رو ندارم
ترسیدم این قضیه ختم به خیر نشه برای همین از دختر چهارم خواستم بیاد
میخوای چیکار کنم؟
اغلب با شوهرت پرونده ها رو باز بینی میکنی
قوانین سونگ و پرونده های قدیمی کایفنگ
همه تو ذهنتن
بگو ببینم
اگه این پرونده دست شوهرت بیفته
چطور قضاوتش میکنه؟
شکایت طرف دیگه ای هم داره؟
سر آموزش شطرنج خواهر ارشد مدام میگفت
باید به سه حرکت بعدی طرفت فکر کنی
اگه قوانین رو بفهمی مهم نیست حریفت چیکار کنه
بازم از پسش برمیام
خیلی خوب همه چیز رو برات میگم
اینکه چطور قراره پرونده قضاوت بشه همه به علت مرگ ندیمه برمیگرده
کسی تا حد مرگ زدتش؟
بهش ظلم شده و مجبور به مردنش کردن؟
یا از سر عصبانیت خودکشی کرده؟
(عمارت یانگ)
بدک نیست یی ار مطالعاتت بازم پیشرفت کرده
پدر آموزه هاتون رو دنبال میکنم و جرات یه ذره سستی ندارم
بدبختانه استعدادم کمه و پشرفتم کند پیش میره
میترسم ناامیدتون کنم
نمیخواد الکی خودت رو تحقیر کنی
استادت دیروز بهم گفت
اگه یک سال دیگه حسابی تلاش کنی برای آزمون آماده میشی
جین شی که بشی نه تنها برای اجدادمون افتخار میاری
که مایه سرافرازیم هم میشی
فهمیدم
پدر زن
خاندان یین پینگ خبر مرگ دخترشون رو شنیدن
بیرون دروازه گریه زاری راه انداختن
حتی از پس همچین یه کار کوچیکم برنمیای
یه ندیمه مرده خوب به درک
کی همچین جسارتی بهشون داده
که جلوی در خونه ام الم شنگه راه بندازن زود ردشون کن برن
معذرت میخوام
معلومه که از هیاهوی همچین خاندان پست و شروری
نباید بترسیم
فقط اینکه ازمون اتو دارن
و اگه لو بره ابرو و حیثیت مون به باد میره برای همین جرات نکردم ازتون مخفیش کنم
...اما از اینم میترسم که عصبانیتون کنه
چرا انقدرتته پته میکنی؟ دقیقا چی شده؟
برو
اون پسرک خیره سر رو صداش کن بیاد ببینم
وقتی داشتم لباس آخرت تن دخترم میکردم
حس کردم زیر شکمش متورم شده
از لیو سن که قابله کمک گرفتم و فهمیدیم که حامله بوده
دختر بیچاره ام با بچه تو شکمش مرده
حتما مجبورش کردن بمیره
چرنده
مگه قول دویست رشته سکه رو بهتون ندادم که درست حسابی دفنش کنین؟
اگه این معرکه رو ادامه بدی
دست و پاتون رو میبندم و به خاطر اخاذی تحویل مقامات میدم
نه اصلا پول نخواستیم
زندگی بخور و نمیری داریم
مجبور شدیم ده سال برای خدمت کردن پیش خاندان یانگ گروش بذاریم
به این امید که برای خودش کسی بشه
انتظار نداشتم درعوض به قیمت جونش تموم بشه
بااینکه یه رعیت حقیر بود
ولی یه ندیمه مادام‌العمر نکردیمش
توی قرار داد قشنگ اومده که بعد از تموم شدن ده سال
باید صحیح و سالم پیش پدر و مادرش برگرده
تحمل نداشتیم ببینیم دخترمون بیهوده مرده
این شد که جسدش رو دفن نکردیم
شجاعتمون رو جمع کردیم که بیایم عمارتتون و دادخواهی کنیم
و بفهمیم کی دخترم رو بی عفت کرده
التماستون میکنم سرورم بهمون توضیح بدین
و اینطوری
فردا روزی که دخترم دفن شد
جایگاه مناسبی داشته باشه
پدر خبرم کردین بیام
این اراجیف رو ببینم؟
حالا هم باز بهونه میتراشی و میخوای از زیرش در بری؟
به گناهایی که کردی اعتراف کن
ازم میخواین چی بگم؟
ببین
برادر زن زود زانو بزن و اشتباهات رو قبول کن
همه باهم حرف میزنیم و یه راه حل خوب پیدا میکنیم
باید فوری این گند رو بپوشونیم
اگه لو بره
که ندیمه ای رو مجبور به مردن کردی اصلا خوب نیست
اصلا به ابرو و حیثیت خاندانمون اهمیت نمیدی؟
هان؟
مگه با چشمای خودت دیدی که همچین کاری کردم؟اصلا کی بهت اجازه زر زدن داده
ای عوضی هربار غلطی کردی شوهر خواهرت بوده که
دوره افتاده و ماست مالیش کرده
چطور جرات میکنی مواخذه اش کنی؟
خواهرتم
حتی به خودم زحمت صاف کردن کارات رو نمیدم
یین پینگ که بهت خدمت میکرد سرتا پا شایستگی ازش میریخت (مترجم:اره رو شوهرت هم ریخته)
حتما گلوت پیشش گیر کرده
اما تمکین نکرده
بعدش مجبورش کردی و حامله شده و اینطوری سمت مرگ رفته
برادر شیان به خاطر حرفی که میزنم مقصرم ندون
یه خاندان محترم و ابروداریم
هیچوقت از این اتفاقات ننگ آور و کثیف ازمون سر نزده
اگه پخش بشه نه تنها ابرو و حیثیت برای خاندانمون نمیمونه
که حتی خواهر سومت تو قصر هم درگیرش میشه
به نظرم صادق و شایسته میان
فقط می‌خوان بی گناهی دخترشون رو ثابت کنن و اصلا قصد لکه دار کردن ابروی کسی رو ندارن
اگه انجامش دادی خوب قبولش کن
پدر و مادر کمکت میکنن
چرا سرزنشش میکنین؟همش تقصیر اون لی گیس بریده است
مغرور و خشنه و تحمل بقیه رو نداره
همه ندیمه ها رو از اتاقش بیرون کرده
باید کار خودش باشه که از روی حسادت
یین پینگ رو مجبور به مردن کرده
هر اشتباهی مقصری داره
اگه برای جونش تاوانی میخواین سراغ بانوی پنجم خاندان لی برین
اگه میخواین به مقامات گزارش بدین برین و ازش شکایت کنین
قضیه هیچ ربطی به پسرم نداره
گفتم که همچین کاری نکردم
دخترک بیچاره ام
اگه داری از بهشت میبینی
نذار مجرم واقعی بی مجازات بمونه
با گفتار و کردار بیهوده و زندگی گندی که داری
واقعا از حد گذروندی
خوب صدایی که مدام تو ذهنتون می‌چرخه رو میشنوم
در ظاهر دارین پشت هم درمیاین و برام پاپوش درست میکنین
اما خودتون خوب میدونین تو قلباتون چی میگذره و چه قصد و غرضی دارین
واقعا دفاعی از خودم ندارم و خودمم و خودم
و حتی مادرم هم حرفام رو باور نمیکنه
اما به کاری که نکردم اعتراف نمیکنم
ببینین چی میگه
خیلی بی شرم و حیاست
یه جونور بی وجدانه
همچین پسر سرکشی
دیر یا زود ثروت خاندانمون رو به باد میده
شاید بهتر باشه امروز انقدربزنمش یا بمیره
تا از این ننگ پاک بشیم
و بلایی که کل خاندان رو درگیر می‌کنه از بین بره
ارباب
-سرورم -پدر زن
پدر آروم باشین
-مادر؟ -پدر زن
پدر آروم باشین
حتی اگه برادرزن کاریم کرده باشه باز پسرتونه
پدر زن ، برادرزنم سر جوونی و نادونی یه اشتباه بزرگ کرده
باید آروم آروم تربیتش کنین
اشتباهت رو قبول کن واقعا میخوای از خونه بندازنت بیرون؟
جونور عوضی اگه اشتباهت رو قبول نکنی
همین الان از خونه میندازمت بیرون
و دیگه پسرم نیستی
حتی اگه تنها پسرم باشی
ترجیح میدم نسل خاندان یانگ ازم قطع بشه
تا در آینده خاندانم حقیر بشه و ثروتی برام نمونه
-پدر -شیان ار
پدرت به خاطر خوبی خودت همچین کاری می‌کنه اشتباهت رو قبول کن
راهی پیدا میکنم و نجاتت میدم
خودتون که بریدن و دوختین و تنم کردین
قبول کردن یا نکردنم چه فرقی داره؟
اصلا چرا ازم میپرسین؟
برو کنار
نه
چقدر شلوغ پلوغه چرا دعوتم نکردین؟
...تو
کاری که نکردی رو قبول نکن
چطور جرات کردی برگردی؟
همش به خاطر توی سلیطه است که تو هرچیزی فضولی میکنی
یین پینگ بعد اینکه سرزنشش کردی خودش رو با ناامیدی کشته
-خوب ببینینش -چی؟
مجرم واقعی که دخترتون رو کشته است
زندگی دخترم رو بهم برگردون
گمشو ببینم
دختر بیچاره ام
حاضرم جونم رو برای برقراری عدالت برات به خطر بندازم
اما خیلی قدرتمندن
دیگه نمیخوام زندگی کنم
ساکت
کل چیزی که دستته همینه؟فکر کردی کی رو خر میکنی؟
چرا پیش مقامات عارض نشدی؟ به به جاتون بردمش
-بردیش -پیش مقامات؟
پیش کدوم مقامات بردیش؟
طبق قانون سونگ اگه خدمتکار اشتباهی کنه
و اربابش بدون شکایت بکشتش ، باید صد ضربه چوب رو تحمل کنه
و اگه خدمتکار مقصر نباشه اربابش یکسال زندانی میشه
اگه یین پینگ رو اربابش و همسرش مجبور به مردن کرده باشن
این همه گریه و زاری و قشقرق به پا کردنتون درست نیست و فایده ای هم نداره
از طرفتون یه عریضه نوشتم
اگه من لی له شان واقعا قاتلش باشم
با جونم تاوانش رو میدم
دوماد
دخترم نمیترسه جرات داری شکایت کنی یا نه؟
اگه یین پینگ رو کشته باشم مقامات درمورد مجازاتم تصمیم میگیرن
همتون شنیدین؟
حامله بودن یا نبودن یین پینگ
رو همسایه اتون ژانگ سنه ، لیو سنه و هرخری معلوم نمیکنه
بیاین جسد رو ببریم پیش مقامات تا کالبدشکافشون معاینه اش کنه
حق با مادرمه
پدر بچه یین پینگ کیه؟چرا چیزی به بانوش نگفته؟
چطوری بهش تعرض کرده؟یا اینکه جراحتی رو جسمش داره؟
چرا پریده توی چاه؟کی شاهده؟
بیاین همه جوابامون رو تو دادگاه بگیریم
من لی له شان حتی پلکم نمیزنم
اگه کسی به دروغ و بدون سند و مدرک رسمی جرمی بهم ببنده
به جرم تهمت فریب ازشون شکایت میکنم تا محکوم به تبعید بشن
...خوب پدر زن
مادر اگه همسر جوون شایسته ای رو بکشونن دادگاه
و جلوی چشم همه بساط درست کنن غریبه ها رو به خنده میندازه
بهتره خصوصی قضیه رو حل و فصل کنیم و با پول بپوشونیمش
نظرت چیه یو نیانگ؟
...خوب
صورتت رو پاک کن
...خیلی خوب
نمیخوام درگیرش بشم
چیان شنگ چیان شنگ
بانوی من ، سرورم
یکی رو بفرست ببردشون تا منتظر احضار مقامات بشن
اگه باز قشقرق درست کردن و خاندان یانگ هم نتونست جمعشون کنه
کلی پاسبون تو خیابون ریخته
که به کسی اجازه آشوب نمیدن
منتظر چی هستی؟مگه نشنیدی همسرم چی دستور داد؟
-ببرینشون -تو…
تو...اصلا تو این دنیا عدالت نیست؟
دخترک بیچاره ام
-اخه این عدالته؟ -عدالت کجاست؟
-خوب…
عجب صحنه زشتی
همش تقصیر توئه پسرک ناخلف
عجب مصیبتی سر خاندانمون اومد
پدر احمقی هستی
اونوقت که بقیه اشتباهی پسرت رو متهم کردن
صدات در نیومد که اسمش رو پاک کنی
یا خدمه اتون رو صدا نزدی تا شهادت بدن
به جاش پسرت رو زدی و مواخذه اش کردی
اصلا پسرته یا نه؟
قشنگ معلومه استخونیه که تو گلوت گیر کرده
و فقط میخوای از شرش خلاص بشی
اصلا فکرش رو نمیکردم پدری شبیهت تو این عالم پیدا بشه
-توی اح-- -درسته
یه چیزی از احمق اونور تری
بانو لی
از قدیم الایام کتک پسرا رو خلف میکرده
معلومه که پدر زنم نگران پسرشه
همینطوره
منم خیلی نگران جنابعالیم
...من
از کجا میدونی کار اون بوده؟
-شاید غلط خودت باشه -...من
یا کار توئه؟
ممکنه کار خودت هم باشه پیری بی حیا
...تو
گوشه گوشه این عمارت خدمتکار جوون ریخته
هرکس که خواجه نباشه
مشکوکه
چرا فقط او رو متهم میکنین؟
الان دیگه دوماد خاندان لی و عین پسر خودمه
نمیذارم کسی چپ نگاهش کنه
-ته تغاری -بله
شوهرت رو بردار بریم خونه نمیخواد چرندیاتشون رو تحمل کنیم
باشه
مادر زن از لطفتون ممنونم
فقط اینکه ذره ذره
ثروت خاندان یانگ رو پدر بزرگم با خون دل جمع کرده
پدر بزرگم تو بستر مرگ وصیت کرده
که همه املاک اجدادی و مغازه ها و زمینای زراعی
رو باید به نوه ارشدش که من باشم بدن
پسرک ناخلف
هنوز نمردم
چطور همچین حرفایی به زبونت میاری؟
بقیه که پسرت رو متهم کردن خم هم به ابروت نیومد
اونوقت الان یادت اومده پدرشی؟
-تو… -چیه؟
همتون گوشاتون رو باز کنین
تا وقتی زنده ام و نفس میکشم
وارث برحق خاندان یانگم
درمورد جنابعالی مهم نیست چقدر قدرت داری
چه قصد و مرضی تو اون ذهن کثیفت داری
حواست باشه زیاد شرارت کنی بدجور چوبش رو میخوری
بریم
...من
کل خاندانتون بوی شرارت میدن
یه مشت احمق نخود مغز،کی هستین؟
-هیچی -تو--
همینطوره یه مشت احمقین مال خودتون
...پدر زن
عجب سلیطه ایه
....خوب
کل خاندان یانگ ارزونی خودشون چیزی که به ارمغان میاره فقط حسادته
و مادرت هم مقصرشه
راحت بازی میخوره
بقیه خیلی راحت خرش میکنن
حتی به پسرش هم توجهی نداره
اما هنوز مادرزن جونم هست که بهم اهمیت بده
منتظر چی هستی؟
...سرورم بیاین بذارین
بذار برات دارو بزنم فقط یکم دردش رو تحمل کن
نوچ
ممنون بانوی پنجم
فقط یادت باشه یه روز جبرانش کنی
تکون نخور
منظورم اینه که خواهش میشه
-کاریه که باید بکنم -این شد
خوب دیگه دیروقته
امشب تو بازار شبانه حتما
مغازه امون کلی مشتری داره
دیگه باید برگردم
دومادجان استراحت کن
دیگه میرم
-بذارین بدرقه اتون کنم -نمیخواد بشین
بین اعضای خاندان که تعارف نداریم
بعدا اگه کاری داشتی
بیا سرای سی فو پیشم
قول میدم اون خائنا رو ول نکنم
به خاطر میسپرمش
-چیان شنگ -بله سرورم؟
-ارابه رو حاضر کن -چشم
خوب دیگه میرم
ته تغاری مراقبش باش
مطمئن شو دیگه کسی بهش زور نمیگه
فهمیدم مادر خاطرت جمع
برو
بچرخ
چرا کمکم کردی؟
احمق جون
اینکه باهم زن و شوهر واقعی نیستیم
برای بقیه مهم نیست
الان تو یه قایقیم
به محض اینکه از سرراه برت دارن نوبتم میشه
فقط صبر کن این قضیه هنوز تموم نشده
دردسرساز پشت این قضیه رو گیر میندازم
و دهانش رو جر میدم
میخوای چیکار کنی؟
میدونی چرا امشب جلوی اون زنک جیانگ وایسادم؟
عمدا همچین کاری کردی؟
-بیا تو -باشه
سرورم باید گزارش مهمی بدم
-بیا تو -چشم
همون‌طور که بانو پیش بینی کردن کمی که از شب گذشت
خدمتکار لیو گوی مستقیم پیش خاندان ژانگ رفت
کدوم لیو گوی؟
سرورم شاید ندونین
قبلا کجاوه بلند می‌کرده و به کارای متفرقه بیرون از دروازه اصلی میرسیده
شش ماه پیش بانوی دوم ارتقاش دادن
به بعضی کارا میرسه و برای عمارت پیام جا به جا میکنه
همونه که اغلب دنبال سر شوهرخواهر راه میفته
واقعا خودشه
برای همین براشون چشم و ابرو میومد
اصلا آدم درستی نمیاد
چون نقشه قبلیشون شکست خورده دارن نقشه دیگه ای میریزن
مگه ثروت خاندانت چقدره که حسادت کرده؟
گمونم
برای باز کردن صدتا سرای سی فو یا بیشتر کفایت کنه
چی؟
خوب ارباب جوان یانگ
چرا یهویی
به نظرم این همه جذاب اومدی؟
دیگه اونقدرام نفرت انگیز نیستی
همسرم عزیزم باز از چی انقدر ناراحتی؟
فکر نکن نمیدونم
یواشکی با اون زنک پتیاره میپریدی (مترجم:خوبه میدونی سلیطه)
پدر بچه
توی شکمشی؟
این کار رو کردم تا زیر و بم یانگ شیان رو در بیارم
هیچوقت در خفا بهش دست نزدم
حاملگی
فقط بهانه ای برای خاندان ژانگه که پول تلکه کنن
کلش دروغه
اگه واقعا برای کالبد شکافی ببرنش دادگاه
از ترس خشتکشون رو خراب میکنن
نمیترسن که همچین دروغ بزرگی فاش بشه؟
احترام به اجساد اولویت داره
قضیه فقط برای یکم پول خرج کردن بیشتر نیست؟
مگه اینکه بخوان آبروی خاندان رو سر
معاینه جسدش ببرن؟
برادر بدرد نخورت همیشه منفور بوده
حتی اگه قلبش رو بکشه بیرون هم کسی باورش نمیکنه
اگه به خاطر بانوی پنجم لی و مادرش نبود
به این راحتیا فرار نمیکرد
پس عمدا یین پینگ رو تو چاه ننداختی که
برای برادرم پاپوش بدوزی که؟
این حرف از کجا اومده؟
خیلی برای رسوندن پیام ها تلاش کردم
بهم قول دادی برام یه خونه و خدم و حشم بخری و همسر دومت بشم
یه ذره بیشتر صبر کن الان وقتش نیست
بیشتر صبر کنم؟یه سال صبر کردم
زمونه داره عوض میشه
ارباب جوان یانگ با اون سلیطه ازدواج کرده و هر روز برای زنده موندن تقلا میکنه
باید همین فردا سند خونه رو ببینم
اگه قبول نکنی پته پوته ات رو جلوی همسرت میریزم رو اب
عجله ات واسه چیه؟
هرکار بگی میکنم
اما برای رسیدگی به یانگ شیان
باید چیزی رو ازت قرض کنم
میترسم نخوای ازش جدا بشی
حتی خودم مال توام چرا نخوام؟
این شد
اون اولا که باهام ازدواج کردی
از یه خاندان برجسته بودم
بعدش به خاطر مصیبتی که برای پدرم پیش اومد هر دومون گرفتار دوره سختی شدیم
این همه سال کار و کاسبی خاندان یانگ به خاطر زحمتام حسابی سکه شد
و حتی از قبل هم بیشتر رونق گرفت
و همه به خاطرش بهم احترام میذارن و ازم تعریف میکنن
اونوقت پدربزرگت بازم به چشم یه غریبه میبینتم
ترجیح داد کل ثروت خاندان یانگ رو به یه بدردنخور بده
اگه یانگ شیان در آینده کل ثروت خاندان رو صاحب بشه
به عنوان یه زن متاهل فقط باید همراهم راهی خاندانم بشی
از زندگی تو فقر نمیترسم
فقط میترسم برات بی انصافی باشه
نه
غیرقابل قبوله
درست نمیگم؟
هرکاری کردم
فقط به خاطر آینده امونه
باید بهم اعتماد کنی
دیدی امروز چی شد
امیدوار بودم پدر بیرونش کنه
اما اون بانوی پنجم لی خیلی گستاخه
زنای عادی از اسم شکایت وحشت میکنن
اونوقت جرات داره خودش شکایت بنویسه
اگه واقعا به دادگاه بکشه ژانگ ها جرات ندارن جلوش وایسن
نمیشه با شوهر خواهر چهارمش تو دادگاه کایفنگ
شر شاخ شد
فقط چاخان میکنه
ژو نیانگ نگران نباش خودم یه راهی
برای خالی کردن عصبانیتت پیدا میکنم
دیشب یکی سایه اش رو دیده
هنوزم نیم تنه صورتی و دامن سبز و یه گل بگونیا کنار موهاش زده بوده
بهتره وجودش رو باور کنیم
بیا برای آرامش ذهنمون در نظرش بگیریم
بانوی پنجم
(باز و برفراز صحنه)
خواهرشوهرا
چرا این همه راهب تو عمارته؟
مادر خیلی دلسوزه
بااینکه از ژانگ ها به خاطر اون قشقرق تو خونه امون دلگیر شده
ولی بازم دلش برای یین پینگ
که جوون مرگ شده میسوزه
به خاطر خدمتی که به این خاندان کرده
مادر برنامه ریخته براش پیشکشی بده و راهب ها رو دعوت کرده تا براش مراسم بگیرن
این پیشکش صد روز ادامه داره
اوخاندان اربابی برای یه ندیمه همچین مراسمی برگزار میکنن؟
همچین رسمی تو بیان جینگ داریم؟
زن برادر برات بهتره که چیزی ندونی
کلی به خودت مغروری که از زمین و زمان نمیترسی
این حرفای گستاخانه و عجولانه همش از سر بی تجربگیه
خواهرانه بهت توصیه میکنم
فردا هفتمین روز مرگ یین پینگه
بهتره درا رو حسابی چفت و بست کنی و اینور و اونور نگردی
اگه یه وقت اتفاق بدی بیفته نباید کسی رو سرزنش کنیا
بریم خواهر ارشد
قبلا که بهت گفتم
اون عوضیا ول کنت نیستن
اونوقت هی قدرتت رو به رخ بکش
چیان شنگ خبرایی که جمع کردی به بانو بگو
چشم
...بانوی من جدیدا همه تو کوچه خیابون
دارن در مورد
...اینکه چقدر
-...میگن -خاله زنکا چی میگن؟
...میگن
میگن خیلی حسودی و هیچیت به یه همسر خوب نمیخوره
چند روز بعد ازدواجت ندیمه مورد علاقه شوهرت رو
مجبور کردی بپره تو چاه و با بچه به دنیا نیومده اش بمیره
که باعث کینه و کدورت مردم و خشم اسمونها شده
چقدر چرند
خوب جرات ندارن تو دادگاه باهام روبرو بشن
و به جاش نقشه کشیدن هرطوری شده آبروم رو ببرن
حتی می‌خوان با گفتن اینکه روح یین پینگ برمیگرده که انتقام بگیره بترسوننم
اگه واقعا کنار بکشم قبول کردم که عذاب وجدان دارم
اونوقته که شایعات هم سر به فلک میکشن
یوزان بیا ببینم
بیا
ببین چی میگم
-اینجا رو پاک کن -چشم
(باز و برفراز صحنه)
بذارشون روی میز
از زمین و زمان نمیترسه و هیچ احترامی به ارواح و الهگان هم نمیذاره
تاحالا همچین زن عجولی ندیده بودم
خیلی مسخره است
خواهر خیلی مهربونی
اما انقدرگستاخه که قدرش رو نمیدونه
بهت توصیه میکنم
تو کار بقیه دخالت نکن که ازت متنفر نشن
الان جشنواره چینگ مینگه و هیچ احترامی به ارواح نمیذاره
درست عین قدیمیا که میگن
شاید آسمون از حقش بگذره اما حق الناس آخرش گریبونت رو میگیره
...تو
بریم
یواشتر بابا صورتمه پوست درخت که نیست
بانوی من همه چیز طبق دستور تون آماده است
خیلی خوب میرم
کجا میری؟
شب تو اتاق خیلی خفه است
به یکی گفتم تو باغ تخت بزنه
میرم از هوای تازه و نور مهتاب لذت ببرم
بانوی پنجم لی الان وقت دعوا و گردنه گیری نیستا
میدونی برات تله گذاشتن و منتظرن با کله بری توش؟
جلوی اون عوضیا کوتاه نمیام
اجازه هم نمیدم بهم زور بگن
اگه یکی زیر دماغم بخواد علیهم توطئه کنه
حسابی تاوانش رو پس میده
همسرم وایسا
بهتره ازش پشیمون نشی
بانوی پنجم لی همونجا وایسا
(باز و برفراز صحنه)
چیان شنگ
سرورم امری دارین؟
کمکم کن لباس عوض کنم
سرورم دیروقته
کجا میرین؟بگم کجاوه براتون حاضر کنن
نمیخواد
مراقب پله باشین
ای زنک بدجنس ای گرگ تو لباس بره
میخوای گولم بزنی؟
تازه الکی هستی حتی اگه واقعی هم لودی
بازم پدرت رو درمیاوردم
الان دل و روده ات رو میکشم بیرون
درسته ارواح خبیث تسخیرش کردن
آهای زود بیاین
ای مردم
چوی پیشگو رو میزنه
زودباشین ببندینش
کی جرات داره؟
آخه درسته؟
این اواخر باغ اصلا آروم نبوده
چوی پیشگو رو دعوت کردیم که بیاد و شرارت رو دفع کنه و برکت بیاره
اونوقت زدی پدرش رو در اوردی
تعجبی نداشت که چرند میگفت و به ارواح بی احترامی میکرد
اینطور که معلومه یه روح خبیث تسخیرش کرده
زن برادر عزیزم اومدم نجاتت بدم
منتظر چی هستین؟پدرش رو دربیارین
-اخه… -اخه…
(پس روح بازی در نیاورده داشته طعمه رو تو تله مینداخته)
(خوب پس توطئه خودتون رو به خودتون برمیگردونم)
(تا چیزی که کاشتین رو درو کنین)
زودباشین منتظر چی هستین؟
...اخه
از چی میترسین؟یه عالمه ایم
بازم نمیتونیم حالش رو بگیریم؟
اگه بگیریمش بانو ژو نیانگ یه پاداش حسابی بهمون میدن
-بریم -بریم
گرفتمش
-زودباشین دخلش رو بیارین -بجنبین
داره میاد
-محافظین -محافظین کمک
تو و شوهرت اول میخواستین عصای طلایی رو بدزدین و بعدم یین پینگ رو کشتین
و حالا دارین از مرگش برای ترسوندمون استفاده میکنین
تا روح مرده آرامش نگیره و خاندان رو بهم بریزه
خباصتتون اصلا قابل تحمل نیست
حتی پوست کندن و زنده زنده سرخ کردنتون هم کفایت نمیکنه
قبول میکنی گناهکاری یا نه؟
به گناهم اعتراف میکنم اعتراف میکنم
خواهر کمک ،شوهرم کمکم کن
-انقدر نزنین -زن برادر مجنون شده
زود جلوش رو بگیرین
کی جرات داره به همسرم دست بزنه؟
انگشتتون بهش بخوره تا جفت دستاتون رو قلم کنم
همسرت مجنون شده
چطور باد به اتیشش میدی؟
مرد و زن غریبه نباید تماس جسمی داشته باشن
اگه خدمتکارای مرد وسط زنا بچرخن و بهشون بی احترامی کنن
بهشون بی احترامی میشه
نه قوانین داخلی نه بین ایالتی تحملش نمیکنه
خوب گوشاتون رو باز کنین
هرکس بخواد دست به همسرم بزنه جونش رو میگیرم
خودم تنهایی قضیه رو گردن میگیرم
نمیخواد نگران باشین و دخالت کنین برین
ارباب واقعی خاندان یانگ کیه؟
اول خوب بهش فکر کنین
کمکم کنین
ژونیانگ....ژو...ژونیانگ
بمیرم برات
شوهرم
بدجور گناهکاری
معمولا قبل اجرای عدالت باید صد تا چوب بخوری
اما چون ضعیفه ای میشه ازت گذشت
بذار شوهرت جات رو بگیره تا هشتاد تای الباقی رو بهت میبخشم
ژو نیانگ نباید بهش اعتماد کنی
شوهرم دوستم داره هشتاد چوب که هیچ
حتی....دویستاش هم تحمل میکنه
ژونیانگ زن ضعیفیه
چطور همچین دردی رو تحمل کنه
شوهر خواهر قوی و سلامتی
چطوریه که کنار کشیدی و نجاتش نمیدی؟
-آخه… -شوهرم اگه الان نجاتم ندی
انقدرکتک می‌خورم که میمیرما
فکر میکردم حسابی عاشق و معشوقین ولی الان انگاری خیلی تنهایی
شوهرت هیچ جوره طرفت رو نمیگیره پس سرزنشم نکن
ژو نیانگ
-ژونیانگ -شوهرم کمکم کن
آخه…
ژو نیانگ
ژونیانگ خواهر بیچاره ام
ای کاش میشد جات رو بگیرم
شوهر خواهر
-خیلی نامردی -...من
میخوای وایسی رنجش رو ببینی؟
شوهرم کمکم کن
...شوهرم کمکم کن شوهرم
-ژونیانگ؟ژونیانگ؟ -خوب…
نشنیدی خواهرام چی گفتن؟
هرکس برام دست و پایش رو ببنده یه تیل نقره پاداش میگیره
هرکس نافرمانی کنه بیست تا چوب میخوره و از عمارت بیرونش میکنم
-اطاعت -اطاعت
چیکار میکنین؟چیکار میکنین؟
ولم کنین
یکی که تسخیر شده حرف تو کله اش نمیره
به خاطر همسرت باید تحمل کنی
بزنینش
یانگ شیان ، ای حقه باز پست فطرت
-حسابی بزنینش ، آفرین -اوخ درد میگیره
محکمتر بزنینش
نون نخوردین؟محکم بزنینش
کمکم ، کمک کنین
اوخ ، کمک
انقدرنزنینم
بسه باهمتونم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.