..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت 34]
اینجا
مگه اینجا میشه زندگی کرد؟
ژونیانگ
حتی محقق رتبه سوم اینجا زندگی میکرد
کی انقدر ایراد گیره که نمیتونه؟
زود باشین
تا هنوز هوا روشنه
برین جایی توی معبد فوده پیدا کنین
اگه دیر کنین
گداها از جاشون تکون نمیخورن
قوم و خویش عزیز، به دل نگیر
اینجا فقط سه تا اتاق داره
با همچین خاندان بزرگی
احتمالا برای همه مون جا نباشه
درضمن ملازم و ندیمه هم لازم داریم
یکی که آب بیاره و غذا بپزه
مادرزن، همین که سرپناهی داشته باشیم نعمته
چیز بیشتری نمیخوایم
همین اتاق ها کافی هستن یه جوری میسازیم
حالا بهتر شد
توی حیاط چاه و کوزه های آب هست یه آشپزخونه و اجاق هم داره
چند ساله خونه بلااستفاده بوده
فقط تار عنکبوت ها رو تمیز و گردگیری کنین
داره دیر میشه قبل از تاریک شدن هوا
یه مقدار سبزیجات میفرستم
از محبتتون ممنونم
خواهش میکنم دیگه میریم، اول به تمیز کاری برسین
ارباب، بذارین کمک کنم
لازم نیست، برو آب بیار
اما- باشه-
خیلی خب، بیا بریم
برگرد بریم- آخه-
نگاه نکن- مادر-
من- بریم-
خاندان یانگ از طرف دخترشون قوم و خویش سلطنتی هستن
صرف نظر از عروس دزدی
جرم بزرگی مرتکب نشدن
در مورد ارزون خریدن زمین
خاندان ژانگ خودشون میخواستن ملکشون رو هرچه زودتر بفروشن
تا پول جهیزیه شون رو تأمین کنن
برای همین خاندان یانگ با قیمت کمتر خریدش
یه توافق دو طرفه بوده و کسی شکایتی نداره
اما دامادشون این مطلب رو عمومی و شکایت کرد
خیلی از مقامات توی پایتخت
املاکشون رو اجاره میدن
حتی یه نفر
شعری توی دیوان عالی نوشته
چه شعری؟
بیست بهار اینجا خدمت کردم
اما جایی برای خودم ندارم
به حلزون ها حسادت میکنم که مأمنی دارن
برخلاف موش هایی که توی سوراخ های قرضی زندگی میکنن
فهمیدم
منظور از موش
خاندان یانگه
ثروتشون رو از راه تجارت به دست آوردن
املاک زیادی از اجدادشون بهشون رسیده
اما از بخت بد همسر سلطنتی یانگ تو مسئله خلع ملکه درگیر بود
همه مقامات علیهشون شدن
اشتباهات کوچیک به جرم های بزرگ تبدیل شد
اعلیحضرت برای جلب رضایت مردم بدون تحقیقات
املاک خاندان یانگ رو مصادره کردن
همینطوری؟ مصادره کردن؟
این ناعادلانه نیست؟
مادرزن الان زمانی نیست که دنبال عدالت باشیم
برای جلوگیری از دردسرهای آینده خواهرزن پنجم رو متقاعد کنین طلاق بگیره
غیرممکنه، وقتی قدرتمند بودن
برای طلاق بهشون فشار نیاوردیم
حالا که به دست و پا افتادن عجولانه قطع رابطه کنیم؟
مردم چه فکری در مورد خواهرزن پنجم میکنن؟
حتی خودمون هم مضحکۀ خاص و عام میشیم
الان طلاق گرفتنش باعث میشه ازش انتقاد کنن
آبروی خواهرزن پنجم رو میبره
اما اگه طلاق نگیره
یه زندگی غم انگیز با اون پست فطرت در انتظارشه
این منصفانه ست؟
باید چیکار کنیم؟
داماد دو
چی فکر میکنی؟
مادرزن
احساس میکنم
مصیبت های خاندان یانگ تموم نشده
بگین چه تصمیمی گرفتین
تا بر همون اساس فکرهامون رو روی هم بذاریم
این ده رشته ست
از مادرم قرض گرفتم
وام خصوصی و قمار موقوفه
یه کسب و کار صادقانه راه بنداز
یک ماه فرصت داری
اگه سه برابرش سود کنی تو آزمون سوم قبول میشی
هنوز سر قولت موندی؟
جلوی راهزن ها
جون اعضای خاندانم رو نجات دادی
هنوز بهت مدیونم
اگه بتونی ظرف یک ماه
سه برابر سود کنی
حتی اگه تصمیم بگیری روزها نوشیدنی بفروشی
و شب ها چای، ازت پیروی میکنم
همه سختی ها رو تحمل میکنم
بانوی پنجم لی به قولش پایبند میمونه
سر حرفم میمونم
مهم نیست چی بشه
نادون
یه نگاه بندازین
خوب نیست؟
باشه
کسبت پر رونق
بیاین اینور بازار
نون های بخارپز تازه
بیاین یه نگاه بندارین
همه محکم و با دووم هستن
همۀ میوه ها شیرینن
میگین میوه هامون گرونن؟
هیچکدوم ارزون نیستن- از این میخوام-
این رو امتحان کن- اون رو میخوام-
حتما- باشه-
طعم خوبی داره
این یکی الان از همه شیرین تره
بازم بیاین
بگیرش- مراقب باش-
چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
یه مقدار رشتۀ برگ تلخ بیان درست کردم
این یکی برای همسرته
مادر براش میگوی بیشتری گذاشته
بیا، بگیرش
خواهر ارشد برای جاسوسی فرستادت؟
هنوز عصبانی هستی
میخوان ازش طلاق بگیری
خوب همه جوانب رو سبک سنگین کردن
دختر بلا، یه روز میفهمی
برو تو
اصلا میرم- بیا-
آخه
بیا بریم، بیا
بانوی پنجم اومده
توی اون خمره چیه؟- سرخالو-
برادرم میگه سرخالوی تازه سود زیادی نداره
یه بار یه آشپز جنوبی داشتیم
سرخالوهای تابستونی اضافی رو
با ختمی و آلوی نمک سود ترشی مینداخت
یک ماه تر و تازه میمونن
بعد به مسافرها میفروشیم
و بیست درصد سود میکنیم
شوهرخواهر کجاست؟ مادرمون براش رشته فرستاده
عالیه، اتفاقا گرسنم بود- مراقب رفتارت باش-
حتما روز سختی داشتین
صبر کنین، براتون یکم چای میارم
رفتارش عوض شده
شیان هر روز سرزنشمون میکنه
میگه هر کسی حرف گوش نکنه
میفرسته روستا
حتی به پدر پیرش امر و نهی میکنه
عجب پسر نمک نشناسی
چه اشکالی داره؟ هان؟ چه عیبی داره؟
به همسرهای دیگه دل بسته بودی و با بچه هات بدرفتاری میکردی
بیست سال تموم پات رو کج گذاشتی
به استقبال دزدها رفتی و گرگ ها رو به خونه دعوت کردی
ثروت خاندان رو به باد دادی
اگه جربزه داشتی
توی خیابون گدایی میکردی
مفت خور پسرم نباش
برگرد سر کارت
مادر، یکم استراحت کن
مگه تو درست کردن ترشی سرخالو کمک نمیکنی؟ اینجا چیکار میکنی؟
ترشی سرخالو توی این فصل خیلی خوبه
اما یه چیز دائمی نیست
تو راه خونه یه محقق اهل هوژو دیدم که توی آزمون قبول نشده بود
یه نوع پارچه جنوبی با خودش آورده بود
ارزونه اما خریدار نداره
فکری به ذهنم رسید
اگه باهاش کلاه رسمی درست کنیم چی؟
از پارچه معمولی نرم تر و لطیف تره
برای همین رفتم کوچۀ کلاه فروش ها
و از کارگاهشون صدتا کلاه سفارش دادم
اما
چطور مقامات بیان جینگ رو مجاب کنیم
از این کلاه استفاده کنن؟
(اگه شوهرخواهر ارشدم بپوشه)
(همه مشتاق میشن)
(حیف خودم نمیتونم ازش بخوام)
اول این رو بخور
خواهر ارشد
اگه خواهر کوچیه هنوز ازش متنفر بود
دخالت نمیکردم
اما فکر میکنم
حتما باید از خودمون برونیمش؟
خواهر کوچیکه خشن اما دلسوزه
وقتی پرنده ها و سگ های ولگرد رو میبینه میاره خونه
همیشه دل رحم بوده
هرچی یانگ شیان بدبخت تر بشه بیشتر دلش براش میسوزه
زندگی تو ناز و نعمت راحته
اما آدم های فقیر هر روز رو به زحمت شب میکنن
هیچوقت از بابت خورد و خوراک و لباس نگرانی نداشته
چطور درکی از سختی کشیدن داشته باشه؟
قطعا از پارچه معمولی سبک تره
لطیف تر هم هست
خیلی خب
همۀ کلاه هات رو میخرم
هر کدوم پنجاه سکه، قبوله؟
خیلی ممنون ارباب چیائو، خیلی ممنون
ارباب چیائو چشم های تیزبینی دارین
از حمایتتون ممنونم
اما کلاه پارچه ای توی پایتخت هزار سکه قیمتشه
با مواد باکیفیت درست میشن
توی لویانگ دویست تا سیصد سکه قیمتشونه
دونه ای پنجاه سکه خیلی ارزونه، ضرر میکنم
میتونم هشتصد یا هزار سکه بفروشمش
راه خودم رو دارم
اگه همینطور روی دستت بمونه
برات بی ارزش میشه
ارباب
هفت روزه اینجام
فقط یکی فروختیم
یادتون نره مهلتتون یک ماهه
فرصتتون داره تموم میشه
مردم این روزها کلاه های پارچه ای رو ترجیح میدن
برای فروختنشون
باید تلاش زیادی کنین
جناب یانگ
میدونم چه اتفاقی براتون افتاده
عزمت رو تحسین میکنم
میخوام باهات همکاری کنم
هر کدوم هشتاد سکه، همه رو میخرم
اما نباید به دیگران بفروشی
باشه، همین کار رو میکنیم
خیلی خب
تازگی اجناس زیادی خریدم
نقرۀ زیادی همراهم ندارم
امشب از پایتخت میرم
هوا دیگه داره تاریک میشه
برای گرفتن باقیش بیا مسافرخونه
بعد چند نفر رو بفرست تا اجناس رو بار کشتی کنن
کشتیم توی بندره
اونیه که روش نوشته چیائو
چطوره؟
ارباب
از حمایتتون ممنونم، همین کار رو میکنیم
اومدم
بیا
از این میخوای؟
بیا، داماد گلم از این امتحان کن
مادرزن
داماد دومی، بیا
این ماهی رو خودم کباب کردم، امتحانش کن
ممنونم مادرزن
مادر، بذارین خواهر کوچیکه رو صدا کنم بیاد غذا بخوره
فقط غذات رو بخور
راستی
دامادم، چای آن، دیروز نوشیدنی انگور آورد
گذاشتم توی سرداب خنک بمونه
بیار تا باهم بخوریم
چند روز گذشته
خواهر پنجمی هنوز از دستمون ناراحته
یه مقدار از غذاهایی که دوست داره براش نگه داشتم
بعدا خودم براش میبرم
میخواد بخوره میخواد نخوره
همیشه لجباز، سرسخت و خودسره
همه به فکر خیر و صلاحش هستیم
کدوم غریبه ای حاضر میشه خودش رو آدم بده کنه؟
شوهرخواهر پنجم، اومدی
درست به موقع
چون لای، یه جفت چوب غذاخوری بیار
نیازی نیست
نمیمونم فقط چند کلمه حرف داشتم
بگو
امروز یه تاجر اجناسی ازم خرید
ادعا کرد پول همراهش نداره و ازم خواست باهاش برم مسافرخونه
توی مسافرخونه رفت تا پول بیشتری بیاره
برای اینکه بهم اطمینان بده مادر پیرش
و یه ارابه جنس به عنوان وثیقه گذاشت
تا غروب
منتظر موندم
اما برنگشت
بعد از پرس و جو کردن
فهمیدم ارابه اجاره ای
و پر از وسایل آتیش بازی بوده
و کسی که مادرش جا زده بود
فقط گدایی بوده که استخدام کرده
وقتی به بندر رسیدم
کشتی رفته بود
از اونم اثری نبود
اومدم از جناب دو
و ارباب فن بپرسم
احیانا میشناسینش؟
این دیگه چه سوالیه؟
از کجا یه کلاهبردار رو بشناسیم؟
فریبت دادن، تقصیر خودته
به جای اینکه دنبال اصلاح مشکل باشی اومدی و سرزنشمون میکنی؟
مگه مجبورت کردیم فریب بخوری؟
یا نکنه دست و پات رو بستیم
تا اون معامله رو انجام بدی؟
فقط نگران و پریشونه
لازم نیست سرزنشش کنی
باجناق، توی کسب و کار
آدم های کلاهبردار زیاد پیدا میشن
این بار چقدر پول از دست دادی؟
میتونی ضررت رو جبران کنی؟ به مقامات گزارش دادی؟
دست از تظاهر بردارین
خاندان لی ده رشته برای تجارت بهم داد
ششصد سکه از فروش سرخالو به دست آوردم
اون کلاهبردار اجناسم رو
که سر جمع همینقدر ارزش داشت دزدید
فکر میکنین کی دیگه تا این حد پیش میره؟
موقع معامله
حتی ملازم ارباب فن رو هم اون نزدیکی دیدم
که اون طرف خیابون مخفی شده بود
همه اینا واقعا فقط تصادفیه؟
مادرزن
خیلی خب
اون کلاهبردار رو نگرفتی
اما دست خالی برگشتی؟
گولت زدن
یا همه رو به باد دادی؟
همه رو با ولخرجی
طبق معمول هدر داری؟
حالا اومدی و دروغ بهم میبافی تا فریبمون بدی؟
از کجا معلوم راست بگی
یانگ شیان
واقعا همه رو به باد دادی؟
مادرزن، جرئت نمیکنم
پس چقدر از پس اندازم
برات باقی مونده؟
به امید اینکه تغییر کنی به خاندانت جا و مکان دادم
برای کمک بهتون آبروم رو به خطر انداختم
اما به جاش
تو کمتر از یه ماه همه رو به باد دادی
با چه رویی برگشتی؟
شوهرخواهر
اگه با ولخرجی هدرش دادی
فقط اعتراف کن
چرا دروغ میگی و عصبانیش میکنی؟
خواهر ارشد خیلی مهربونه
اما همچین چیزی رو تحمل نمیکنم
خاندان لی هیچوقت آدم رذلی نداشته
خواهر پنجممون جوونه و بی دغدغه بزرگ شده
چطور به کسی شبیهت بسپریمش؟
آبروی خاندان لی رو میبری
شنیدی؟ اگه غرور و عزت نفسی
برات باقی مونده
از این خاندان برو و جوونیش رو تلف نکن
خیلی خب
مشخصه خاندان لی میخواد همه چیز رو تموم کنه
هنوز حملۀ راهزن ها رو یادتونه؟
کی بود
که خواهرزن چهارم و بانوی بزرگ خاندان شن رو نجات داد؟
چند ماه پیش توی ضیافت خاندان
کی قسم خورد
اشتباهات گذشته م رو ببخشه؟
اشتباهات بزرگی مرتکب شدم
اما همیشه شبیه مادر خودم بهتون احترام گذاشتم
اگه واقعا میخواین برم
فقط تو روم بگین
فکر میکنین آویزونتون میشم؟
اون سه تا آزمون رو
برای مسخره کردنم گذاشتین؟
میدونم آدم خوبی نیستم
اما خاندان حقه باز لی
خیلی بهترین؟
ادعا میکنین شبیه عضوی از خاندان باهام رفتار میکنین
اما پشت سرم علیهم توطئه میکنین
واقعا خجالت نمیکشین؟
مزخرفه
بسه
لازم نیست بیشتر از این چیزی بگی ملازم ها
لازم نیست
خودم میرم
حتی اگه با عزت و احترام هم ازم دعوت کنین
هیچوقت دوباره پام رو اینجا نمیذارم
یانگ شیان، دخترم زیبا
و بااستعداده
فکر میکنی خواستگار کم داره؟
یادت بمونه
به محض اینکه بری
از اون لحظه به بعد
خاندان لی و یانگ هر کدوم راه خودشون رو میرن
این ازدواج تموم میشه و رابطه ای نداریم
حتی اگه از گرسنگی میمردین
نیاین در عمارت لی گدایی
چطور بود؟
وایستا
مادر، یانگ شیان اومده بود؟
اومده بود، اما فرستادمش بره
مادر، سر حرفت موندن مهمه
حتی وقتی به قوم و خویش دورمون کمک میکنیم نباید بهشون فشار بیاریم
مهلت یک ماهه ش تموم نشده
با شکستن قولت فقط دشمن تراشی میکنی
شرم و حیا ندارین
علیه ضعفا دست به یکی کردین و از خودتون رحم نشون نمیدین
شوهرخواهر ارشد، خیر سرت محقق رتبه سومی
اما بازم از زورگوها حمایت میکنی
خواهرکوچیکه هم دیگه بزرگ شده
دیگه اون دخترک آتیش پاره نیست
حتی بهمون درس اخلاق میده
پنجمی، بیا
مادر حتما دلایل خودش رو داره
که اینطور سخت گیری میکنه
بشین تا برات توضیح بدم
(یه زمان تو ناز و نعمت زندگی میکردم)
(اما الان همه چیزم رو از دست دادم)
(به بن بست رسیدم)
(زندگی آدمیزاد)
(هم خنده داره و هم غم انگیز)
دیگه چی از جونم میخواین؟
ارباب یانگ، اربابم دعوتتون کردن طبقه بالا
ارباب چای، این کار چه معنی داره؟
میخوام صادقانه باهات حرف بزنم
هر پدر و مادری میخواد دخترش
با یه آدم خوب ازدواج کنه و زندگیش تأمین باشه
مادرزن قولش رو
فقط به خاطر خیر و صلاح دخترش
و از روی عشق مادری شکست
ازش به دل نگیر
الان دیگه نمیتونین توی بیان جینگ بمونین
این پول رو بگیر و برگرد خونه
یه زمین بخر
سخت کار کن و شکمت رو سیر کن
یه روز وقتی بخت و اقبال بهت رو کرد
شاید به جلال و جبروت گذشته برگردی
چرا اینجا بمونی که خوار و خفیف بشی؟
از لطفتون ممنونم جناب چای
مصیبتیه که خودم به سر خودم آوردم
کسی رو سرزنش نمیکنم
به اندازه خرج سفر دارم
چیز بیشتری نمیخوام
با اجازه
نمیخوای خواهرزن پنجم رو ببینی؟
خواهش میکنم بهش بگین
یانگ شیان تو تجارت موفق نشد
و همه چیز رو به باد داد
و روی خداحافظی نداره
امیدوارم خوشبخت بشه
ازدواجمون سختی های زیادی داشت حتما به خاطر دلخوری های زندگی گذشته ست
فقط امیدوارم بعد از جدایی
واقعا آدم مناسبی پیدا کنه
و با آرامش و شادی زندگی کنه
صبر کن، ده چینگ، زود باش
بجنب
این پولیه که واقعا بهت قرض میدم
اون برای محک زدنت بود
اگه کسی بی جربزه و ترسو باشه
پول رو به باد میده
همچین آدم هایی لیاقت کمک ندارن
حتی قهرمان هایی شبیه وو زی شو گدایی کردن
هان شین با اعانه زنده موند
حتی قهرمان های افسانه ای متزلزل میشن چه برسه به ما آدم های فانی
کیه که توی زندگی به مشکل برنخوره؟
باجناق، شاید بقیه بهت ظلم کرده باشن
اما خواهرزن پنجم با تمام وجود ازت دفاع کرد
چطور میتونی ناامیدش کنی؟
امشب توی بندر
یه کشتی به طرف چوان ژو میره
سوار شو و اون طرف دریاها تجارت کن
ظرف یک سال سود زیادی به دست میاری
ارباب چای- اما بذار اول بهت بگم-
سفر دریایی سخت
و پر از خطرهای غیرقابل پیش بینیه
ممکنه زنده برنگردی
رفتن یا نرفتنت انتخاب خودته
اگه واقعا میخواستی کمکش کنی
چرا به این روش متوسل شدی
و من رو واسطه کردی؟
با خواهر ارشد در موردش حرف زدیم
یانگ شیان تو ناز و نعمت بزرگ شده
ولخرجه و هرچی یاد بگیره زود فراموش میکنه
حفظ یه زندگی خوب سخته
برای همین مجبورش کردیم تجارت کنه و به سختی شکست بخوره
تا یاد بگیره زندگی بالا و پایین داره
اینطوری عادت های نازپروردگیش از بین میره
جیانگ چائوزونگ بعد از شکایت از خاندان یانگ غیبش زده
از بیان جینگ رفته
کینه های خاندان حل و فصل نشدن
هیچوقت روی آرامش رو نمیبینن
چطور خواهرم دنبالش بره؟
دیگه چی؟
با پولی که خاندان لی بهش دادن
اگه توی زندگی موفق بشه
یه روز دوباره بهم میرسن
اگه رفتار احمقانه گذشته رو تکرار کنه
پس با اون پول همه چیز بینشون تموم میشه
اونوقت شوهر دیگه ای برای خواهرم پیدا میکنیم
نمیتونه شکایت کنه
نمیترسین یانگ شیان
اونقدر از خاندان لی کینه به دل بگیره که دشمنتون بشه؟
برای همین خواستم
واسطه بشی
اینطوری هر وقت بخوایم پیش میریم و هر وقت بخوایم عقب نشینی میکنیم
واقعا که باهوشی
[سه سال بعد]
سرای سی فو
هوی ژائو دوباره از شهر رفته؟
بهش دستور دادن بره شمال غرب
پرونده قتل بزرگیه
اهمیت خیلی زیادی داره
قبول نکرد باهاش برم
مادر
چرا اینطور باعجله خبرم کردین؟ میخواین ترتیب ازدواج دوبارۀ خواهر کوچیکه رو بدین؟
بیدهای کنار رودخونۀ بیان سه بار جوونه زدن
اما هنوز برنگشته
حتی خبری ازش نیست
چی میخواد؟
بذارم دختر قشنگم تا ابد منتظرش بمونه؟
وقتی یانگ
از بیان جینگ رفت
یه طلاقنامه گذاشت
خاندان هامون دیگه باهم ارتباطی ندارن
مادر، خواهر کوچیکه میخواد سر قولی که بهش داده بمونه
حرفت رو گوش نمیکنه
اما چیونگ نو هنوز ازدواج نکرده
باید برای آینده برنامه ریزی کنیم
چیونگ نو، خودت بهشون بگو
مادر صد نفر رو برام دستچین کرد
اما همه میگن یه دخترخونده هستم
فقط در مورد جهیزیه میپرسن
حتی اونهایی که نمیپرسن
دنبال رابطه مون با خاندان دو و شن هستن
فقط دنبال یه ازدواج پر منفعتن
همچین ازدواجی چقدر دووم داره؟
برای همین به مادر گفتم
ازدواج نمیکنم
پیش مادر میمونم و توی کار مغازه کمک میکنم، کجا برم؟
دیدین؟ با عقل جور در میاد؟
بعد از اینکه پدرتون از دنیا رفت
شش تا بچه رو دست تنها بزرگ کردم
تعریف از خود نباشه
اما موفق شدم
برعکس اون بیوه هایی که ظرف سه ماه خیلی سریع دوباره ازدواج میکنن
از همه شون
سرسخت ترم
گردوندن یه مغازه برای یه بیوه راحت نیست
حتی اگه یه ببر باشی
گرگ ها همه جا هستن
میتونی با یه گله گرگ دست و پنجه نرم کنی؟
بقیه قوم و خویش های خاندان لی به حرمت بزرگتری بهم احترام میذارن
جرئت ندارن دست از پا خطا کنن
اما اگه دیگه نباشم
کی ازت محافظت میکنه؟
مغازه رو ازت میگیرن
هر طور بتونن اذیتت میکنن
حتی اگه به هزار راه مانعشون بشی
شاید موقتا جلوشون رو بگیری
اما برای همیشه نمیتونی
تصمیم گرفتم وقتی کوچیکه ازدواج کنه
مغازه مال تو بشه
بعدا یه شوهر خوب برات پیدا میکنم
کسی که عضوی از خاندانمون بشه
شنیدی؟ تلاش کردن چه اشکالی داره؟
انتخاب آدم مناسب زمان میبره
ازدواج برای یه عمره، نباید براش عجله کرد
باید بی عیب و نقص باشه، فهمیدی؟
مادر، خواهر کوچیکه رو بسپر بهم
خیالت راحت باشه، میدونم چیکار کنم
سرکش و چموشه، چطور میخوای به راهش بیاری؟
خواهر ارشد
خواهر سوم- برگشتی-
معبد امروز خیلی شلوغ بود
مگه نگفتی اشتها نداری؟
یه مقدار خوراکی آوردم
برگه سیب و گلابی هست
یه مقدار هم زنجبیل شیرین
زردآلوی نرسیده هم هست
بیا، امتحانشون کن
خواهر ارشد
چرا چشم هات قرمز شدن؟
باید یه چیزی بهش بگی
شوهرخواهر ارشد تازه ترفیع گرفته
خواهر ارشدمون الان باید از خوشحالی دل توی دلش نباشه
اما اینطور محزونه
نکنه چون ترفیع گرفته هوا برش داشته؟
اگه دست از پا خطا کرد
صورتش رو چنگ بنداز بذار ببینیم روش میشه اونطوری بره سر کارش؟
حرف بیخود نزن، خواهرمون الان بارداره حتی نمیدونیم بچه دختره یا پسر
اما شوهرخواهر ارشد از همین الان صد تا اسم انتخاب کرده
برعکس همسرم
بعد از به دنیا اومدن بچه بازم تپلی صداش میزنه
خودم باید اسم انتخاب کنم
فقط داره احتیاط میکنه
اما اگه مسئله این نیست پس چیه؟
داشتم با خواهر سوممون در مورد بانو وانگ حرف میزدم
همسرش دو ساله که گذاشته و رفته
توی شیانگ ژو یه مغازه باز کرده و با یکی دیگه ازدواج کرده
حالا دیگه برنمیگرده
بانو وانگ بیچاره
بانوی توانایی بود
الان کارش گریه و زاری شده
وقتی میبینمش دلم میشکنه
مردها میرن دنبال تجارت
سه سال میگذره و خبری ازشون نمیشه
بعضی ها یه زندگی جدید برای خودشون دست و پا میکنن
خونه و همسرشون رو ول میکنن
از خوش گذرونی مردها چشم پوشی میشه
اما اگه بانویی همون کار رو بکنه قضاوتش میکنن
آخه چرا؟
خواهرا انقدر طفره نرین
مادر ازتون خواسته متقاعدم کنین دوباره ازدواج کنم، مگه نه؟
پس میدونستی
اون پسرک احمق، یانگ، برنمیگرده
کی میدونه الان کجا برای خودش لونه کرده؟
میخوای تا ابد منتظر بمونی؟ فقط فراموشش کنن
خیلی خب، انجامش میدم
قول و قراری داشتیم
اما سه سال منتظرش موندم
به وظیفه م عمل کردم
اگه مادر میخواد دوباره ازدواج کنم میکنم
اما اینکه با کی ازدواج کنم
به روش خودم انتخابش میکنم
مگه راه دیگه ای
به جز فرستادن واسطه برای ازدواج هست؟
با انداختن گوی گلدوزی
همگی توجه کنین
خاندان لی یه چایخونه رو میگردونن
دستشون به دهنشون میرسه
دختر دُر دونه شون
آفتاب و مهتاب ندیده ست
بانوی پنجم
هم زیبا ست
هم فاضل و مهربون
مهارت دوخت و دوزش بی نظیره
تو خونه داری رقیب نداره
مادرزنم تصمیم گرفته
این بار برای انتخاب داماد خاندان لی
خاندان و ثروتشون اهمیتی نداره
هدیه های عروسی هم مهم نیستن
دنبال کسی هستن که جذاب و بااستعداد باشه
یه داماد مهربون و فاضل
کسی که زوج هماهنگی برای دخترشون باشه
عالیه- خیلی خوبه-
خوبه- عالیه-
عجب گنجینه ایه
این دیگه چیه؟
عجب چیز خوبیه
این یه پردۀ مرواریده- این-
جزئی از جهیزیه دخترشونه
این پرده حتما چند هزارتا ارزش داره
اصلا میدونی چی میگی؟
جناب ژانگ که توی خیابون شرقی زندگی میکنه صد هزار رشته
فقط برای یه لحاف مروارید برای دخترش پول خرج کرده
نمیشه روی همچین چیزی قیمت گذاشت
بانوی پنجم لی؟
مگه همونی نیست که توی روز عروسی
خاندان یانگ دزدیدنش؟
به زیبایی پری های آسمونیه
خاندان همسرش به فلاکت افتادن اما ترکشون نکرد
همچین فداکاری و عشقی نادره
حتما به پردۀ مروارید طمع کردی- این پردۀ مروارید-
به نظرم یکم آشنا ست
خاندان لی برای ازدواج همه دخترها به این پرده متوسل میشه
باز میخوای اتفاق های قدیمی رو پیش بکشی؟
همسر دلبندم
به ماه گفته تو در نیا من در اومدم
هیچ پردۀ مرواریدی قابل مقایسه با همسرم نیست
انقدر شیرین زبونی نکن، بجنب
[غذاخوری پن]
همگی گوش کنین
از قبل توافق کردیم
هر کسی بخواد توی رقابت شرکت کنه
باید ظرف سه روز ثبت نام کنه
باید اول بررسی کنیم
سن و ظاهرشون بهم میخوره یا نه
و اینکه واقعا بااستعداد هستن یا نه
باید توی ارزیابی اولیه موفق بشن
هر کسی نمیتونه بیاد
تا برای گرفتن گوی خاندان لی رقابت کنه
من میام- منم میخوام-
منم هستم- میخوام ثبت نام کنم-
اول من- بذارین-
یکی یکی- باشه-
یکی یکی- هل ندین-
عجله نکنین
(وقتی خاندان یانگ سقوط کرد) (پدر بزرگ سه ماه توی خونه زندانیم کرد)
(نتونستم کمکی کنم)
(حالا میخواین با زن برادرم ازدواج کنین)
(مطمئن میشم تیرتون به سنگ بخوره)
بریم- هل ندین-
هنوز زوده
فقط اومدم یه النگو بخرم
باید شبیه سایه دنبالم باشی؟
میترسی گم بشم؟
پس چی؟
روز بزرگ پرتاب گویه
مادر میدونست دلت به این کار نیست برای همین فرستادم
حرفیه که خودم زدم، چرا زیرش بزنم؟
انقدر دست کم نگیرم
ارابه رو نگه دار، وایستا
وایستا، یه لحظه وایستا
چی شده؟
مراقب باش
زودتر برین غذاخوری پن، بعدا خودم میام
نگران نباشین، دیر نمیکنم
برو دنبالش- چشم-
بانوی پنجم
بانو، به چی زل زدین؟
[چایخونه گو]
فقط یه سگ احمق
بریم
جناب لازم نیست دیگه قایم بشی همسرت خیلی دور شده
از کجا فهمیدی همسرمه؟
اگه همسرت نیست پس چرا شبیه ببر بود؟
جوون تر از اونه
که مادرت باشه
همه مردها توی خونه موش میشن
حواست باشه چی میگی
مشتری داریم، بجنب کمک کن
بفرمایین بشینین
بیااینجا ببینم
همسرم، آروم، همسرم
برگرد سر کارت
اون میز
بفرمایین تنقلاتتون
نوش جان
از چیان شنگ در موردت شنیدم
معلوم شد چرا برادر قسم خورده م
توی راه برگشت
آروم و قرار نداشت
اون بانوهای پرافاده خاندان لی
وقتی ببینن موفق شدی حتما خیلی شرمنده میشن
حالا که برگشتی
چرا ثروتت رو به رخشون نمیکشی؟
به جاش قایم شدی؟
اون موقع توی اون بقچه
به جز نقره، لباس، خوراکی و کفش هم بود
ارباب چای مهربونه اما تا این حد؟
چطور ممکن بود بی خبر از بانوی سوم لی بهم کمک کنه؟
معلوم بود مادرزنم میخواد بهم فشار بیاره
پس باید زودتر میرفتی سراغ خاندان لی
برگردونش و از زندگیت لذت ببر، چرا قایم میشی؟
آخه چی میدونی؟
یه نگاه بهم بنداز
گرد سفر هنوز به تنمه سر و وضع مرتبی ندارم
لاغرم، چشم هام گود افتاده و زشتم
با چه رویی باهاش مواجه بشم؟
سه سال گذشته، عمارت خیلی درب و داغون شده
باید اول درست تعمیرش کنم
اونوقت میتونم همسرم رو ببرم خونه
پس فقط میترسیدی مردم ببیننت؟
اما جرئت میکنی سرزنشم کنی
چی گفتی؟
ارباب، جای جیانگ چائوزونگ رو پیدا کردم
خودت برگرد
اگه روت نمیشه زن برادرم رو ببینی، خودم میرم دیدنش
مغازه دار
راه سرای سی فو از کدوم طرفه؟
توی تقاطع بعدی بپیچ راست
ممنون
[غذاخوری پن]
گوی امروز
مال منه
شنیدم
بانوی کوچیک خاندان لی
واقعا شبیه یه الهه ست
حتما مال خودم میشه
گوی حتما مال خودمه
دارم میگم، حتما مال منه
همه چیز آماده ست
مادرزن میخواد با خاندان چن وصلت کنه
فکر میکنم گوی
حتما به دست اون میفته
ببین، اون یکیه
حتمال مال منه
باید مال خودم بشه- خوابش رو ببینی-
یادت باشه
نباید بذاریم به دست خاندان چن بیفته
چشم
حواست به ژائو باشه
فهمیدم
چی شده؟
بانوی پنجم لی کجا ست؟
چرا انقدر طولش میده؟
دقیقا- درسته-
بیا- بیا تو-
بذار ببینیمت- بیا-
زود باش
داره میاد- اومد-
بانوی پنجم، بده من
بندازش این طرف- بانوی پنجم-
گوی رو بنداز- بده من-
این طرف
(دختر کوچیکه دیر کرده) (معذرت میخوام اما میشه جاش رو بگیری؟)
(حتما بندازش دست اونی که باید)
(اونی که گل پونی سبز به سرشه)
بانو، بندازش برای من- اینجا-
بده من- این طرف-
بانو، بده من- این طرف بنداز-
بانو، بندازش برای من
بزنش
این طرف
چه خبر شده؟
اینطوری دردسر نمیشه؟
بنداز این طرف- اینجا-
(چرا این همه آدم گل پونی به سرشون زدن؟)
قد بلند ترین مرد اونیه که مناسبه
اینجا، زود باش بده من
مال منه- نگیرش-
چرا میکشی؟
مال منه
مال منه- بگیرش-
هل نده
گوی- بدبخت شدیم-
پسرخاله، جواب همسرم رو چی بدم؟
زود باش برو جلوشون رو بگیر
ده چینگ- بریم-
یه آدم گرفتش
یا یه سگ؟
چه خبره؟ خواستگار کی هستن؟
اگه سگه باشه چی؟
بانوی پنجم لی از سرای سی فو
سگه گویی که انداخت گرفته
خیلی خنده داره
خیلی خجالت آوره- چی گفتی؟-
بانوی پنجم لی از سرای سی فو
گویی که انداخت رو یه سگ گرفت
برنده منم
هر کسی گوی دستش باشه عروس و پرده مروارید مال اونه
نذارین دستش بمونه، پسش بگیرین
برادر
پایتخت واقعا با همه جا فرق داره
از زادگاهمون سرزنده تره
بریم، نباید مادر رو منتظر بذاریم
[غذاخوری پن]
هل نده
گرفتمش
[غذاخوری پن]
چی؟
چای آن، صاحب غذاخوری پن هستم
امروز برای خواهرزنم همسر انتخاب میکنیم
ممکنه اسم شریفتون رو بپرسم؟
برادر، میخوان دامادشون بشی
عجب آدم بی وفایی
بانوی پنجم خاندان لی خیلی غیرقابل اعتماده
ظاهر خوبی داره اما ادب نداره
معلومه که یه آدم بی نزاکته
ارباب
همه جا رو دنبالش گشتم
اما آب شده بود و رفته بود توی زمین
یه نفر گفت این اطراف دیدتش
بعد از اینکه کلی گشتم بالاخره پیداش کردم
به خاندان سوی پناه برده
و ملازمشون شده
مقام ارشد
و مشاور دربار، سوی وی ژی؟
خودشه، از وقتی به خاندان سوی ملحق شده
اصلا آفتابی نمیشه
مخفیانه میره دیدن زیباروها
اینطوری پیداش کردم
خیلی هوشمندانه از خطر دوری میکنه
میدونی چیکار کنی؟
بله، ارباب
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.