‌...باید به آلیس چان
.خبر بدم
.وای عزیزم، عزیزم، عزیزم
.امکان نداره، امکان نداره .انتظار نداشتم اینجا بهت بر بخورم
.واقعاً دنیا چه کوچیکه
.سلام! ماگانه چانم اوضاع احوال؟
...خواهش می‌کنم
.آلیس چان
آلیس چان؟ آلیس چان؟
!آها! یادم اومد
!اون شوالیه‌ی بی‌کله که اون روز دیدیم! زدم به خال
،خب
،دوست داشتم میشد کمکت کنم
.اما من دوست اون نیستم
.واسه همینم، کاری از دستم برنمیاد
...خواهش می‌کنم
به آلیس چان بگو
...الطیر سان داره
.می‌خواستم جلوش رو بگیرم
اون سعی داره
.دنیا رو نابود کنه
.پس جلوش رو بگیر
.جلوی الطیر سان رو بگیر
.حق با اونا بود
.متئورا
.اوه اوه، سعی بر نابود کردن دنیا
.شرط می‌بندم درست میگی
متئورا باید همون دختره‌ی مو سفیدِ خوره‌ی کتاب .باشه که با دشمن کار می‌کنه
!گرفتم
.چیزی دستم اومد که ارزش دروغ‌گفتن داره
...بگذریم
!پست فطرت
با مامیکا چیکار کردی؟
به‌نظر میاد باهاش کاری کرده باشم؟
.داشتم ازش مراقبت می‌کردم
فکر می‌کردم کشتن یه شخص بی‌دفاع .در خور روش شوالیه‌ها نیست
،خودت قبلاً گفتی
"قتل قتله. چه برای عدالت و چه سرگرمی"
.حق با توئه
الانم من به‌خاطر دوستم
!تو رو می‌کشم
.ای وای، اوضاع خرابه
!توی دردسر افتادم
آلیس چان؟
...کار اون نیست
!مامیکا
.مامیکا
!دووم بیار! مامیکا
.آلیس چان. آلیس چان
.تویی، آلیس چان
...خدا رو شکر
!مامیکا
ماگانه سان، به آلیس چان
...بگو
.آلیس چان، خواهش می‌کنم
.اونو نجات بده
.خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم
...اون
!عوضی
چیه، چیه؟
.وصیعت مامیکا
شنیدیش؟
.آره، شنیدمش
،به‌نظر می‌اومد خیلی داره درد می‌کشه .اما با دقت گوش دادم
خب خب، می‌خوای بشنویش؟ می‌خوای؟
جرئت داری دروغ بگو
تا محض سرگرمی
.جزغاله‌ت کنم
.فهمیدم، فهمیدم. دروغ نمیگم .قول میدم، قول
.اول، گفت می‌خواسته جلوی اون دختر رو بگیره
یعنی منظورش چیه؟
.آها، یادم اومد .به اسم متئورا هم اشاره کرد
.همینه. همینه
فکر کنم همون دختر مو سفید خوره‌ی کتاب .کنار رودخونه باهاش می‌جنگیدید رو می‌گفت
.و بعدش، گفت یکی در واقع قصد داره دنیا رو نابود کنه
.اینو گفت
.خطریه، خطری
،و بعدش فکر کنم گفت که
.الطیر
.اما نمی‌دونم کی هست
یکی از دوستای شماست؟
.خب، گفت که کمکش کنید
،از این جهت نگاه کنی .همه‌چیز جور درمیاد
نظرت چیه، شوالیه چان؟
.متئورا ها
!تقاص سنگینی میدی
.ریده‌مال شد رفت
!خیلی راحت بود! خر شد
.اما یه وقت، ازم متنفر نشی
،همونطور که قول دادم .یک کلمه هم دروغ نگفتم
.همه‌چی رو واست ساده کردم
!به راستش رو گفتن حساسیت دارم! به‌خارش افتادم
!وای دختر
!خب حالا! داره جالب میشه
!ماگانه چان تقدیم می‌کند: توهم شدید، پرده‌ها رو کنار بزنید
!آتیشی شدم، آتیشی
.تو پوست خودم نمی‌گنجم
.سو او تا کیـــون
.کــــف کردم
عاشق پسرهایی‌ام که
.به‌موقع میان
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
.کسی از پسرهای بی‌صبر و حوصله خوشش نمیاد ها
خب، میشه اول ازم پذیرایی کنی؟
.اینجا دنیای خوبیه
،غذای خوشمزه، نوشیدنی خوب
!آسمان پهناور، هوای تازه، و مردم احمق
.تازه ساکاگامی کون هم اینجا نیست
،اوه، اگه بدونی من کی‌ام باید ساکاگامی کون رو هم بشناسی دیگه؟
.کارکتر اصلی داستانم
.خیلی رو مخه، خیلی
!اینجا که از شرش راحتم روح و روانم و بدنم در آرامشه
.خب بریم سر اصل مطلب
.بحث نیمه‌تموم‌مون توی آکیبارا رو ادامه می‌دیم
.خوب نیست، نیست، نیست
.باید یه چیزی بگی .خیلی گرفته‌ای، سوتا کون
خیالت تخت. به هیــــچکس نمیگم
.درباره‌ی اونی که کشتیش
.نه! من کسی رو نکشتم
.جدی؟ عجب
،وقتی یکی داره چیزی رو قایم می‌کنه درباره‌ی جزئیات حرف می‌زنه
.و از گفتن تیکه‌ی مهمش طفره میره
.همیشه همینه
اما اینجوری قشنگ لو میدی که .کدوم تیکه‌ی پازل رو داری مخفی می‌کنی
.برای دروغگویی مثل من تابلوئه
خب پس، بهت میگم .کدوم تیکه‌ی پازلت رو نیست
".این تیکه: "می‌خوام معذرت‌ بخوام اما نمی‌تونم
.همین
وقتی آدمی که نمی‌خواد معذرت‌خواهی کنه ،چیزی رو می‌شنوه که دوست نداره بشنوه
و اوضاع بر وفق مرادش پیش نمیره
.همیشه می‌تونی از رفتارش بفهمی
،شونه‌هاش سفت میشه .و رو برنمی‌گردونه
...اما تو
.اینطور نبودی
،به عبارتی دیگه .اینطور نیست که نخوای
،بخوای هم، نمی‌تونی. اگه نتونی .یعنی اون شخص رو نمی‌تونی ببینی، یعنی اون اینجا نیست
اگه کسی دیگه رو مقصر بدونی
اما تو خودت باعث مشکلی هستی .که نمی‌خوای باهاش رو‌به‌رو بشی
.ساده‌ش همینه به‌خاطر چیزی که در واقع درگیرش بودی
.دیگه نمی‌تونی به‌صورت فیزیکی ببینیش
و چون به این جریانات مربوطه
و تو کسی هستی که متئورا سان بهش نیاز داره
.باهاش درباره‌ی این موضوع حرف زدی
.نمی‌خوای چیزی رو از متئورا سان مخفی کنی
اما به هیچ قیمتی هم نمی‌تونی درباره‌ش حرف بزنی. غیر از اینه؟
!آه، عاشق تناضاتم
.خب، اصل مطلب رو بهت میگم
.می‌خوام نامه‌بر من باشی
.آره، آره، آره
.چطور بگم اون دختره سلزیا رو باید بشناسی؟
می‌خوام بهش بگی این متئوراست که خائنه .و داره با دشمن همکاری می‌کنه
چی؟
‌،متئورا و الطیر دستشون تو یه کاسه‌ست .و همه‌مونو به بازی گرفتن
همچین دروغی... چیکار می‌خوای کنی؟
!دروغ یا راست بودنش مهم نیست
.ازت می‌خوام این کارو برام انجام بدی
.و در عوضش هم من دهنم رو بسته نگه می‌دارم
.یه معامله‌ی برد برد واسه هر دومون
مشکلی داری؟
.که اینطور یه چیزی می‌خوای که بیشتر
متقاعد‌کننده‌ش کنه؟
مامیکا از توطئه خبردار شد
بعد پیش متئورا رفت و حقیقت رو فهمید
!بعدش به‌دست متئورا با یه ضربه کشته شد
اون مال مامیکا چانه؟
مامیکا چان مرده؟
.آره، مرد، مرد .کلی خون ازش رفت
،با اینکه کوچولو بود
.اما خیلی خون داشت
،و آلیستریا هم
.اون شواله‌ی بی‌کله. اونم می‌دونه
.اگه فکر می‌کنی دارم دروغ میگم، از خودش بپرس
.ازش بپرس کی مامیکا رو کشته
.مطمئنم عصبانی میشه و میره جواب متئورا رو بده
.نه
خودت کشتیش؟
تو مامیکا چان رو کشتی؟
اوه، اوه، من؟
.امکان نداره که نداره چرا باید همچین کاری کنم؟
!دروغ نگو کی بجز تو آدم می‌کشه؟
.نه، نه، یه لحظه فکر کن
.همینطوری تهمت قتل به کسی نزن
.خوب نیست
.به دروغگوها گوش نمیدم
.که اینطور، نه، نه، حق با توئه
.من فقط دروغ میگم
.هر چی که بگم، دروغه
.خوب منو می‌شناسی
یه سوال ازت دارم. الانم دارم دروغ میگم؟ چی فکر می‌کنی؟
چیزی نمی‌دونی، نه؟
عدالت، حقیقت، اینا اصلاً وجود دارن؟
.اونا وجود ندارن، بلکه ساخته شدن
.درست مثل کار شما
.حتی می‌تونی بگی ما همه‌مون دروغگوییم
.خدای من یه بی‌خایه بود که آخرش مرد. احمـــق
خب، سوتا کون، فکر می‌کنی کی دختر جادویی رو کشته؟
دلیل مرگش
.دلیلش واکنش شیمیایی برخورد دو نفر با همه
.یکم دیگه بکنی، حقیقت ناجور رو پیدا می‌کنی
هنوزم نفهمیدی؟
یه مکالمه‌ی به‌خصوصی توی جای به‌خصوصی .که به تو، دختر جادویی، و من مربوط میشه
.الطیر. که اینطور، الطیر
.مامیکا به‌دست الطیر کشته شد
مامیکا باورم کرد
.که گفتم الطیر نیئت بدی داره
...و بعدش مامیکا چان
.که اینطور !پس آتیش‌ از گور تو بلند میشه
!موفق شدی
!تبریک میگم! این دومین نفری بود که به کشتنش دادی
چی؟ شوکه شدی؟ ناخودآگاه کسی رو کشتی؟
،اشکال نداره، اشکال نداره .نیازی نیست افسرده بشی
.همیشه اینجور میشه .باید خوش‌بین باشی
!خوش‌بینانه فکر کن
چرا؟
چطور می‌تونی همچین کارهایی کنی؟
.چون باحاله
‌.تماشای مردم وقتی عروسک خیمه‌شب‌بازی من شدن باحاله
.من هیچ‌وقت احساسات منفی مثل نفرت و خشم ندارم
.هیچ احساس بدی رو قاطی خوش‌گذرونیم نمی‌کنم
چطور بگم بهت؟
.یه قلب نجیب دارم
.نگران نباش، سوتا کون اسمش آلمینیوم فویل بود چی بود؟
!آها، الطیر
!زیر پاش مین می‌ذارم و مطمئن میشم بترکه بره هوا
،آهای، شرمنده می‌پرسم اما میشه دست از خر کردن سوتا برداری؟
هی، سوتا. گردنم وقتی بچه بودی .هی بهت می‌گفتن به حرف این و اون گوش کن
،اما امثال اون .از آدم‌های خوب مثل تو سوء استفاده می‌کنن
.تا وقتی که خودتو نابود کنی ازت استفاده می‌کنن
.چقدر بدجنسی. حواست به حرف‌هات باشه، پسر
به‌نظرت من همچین آدم بدی‌ام؟
.به من و قلب پاکم صدمه زدی
.تو آدم بدی نیستی
.تو فقط یه تیکه پوستی که به یه مشت دروغ آویزونه
.اوه، چه تعریف جالبی
!عقب وایسا، سوتا
.سوتا دونو
.متاسفم. متاسفم، متئورا سان
.بازم تکرار کردم
چرا زودتر این کارو نکردم؟
.به شیمازاکی سان کمک نکردم
.حس کردم حقش افتاده کف دستش
.شیمازاکی اصلاً عوض نشده بود
...می‌خواستم تا شیمازاکی سان
.اما حقیقت نداشت
.ناامید شده بودم که به پاش نمی‌رسم
!باعث شدم بمیره
.اون‌موقع، می‌دونستم از گفتن یه چیزی ترس داری
.اما از روی مهربونی ازت نپرسیدم. حماقت کردم
.بی‌دقتی کردم
!نه! این منم که بی‌دقتی کردم
...اونم نه تنها شیمازاکی
!حتی مامیکا هم
.سوتا دونو
اگه متوجهی که باعث صدمه‌زدن به کسی شدی
.نباید فراموشش کنی
نباید با حرف‌های قشنگ
.فراموشش کنی
.سر برنگردون
.دائم از خودت بپرس چه کاری ازت برمیاد
.به عبارتی دیگه، این دلیل زندگی کردنته
.دنیا نیازمند انتخاب و تصمیم‌گیریه
.در آغوش بگیرش، باهاش رو در رو شو
پسرهای بد از اینجور سلاح‌ها استفاده می‌کنن؟
!ههه، جالبه
.عین شمشیرهای چوبی معمولیه سوغاتی چیزی از یه محله‌ی چشمه‌ی آب‌گرمه؟
!نیازی نیست به تو چیزی بگم
!اما اینطور که عادلانه نیست
از اون کارکترهایی که دوست دارن به دخترها زور بگن؟
!توی مبارزه، مهم نیست چیزی منصفانه باشه یا نباشه
!اوه، چه قدرت خفنی
.اما چیزی نیست
.برای من هیچی نیست
چی فکر می‌کنی، پسر بد؟
!نشونت میدم
!تا حالا دختری ندیدم بعد خوردن این سالم مونده باشه
.دروغ تو دروغ
.یهو می‌بینی چپ میشه روت
عوضی... چیکار کردی؟
.آره، آره، خود خودشه
.شبیه گربه‌ای که زیرش گرفتن شدی
.عاشق دیدن این نگاه توی صورتتم
.به اندازه‌ی ظاهرت احمقی
.مراقب باش، میروکوجی
قدرت اون معکوس کردن علل و تاثیر
با گرفتن شخص زیر افسونشه .از چیزی که می‌خواد سر باز بزن
.که اینطور
.وقتی قانونی رو تغییر بده دیگه درست نمیشه
!متئورا سان
.دیگه حمله‌کردن به ماگانه با کوروناگیمارو بی‌فایده‌ست
.احتمالاً تا وقتی که ماگانه بمیره - !توف توش -
.متنفرم ازش. اسپویلرها رو دوست ندارم
وقتی یه نفر حقه‌ی پشت شعبده‌بازی رو بهت میگه
!کل حالش رو از بین می‌بره
.از این کار متنفرم - !هانگاکو -
نظرت تو چیه، خوره‌ی کتاب چان؟
.نقشه‌ای که برای سوتا داشتم نقش بر آب شد
اما به‌جاش، چطوره باهام یه معامله کنی؟
!یه پروژه برای نابود کردن الطیر. بیا چونه بزنیم
نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
یا نکنه می‌ترسی؟
نمی‌خوای توی جروبحث ازم کم بیاری؟
حتی تو "کتابدار کتابخانه‌ی هزاران مایل" متئورا چان؟
،تحریک مردم و سوء استفاده از آسیب‌پذیریشون .حقه‌ی قدیمی همیشگیت
.آه، خب
.سعی بر نابود کردن همدیگه هم جالب میشد
.اما از اجبار کردن چیزی متنفرم
.مردم باید آزاد زندگی کنن !وگرنه خوشحالی به‌چشم نمی‌بینن
.این پلاستیک زباله‌ی حقه خیلی از خودراضیه
.آه، بله، بله .متئورا چان
.می‌دونم تازه گفتم خیلی بده که باهام بازی نمی‌کنی
اما به‌نظر میاد یکی هست که می‌خواد باهات بازی کنه. می‌بینیش؟
.دنبالت می‌گشتم
!متئورا