!ایول بابا
!تو همچین زمان کمی، خوب تونستن یه همچین برنامه‌ای بچینن
!الحق که وقتی آدما طرفت باشن قضیه بالکل زیر و رو میشه
...چیکوجوئین
چرا اومدی؟
نباس میومدم؟
!بیخی بابا، سوتا کون
!جیگر
!چه خوشبختم
.همه‌ی مخلوقاتی که به این دنیا اومدن، میگن غذای اینجا خوش‌مزه ـست
.تو هم همینطوری
...آره دیگه. این دنیا
...چیطو بگم... آها
...خوردنی‌هاش، نوشیدنی‌هاش
!همه‌چیزش خیلی عمق دارن
البت از دنیایی که پتانسیل خلق این همه دنیا داره .کمتر از اینم نمیشه انتظار داشت
،اینجا هر کاری میشه کرد !نامردی و کثیف کاری هم که فَبِها
چه منظوری ازش داشته باشی، چه نداشته باشی
!همینه که دل آدمُ می‌بره
همینه که تو اینجایی و داری .این کارُ می‌کنی
دُرُس نمیگم؟
من؟ - !عاره -
تو اصا واس چی تو این کار دَس رسوندی؟
واس دنیا؟
واس عدالت؟
!نگو آره که دهن خودمُ جر میدم
...یا نکنه واس اون
همون یارویی که زدی دخلشُ آووردی؟
!باهام بازی نکن
...این
!دروغه! اون مُرده
!مرده! جلوی چشمای خودم
!پدرم درومد تا بَرِش‌گردوندم
...تو دنیای کُد.بابیلون ـی که من نوشتم
.از جادوگر مادوگر خبری نبود
...اما تو یه دنیای دیگه
...آره! تو دنیای متئورا
.اون تو بهترین جادوگرا، بهترین ـه
یجورایی میشه داستانا رو ترکیب کرد و .کاری کرد اون ترکیب باب میل‌تر باشه
ما نشستیم یه پلات نوشتیم و .دنیای تو رو به دنیای متئورا متصل کردیم
دروازه‌ی ابعاد رو بازسازی کردیم و
ارینا رو از بعد از اون .شلیک به سر برگردوندیم
...چنین چیزی
!اما یه مانع وجود داشت
.مشکلی که نمیتونستیم ازش طفره بریم: پذیرش
.ولی نسخه‌ی اونم پیچوندیم
ما ارینا رو به حالت اولش برگردوندیم و !باقیشُ گذاشتیم گردن متئورا
!خواننده‌ها هم قبول کردند
!الان داستان مثل چی داره می‌فروشه
!بابا
!ارینا
.ببخشید
!بابا بهت شلیک کرد
!بدم شلیک کردم
!منم دلم میخواست تموم بشه
.می‌دونستم بابا می‌تونه این آرزومُ برآورده کنه
.خوش‌حال شدم
چی میگی؟
.من نتونستم نجاتت بدم
!هرطور که شده باید نجاتت می‌دادم
!به عنوان پدرت، نتونستم
!اینطور نگو! دوسِت دارم
."فکرشم نمی‌کردم یه بار دیگه بتونم بهت بگم "دوسِت دارم
!واقعا خوش‌حالم، بابا
!خب، رسیدیم به نقطه‌ی اوج، بلیتز
دخترت برگشت، حالا چیکار می‌کنی؟
می‌خوای به اون الطیر بیچاره وفادار بمونی و
بازم مرگ دخترت رو ببینی؟
یا جلوش وا میسّی و
با دخترت به دنیای خودت برمی‌گردی؟
.هرکدومُ دوس داری می‌تونی انتخاب کنی
!نمی‌دونم
،شاید بخاطر خودم بوده باشه
!یا شایدم بخاطر دنیا
.یا شایدم بخاطر گناهی باشه که در حق شیمازاکی سان کردم
ممکنه هم بخاطر کمک به افرادی مثل ماتسوبارا سان و مارینه سان و سلزیا سان ومتئورا سان باشه
.که بهم خیلی کمک کردن
...مهم‌تر از اون
،منم مثل شیمازاکی سان
.نمیتونم جلوی خودم رو از خلق کردن بگیرم
،تو هم... واسه اون احساس نمی‌دونم چی‌چی خودت
،واسه اینکه یه سریا کاری کردن که به نداشته‌هات برسی
خیال می‌کنی هر غلطی دلت بخواد می‌تونی کنی؟
!چه پسر بدی !عینهو خودمی
!با آدما مثل آدم رفتار نمی‌کنی !چه هیولایی هستی تو
!اشکالی نداره
عه؟
!ذره‌ای هم واسم اهمیت نداره
...چه خوب باشه چه بد
.واسم هیچ اهمیتی نداره
...تا وقتی که آرزوم بخواد برآورده بشه
!باقی چیزا رو به اونجامم نمی‌گیرم
هان؟
تموم کردی؟
!آراکی و کوکونا
یادت نرفته که چطور کشتیشون؟
!میخوام بفرستمت تَه جهنم،‌ یویا
!بایارد
...ا.. ا.. اکستریم فاینال لجند مارشال آرتیست
!هیکایو، همینجاست
تو؟ هوشی‌کاوا ای؟
!خوب تونستی اونُ به مردم بقبولونی
!انگاری مردمم از این چیزا خوششون میاد
!ناموسا ناموس چیزه
!و..واای! مبارزه گرم تر شد
یعنی بعدش چه اتفاقی میخواد بیفته؟
یادت میاد همچین صحنه‌ای ضبط کرده باشی،‌ کوماتسو سان؟
...ولی بنظرت همچین آرزوی کثیفی
واقعا برآورده میشه؟
!ممکنه هم برآورده نشه
...ولی من نیستم که مشخص می‌کنه
...کسی که مشخص می‌کنه
!این آدما هستن
پذیرش اینا واس چیته؟
تا وقتی که خودت این عطشُ داری، دیگه چی می‌خوای؟
همچین آدمایی تو دنیا هست، آره؟
آدمایی که فقط واسه خودشون می‌نویسن و به هیشکی .نشون نمیدن و اون نوشته‌ها رو با خودشون به گور می‌برن
...اون آدما هم
.داستانشون باقی می‌مونه، چون آخر سر یکی پیدا میشه که بخونتشون
.پذیرش کلید تعیین کننده ـست
.بدون کلید هم، در باز نمیشه
!خب این اولیش
!حالا بریم بعدی
،کاری که تو داری می‌کنی، تا آخر دنیا هم بری یه دروغه
.که هیچوقت واقعیت نمیشه
!آخرش فقط یه چیز من‌درآوردی ـه
اون طلا ئه؟
!نه‌خیر! این برنجه ـست
یه ماده‌ی معدنی بی‌بخاره که جز ساختن اسید سولفوریک .هیچ گُه دیگه‌ای باش نمیشه خورد
.اسم دیگه ـش "فولز گولد" ـه (طلای احمق‌ها)
!نگاش کنی عین طلا میمونه
!ولی تا فردا هم نگاش کنی، طلا نمیشه
.چیزی که تو می‌خوای درست کنی، یه چیزی تو همین مایه‌هاست
...تو شاید یه خدا باشی
!ولی هیچ خدای مطلقی نیست که به تو بخواد کمک کنه
!اما ... یه روشی واسه ساختنش هست
میگم... می‌خوای بدونی؟
!همه چی اَ همون اولش دروغ باشه، چه می‌شه
.مهم اینه که خوب ماس‌مالیش کنی و واقعی جلوه ـش بدی
بنظرت بهتر نیست زور زدنت رو سر همین نکته تخلیه کنی، سوتا کیون؟
...آره، قبلا هم گفتم
!ما عینهو همیم
،بخاطر رسیدن به هدف هر کاری می‌کنیم
.حتی اگه دروغ باشه
اونوَخ... اون دروغی که دادی از حقیقتی که .نمی‌تونستی بهش برسی، می‌زنه جلو
!منُ مسخره نکن ،شاید منم مثل تو باشم
...ولی... همچین کاری
...همچین کار سرسری و سطحی‌ای
می‌تونه قلب مردم رو متاثر کنه؟
!باز شد !خب... حالا چیزی که تو ساختی حرکت کرد
پذیرش یه چیز خیلی کُنده و بی‌ربط، نه؟
چرا؟
...فریب بی‌انتهای جملات ماگانه چان
یه قدرت بزرگ و هیجان‌انگیز ـه که هرچیزی که با کلمات .تعریف میشه رو منحرف می‌کنه
چیکوجوئین... چرا داری به من کمک می‌کنی؟
!چون ماگانه چان عاشق چیزاییه که حال میدن
،از وقتی که بوجود اومدم
.کل فکر و ذکرم این بود که حال زندگیمُ ببرم
--چیکوجوئین
...اوهای
.آره، ماگانه چان به چیزایی که حال نمیدن علاقه نداره
،چه شما ببرید چه، چه نبرید ... و چه بلایی بخواد سر دنیا بیاد
.قد فندق هم برام ارزشی نداره
...اما می‌دونی، سوتا کون
،وقتی برنامه‌هاتون موفق شد
دوست دارم اون‌موقع ببینم .قیافه‌ی بانمک الطیر چه‌شکلی شده
.نمی‌تونم دست از فکر کردن بهش بردارم .هیچ‌جوره نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
...اوه، راستی
.باس اون تغییراتی رو که ازتون قرض گرفتم، بهتون پس بدم
.خب، چیز مهمی هم نیست
مثلاً بونراکوی اون پسر الواته؟
.دیگه حوصله‌شو ندارم
...این که
.دروغه .نمی‌تونی بیخیال هانگاکو بشی
.سریع گرفتی
...آفرین. حالا هر چی
.دوست ندارم رو دختر جماعت دست بلند کنم
.برو کنار
.آبجی لباس‌ لختی
!خودم می‌دونم !نمی‌خواد به روم بیاری
...اصلاً هم اینطور نیست که دوستت داشته باشم
اما اگه بیخیال نمیشی !مجبورم باهات بجنگنم
،حالا که می‌خوای طرف اونا رو بگیری .چاره‌ای برام نمی‌مونه
...طلا
.بجز ظاهر قشنگش، ارزش دیگه‌ای نداره
چرا همه فکر می‌کنن چیز محشریه؟
اگه کسی فکر نمی‌کرد طلا باارزشه چی؟
می‌تونست ارزش دیگه‌ای داشته باشه؟
نه، نه. این که فقط میشه .یه روی دیگه از این سیستم ارزش احمقانه
.گربه دستش به گوشت نمی‌رسه، میگه پیف‌ پیف بو میده
.مسخره‌ست
.از این‌جور چیزا بدم میاد
.درسته
.هیچ‌کدومشون واست مهم نیست
...دلیل اینکه ازش خوشم اومده
.اینه که وقتی مردم رو تماشا می‌کنم خیلی حس شادی می‌کنم
...زندگی کردن، مردن، جنگیدن
.این‌همه برای همچین چیز کوچیکی
...حتی احمقانه‌تر از
.زندگی‌کردن و مردن برای طلاست
.یعنی ریدم بهش
.آدم‌ها کارشون همینه .دقیقاً همینه
...برای همینم از آدم‌ها خوشم میاد. سوتا کون
.کاشکی این حرفایی رو که زدم آویزه‌ی گوشت کنی
.شانس هر روز در خونه‌ی آدم رو نمی‌زنه
.من و بیننده‌ها رو سرگرم کن
.این دنیا اجازه‌ی تناقض قوانین رو نمیده
.وجودت تبدیل به تناقض میشه
چه بدونیم... مطمئنی؟
.ما که توی داستان‌ نیستیم
.فعلاً
،نمی‌دونم چی به چیه
!اما با تمام قدرتم برگشتم، شو
.می‌بینم رو فُرمید
.یووو، پیری. دیر کردی
کجا ولگردی می‌کردی؟
.یه کاری ریزی داشتم
!این دخترمون عجب لباس باحالی پوشیده
!وایسا! نگاه نکن
.خودم می‌تونم آسفالتش کنم
.تو حساب دختر زره‌ایه رو برس
چته؟ منظورت چیه؟
.یکم شرمنده‌ی خودمم
هان؟
.نمی‌خوام با کودنی مثل تو تیم بشم .اما چاره‌ای نیست
.تصمیم گرفتم بیام طرف شما
!خب، بریم راند دوم
...در دگرسوی آلیم
.آتش پس‌تاب ـت همچنان می‌سوزاند
هُنر ـت زِ زمینگان و ماهان
.فغانِ دِگرش را نزدت تسلیم نگاه‌داشته
.خود را بر دستُوانه‌ام فاش‌دار
این ــــ
!ایول! کار کرد
.کانویا - !می‌بینمش -
!وقتش رسیده
.بلیتز
.چرا برگشتی؟ احمق
.تنها چیزی که می‌خواستی بودن با دخترت بود
!هوشی‌کاوا! پیری !از اینجا دور شین
.شرمنده، اما وقت خداحافظیه
!بایااارد
!درستی نجیب‌تر از توست
پس فریاد می‌زنم در همه‌ی مخلوقات !چیزی نجیب‌تر از درستی نیست
!کاسّاتسو بانریو
،ای آرهات، کسی که از دو رود گذشته‌ای
!مشت خود را بر واجرا ارزانی دار
!مشت جهنمی کوسموی کشنده
چی... شد؟
.متئورا به ماشینم یه کانسپت تقویت پیوستگی بده
.واسه سلزیا هم طبق برنامه یدونه پنتاگرام ضد توهم
.دریافت شد - !منتظر همین بودم -
من چیکار کنم؟
.پذیرش کافی گرفتیم
.من میخوام "گوتز فون برلیهینن" تو رو تقویت کنم
هرچقدر از قدرت احضار‌شده‌ی خدایانت می‌تونی استفاده کن
.تا همه‌ی سرنوشت‌هایی رو که دست الطیرن رو نابود کنی
،سلزیا جلوشون رو می‌گیره، منم جمعشون می‌کنم .و تو نابودشون می‌کنی
.اما تاثیر پنتاگرام خیلی کوتاهه
!یک فرصت بیشتر نداریم
تنها راه نجات دنیا همینه دیگه؟
!پس خودم انجامش میدم
.قهرمان منم
.منم
.پس دوتا قهرمان داریم
.چیزی برای ترسیدن وجود نداره
!بریم
.قیافتُ ببین، شو
.یویا، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
.کوکونوکا و آراکی رو تو کشتی
!تو رو با خودم به جهنم می‌برم
میروکوجی سان، هنوز بهش نگفتی؟
.گفتم یه جای کار می‌لنگه
.آروم باش و گوش کن
.ببین، شو سان
.میروکوجی سان خواهر و بهترین دوستت رو نکشته
ها؟ - .آ -
یه کشیش پیشگو که بایارد رو بهت داد، بهت گفت کار من بوده؟
.آره
یه سری چیزا از من پیش اون شنیدی، آره؟
.آره
!دستای پشت پرده، خود نامردشه
هاااا؟
!اسپویلر کثیـــــــف
الان چه خاکی تو سرم کنم واسه باقیش؟
.بعد از اینکه اینجا اومدم فهمیدم
.نمی‌دونستم چرا از من بدت می‌اومد
.فکر می‌کردم حال می‌کنی با من سروکله بزنی .منم باهات راه اومدم
.انگار اشتباه می‌کردم
!معلومه ،کی دلش می‌خواد تا پای مرگ
!بچسبه به تو؟ خر نفهم
.خب، معذرت که بدون یه کلمه رفتم
.حرومی
!چه داستان خزی. دروغ نگو بهم
.دروغ نمیگم
اگه بهت دروغ بگم، مگه بهم چیزی می‌ماسه،‌ شو؟
.همیشه همچین کله‌خر نفهمی هستی
!چرا زر مفت می‌زنی
خودت از کجا می‌دونی؟
چه مدرکی داری؟
.از نویسنده شن یدم
.بدبختم کرد رفت
.متئورا سان
.احمقانه‌ست
بالاخره شو و یویا ـــ
.کار یاتوجی که باشه همین میشه دیگه
.اوالوِیشن تریسر پایداری نشون میده
.مشکلی نیست
!اومدم
.الگوی قرارداد
!تبدیل به قفسی گرفتار‌کننده شو
...این
!حالا
!برو
!این به‌خاطر مامیکاست
!پسرک
...اون
.وقتش شده
!امکان نداره
...کارون
زیر همین آسمون سرخ اسمتُ داد می‌زنم
akane no sora ni kimi wo yonda
به نظرت بین خودمون
ichiban saisho ni dare ga
کی اول به هدف می‌رسه؟
gooru he tadoritsukeru ka
ببین عجب رقابت سنگینی تو این روز تابستونی زدیم
hashaide kisoiatta natsu no hi
اوجایی که چشامونُ وا کردیم
bokura ga mezashita bashou wa
انگاری داره میره سمت یه فردای متفاوت
itsushika chigau ashita ne
منی که غم ـمُ پشت قلبم قایم کردم
samishisa mune no oku ni kakushite
حالا که تنهایی تو راه برگشت ـم
hitori de aruku kaerimichi
یکی یکی اشکامُ قورت میدم
namida wo koraeta
"همون صدایی که باش اون روز بهم گفتی "اشکالی نداره
daijoubu da yo ano hi no kimi no koe ga
هنوزم همونطور داره تو سرم می‌چرخه
ima mo kawarazu hibiiteru
اما تازه فهمیدم که
soshite yatto kidzuitan da
اصلا تنها نیستم، با اینکه خیلی از هم دوریم
hitori janain da tooku hanarete no
هروقت که دستامون به هم برسه
te wo nobaseba donna toki mo hora
همونجایی
soko ni iru
هم اینجا
koko ni iru