..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام
قسمت نه
(پایگاه نمایشی آموزش نساجی شانگهای)
عجله کنین- رهبرای سابق عزیز-
(کارخانه نساجی پنبه شماره نه شانگهای) همکاران و دوست های قدیمی
(موزه یادبود)
دیدن اینکه همه شما امروز اینجا جمع شدین
برای من دونگ شویانگ
واقعا یه لحظه
سرشار از احساسه
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
وقتی بود که دوک ها رو از هم جدا میکردیم
مدتی پیش
وقتی شب ها چشم هام رو میبستم
انگار میتونستم صدای
برخورد ماشین ها رو کنار گوشم بشنوم
...و جلوم
چهره های
شماها بود
همیشه از خودم میپرسم
چطور میتونم به بقیه توضیحی بدم
چطوری میتونم به تاریخ توضیح بدم
بالاخره
امروز
موزه یادبود کارخونه شماره نه
به طور رسمی افتتاح شد
عالیه- خوبه-
فوق العاده اس
موزه یادبود واقعا فوق العاده اس
ممنون!ممنون
شیائو دونگ
الان
خیلی احساساتی شدم
باید چند کلمه ای صحبت کنم
لطفا بفرمایین
کاری که شیائو دونگ و گروهش انجام دادن
یعنی ساختن موزه یادبود
قدم کوچکی نیست
با این کار
نه تنها به
کارکنان سابق کارخونه شماره نه
یه راهی برای به یاد آوردن گذشته دادی
بلکه به
شیائو هان
جیایوئه و نسل جوون تر هم این امکان رو دادی
تا بفهمن پدر بزرگ ها و مادر بزرگ هاشون
و والدینشون
چطوری به جایی که الان هستیم رسیدن
بله،بله
خیلی خوب گفتین،خیلی خوب گفتین
همگی،فقط اینجا نایستین
برین و موزه رو خوب ببینین
اگه نقصی جایی دیدین،حتما نظرتون رو بگین
باشه؟بفرمایین
بیاین
خوب اطراف رو ببینین
یه عکس بگیریم؟- بیاین یه عکس بگیریم-
حتما- بیاین یه عکس بگیریم-
این کار ارزشمندیه- این وظیفه ام بود-
من از سال ۱۹۷۴ توی کارخونه کار میکردم
این اولین کارم بود
و تنها کارخونه ای که توش کار کردم
تیم بسکتبال
پدرت توی تیم بسکتبال کارخونه بود
بابا تو این عکس نیست
توی این نیست
آیپینگ
این چیه؟
(همکار نمونه قهرمان،شیائو یوگوانگ)
(لیگ بسکتبال)
(گواهینامه گروه نمونه جوانان)
(شش جمله کپی شده)
اینا همه وسایل بابات بود
(همکار نمونه قهرمان،شیائو یوگوانگ)
بابات ایناهاش
اینه
یه عکس از یه مسابقه
آیپینگ
شیائو هان
ما
هیچ وقت یوگوانگ رو فراموش نمیکنیم
مهم نیست زمان چطوری تغییر کنه
توی قلب افراد کارخونه شماره نه
...اون
همیشه جایی خواهد داشت
ممنون رئیس دونگ
ممنون
از همتون ممنونم
داداش شیائو هان
اینجایی
داریم برای عکس دسته جمعی آماده میشیم
باشه
میدونم
به چی نگاه میکنی؟
"در آسمان رد بال هایم باقی نمی ماند
(تاگور) اما خوشحالم که پرواز کرده ام"
یه جمله ای که بابام نوشته بود
اولین باره که میبینمش
از اشعار تاگوره
"در آسمان رد بال هایم باقی نمی ماند
اما خوشحالم که پرواز کرده ام"
معنی اش چیه؟
درباره بابام
و کارخونه شماره نه
حتی اگر دیگه باهامون نیستن
زمانی اینجا بودن
و همیشه به یاد آورده میشن
بیا برگردیم عکس بگیریم
در واقع
برنامه دارم داستانی درباره کارخونه شماره نه بنویسم
داستان ما
واقعا؟
بیشتر بهم بگو
میخوام اونو برای نشریه مدرسه بفرستم
اگه سردبیر خوشش بیاد
و منتشر بشه
میبینیش
اگرم نه
خودم رو خجالت زده نمیکنم
پس منتظر میمونم تا تو نشریه ببینمش
آماده این؟
(موزه یادبود کارخونه نساجی پنبه شماره نه پویانگ شانگهای)
وقت عکس گرفتنه
زود باشین
تاریخ فقط داستان قهرمان ها
میتونی روی چهارپایه بایستی- و اون شخصیت های افسانه ای رو ثبت میکنه-
اونایی که فراموش شدن
حذف شدن
یا نادیده گرفته شدن
(یادداشت:گروهی از افراد جالب) انگار که هیچ وقت وجود نداشتن
من همیشه قهرمان ها رو تحسین میکردم
اما الان تغییر کردم
بیشتر از اون چهره های بزرگ توی کتاب های تاریخی
چیزی که بیشترین تاثیر رو روی من میذاره
زندگی اون مردم عادیه که توجه ای بهشون نشده
چیزی که واقعا مردم رو تحت تاثیر قرار میده- بیا جلو-
تجربیات زندگیشون،اشک هاشون
و زندگی روزمره اشونه
میخوام شعری برای تحسین
مردم عادی بنویسم و اونها رو به قهرمان تبدیل کنم
سه،دو،یک
سیب
(موزه یادبود کارخونه نساجی پنبه شماره نه پویانگ شانگهای)
(تلاش،موضوع شماره ده)
(بخش امانت نشریه مدرسه) خانم ژانگ
میتونم یه نسخه از نشریه مدرسه بگیرم؟
حتما
ممنون خانم ژانگ
(مطالب)
(تلاش)
(مطالب)
(یادداشتی به سردبیر نشریه مدرسه:گروهی از آدم های جالب)
(وقتی به کارگاه بافندگی میرسه،قبلا به پارچه خاکستری تبدیل شده)
چیان جیایوئه
واقعا عالی عمل کرده
ممنون آقای ژو
دخترم همیشه از دبستان تا راهنمایی
نماینده کلاس بوده
مدرسه راهنمایی پویانگ بهش پیشنهاد
بورسه تحصیلی میداد اگه
مستقیما به دبیرستان همون مدرسه میرفت
مدت زیادی درباره اش صحبت کردیم
اما با قاطعیت ردش کرد
فقط میخواست بیاد اینجا
فکر میکنم اون واقعا
یه دانش آموز برجسته اس
مشخصه که اون
برای خودش استاندارد های بالایی تعیین کرده
آقای ژو
نگرانم که این استاندارد های بالاش
ممکنه باعث فشار زیادی براش بشه
متوجه شدم که از وقتی اومده اینجا
حال و هواش
خیلی خوب نبوده
لطفا
بشینین،بیاین در موردش صحبت کنیم
ممنون ممنون
الان میفهمم
موضوع اینکه
برای دانش آموزی که همیشه درخشان بوده
وقتی وارد محیط بهتری میشه
کاملا طبیعیه که
احساس سردرگمی
بکنه
نگران نباشین
این مرحله ایه که مدرسه و خانواده
باید باهم همکاری کنن
و ازش حمایت لازم رو بکنن
آقای ژو شما معلم فوق العاده ای هستین
به یه چیز فکر میکردیم
من میخوام
جیایوئه چیزی رو پیدا کنه که توش مهارت داره
تا اعتماد به نفسش رو تقویت کنه
پس داشتم فکر میکردم
که آیا نشریه مدرسه
میتونه مقاله اش رو منتشر کنه
ایده خوبیه
ارسالش کرده؟
بله،تازه ارسالش کرده
آقای ژو من خوندمش
و واقعا خوب نوشته شده
درباره همکلاسی هاش
کارخونه شماره نه
محله و حتی
موزه یادبود کارخونه شماره نه که تازه افتتاح شده هم نوشته
درباره چیان جیایوئه صحبت میکنین؟
بله خانم
اجازه بدین معرفی کنم
خانم یان هستن معلم زبان چینی
و مادر چیان جیایوئه
سلام خانم یان
مادر جیایوئه هستم
میدونین چیه؟
خانم یان مسئول مجله مدرسه است
مقاله واقعا خوب نوشته شده
پس خانم یان
چرا منتشر نشده؟
وقتی ارسالش کرد
ما قبلا چاپ این شماره رو تموم کرده بودیم
بخاطر همین امکان اضافه کردنش نبود
باید توی شماره بعدی باشه
منتشر میشه؟
الان فهمیدم
خانم یان یادمه که شما
یه دوست توی روزنامه ون هویی داشتین،درسته؟
اونا معمولا از
دانش آموز ها نمیخوان گزارش بنویسن؟
راست میگین
فردا ازشون میپرسم
افتتاح موزه یادبود کارخونه شماره نه
یه موضوع خبری اجتماعیه
و ممکنه بخوان منتشرش کنن
خیلی ممنونم- پس ممنون-
خواهش میکنم- ممنون-
شنیدم که نشریه مدرسه در حال جذب افراد جدیده نه؟
بله،جیایوئه میتونه یه امتحانی بکنه
برین با جیایوئه صحبت کنین
بهش بگین که خانم یان
و من خیلی محکم تشویقش میکنیم
که برای موقعیت خبرنگار مجله مدرسه درخواست بده
بله،باید امتحانش کنه
خبرنگار مجله مدرسه؟
بله
ممنون خانم یان- خواهش میکنم-
ممنونم آقای ژو!ممنونم
واقعا؟
آقای ژو و خانم یان هردو نظرشون درباره تو مثبته
عزیزک یه هدیه برات گرفتم
چی توشه؟
بازش کن و ببین
از اونجایی که یه خبرنگار فسقلی شدی
بیشتر وقتت رو صرف خوندن و نوشتن میکنی
شنیدم که این برای چشم هات خوبه
اون سوراخ های کوچولو رو میبینی؟
...اونا
...اسمش هر چی که هست
واقعا برای بینایی ات مفیده
واقعا بهتر میتونم ببینم
پس مطمئن شو زیاد ازش استفاده میکنی
خبرنگار فسقلی
این عالیه
قراره خبرنگار بشم
(مدرسه شماره دو شانگهای پویانگ)
قبل از هر چیزی به دوازده دانش آموزی که اینجا هستن
و تونستن
اولین مرحله نشریه مدرسه امون "تلاش" رو با موفقیت پشت سر بذارن،تبریک میگم
الان من
سبک مرحله بعدی رو اعلام میکنم
قرن جدید داره شروع میشه
و کار شما این خواهد بود که
یه مقاله تصویری
با موضوع
"چالش قرن جدید" بنویسین
ما چهار مقاله
برتر رو انتخاب میکنیم
تا توی شماره بعدی نشریه منتشر بشن
این چهار نویسنده همچنین
مرحله نهایی ارزیابی رو پشت سر میذارن
و عضو جدید تیم خبرنگاران ما میشن
طوفان شن شدت گرفت
(سال ۱۹۹۹،در آستانه قرن جدید) و هیولا به من حمله کرد
و منو به زمین انداخت
فکر کردم دیگه کارم تمومه
در همون لحظه
قهرمان زن داستان کنارم زد
و در برابر هیولا ایستاد
با همون شدت و اقتداری که همیشه سرزنشم میکرد
و با نگاه تیزبینش،هیولا رو شکست داد
و مسیر نبرد رو تغییر داد
پس من باور دارم
حتی اگه دنیا به پایان برسه
با وجود این ناجی
اون چیزی که در انتظار ماست پایان نیست
بلکه آغاز عصر جدیدی خواهد بود
عالیه
برای چی دست میزنی؟
دستت میخاره؟
مقاله ای که
من داده بودم باید این عنوان رو میداشت
"لحظه ای فراموش نشدنی"
درسته؟
اما این دانش آموز برای خودش یه موضوع داده
"تولد یه قهرمان زن"
فکر کنم همه میدونین
کی اینو نوشته درسته؟
ژانگ یانگ
بلند شو وایسا
ژانگ یانگ
مقاله ای که گفتم بنویسین
باید درباره زندگی واقعی
و آدم های اطرافت میبود
این چیه؟
آقای جیانگ من داشتم
درباره اتفاقات واقعی اطرافم مینوشتم
درسته؟- آره-
آره چی؟
یه قهرمان زن رو دیدی؟
ببخشید که اینو میگم
اما بعضی از همکلاسی هامون
مخصوصا پسر ها
همش اون کمیک های مسخره رو میخونن
یه مرد با هفت تا جای زخم چاقو؟
نه نه آقای جیانگ
این هفت تا جای زخم چاقو نیست
هفت تا جای زخم معمولیه
بهش میگن دب اکبر
دب اکبر؟
گوش کن
مقاله ات باید دوباره نوشته بشه
فهمیدی!؟
(چالش قرن جدید)
(ملوان)
سلام ملوان
(ارسال پیام) قرن جدید به زودی شروع میشه
چالشی هست که بخوای انجامش بدی؟
(پیام،در حال ارسال)
(ملوان)
ها؟
چرا میپرسی؟
دارم برای یه موقعیت خبرنگاری توی نشریه مدرسه درخواست میدم
معلم این موضوع رو بهمون داده
(ملوان) نمیخوام بچگونه به نظر برسه
پس از شما بزرگتر ها مشورت میگیرم
(پیام،در حال ارسال)
(دیدن پیام) از کجا میدونی بزرگسالم؟
توی پروفایلت نوشتی که
(ارسال پیام) بیست و دو ساله ای
دروغ گفتی؟
(پیام،در حال ارسال)
نه،البته که نه
بیست و دو سالمه
تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
و کار رو شروع کردم
در مورد چالش ها
چیز زیادی به ذهنم نمیرسه
چون من معمولا بدون فکر وارد عمل میشم
فهمیدم
پس به نظر میرسه نمیتونی بهم کمک کنی
(پیام،در حال ارسال)
(دیدن پیام) نه لزوما
به عنوان ویراستار مجله کار میکنم
با این حال- ویراستار مجله؟-
برای حفظ یکمی راز
بهت نمیگم کدوم مجله
اشکالی نداره
تعجبی نداره بالغ به نظر میرسی
و همیشه شیوا صحبت میکنی
تو فوق العاده ای
لطفا یکم راهنمایی ام کن
(ملوان)
(دیدن پیام) چالش ها
چیز هایی هستن که مردم همیشه میخواستن انجام بدن
اما هیچ وقت واقعا انجام ندادن
در مورد شما دبیرستانی ها
مطمئن نیستم
که میخواستین چیکار کنین
ولی فرصتش رو نداشتین
کارایی که میخوام بکنم ولی فرصتش رو نداشتم؟
(چیز هایی که میخوام توی قرن جدید انجام بدم ولی هنوز فرصتش رو نداشتم)
(مدرسه شماره دو شانگهای پویانگ)
وای خدای من
"پایان دنیا"؟
واقعیه؟
منم این رو توی رادیو ۱۰۱.۷ شنیدم
چطور ممکنه درست نباشه؟
اینجا توی این کتاب واضح نوشته
این پیش بینی چهارصد سال پیش شده
باشه؟
توی ۳۱ دسامبر ۱۹۹۹
حدود ساعت نه شب
نه سیاره بزرگ یه صلیب عظیم تشکل میدن
توی اون لحظه،زمین منفجر میشه
و کل جهان نابود خواهد شد
نابود
چه خبرته؟
نصف جون شدم
لیو جیانفنگ
شنیدم که اخیرا دزد بهت زده
و کتک خوردی؟
کار بچه های مدرسه بغلی بود؟
امکان نداره
شبیه کسی ام
که کتک میخوره؟
من اونارو زدم
یادتونه؟از فن
چنگال اژدها استفاده کردم
..‌و بعدش
فقط از عدالت دفاع کردم
و کمک کردم
فهمیدی؟
یه قهرمان واقعی از راه رسید
داداش شیائو هان- شیائو هان منتظرتیم-
عجله کن- بجنب شیائو هان-
شیائوی عبوس واقعا حرفه ایه
فقط رهبر رو هدف میگیره
وقتی دزد ها رو میگیری،اول رهبرشون رو گیر بنداز
وقتی میجنگی مهم ترین چیز روحیه اس
تا وقتی که نقش یه آدم بی باک رو اجرا کنی
روحیه خودش میاد
به نظر میرسه خیلی واردی
البته
تحسین برانگیزه
بریم- کامن چیکار باید کنم؟-
واقعا نمیدونم برای موضوع
"چالش قرن جدید"مدرسه
چی باید بنویسم
درسته؟- بجنب جیایوئه-
باشه
اون چی؟
چرا خودت رو به چالش نمیکشی؟
دوباره چیز هایی که میخوای بهش بگی رو بگو
کی میدونه،شاید واقعا آخر دنیا داره میاد
نذار حسرت به دل بمونی
(باغ جینشیو)
مرسی شیائو هان
اگه دفعه بعد زود از مدرسه تعطیل شدی
دوباره میتونی به منگ توی درس هاش کمک کنی؟
نیازی نیست انقدر باهاش تعارف داشته باشی
درس های پسرم واقعا ضعیفه
کیه؟
منم
من باز میکنم
آقای ژانگ؟
خانم ژو- بیا اینجا ژو-
آقای ژانگ اینجاست
بیاین تو و بشینین آقای ژانگ
چرا وایستادین؟بیاین بشینین
داخل بشینین- نیازی نیست-
دنبال کسی اومدین؟
فقط داشتم قدم میزدم
و اتفاقی از کنار آپارتمان شما رد شدم
چه تصادفی
هان توام اینجایی
در واقع میخواستم از مادرت یه خواهشی بکنم
میتونی به مائو تو توی درس هاش کمک کنی؟
این دفعه چی رو متوجه نشده؟
چی رو متوجه میشه؟
لطفا توی درس هاش کمکش کن
بریم
عالیه
آقا و خانم ژو من دیگه میرم
خیلی خب
مواظب باش- میبینمت-
وقت داشتی برای خوردن چای بیا
حتما
بفرمایین بفرمایین
لطفا بفرمایین داخل
مواظب باشین
هان برو داخل لطفا
مائو تو
خانم شیائو
داداش شیائو هان
چیز هایی توی درس هات هست که متوجه نشدی؟
خیلی چیز ها رو متوجه نشدم
خواهش میکنم کمکم کن
بیا زود باش
واقعا به کمکت احتیاج دارم
هان ممنون بابت کمکت
من میرم توی اتاقش
داری چیکار میکنی؟
میدونی که امروز با هانم
خوشحال نیست که
تورو میبینه
مدتیه که بی سر و صدا حواسم بهش هست
واقعا اونقدر هم ناراحت نبود
به علاوه
اون حاضر شده به مائو تو کمک کنه
که یعنی باهاش مشکلی نداره
آیپینگ
بهش فکر کردم
وقتی با مشکلی مواجه میشیم که نمیتونیم حلش کنیم
میتونیم ترتیب کسی که مشکل درست میکنه رو بدیم
درسته؟
من
آماده یه مبارزه طولانی ام
اون رو به راه خودم میکشونم
نه،روشنگرش میکنم
نه دقیقا،قراره آبش کنم
درست مثل نسیم بهاری که برف رو آب میکنه
یه لیوان آب برات میارم
مشکل چیه؟
این
ریاضیات المپیاد
ریاضیات المپیاد؟
از کی داری اینو یاد میگیری؟
...من
(فصل دوازدهم:حل مثلث های قائم الزاویه)
(تمرینات)
این هنوز جدیده
درسته
بابام از دوستش شنیده که
اگه توی المپیاد ریاضی خوب باشی
امتحان ریاضی ژونگ کائو راحت میشه (آزمون ورودی دبیرستان چین)
اتفاقا بابام
دو سری کتاب خرید،یکی برای تو یکی برای من
توام المپیاد ریاضی میخونی
درسته؟
(مجموعه مسائل المپیاد ریاضیات پایه دهم)
(یک مجموعه،سه کتاب قیمت:صد و هشتاد یوان)
سه سال دبیرستان
هر سال یه کتاب،در مجموع سه کتاب
صد و هشتاد یوان اصلا گرون نیست
میگن این کتاب ها خیلی خوب نوشته شدن
...پس بابام اونا رو مخصوصا برای تو خرید
نه
برای ما
میشه یکم بشینی و استراحت کنی؟
فقط ولش کن،نیازی به جمع و جور کردن نیست
اون بچه شیطون مائو تو
اینجا رو انقدر بهم ریخته
بعدا دعواش میکنم
دعواش نکن
برای بچه ها طبیعیه که اینطوری باشن
فقط همینجوری مرتب میکنم
میشه همینطوری یکم استراحت کنی؟- مامان-
بیا بریم خونه
انقدر زود؟
امروز حالت خوب نیست
برو خونه و زود استراحت کن
حالم خوبه،فقط یکم سردرد دارم
خیلی خب،آشغال ها رو هم سر راه میندازم دور
سر راه نیست
میشه یکم بیشتر مراقب خودت باشی؟
چند وقتیه که حالت خوب به نظر نمیرسه
و دو تا کارم انجام میدی
...نگرانتم
شما بچه ها کارتون تموم شد؟
هان میدونی
تولد مامانت نزدیکه
چطوره که
همه امون بریم بیرون
و یه غذای خوب مهمونش کنیم
آقای ژانگ
نیازی به بیرون رفتن نیست
خودم برای تولدش برنامه ریختم
به شما زحمت نمیدیم
و اون کتاب ریاضیات المپیاد
نیازی بهش ندارم
ممنون- مشکلی نیست-
مائو تو میبینمت
مراقب خودتون باشین
بدرقه اتون میکنم
انقلاب هنوز به موفقیت نرسیده
رفیق
هنوز باید بیشتر تلاش کنی
رفیق؟
من باباتم
تنها کاری که بهت سپردم رو خراب کردی
الان برو سر مشقت
...سه و چهار یوان برای هر جین
...من بهش ده یوان دادم
...سه و چهار یوان
(پایان دنیا،بدبیاری رو به خوش شانسی تبدیل کن)
بینگ
چرا تو بازار نیستی؟
چرا به جاش اینجایی؟
باید با شرایط سازگار شد و از فرصت ها استفاده کرد
این بار
از معبد تائویی سانچینگ چند تا طلسم آوردم
به این چیز ها اعتقاد ندارم
بعدا میبینمت
خداحافظ- چقدر ناراحت کننده-
مردم
وقتی فاجعه از راه میرسه
فقط به خورد و خوراک و تفریح فکر میکنن
هیچ وقت نمیخوان بخت و اقبال خودشون رو بهتر کنن
بینگ
درباره چی حرف میزنی؟
خواهش میکنم توضیح بده
عصر فساد
میدونی؟
پایان دنیا
...خطای هزاره
حتما درباره اینا میدونی درسته؟
پایان دنیا؟
تازگیا درباره اش شنیدم
خطای هزاره دیگه چیه؟
اون چیزی که بهش میگن خطای هزاره
یه مشکل نرم افزاریه که هزار سال رشد کرده
هزار سال پرورش داده شده اما هنوزم یه خطاست
نادون
این خطا
نامرئی و غیر قابل لمسه
موضوعی که درباره اش صحبت میکنیم پایان جهانه
و این خطا
در حال ایجادشه
الان سال ۱۹۹۹ئه
میدونی آخرین باری که این خطا ظاهر شد کی بود؟
هر هزار سال یک بار
سال ۹۹۹ میلادی
اون سال چه اتفاقی افتاد؟
...سال ۹۹۹ میلادی
چیشد؟- توی سال ۹۹۹ میلادی چه اتفاقی افتاد؟-
من توی تاریخ خوب نیستم
توی سال ۹۹۹ میلادی
افراد خیتان
با تمام قوا به جنوب حمله کردن
و باهاشون جنگیدیم
همون سال بود که
زوال سلسله سونگ شروع شد
وقتی این خطا ظاهر میشه
نشونه اش
جنگ و آشوبه
...جنگ
الان دنیا به نظر آروم میرسه
اما بعد ها کامپیوتر ها اومدن
کامپیوتر ها
جنگ جهانی سوم از همینجا شروع میشه
وقتی خطای هزاره ظاهر بشه
تمام کامپیوتر ها رو از بین میبره
آقا شما کامپیوتر دارین؟
نه درسته؟
خوبه
شما چی آقا؟
بینگ- هیچ کدومتون درسته؟خوبه-
بینگ،بینگ
من اخیرا
یه کامپیوتر خریدم
تو یه کامپیوتر داری؟
اونا امنیتت رو تضمین میکنن
این طلسم ها؟
(پایان دنیا،بدبیاری رو به خوش شانسی تبدیل کن)
برات بسته بندی شده آوردم- ممنون آیپینگ-
وانتون های تو خیلی خوشمزه ان
مومو هیچ وقت
ازشون سیر نمیشه
واقعا ماهره نه؟
پی
شیوئه
همتون اینجایین
عالیه
بیاین اینجا
یه چیز خوب براتون آوردم
چیه؟
داری چیزی رو به رخ میکشی؟
درباره پایان دنیا شنیدین نه؟
و خطای هزاره
اینو گوشه جنوب شرقی خونه اتون بچسبونین
نه وایسا
باید جنوب غربی باشه
از کل خانواده اتون محافظت میکنه
و شما رو از دوران سخت میگذرونه
برای هر کدومتون یکی گرفتم
برای دوستی چطوره؟
همین؟
...خب شیوئه
و عضو حزبم
و خداپرست نیستم
این کار واقعا مناسب به نظر نمیاد
فنگ فنگ دارم بهت میگم
پشت این کار حکمتی هست
فنگ فنگ
تو خونه کامپیوتر داری؟
داریم
خانواده هایی که کامپیوتر دارن
این بار به طور ویژه بدشانسن
اینو دست کم نگیر
خطای هزاره
از خارج اومده
گفته میشه هر هزار سال یه بار پیداش میشه
نامرئیه
این خطا از چشممون پنهونه؟
هر هزار سال یه بار ظاهر میشه
آخرین بار سال ۹۹۹ میلادی بود
اون موقع کدوم سلسله بود؟
مهم نیست،اون سال
جنگ بود،وحشتناک بود
خیلی وحشتناک
جنگ
آره دقیقا
وای نه
بیخیال
آیپینگ
تو همیشه بدشانس بودی
واقعا باید اینو بچسبونی
حواست به حرف زدنت باشه،باشه؟
...نه بعد اینکه طلسم رو بچسبونی
همیشه خوش شانسی داری
شیوئه
الان باید برای کار برم خونه آقای ژو
باید برم
دیرم شده- برو-
طلسم رو بگیر و بچسبون
مرسی باید برم- آیپینگ-
مواظب باش آیپینگ
چیه؟
بیا
میخوام ببرمت یه جایی
کجا؟هنوز باید کار کنم
زیاد طول نمیکشه،بیا
منظورت چیه؟
دوستم نتونست
بدهی اش رو بهم پس بده
بخاطر همین این تکه زمین رو به عنوان ضمانت بهم داد
جدی؟اینجارو؟
گفت اینم مثل ملکه و
قیمتش قطعا افزایش پیدا میکنه
از تجارت سر در نمیارم
اما تو چرا من رو آوردی اینجا؟
یه ایده ای دارم اما هنوز کامل نشده
کمکم کن درباره اش فکر کنم
اگه اینکار رو بکنم فکر میکنی
...هان در موردم بهتر فکر میکنه
حتی شده یکم؟
ادامه بده
ایده ام اینه
قبر یوگوانگ رو به اینجا منتقل میکنیم
بعد از صد سال
تو اینجا خواهی بود
و شما دو تا هنوز باهم خواهید بود
منم اونجا
دلیلی که این کار رو میکنم
اینکه میخوام هان بدونه
که هیچ وقت نخواستم جایگزین پدرش بشم
و هیچ وقت هم نخواستم
مادرش رو ازش بگیرم
دیگه حرف نزن
اگه اینکار رو بکنی
نه تنها هان
بهتر در موردت فکر نمیکنه
حتی منم درباره ات ناامید میشم
لطفا عصبانی نشو
باشه فراموش که گفتمش
فقط عصبانی نباش
ممکنه فشار خونت بره بالا
راستش وقتی دوستم این رو بهم داد
واقعا عصبانی شدم
ممکنه باعث بدشانسی ام بشه
چیمینگ
میفهمم چرا میخوای اینکار رو بکنی
و میدونم قصد خوبی داری
ولی واقعا لازم نیست
میفهمم
دیگه عصبانی نشو
از اونجایی که اینجاییم
بیا شمع و عود بگیریم
و بعد بریم سر خاک یوگوانگ
برای تولد رستوران رزرو کردی؟
وقتی رزرو کردی بهم بگو
تصادفی میام اونجا پیشت
هان گفت
نمیخواد بیرون غذا بخورم
برام توی خونه غذا میپزه
باشه باشه
خوبه
اون طرف
مراقب باش
(چالش قرن جدید)
قرن جدید
چالش های جدید؟
...یا
چیز هایی که
میخوام انجامشون بدم ولی جراتش رو ندارم؟
هر قطعه
سرشار از احساسه
به FM101.7 خوش اومدین
من دوست قدیمی اتون یانگ یانگ هستم
مرسی که هر شب ساعت نه با من همراه هستین
زمان سریع میگذره و دسامبر اینجاست
سال ۱۹۹۹ تقریبا تموم شده
و سال ۲۰۰۰ نزدیکه
(وانتون جیاله)
(راهنمای دوازده نشانه زودیاک) وقتی از نیمه شب برای قرن جدید میگذریم
بعضی ها میگن اولین کسی که باهاش حرف میزنی
با یه پیوند تا قرن ها به هم مرتبط خواهید بود
پس با کی میخوای
اون پیوند رو به اشتراک بذاری؟
من تابستون رو بیشتر از همه دوست دارم
بهترین وقته که همه جور دامنی بپوشم
من ژانویه و فوریه رو دوست دارم
بعد سال نو تولد داداش شیائو هانه
و بعدش تعطیلات زمستونی و جشن بهار
تعطیلات زیادی برای جشن گرفتن داریم
...کاپریکورن (زودیاک)
(دوازده:کاپریکورن)
اما بعضی های دیگه ادعا میکنن که سی و یک دسامبر سال ۱۹۹۹
پایان دنیاست
توی این روز همه دنیا نابود میشه
چه این پایان قرن باشه چه پایان دنیا
دسامبر خاصی خواهد بود
توی این لحظه
اولین کسی که به ذهنت میرسه کیه؟
چه داستان خاصی
با اون شخص داری؟
(داستان ما)
چالش ها
معمولا چیز هایی هستن که مردم همیشه میخواستن انجام بدن
اما هیچ وقت واقعا انجام ندادن
چرا خودت رو به چالش نمیکشی؟
کی میدونه،شاید واقعا پایان دنیا داره میرسه
نذار حسرت به دل بمونی
از الان تا سال نو
هر روز یه نامه برات انتخاب میکنم
و اونو برات میخونم
برای کسی که الان بهش فکر میکنی
فقط این ماه به ما"کلمات دل انگیز هزار ساله"ملحق بشین
شاید
شاید یه راهی برای یه تیر و دو نشون زدن باشه
(داستان یه دختر و یه پسر)
قدم آخر
اضافه کردن تعداد خطوط
اسم چینی ات و اسم کسیه که دوستش داری
بعدش عدد نهایی آخرین رقم رو پیدا میکنی
بذار مال خودم رو چک کنم
مال من سی و دوئه
مال جف چانگ بیست و ششه
...پس جمعش میشه
پنجاه و هشت
آخرین رقم هشته
معنی اش چیه؟
(رابطه غیر عادی بین زن و مرد)
رابطه غیر عادی بین زن و مرد
غیر عادی؟
مشکلش چیه؟
غیر عادی بهترینه
اوه اوه
تو چی؟
من؟
مال من صفره
بذار ببینم
صفر،نیمه گمشده
اون کیه؟
نیمه گمشده ات
بهتون نمیگم!شایعه پراکنی رو تموم کنین
بجنب،بهمون بگو
میخوای همه خطوط تمام
پسر های کلاسمون رو بشمرم؟
چرا باید پسر های کلاسمون باشن؟
پس کیه؟
باشه
ساکوراجی هانامیشیه،الان خوشحالی؟
چقدر خسته کننده،یه شخصیت خیالی
مال تو چی؟
چهار
معنیش چیه؟
چهار؟
...مقدر شده به دیدار
مقدر شده به دیدار؟
اما نه برای بودن باهم
(مقدر شده به دیدار اما نه برای بودن باهم)
لزوما دقیق نیست
طبق این رابطه ام با جف غیر عادیه
اون همیشه آیدلمه
چطور ممکنه این غیر عادی باشه؟
اگه من واقعا نیمه گمشده
ساکوراجی هانامیشی باشم
هاروکو چی میشه؟
دقیقا
بخاطر همینه که برای
سرنوشت باید جنگید
جیایوئه براش بجنگ
میدونم
در واقع
یه داستان نوشتم
چه داستانی؟
درباره اونه؟
میخواستم به نشریه مدرسه ملحق بشم
پس باید یه چیزی درباره چالش قرن جدید مینوشتم
پس درباره داستان خودم و اون نوشتم
و تمام چیزی که میخواستم بگم یا بنویسم
توشه
پس اون میخوندش؟
کار خوبیه
میخوام با هردوتون درباره
چالش قرن جدید مصاحبه کنم
چی رو میخواین به چالش بکشین؟
مثل چیزی که میخواستین انجام بدین اما ندادین
یا یه چیزی که از انجام دادنش میترسین؟
من از هیچی نمیترسم
میخوام موهای بابام رو بزنم
اما چرا؟
ما اصلا باهم کنار نمیایم
توی دو سال
قطعا به یه دانشگاه دور میرم
کامن تو چی؟
...اون کسی که رابطه ام باهاش غیر عادیه
داره میاد شانگهای
برای یه مراسم امضای آلبوم جدیدش
تصمیمم رو گرفتم
این بار حتما یه سی دی امضا شده ازش میگیرم
شما دوتا باهام میاین؟
حتما!بیا رسمی اش کنیم
این چالش ما برای قرن جدیده
اما خیلی هیجان انگیز به نظر نمیرسه
همیشه میخواستم یه اسم برای گروهمون بذارم
چه اسمی؟
یه چیزی مثل اسپید از ژاپن
...یا اسپایس گرلز انگلیسی
اسپایس گرلز؟
اونا کی ان؟
یه گروه خواننده
اینان،اسپایس گرلزن
اونا اسپایس گرلزن
...و ما
ما میشیم جوس گرلز
من گریپ فروت دوست دارم
پس من میشم آبمیوه گریپ فروت (اسم گروهشون رو گذاشتن جوس به معنی آبمیوه)
من لیمو دوست دارم
من میشم آبمیوه لیمو
پس من میشم آبمیوه پرتقال
خیلی خب من امروز اعلام میکنم که
جوس گرلز به طور رسمی تشکیل شد
چالش قرن جدید شروع میشه
♪ما باهم سفر میکنیم♪
♪گاهی کوتاه و گاهی هم طولانی♪
(داستان یه دختر و یه پسر)
♪فصلی بی پایان♪
♪با کیف های بسته♪
♪آزادانه قدم میزنیم♪
♪تمام نگرانی ها رو پشت سر میذاریم♪
(انجمن ینگمو)
♪وقتی زنگ به صدا در میاد♪
♪دوباره صدای خنده میشنویم♪
♪بار دیگه پرسه میزنیم♪
♪زمین بازی جوانی♪
(ایستگاه شانگهای)
(صف براساس ترتیب) دوستش دارم
منم همینطور
فوق العاده خوشحالم
وای خدایا- وای خدا-
واقعا امضای خودشه
مال جفه
ببین!این امضاشه- الان باهام دست داد-
واقعا گرفتمش- خودش امضا کرد-
ببین-
جیایوئه اونا امضا رو گرفتن
(کامبک جف چانگ)
وای خدای من،کامن!کامن
خیلی هیجان زده ام
سه ساعت منتظر موندیم
و الان داره نوبت ما میشه که بریم تو
وقتی رفتیم تو یادت نره
یه عکس خوب برام بگیری- حتما-
باید چالش پایان قرن رو کامل کنم
من آماده ام
از همه
طرفدار های جف
و حامیانش عذرخواهی میکنم
خیلی ممنون که
انقدر منتظر موندین
حمایت شما خیلی براش ارزشمنده
اون تمام شور و اشتیاق شما رو حس کرده
اما متاسفیم که باید به اطلاعتون برسونیم
جف باید به پکن بره
و پروازش به زودی حرکت میکنه
پس باید همینجا تمومش کنیم
اما خیلی زود دوباره همدیگه رو میبینیم باشه؟
متاسفم،خداحافظ
...اما من
کامن
الان باید چیکار کنیم؟
(امضای آلبوم کامبک جف چانگ در شانگهای)
دنبالم بیا
داریم چیکار میکنیم؟
یه بار توی برنامه تلوزیونی دیدم
که همیشه از پارکینگ میرن
این یه فرصت خیلی نادره
نمیذارم از دست بره
جف
(پایان قسمت نه)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.