..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
=باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام=
=قسمت 16=
(روستای جدید پویانگ)
(فوریه 2000، پایه 10، ترم دوم)
سلام
(وانتون جیاله)
جیایوئه
داداش شیائو هان
باهامون میای؟
منتظر کامن و چن مو ام
باشه
کامن
زود باش
اومدم
شیائو هان
کامن
بیاین ما اول بریم
چن مو گفت حالش خوب نیست
چی شده؟
بهم نگفت
میرم دوچرخمو بیارم
باشه
مومو، دیرت میشه. زود باش
هنوز آماده نیستم
صبحا خیلی سرعتت کمه
ولی هیچوقت موقع تعطیلات
کبرای تلویزیون وقت تلف نمیکنی
(کلاس 5، پایه 10)
چن مو
بجنب، بجنب
خوشبختانه، دیرت نشد
حالت خوبه؟
خوبم
مربوط به دل دردته؟
احتمالا
امروز صبح دلم درد میکرد
چانگ ووجی اومد
چانگ ووجی
چانگ ووجی - چانگ ووجی -
چانگ ووجی دمت گرم
چانگ ووجی
درو ببند
مبارکه چانگ ووجی
حرف نداری
قیافش آشنا نیست؟ - مبارکه چانگ ووجی -
تو لو یائو هستی درسته؟
سال نو مبارک
کامن
اون مجری
کلوب آفتابی نیست؟
واقعا خودشه
ساکت
بچه ها
یه دانش آموز جدید انتقالی داریم
بیاین بهش خوشامد بگیم
که بیاد خودشو معرفی کنه
سلام، اسم من لو یائوئه
اینجا جدیدم
از دیدنتون خوشبختم
معرفی لو یائو
خیلی کوتاهه
ولی فکر کنم
خیلیاتون همینجوریشم میشناسینش
مجری شبکه کابلی مونه
لو یائو
میتونی کنار چانگ ووجی بشینی
باشه مرسی آقای ژو
کلاسو شروع کنیم
برپا
صبح بخیر بچه ها
صبح بخیر آقای ژو
(دبیرستان شماره 2 پویانگ)
من میرم دستشویی کسی باهام میاد؟
کامن؟
اسمت چیه؟
دوست عزیز؟ - باشه فهمیدم -
دستشویی؟
من نمیام
اون لو یائوئه
چه خوشتیپه
چیش خاصه؟
مثل بقیه یه جفت چشم و یه دهن داره
لو یائو
میشه بری کنار؟
لطفا
چی شده؟
سلام لو یائو
من مبصر کلاسم
اسمم پی دونگنیه
اگه چیزی لازم داشتی
راحت باش و بهم بگو
باشه
با مدرسه آشنا شدی؟
بعد از مدرسه یکم وقت آزاد دارم
میتونم اطرافو نشونت بدم
باشه مرسی مبصر
قبلا برنامتو نگاه کردم
به نظرم هر قسمت
خیلی خوبه
مرسی
اومدم
گوش کن
من هرجور مشتری ای که بگی دیدم
چجور مشتری ای؟
یه خانم اومد اینجا
و میخواست لباس زیر حرارتی امتحان کنه
کیه که بخواد
لباس زیر حرارتی امتحان کنه؟
اگه کثیف بشه چی؟
آره همونو بگو
خودشه، ببینش
چن شیوئه؟
لی چین؟
گوشت خریدم
چه زیاد خریدی
امروز مشتری نداری؟
باز زیادی گوشت خریدم
واقعا انتظارشو نداشتم
بعد از اینکه جمهوری غذایی باز شد
خیلی مشتری از دست دادیم
آیپینگ، تو میتونی برگردی
انقدر به گوشیت زل نزن
با کله میری تو یه چیزی
ژانگ چیمینگ، حالا واقعا پولدار شدی
چیه؟ - این ورژن جدید جالبه -
خیلی عوض شده
قدیمیه سنگین بود
ولی این یکی سبک و کوچیکه
و دوتا باتری داره
لازم نیست موقع سفرام نگرانش باشم
خیلی نفیسه
دو تا خریدی؟
آره، اگه دوتا میخریدم تخفیف داشت
من لازم نداشتم چرا برام خریدی؟
دیگه خریدمش
...بیا، برام راحت تره
برای هان راحت تره که پیدات کنه درسته؟
فقط بگیرش
دیگه از شغل شبانم استعفا دادم
یا اینجام
یا تو خونه
پیدا کردنم راحته
حالا محض اطمینان، باشه؟
...محض اطمینان
همتون اینجایین
امروز خیلی بدشانس بودم
حدس بزنین کیو دیدم
...دیدی - کی؟ -
لی چین
همکارمون تو کارخونه شماره 9
گوان آیپینگ خوشگل ترین دختر بود
امتیاز اون چند بود؟
حتی به 8 ام نرسید
هنوز همچین چیز
کوچیکی رو یادته؟
لی چین رتبه 9 رو آورد
و اون نفر 10ام بود
نمیتونه ازش بگذره
کی نمیتونه ازش بگذره؟
من رتبه 10 بودم
چون دیر به کارخونه ملحق شدم
خیلیا رو نمیشناختم
لی چین رو یادمه
تو ورکشاپ دوم بود
و همیشه خدا تنبلی میکرد
و یونیفرمشو تغییر داد
که چسب بدنش بشه درسته؟
همیشه داشت اینور اونور یللی تللی میکرد
کل روز
با ناز و عشوه به همه نگاه میکرد
و جوک میپروند
داگویی راجبش میدونه
دقیقا
اون زمان، معمولا میرفت ناهار خوری تو
برای لیو داگویی
ننر بازی در میاورد
اینجوری، "داداشی گویی
"داداشی گویی
لیو داگویی
اون زمان واقعا دنبالت افتاده بود؟
بذار این افتخارا تو همون گذشته بمونه
بله؟
یعنی میگی الان پشیمونی؟
خب... حالا که لین چین برگشته
به عنوان داداش گوییش
میخوای بری باهاش دل و قلوه بدی؟
انقدر چرت و پرت نگو
با یه مرد خوب ازدواج کرد
خلبانه
تو از کجا میدونی؟
اصلا چرا اینهمه میدونی؟
انقدر مسخره نباش
تویی که مسخره ای
پفیوز
با یه خلبان ازدواج کرد؟
پس همونه
بچه ها، بسه دیگه انقدر غیبتشو نکنین
بعد از اینکه دیدیش چی شد؟
داشت خرید میکرد
پشت پیشخون منو دید
و شناخت
مخصوصا اومد پیشم
و هرچی لباس به چشمش خورد
پروو کرد
من لباس زیر حرارتی میفروشم
ولی اصرار داشت پروو کنه
کادر میزدی خونم در نمیومد
حتی الانم از گوشام داره دود در میاد. خدایا
کارتو پیچوندی
و اومدی اینجا
فقط به خاطر این؟
نه واقعا
بعدش لی چین رفت
با همکار جوونم
صحبت کردم
بعد رسیدیم به
موضوع اصلی
فهمیدم
اون و دختره‌ی تازه کار
ماهی 1000 یوئان در میارن
من کلی ساله اونجام
و ماهی فقط 800 در میارم
واقعا مسخرست
چرا حقوق اونا بالاتره؟ - آره -
خیلی ناعادلانه ست
باید با رئیست حرف بزنی
با رئیسم حرف بزنم؟
سائو دبائو
تو وجدان نداری؟
من کسی بودم که
اولین باجه‌تو نجات داد
اون موقع، هیچ شیفتی نبود
هر روز
دوازده ساعت اینجا وایمیستادم
هروقت میرفتم دستشویی
به دو میرفتم و به دو برمیگشتم
خودت بهم گفتی
که بدون من
نمیتونستی تا اینجا برسی
قبلا بهم میگفتی خواهر چن
ولی حالا چی؟
حتی در حد
کارمند جدیدم نیستم
برای همه این سال ها
من با کارمندای قدیمی و جدید
متفاوت رفتار میکردم
وقتی اولین بار اومدی
سر ماهی 800 یوئان توافق کردیم
من که برات قلدری نکردم
چی داری میگی؟
چی؟
فکر کردی به اون 800 یوئان
برای چرخوندن زندگی نیاز ندارم؟
چه دردسری
رئیسا از کارمندای قدیمی مثل تو میترسن
هیچ انتقاد یا فشاری نیست
همیشه از ارشد بودن استفاده میکنین
چه زری زدی؟
حالا میفهمم
رئیسایی مثل تو
همشون بی رحمن
همتون یه مشت الدنگی کپیتالیستین
شیوئه، شیوئه
عصبانی نشو
منظورم این نبود
...داشتم میگفتم سائو
...ده
دبائو - بائو -
آره اشتباه از اونه
زیاده روی کرده
ما باهات میایم
و 200 یوئانو پس میگیریم
لازم نکرده، خب؟
الان هروقت چشمم به
سائو دبائو میوفته حالم بد میشه
اخراجش کردم
من استعفا میدم
دیگه بسمه
استعفا دادی؟
گوش کن
تو سن الانت
یه کار خوب پیدا کردن
خیلی سخته
چیان کانگ
شوهرم
ماهی 5000 یوئان
به عنوان راننده‌ تاکسی در میاره درسته؟
برای چندرغاز 800 یوئان
خیلی کشیدم
دقیقا همینو به سائو دبائو گفتم
...تو
واقعا اینو گفتی؟
چن شیوئه
انقدر بی فکر عمل نکن باشه؟
فکر کردی شغل پیدا کردن آسونه؟
اونا فقط دخترای جوون رو میخوان
مثلا پیشگامی 4050
فقط بهت موقعیتایی مثل
پرستار بچه و هماهنگ کننده ترافیک میده
حتی فروشنده ها هم
باید جوون و خوشگل باشن
با توجه به این شرایط
سائو دبائو تمام این سال ها
تو رو نگه داشته
باهات مهربون بوده
دقیقا
پس باید بهش بگم
مرسی که ازم سواستفاده کردی آقای سائو"
"خیلی خوشحالم؟
آره؟
خودتو ببین
شیوئه
ما تو بحران مالی جنوب آسیاییم
اقتصاد داره میره پایین
کلی از رئیسا به زور دارن چرخ زندگیو میچرخون
پیدا کردن کار واقعا سخته
آدمای نسل ما
الان اصلا
با جوونا قابل مقایسه نیستن
اونا انگلیسی و کامپیوتر بلدن
هرچی مهارت قبلا یاد گرفتیم
الان به هیچ دردی نمیخورن
آره - دقیقا -
من خیلی خوش شانسم
که دارم
پیش پی کار میکنم
اینجوریام نیست
کسب و کار خیلی بده
اگه یه روز ورشکست بشم
نمیدونم دیگه چیکار میتونیم بکنیم
راه منو پیش بگیرین
میبرمتون باجه کار کنین
به عنوان فروشنده
هر ماه خیلی خوب میفروشم
پیدا کردن شغل
فروشندگی سخت نیست
(کار حقوق بالا) آشپز زیر 35 سال؟
(موقعیت های هتل)
چت شده؟
داری روزنامه میخونی
خوب بخور
و اخبار عصر شینمین رو بخون
مردم اینو میگن
فردا برام
لباس زیر حرارتی بیار
فردا سر کار نمیرم
خب پس روز بعدش
اون روزم سر کار نمیرم
یه... یه چند روزی
مرخصی گرفتم
مرخصی؟
برای چی؟
مامان، شیوئه
چیان کانگ برگشتی
یکم میوه خریدم
میوه مورد علاقم
چیان کانگ
نگاهش کن
هرروز زود میره و دیر برمیگرده
سخت کار میکنه
زنت چی؟
بعضی وقتا استراحت میکنه
و بعضی وقتا مرخصی میگیره
نمیخواد کار کنه
فقط یکم خستم
میخوام استراحت کنم مگه چیه؟
بذار استراحت کنه
میتونه مرخصی بگیره اشکال نداره
به هرحال، پولی که من در میارم مال اونه
دیگه نمیتونم تحمل کنم
پرتقالا خوبن یکی بخور
نمیخوام. میرم غذاتو گرم کنم
مرسی مامان
عسلم، من میخوامش
(وانتون جیاله)
صبر کن تقریبا کارم تمومه
چن مو امروز صبح بهم زنگ زد
گفت دلش درد میکنه
گفت ما زودتر بریم
فکر نمیکنی
اخیرا رفتارش عجیب شده؟
یا خواب میمونه
یا دلش درد میکنه
از وقتی مدرسه ها شروع شده
با ما نیومده
احتمالا موقع فستیوال بهاری یه چیز بد خورده
نگران نباش
از روز 6ام
داره میگه دلم درد میکنه
هنوز خوب نشده؟
نباید بره دکتر؟
بعضی وقتا، زمان همه چیزو حل میکنه
نمیشه
ننه جون میگه نادیده گرفتن مشکلات کوچیک
به مشکلات بزرگتر ختم میشه
زود باش
حالت خوبه؟ - خوبم؟ -
یکی انگار
بعد از شروع مدرسه
هنوز از حال و هوای تعطیلات در نیومده
چن مو
بلند شو
چقدر گذشته؟
یا همیشه دیر میکنی
یا دقیقا قبل از زنگ میرسی
رفتارت برای دبیرستان اینجوریه؟
بگو ببینم
خیلی خب
اگه نمیخوای حرف بزنی، نزن
از والدینت بخواه بیان
خانم وو
چن مو بی دلیل دیر نمیاد
حالش خوب نیست
درسته
از موقع سال نوی چینی
وضعیت شکمش خوب نبوده
ولی هنوز اصرار داره بیاد مدرسه
من میتونم ضامنش بشم
چن مو
راست میگه؟
منم میتونم شهادت بدم
از روز 6ام دل درد داشته
اگه حالش خوب نیست
والدینش باید ببرنش دکتر
عقب نندازش
دبیرستان استرسش زیاده
سلامتی در اولویته
من وضع شکمم خوب نبود
بعد ننه جون هرروز
شروع به درست کردن سوپ سیب زمینی شیرین لونگان کرد
بعد حالم خیلی بهتر شد
فردا یکم برات میارم
(روستای جدید پویانگ)
چیان جیایوئه
چیان جیایوئه، کامن
چن مو
فکر کردم امروز دیر میای
خوب شدم
به عنوان جوس گرلز
باید به سفرمون ادامه بدیم
عالیه
چن مو
سوپ سیب زمینی شیرین لونگان
بیا
بعدا تو مدرسه بخورش
مرسی
بریم
یکم منو به روز رسانی کن
چن مو
الان واقعا حالت خوبه؟
آره بریم
چیان جیایوئه، برامون صبر کن
زود باشین
پر فروشه
یا مازاد موجودیه؟
این دوتا مفهوم
نباید قاطی بشن
دارم بهتون یادآوری میکنم
این تو امتحان میاد
فهمیدین‌؟
فهمیدیم
کلاس تموم شد
خداحافظ خانم وو
پاشو
راه بدین
خیلی سلبریتی
دیدی؟
با تو تلویزیون
فرق دارن؟
اونقدر فرق ندارن
لو یائو شنیدم خیلی از سلبریتیا
تو زندگی واقعی خوشگل ترن
مثل تو
به نظرم از تو تلویزیون
خوشتیپ تری
درسته؟
باورم نمیشه اومدی مدرسه ما
جیایوئه
چرا دخترا
الان دارن اینجوری حرف میزنن؟
جوری که حرف میزنن
به پسره بستگی داره - واقعا؟ -
باهم تماشاش کردیم
آقای هوانگ رو میگی؟
آره آره
کامن، میری دستشویی؟
من نمیرم
منم یکم آب برمیدارم
بریم بریم
راهو مصدود نکنین
برین کلاس شروع شد
برین
اینجا چیکار میکنین؟
مزاحم بقیه نشین
راهو باز کنین
برگردین سر جاهاتون
لو یائو
برا مسابقه سخنرانی
به نظرم تو بهترین انتخاب کلاسمونی
من هنوز خیلی با مدرسه آشنا نیستم
شاید یکی دیگه بهتر باشه
تو یه مجری ای
یه برتری عالی داری
و الانم دیگه
بخشی از کلاسمونی
مسئولیت و وظیفته
که برای افتخار کلاسمون تلاش کنی
راستش، من نمیدونم رو صحنه
باید چی بگم
نگرانش نباش
یه موضوع برات پیدا میکنم
و بعد از مدرسه
میتونیم باهم دربارش حرف بزنیم
مبصر
لو یائو تازه اینجا منتقل شده
و ازش میخوای رقابت کنه
یکم زشت نیست؟
چیش زشته؟
...وو چونهوا
خانم وو بهمون گفت
باید رو درس خوندن تمرکز کنیم
فعالیتا اولویت دومو دارن
اگه نمرات لو یائو
با این مسابقه
تحت تاثیر قرار بگیره
کی مسئولیتشو قبول میکنه؟
یه فرصت کم یابه
مرسی که نجاتم دادی
خواهش میکنم
من لیو وانچینگم
سلام
من لو یائو هسنم
لو یائو
قبلا همو دیدیم
واقعا؟
شب سال تحویل
ازم مصاحبه کردی
تو میدون مردم؟
با مامانت بودی
درسته؟
چه تصادفی
حالا همکلاسی شدیم
...لیو
لیو
یعنی درخت بید
وان یعنی باوقار
چینگ یعنی آسمون صاف - کامن -
کامن
چیه؟
یکم سوسیس کبابی میخوای؟
نه نمیخوام
کامن؟
(وانتون جیاله) امروز از کار خبری نیست؟
حرفشم نزن
تخفیف؟
تخفیفا خوبن
تو سوپرمارکت آگهی تخفیف دیدم
و آدمای مسن تا اون سر خیابون
صف بسته بودن
اونجا دو ساعت
منتظر موندم
و 12 تا تخم مرغ خریدم
تخفیف میتونه مشتری بیشتر جذب کنه
ولی کلی پول از دست میدیم
شاید بشه مِنو رو عوض کنیم
و چند تا غذای جدید درست کنیم؟
مهارتای آشپزی من محدوده
نمیتونم غذای سیچوانی
یا کانتونی درست کنم همینطور استیک و سالاد
مگه اینکه یه آشپز دیگه استخدام کنیم
نمیدونیم وضع کسب و کار
خوب میشه یا نه
و الانم
یه خرج بزرگ رو دستمونه
متوجه شدین؟
اون ضرب المثل که میگه "شراب خوب نیاز به تبلیغ نداره"
یه ایرادی داره
چه ایرادی؟
اولا اگه تبلیغی نباشه
اصلا از کجا میفهمی شراب خوبیه؟
از بوش
به تبلیغ نیاز داری
هنوز تبلیغاتی که
زمان بچگی میدیدم یادمه
وقتی خورشید میاد بالا"
"یه روز دیگر عاشقت خواهم بود
و اون یکی
رقص پرستو"
رقص پرستو
"برای عشقمون برقص
تبلیغ کردن تو تلویزیون
حتما جواب میده
همه میدونن
که تأثیر داره
مگه نه؟
ما یه کاسبی کوچیک داریم
آره اونا گرونن
بیاین بهش فکر کنیم
یه راهی پیدا میکنیم
بازم این یاروئه
چینگ چینگ معمولا برنامشو نگاه میکنه
دقیقا
خیلی خوشتیپه
(صدا) به چشم اکثر مردم
(خبرنگار، لو یائو) مهماندارای هواپیما باید جوون باشن
ولی اینبار، خطوط هوایی شانگهای
مهماندارای پیر تر میخوان
این فراخوانی
در جواب به
پیشگامی 4050 دولته
میخوایم به برخی از خانم هایی که تعدیل نیرو شدن کمک کنیم
(وزیر، یو ژنگشیانگ) که صحنه خودشون رو پیدا کنن
و دوباره بدرخشن
مهماندارای پیر تر؟ این جدید بود
دقیقا
مهماندارا میتونن خیلی پول در بیارن
هزاران یوئان در ماه
بعضیاشون حتی میتونن
یه سری چیزا برگردونن و بفروشن
مخصوصا برای پروازای بین المللی
مثلا از آمریکا
یا اروپا
میتونن ماهی
بیشتر از 10 هزار یوئان در بیارن
ده هزار یوئان؟
من 12 ساعت روز کار میکنم
ولی فقط میتونم ماهی
هشتصد یوئان در بیارم
اون فقط 500 یوئان در میاره
...ژانگ چیمینگ تو
انقدر چرت و پرت نگو
پی میذاره من اینجا کار کنم
و همین به اندازه کافی خوبه
پونصد یوئان کافیه
ژانگ چیمینگ گوش بده
ما همیجوریش به زور میتونیم
از پس حقوق 500 یوئان بر بیایم
ماهی 10 هزار یوئان؟
شرکتمون
جدیدا یه فارغ‌التحصیل دانشگاهو استخدام کرده
یه لیسانسه
ولی ماهی فقط 3000 در میاره
میتونن از فارغ‌التحصیلای دانشگاه بیشتر در بیارن؟
چرا یه امتحانی نکنیم؟
چیو؟
مهماندار بودنو؟
شوخیت گرفته؟ آدمایی مثل ما؟
شوخی کردم
(یه جمله بساز) اینو ببین
اینجا "آلسو" رو اشتباه گذاشتی
"برای قیدایی مثل "آلسو" و "آلویز
فقط یادت باشه باید بعد از "بی" باشه و قبل از افعال واقعی
بعد از "بی" و قبل از افعال واقعی؟
یعنی چی؟
"I will always love you."
این آهنگو شنیدی درسته؟
لاو" یه فعل واقعیه"
آلویز" باید قبلش بیاد"
یکی دیگه
"You're always a naughty boy."
آر" یه فعل بیه"
و "آلویز" باید قبلش قرار بگیره
فهمیدی؟
آره، معلم خوبی هستی
تمرکز نداری
چطوری میخوای مدرسه ما قبول شی؟
نامتمرکز نیستم
فقط باید بیشتر بهم درس بدی
خیلی خب شوخی بسه
بررسی این برگه رو تموم کردیم. من رفتم
کجا میری؟
میرم خونه دیگه
خب، برگه انگلیسی تموم شده
...ولی
ولی هنوز یه برگه چینی دارم
اونو بررسی نکردیم
...چینی
...مثلا
خب، ببین
گوش کن
چت شده؟
چرا میخوای بیای مدرسه ما؟
خب مگه چیه؟
فقط میخوام به خوبی تو
و داداش شیائو هان باشم
منو که ول کن
داداش شیائو هان الگومونه
خب باشه
این سوال چطور؟
همون اشتباه قبلیه
(برکت)
تو چرا هنوز اینجایی؟
مدیر
منتظر تو ام
مدیر وو گوش کن
این سالهایی که تو آنرویی گذروندم
واقعا مفید بودن
میتونم کفش
کیف، لباس زیر
و لباس بفروشم
گوش کن، من فروشنده خوبی ام
فقط یه شانس بهم بده
راضی میشی
چرا انقدر لجبازی؟
بهت که گفتم
(سن: پایین 30) تو صلاحیت نداری
شرط سنی برای فروشندگی
ایده من نبود
برو بقیه مغازه هارو ببین
همشون همینن
(مغازه هوئیجین)
(دستشویی) بی ادب بودم
سائو، ما خیلی ساله همو میشناسیم
اخلاقمو که میشناسی دیگه مگه نه؟
فقط چایی رو بگیر
و فراموشش کن
فایده نداره
واقعا نمیتونم بگیرمش
خواهر چن
از من خسته نشدی؟
واکنش عادیه، نیست؟
نمیشه کنترلش کرد
بعلاوه
شوهرت ماهی
بیشتر از 5 هزار یوئان در میاره
چرا اینو
برای 800 یوئان تحمل کنی؟
کار دارم
بیا بعدا حرف بزنیم، باشه؟ خداحافظ
بیا بیرون
(مغازه آنرویی شانگهای)
داشتم فکر میکردم
بعد از اینکه
کار جدید پیدا کردم بهت بگم
چه تصادفی
از همه دستشوییای پاساژ
باید میومدی تو این یکی
و خیلی اتفاقی این موقع اومدی
نشون میده باهم هماهنگیم
اون روز خیلی
بی فکر عمل کردم
عسلم
قبلا حرفشونو باور نکردم
کار پیدا کردن خیلی سخته
میدونی، پاساژا
فقط فروشنده های
پایین 35 میخوان
بعضیا حتی ملزم کردن پایین 30 باشن
پس ما چی؟
...باید همه
فقط تو خونه بمونیم
و هیچوقت شغل گیرمون نیاد؟
ناراحت نباش
مگه خودت نگفتی؟
من میتونم خیلی در بیارم
میتونم مخارجتو بدم
فقط داشتم جلو بقیه
قپی میومدم
میدونم چقدر
رانندگی خستت کرده
کمرت درد میکنه
و کلی مشکل داری
حتی
جرئت نمیکنی سر کار آب بخوری
از ترس اینکه اگه بری دنبال دستشویی مشتری از دستت بره
فقط فکر میکنم. بهتره من کار کنم
و خرج خانواده رو در بیارم
خودتو نگاه کن
چرا نتونم آب بخورم؟
همیشه خدا آب میخورم
خسته نیستم
هروقت به تو و جیایوئه فکر میکنم
خیلی
پر انرژی میشم
همیشه همینجوری ای
منو خوشحال میکنی
اگه ناراحت باشی
بیشتر احساس خستگی میکنم
بیا بریم
بیا بریم خرید
خرت و پرتای این پاساژ
خیلی گرونن
همینجا
تو دیگه برای
سائو دبائو کار نمیکنی
یه مشتری ای
بیا بریم خرید
بیا یه درسی بهش بدیم
آره عسلم
دقیقا
من مشتری ام
من ملکه شونم - آره -
پس میرم میشم
ملکه سائو دبائو
آره همینه
ببین، وقتی ملکه اعصابش خرده
یه چیزی میشکنه
عسلم - من میارمش -
الان نمیخوام خرید کنم
بیا برگردیم اینو درست کنیم باشه؟
این چایی هدیه بود. گرونه
من میگیرمش
شکسته. باید دفعه بعد ازش استفاده کنم
بیا برگردیم درستش کنیم
(وانتون جیاله)
خاله هوانگ، من میرم مدرسه
کامن - مراقب باش -
چیان جیایوئه کو؟
رفت برای جلسه روزنامه مدرسه
بریم
خیلی خب بریم
دانش آموز
آرمت کو؟
...آرمم
آرمم کو؟
مشخصا امروز صبح پوشیدمش
امروز دوشنبست
نمیدونی باید آرم رو بپوشی؟
کلاس 5، پایه 10، سه امتیاز
...تو
تو اینو انداختی؟
ببین، یه آرم دارم
بپوشش
(دبیرستان شماره 2 پویانگ شانگهای)
دانش آموز
آرمت کو؟
تو اینو انداختی؟
کار خوبی بود
چرا استعفا دادی؟
نمیشه بمونی خونه
و هیچکاری نکنی
من تنبل نیستم، خب؟
بعد از اینکه پاشم
میرم خرید، آشپزی میکنم، آب میجوشونم
جارو میکنم، طی میکشم، و رخت میشورم درسته؟
تا حالا هیچوقت تنبلی کردم؟
مهم نیست چقدر کار انجام بدی
باید به پول چیان کانگ تکیه کنی، درسته؟
مگه خودتم به پول
چیان کانگ تکیه نمیکنی؟
چیان کانگ مشکلی باهاش نداره
تو چرا داری منو میکوبی؟
برو کنار
(باغ ساکورا)
ما اومدیم
بد نیست ها؟ - آره -
اونجارو ببین
مرسی - خودم میتونم -
بذار من بگیرمش - نگران نباش. وظیفه منه -
حالت خوبه؟
خوبی؟
ببینم الان کمرت پیچ خورد؟
داره خون میاد! کمک بیار
زنگ میزنم آمبولانس
هی چی شده؟
چیزی نیست
سرت خوبه
فقط یکم باد کرده
ضربه مغزی نشدی
عالیه
ولی کمرت خوب نیست
وضع فتق دیسکت
خیلی وخیمه
شاید بهتره جراحی رو
در نظر بگیری
میشه جراحی نکنیم؟
جراحی نکنیم؟
پس باید حداقل یه ماه تو خونه استراحت کنی
تو این مدت
هنوز میتونم رانندگی کنم؟
هنوز میخوای رانندگی کنی؟
میخوای تا آخر عمرت
ویلچر نشین بشی؟
باشه استراحت میکنم - عسلم -
عسلم
شیوئه
عسلم
سرت چی شده؟
چیزی نيست
این چنده؟
دکتر، شوهرم حتی اینم نمیشناسه
میتونی نجاتش بدی؟
چیزی نیست بابا
حرف نزن باشه؟
عزیزک
نگران نباش
دکتر گفت سرش
تا چند روز دیگه خوب میشه
...درباره کمرشم
خب، دیگه پیر شده
عادیه همچین مشکلاتی داشته باشه
فقط باید یه مدت استراحت کنه
نگران نباش
تا چند روز دیگه خوب میشه
بخور
جیایوئه
سوپ رو یادم رفت. برو بیارش
من کمکت میکنم
چیان کانگ فتق دیسک داره
ممکنه جراحی لازم داشته باشه
چند روز استراحت کنه؟
باورم نمیشه اینو گفتی
مامان بسه
شیوئه نمی‌خواست جیایوئه نگران بشه
دقیقا
معلومه که به شوهرم اهمیت میدم
چرا داری سرزنشم میکنی؟
مسخرست
دیگه کیو باید سرزنش کنم؟
مگه نمیدونستی
وضع کمرش خوب نیست؟
...مامان
چطور تونستی از کارت استعفا بدی؟
به ما فکر کردی؟
اگه خودتو لوس نمیکردی
...و استعفا نمیدادی، چیان کانگ
اینم سوپ - سوپ اومد -
بیا
یکم سوپ بخور
مراقب باش داغه
بخور
مامان، عمو از مائو تو خواست چراغ طبی رو بیاره
یادت باشه برای بابا ازش استفاده کنی
مائو تو، از بابات تشکر کن
و روغن کاژیره
ما میریم مدرسه
باشه باشه
این به درد میخوره؟
آره به درد میخوره
ممنون
بیا
مراقب باش
خیلی خب
این بسته زنجبیلیه که برای چیان کانگ درست کردیم
بده بهش
حواست باشه اول گرمش کنی
به جریان خون کمک میکنه
آره
چه راحته
عسلم من برگشتم
برگشتی
وای خدا
تکون نخور
چیکار میکنی؟
خاموشش کنم؟
تموم کردی؟ - آره -
بذار من بکنم
کمرت تازه بهتر شده
زحمتا رو به باد نده
نگران نباش خیلی بهترم
خیلی بهتری؟
با همچین جراحت کمری
باید چندین ماه استراحت کنی
فقط چند روز گذشته
چند روز؟
چند هفته شده
تو هرروز میری دنبال کار
و از من مراقبت میکنی
خیلی خسته کنندست
دربارش حرف نزن
معلومه که باید وقتی مریضی
ازت مراقبت کنم مگه نه؟
راستی
اون کار تو
سوپر مارکت چطور؟
ببین
نه تنها کارو نگرفتم
بلکه کلی هم پول خرج کردم
خیلی پرمدعا بودم
اگه میدونستم اینجوری میشه
با سائو دبائو بحث نمیکردم
نگران نباش، اشکال نداره
ببخشید
بزودی دوباره میتونم کار کنم
راستی
هفته دیگه تولدته
بیا بریم بیرون
و یه غذای خوب بخوریم
بسه - جشن گرفتنش چه فایده داره؟ -
بعد از تولد
یه سال دیگه پیر تر میشم
اینجوری
شغل پیدا کردن سخت تر میشه
جشن نگیریم؟
جشن نگیریم
خیلی خب، جشن نگیریم
جشن نگیریم؟
...نخند تو
شیوئه
این 10000 یوئان. بگیرش
چرا داری
بهم پول میدی؟
برو پرس و جو کن
و یه رستوران خوب پیدا کن
اونی که بعد از آزمون ورودی دبیرستان عزیزک رفتیم
خیلی بد بود
خیلی گرون بود و خوشمزه ام نبود
یه جدیدشو پیدا کن
و یه اتاق خصوصی رزرو کن
فکر کنم چیان کانگ
تقریبا خوب شده
تا آخر این ماه
یه شام خانوادگی خوب میخوریم
چش شده؟
فکر کردم تولدمو فراموش کرده
حتی بهم پولم داد
که یه غذای خوب بخورم
تولد 44 سالگیته
اگه سن اسمی رو بگیم میشه 45 سال
چطور ممکنه یادش بره؟
مامان
بریم مروارید چرخان
یه غذاخوری گردونه، باشه؟
توش یه
میز دایره ای بزرگ داره
که میچرخه
خلبان خطوط هوایی شرقی
اغلب زنشو میبره اونجا
مروارید چرخان؟
شنیدم
خیلی خوبه
ولی باید تایید کنی
این رستوران
غذای غربی سرو میکنه یا نه
نمیشه غذای چینی باشه، خب؟
غذای غربی؟
بپرس استیک و همبرگر دارن یا نه
بزرگترا میتونن
غذای چینی بخورن
میترسم بچه ها خوششون نیاد
مامان، غذای غربی درست نیست
ببین، برای جشن تولد
یه میز گرد چرخون نیاز داریم
غذای چینی بهتره
چه تولدی؟
تولد کیه؟
تولد من که سپتامبره
چه فراموشکاری
(پایان قسمت 16)
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.