..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آه، واریک
...پدرم
،ممکنه قلمروی اون با من باقی بمونه
!ولی اون دیگه بین ما نیست
.ادوارد
،اگه شما پسر همون پدر هستین .نباید در قلمروی یه دوک باقی بمونین
.خودتون رو شاه بنامین
تاج رو بدست بیارین، وگرنه نمی‌تونین !خودتون رو فرزند ریچارد پلانتاژنه بدونین
.واریک
.نیروهای من، شما رو پادشاه انگلیس خواهند کرد
.لندن، دروازه‌هاش رو در برابر لنکسترها بسته
.این کار باعث می‌شه تا یه مدت عقب‌نشینی کنن
.بعد از اون، به این جنگ پایان می‌دیم
.آقایون، نبرد بعدی قراره آینده‌مون رو مشخص کنه
!هرکس که عاشق انگلیسه، دنبال من بیاد
.پدرم، تو رو «ناجیِ روحش» می‌دونست
.منم همون حس رو دارم، واریک
.بیا سر جونمون باهمدیگه هم‌قسم بشیم
!هرموقع تو شکست بخوری، من هم شکست خواهم خورد
.به اشک‌ها نیازی ندارم
.لباس عزای ما، زنجیرهای فولادیه
شمشیرهای انتقام‌مون رو بر سر !لنکسترها فرود خواهیم آورد
!خداوندا، به ما قدرت بده
،هرچقدر هم که گریه کنم
با یه تنفس ساده، آتش خشمم بزرگتر می‌شه
.و بدنم رو به خاکستر تبدیل می‌کنه
.یورکِ رُزِ سفید
.لنکسترِ رُز قرمز
،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن
جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت
مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن»
مرثیه‌ی شاه رز
.واریک
.متاسفم
.به معشوقه‌م قول دادم که اگه زنده برگشتم، باهمدیگه می‌مونیم
.همچین حرفی رو به شوخی هم نباید بگین
.من همیشه جدی بودم
.حتی الان «با تو» هم دارم جدی حرف می‌زنم، واریک
اینجا کجاست؟
من چیکار می‌کنم؟
.هرطرف رو که نگاه می‌کنم، فقط تاریکی می‌بینم
!آتش
...من دیگه نمی‌تونم
.هیچ رنگی رو غیر از خون تشخیص بدم
تا قبل از رسیدنشون، چند نفرشون رو می‌تونیم از پا دربیاریم؟
.فقط عرش می‌تونه مشخص کنه
من چی می‌خوام؟
اشک‌ها نمی‌تونن آتشی که از درون منو .می‌سوزونه رو خاموش کنن
!برید! افراد یورک رو با یه حمله از بین ببرین
--اینجا رو بسپر به من! عقب‌نشینی کن
!من قسم خوردم که کنار تو می‌مونم، واریک
!به درگاه خداوند
.ببین، واریک .خورشید رو ببین
!خون! به خون نیاز دارم
!بیشتر! بیشتر! بیشتر
!خون بیشتری می‌خوام
!نیروهای کمکیِ دشمن؟
.بله، تعدادشون هزاران نفره
.روحیه‌ی قوای ما ضعیف شده
اگه امکانش هست، بهتون پیشنهاد می‌کنم تا فرصت دارین فرمان عقب‌نشینی بدین؟
!اون خورشید، نشونه‌ی خوبیه
!آسمان‌ها طرف ما هستن
!الان زمان انتقام پدرمه
.دنیا پر از تاریکیه
.نور من برای همیشه ازم گرفته شد
.توی تاریکی، فقط رنگ خون رو می‌بینم
...پس منم دنیا رو به رنگ
!خون می‌کنم! خون! خون
!خون
!با خون رنگش می‌کنم
تو یه لنکستری؟
.کمکم کن .نمی‌تونم تکون بخورم
.خواهش می‌کنم
.خانواده‌م توی خونه منتظرمن
.چیزی نمی‌بینم
.صورتت رو نمی‌شناسم
برای من رنگش می‌کنی؟
دنیا رو؟
.مطمئنم که اون موقع‌ست که می‌تونم همه‌چی رو ببینم
،آره. حتی بدون نور هم
.تمام دنیا رو می‌تونم رنگی ببینم
.دیگه تاریکی نیست
.هوی، این یکی زنده‌ست
.خب، بکُشش
می‌دونم، ولی رُزش انقدر خونی شده که --نمی‌تونم تشخیص بدم سفیده یا
.یه لحظه صبرکن
.من می‌شناسمش
.تعجب کردم که منو شناختی
.من شما رو از بچگی می‌شناسم
.همیشه در کنارتون بودم
.تمام زندگی من برای همین کار بوده
.لازم نیست وفادار بمونی
.پدرم دیگه توی این دنیا نیست
به همین خاطر پُستم رو رها کردم و .دنبال شما می‌گشتم
.تا بتونم شما رو به آغوش مادرتون برگردونم
.در واقع، شما همراه با مادرتون و جورج ساما باید فرار کرده باشین
.باید اینطور می‌شد
.پدرتون نمی‌خواست اینطوری بشه
.آره، درسته
.مطمئنم که پدرم هم همینو می‌خواست
،من سایه‌م
.تاریکیِ پشت نور
:به عنوان پادشاه شما، اعلام می‌کنم که
!ما پیروز شدیم !پیروز شدیم
!زنده باد شاه ادوارد
.ولی اشکالی نداره
.حتی توی تاریکی هم، تنهایی به راهم ادامه می‌دم
.راهش رو پیدا کردم
!ریچارد، هنوز لباس نپوشیدی؟
.ببخشید، برادر جورج
ریچارد، همیشه به خاطر اینکه از .پیشخدمت‌ها کمک نمی‌گیری، زیادی لفتش می‌دی
.با کِیتسبی هیچ‌وقت مشکل نداشتی
.اون قضیه مربوط به دو سال پیشه .اون دیگه به خاندان یورک خدمت نمی‌کنه
آره. الان با لُرد هِیستینگه، نه؟
!شاه ادوارد اومد
.زبیایی‌شون همیشه منو شیفته‌ی خودش می‌کنه
.راست می‌گی! انگار برای شاه شدن به دنیا اومده
.لقبی که به خاطر اقداماتش در به تخت نشاندن پادشاهان به او داده شد :Kingmaker شاه‌ساز یا
.کنارش هم «شاه‌ساز»، اِرلِ واریکه
.یورک‌ها هیچ‌وقت نمی‌تونستن بدون کمک اون پیروز بشن
.جورج ساما و ریچارد ساما هم زیبا شدن
.ولی ریچارد ساما یه خرده ترسناکه
.انگاری نمی‌شه نزدیکش شد
،حالا که تاج پیروزی رو بدست آوردیم
.زره مقدس نبرد، به وسیله‌ای زینتی افول پیدا کرده
!جورج !ریچارد
.ریچارد، شنیدم که خدمتکاران رو از اتاقت بیرون کردی
.تو الان دیگه دوکِ گلاستر هستی
.بدون اعتماد مردمت نمی‌تونی حکمرانی کنی
.منو عفو کنید
از اینکه بدن نحیفم رو در .معرض دیدشون بذارم، شرمسارم
.تو نحیفی و پوستت به نرمی یه دوشیزه‌ست
.اما نباید ازش شرمسار باشی
.عیار یک مرد با چنین مشخصه‌هایی سنجیده نمی‌شه
پس با چی مشخص می‌شه؟
.زن‌ها
برادرانم، شماها هنوز نامزدی ندارین؟
.زن‌های زیبای زیادی هستن
پـ-پس چرا خودتون ازشون خواستگاری نمی‌کنین، برادر؟
.من از قبل به بانویی در فرانسه قول دادم
.واریک هم رسماً داره ترتیب مراسم ازدواج رو می‌ده
!برادرانم، این دستور پادشاهه
!شریک‌های زندگی‌تون رو از بین دوشیزگان حاضر انتخاب کنین
چیکار کنیم، ریچارد؟ .می‌دونم که از این کارا بدت میاد
.فقط به خاطر جشن انجامش می‌دم
.عالیجناب با انتخاب ما خوشحال خواهند شد
.تو... یه خرده اخلاقت عوض شده
.از بعد فوت پدر اینطور شدی
.من دیگه بچه نیستم
.زودباش. بیا ما هم خودمون رو نشون بدیم
ایزابل نِویل
.مـ-من ترجیح می‌دم نیام
.زیاد نمی‌تونم با مردها صحبت کنم
.از دست تو، خواهر
--من که می‌دونم همه‌ی فکر و ذکرت درباره‌ی
!گفتم نمی‌خوام دیگه
!اگه می‌خوای، می‌تونی تنهایی بری
.ای وای
.آن نِویل
!ریچارد ساما
...امم، چیزه
!بابت اون موقع معذرت می‌خوام
.می‌خواستم ازتون عذرخواهی کنم
.فهمیدم که ممکنه حرف بدی بهتون زده باشم
.از قصد این کارو نکردم
...امیدوار بودم که من و شما، راستش
.باهم دوست بشیم...
.آن، دستت رو بده
!اون از کجا اومد؟
،اگه ریچارد ساما خواهرم رو انتخاب کرده !پس منم شریک جورج ساما می‌شم
.واریک، حق با من بود
.دخترهات خیلی زیبا شدن
.به برادرانم حسودیم می‌شه
مطمئنم که بانوی فرانسوی من هم .به این اندازه زیباست
.همه‌چی رو به من بسپرین
.نقشه‌ی من بدون اجازه‌ی تو جلو نمی‌ره
.هردوی ما باهم این تخت پادشاهی رو بدست آوردیم
!صبرکن
.اعلی حضرت، ازتون خواهش می‌کنم
.اینجا یه جشنه
--بعداً می‌تونم به درخواست‌تون رسیدگی
،من در طول این دو سال، درخواست‌های زیادی کردم
.ولی هنوز کسی به حرفای من گوش نداده
از عالیجناب تقاضا دارم که .زمین‌های شوهر مرحومم رو برگردونن
.این زمین‌ها در طول جنگ تصاحب شدن
تصاحب شدن؟
.پس ظاهراً شوهر شما یه لنکستر بوده
.جالبه .زن شجاعی هستی
اسمت چیه؟
.سرورم
.الیزابت وودویل هستم
الیزابت وودویل
.خیلی‌خب .درخواستت رو قبول می‌کنم
.ولی نه در حین جشن .از اینجا برو
سرورم، همونطور که داشتم درباره‌ی ...ازدواجتون با بانوی فرانسوی می‌گفتم
.الیزابت وودویل
قبلاً کجا...؟
.خودت رو نشون بده
،مثل یه بچه داری به خودت می‌لرزی
.ولی دیگه بهم عادت کردی
چی انقدر خنده‌ داره؟
عاشق شدی؟
نسبت به همون الیزابت زیبا؟
.مزخرفه
.ولی داری بهش فکر می‌کنی
.آنِ ناز
.من عاشق نشدم
.به هرحال، هیچ‌وقت قرار نیست به عشقت جواب بده
.نه با وجود این بدنت
!بس کن
.شوخی کردم
.چونکه، علاقه‌ی تو به شخص دیگه‌ایه
،ریچارد، تو نه مَردی و نه زن
.اما هم مَردی و هم زن
.من عاشق هیچ‌کسی نمی‌شم
.هیچ‌کس
!مارگارت ساما! هنری ساما بالاخره به هوش اومدن
اینجا... اینجا کجاست؟
.اسکاتلنده
،اون یورک‌های کثیف، تاج و تخت رو به چنگ آوردن
،بعدش ما، خاندان سلطنتیِ به حق .به این سرزمین دور افتاده تبعید شدیم
.جنگ تموم شد
!چه وضع رقت انگیزی
.من دیگه شاه نیستم
!آزادم !من آزادم
جدیداً چه‌ت شده، برادر؟
چرا می‌خوای بریم شکار؟
خوبه که بعضی اوقات .تنهایی به شکار بریم
.تماشا کنین، برادرانم
.اون روز، من خورشید رو بالای میدون نبرد دیدم
،خورشید به سه قسمت تقسیم شد
.و دوباره یکی شد
.سه خورشید، ما سه برادر هستیم
خواسته‌ی الهی بوده که ما در کنار همدیگه .به این سرزمین حکمرانی کنیم
.ما سه برادر یورک، زیر پرتوی خورشید
.بیاین با شکار زیر نور خورشید، پیوند بین‌مون رو محکم‌تر کنیم
خب، حالا باید ببینیم کی می‌تونه !بزرگترین شکار رو بدست بیاره
.انگاری خیلی سرحاله
.دلم برات تنگ شده
،مطمئنم که نامه‌م رو خوندی
الیزابت؟
.بله. نوشتین که زمین‌های شوهرم رو پس می‌دین
.در ازاش، عشق تو رو می‌خوام
.مطمئنم که این رو هم نوشتم
،سرورم، من یکی از رعیت‌های این سرزمینم
.عشق من همیشه نسبت به شما وجود داشته
.الیزابت، من ثمره‌ی این عشق رو ازت می‌خوام
،ساده بگم
.می‌خوام باهات بخوابم
.پس باید منو برای خوابیدن به زندان بفرستین، سرورم
برای نگهداری از شرافتت حاضری یه شاه رو بکُشی؟
.بله
.تو اولین زنی هستی که بهم جواب رد داده
.الیزابت، الان دیگه بیشتر از همیشه می‌خوامت
،سرورم، من برای ملکه‌ی شما بودن بیش از حد حقیرم
.اما برای معشوقه‌ی شما بودن هم بیش از حد نجیبم
.ملکه‌ی من؟ از چیزی که به نظر می‌رسه جسورتری
.جالبه
ملکه‌ی من می‌شی، الیزابت؟
.عزیزانتون هرگز اجازه‌ی چنین کاری رو نمی‌دن
.الیزابت، تو تنها عشق منی
.دیگه نمی‌خوام جواب منفی بشنوم
.من شاهم، پس تصمیمش با منه
.پس به خاطر این بود که یهویی تصمیم گرفت شکار کنه
.ما رو دیدی
.فعلاً، این یه راز بین ماست
،ریچارد
...من تصمیم گرفتم که اون رو
.ملکه‌ی خودم بکنم...
!این نامه دیگه چیه؟
--شاه ادوارد و یورک‌هاش، شوهرت رو کُشتن، خواهـ
...آنتونی
می‌دونی این چیه؟
.یادگاری از شوهرم
.من هنوز عاشق یه نفر هستم
.برای همینم، انتقامش رو می‌گیرم
،ملکه می‌شم و شاه رو مطیع خودم می‌کنم
بعدش خاندان سلطنتی یورک، یعنی .قاتلان شوهرم، مال ما می‌شه
...ازدواج با بانوی فرانسویِ ادوارد
.قدرت عظیمی رو برای خاندان یورک به ارمغان میاره...
.پسرتون، اخیراً خیلی بیشتر شبیه به شما شده
،بعضی وقت‌ها با شما اشتباه می‌گیرمش
.سرورم
،من قسم می‌خورم که از تاجتون محافظت می‌کنم
.مهم نیست چه دشمنی در راه باشه
من سایه‌ام، تاریکیِ پشت نور
هوی، شنیدی چی شده؟
.می‌گن شاه ادوارد برای شکار به اینجا اومده
با لباس مبدل؟
.معلومه دیگه. ناسلامتی شاه ادوارده ها
،حواستون باشه وقتی از راه رسید .همسرها و دخترهاتون رو از چشمش مخفی کنین
...ببخشید، آقایون
.من دنبال یه نفر می‌گردم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.می‌ترسم جواب‌هایی که گرفتم و همه‌ی چیزهای دیگه رو... از دست بدم