..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...مادر
.خدانگهدار
.«و همینطور «نفرین من
!تقصیر توـه
!غیرقابل بخششه - !از گناهانت آگاهیم -
داری اونجا چیکار می‌کنی؟
...تو
.می‌دونم که منو می‌پذیری
...چون هیچی از من نمی‌دونی
.و تنهایی...
.ریچارد، منو ببخش
.مطمئنم که اینا خاطرات من نیستن
فقط خرده حرف‌هایی هستن که
.از داستان هنری دیگه‌ای که خیلی شبیه من بود شنیدم
مرثیه‌ی شاه رز
نیروهای دشمن الان کجاست؟
.گزارشات نشون می‌ده که در نزدیکی تام‌ورث هستن
.پس نبرد در دشت بوسوُرث اتفاق می‌افته
.به افرادمون اطلاع بده
.هیچ غذا یا استراحتی در میدان نبرد نداریم
.اجازه بده امشب از آخرین شام‌شون لذت ببرن
.خیلی نحیف شده
چرا خداوند تا این حد ازش خواسته داره؟
.تو هم همینطور، کِیتسبی
.هرچی می‌خوای، کافیه بگی
.هیچ شراب یا هدیه‌ای شایستگی جبران این وفاداریت رو نداره
.برای من فقط سلامتی و آرامش شما مهمه، سرورم
!از خواسته‌های واقعیت حرف بزن
!لازم نکرده برای من چیزی بخوای
اگه من بمیرم، می‌خوای چیکار کنی؟
اگه همه‌ی اینا از بین بره، به خاطر چی زندگی می‌کنی؟
.فکر کنم دیگه فقط تاجم برام باقی مونده
...با این حال
...پدرت
.دوکِ یورک، ریچارد پلانتاژنه نبود...
از این موضوع خبر داشت؟
پدرم تمام این مدت می‌دونست؟
،حتی اگه اسم و خونم همه‌ش فقط یه خیال بوده باشه
پس این جنگ چه معنی داره؟
هوی، کجا داری می‌ری؟
.عجیبه
...این اتفاق
.قبلاً هم برام افتاده...
.گرمه
.خیلی گرم‌تر از اون تخت خواب خالی
...ممکنه من هم
اینطور فکر می‌کنی؟
.خیلی خوبه که اینجا بخوابی
...این
.این امکان نداره
...تو
!برای کُشتن من اومدی، جیمز تیرل؟
.اون اسم واقعیم نیست
.الان دیگه هیچ اسمی ندارم
.نه اسمی، نه گذشته‌ای و نه دوستی
.هیچی ندارم
.هیچی
.حتی باکینگهام هم دیگه نیست .نیازی به کُشتن من نداره
.من واقعاً هیچی برام نمونده
،خیال می‌کردم بدست آوردن تاج، بهشت رو برام میاره
.ولی کسی جز من داخل اون بهشت نبود
.برام اهمیتی نداشت
.تنهایی با من مهربون بوده
...ولی حالا، پیداش کردم
،ریچارد
.اگه می‌خوای فرار کنی، من از اینجا می‌برمت
...اگه رستگاری رو می‌خوای
.تو دیگه چیزی برای از دست دادن نداری
،هنری
تو هم به خاطر تنهایی در تاج سلطنتیت غمگین و افسرده شدی؟
.هیچ‌وقت نخواستم که تو رو قویتر ببینم
.سنگینیِ تاج .سرمای تخت خواب سلطنتی
الان دیگه خیلی چیزها هست که .می‌خوام درباره‌شون باهات حرف بزنم
،ولی اون روز، در آخر
چرا توی میدون جنگ بودی؟
.حتماً تو هم دلت می‌خواسته که فرار کنی
،اون شب بارونی‌یی که با دوک باکینگهام گذروندی
.من برای اولین بار فهمیدم که این پوچی واقعاً برای چیه
.من فقط برای نابود کردن نیستم
،برای نگهداشتن وجودم ...فقط به یه
.پرتوی نور نیاز دارم...
.غیر ممکنه
--تاج برای اون مثل
.نور با بهشت فرق داره
.تو هم دیگه باید اینو بدونی
.نور و خارها در واقع یکی هستن
،با این حال
.نمی‌تونی پیداش کنی
.چون پیدا کردن، معنی زندگیه
.سفیده، صبر کن
.خونه از این طرف نیست
با اون گراز می‌خوای بری؟
.شک دارم خیلی داخل جنگل دَووم بیاره
.آره، تو برمی‌گردی خونه
،تا وقتی که دلت بخواد که اونجا باشی
.اگه دنیا هم قبولت نداشته باشه مهم نیست
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
دلت می‌خواد کجا بری؟
...من
...من دلم می‌خواد که
نه زیر سرمای سایه بان باشم .و نه در جنگلی گرم
.همه‌چی رو بدست آوردم و با این بدن تونستم پادشاه بشم
.نه به خاطر خون یا اسمم
.من خواستمش
.دلیل من برای جنگیدن همینه
.پس قراره به میدون جنگ برگردی
.یه شاه به اونجا تعلق داره
.ازت یه درخواستی دارم
می‌شه نور من باشی؟
نور تو؟
.من و تو خیلی چیزها رو از دست دادیم
.می‌خوام که... دوست من باشی
.آره، بیا باهم دوست بشیم
.ممنونم، ریچارد
.خب، وقتشه برگردیم
.حتی اگه یه میدون جنگ بیقرار در انتظارم باشه
.تا زمانی که اونجا جایی باشه که دنبالش بودم
.تو دوست منی
...حالا دیگه می‌تونم بدون پشیمونی
،تو رو بکُشم...
.ریچارد
جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت
.یورکِ رُزِ سفید
.لنکسترِ رُز قرمز
،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن
مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن»
.بازم همه‌جا آشوب شده
.زندگی‌مون آباد و نابود شد
باید به فکر جِیمز تیرل بعدی باشیم؟
،فورِست، دایتون
.برای تشکر بابت این‌که بهم غذا دادین، بهتون خبر می‌دم
از بچگی تا الان چند بار از جنگ برگشتم؟
.در ابتدا، فقط دنبال انتقام بودم ...و حالا
.کماندارها، جلو و مرکز
.هاوارد، فرماندهی رو دست بگیر
،استنلی و نورثمبرلند .حواستون به گروهانتون باشه
!اطاعت - !حتماً -
استنلی کجاست؟
.هنوز می‌خواد ارتش ریچموند رو زیر نظر بگیره
.بهش بگین تا طلوع فردا نیروهاش رو آرایش بده
.انگار ناپدریم هنوز تصمیمش رو نگرفته
الان که وقت بیخیالی نیست؟
.شنیدم که تعداد قوای دشمن خیلی بیشتره
.و بیشتر اون قوای اضافه‌شون هم تحت فرمان ناپدریم هستن
اگه همه‌ش این نباشه چی؟ ...اگه بیشر دشمن‌هامون
بهمون می‌پیوستن چی؟...
!سرورم
.نگران نباش .چیزی نیست
،لرد نورثمبرلند
برای شما هم فرستاده شده؟
ظاهراً این نامه برای اکثر .سرداران ارتش پادشاه فرستاده شده
،هنری تودور، ارلِ ریچموند
.رسماً با الیزابت، دختر ادوارد چهارم، ازدواج کرد
.این امضاها واقعی هستن
در این صورت، ریچموند دیگه فقط .یه لنکستر غاصب نیست
،تبدیل به قهرمان راستینی می‌شه .که افسوس پادشاهان گذشته رو به دوش می‌کشه
.هاوارد، ممنونم که گزارش دادی
.آدمای بزدل فقط گول حقه‌ها رو می‌خورن
.فردا، بهشون نشون می‌دیم که چطور با شمشیرهامون می‌جنگیم
.سرورم
.شایعات بی‌اساس از قبل حرکت نیروهامون درحال پیچیدن بود
.سرورم، لطفاً عقب نشینی کنین
،الان اگه حتی سلطنت‌تون هم از دست بره
می‌تونین وقتی دوباره صف آرایی کردین و .سلامتی‌تون رو بدست آوردین، سلطنت رو پس بگیرین
.فرصت دیگه‌ای ندارم .این بیماری مرگبار هرروز داره بدتر می‌شه
خیال کردم قراره کاخ آرامم رو .برای یه میدون جنگ خونین و وحشتناک رها کنم
.ولی حالا که اینجام، به طرز عجیبی آرامش دارم
:دیگه مطمئنم که .اینجا مکانیه که پادشاه بهش تعلق داره
.جاییه که دنبالش می‌گشتم
می‌خواین در طول نبرد بمیرین؟
.ازم خواستین که خواسته‌م رو بگم
...من
.فقط می‌خواستم در راهی که دوست دارین قدم بردارین...
.تا حالا هیچ‌وقت به خاطر خودم سد راهتون نشدم
،ولی اگه قراره برای آخرین بار به یه خواسته‌ی خودخواهانه گوش بدین
...پس خواهش می‌کنم که
.خواسته‌م رو برآورده کنین...
!ریچارد ساما، لطفاً زنده بمونین
!به خاطر من
.منو ببخش، کِیتسبی
.منو ببخش
!می‌ترسم
!خواب یه جنگل ترسناک رو دیدم
...خواهش می‌کنم، دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت
.کابوسی تکرار بشه...
!والا حضرت
چیه؟
.یه نفر اومده که می‌گه برامون اطلاعاتی آورده
.بهم بگو
تو چه حسی نسبت به این بدن من داشتی؟
.به نظرم زیبا بود
.از زمان تولدتون اینطور فکر می‌کردم
.من شاهم
.برای شکست مبارزه نمی‌کنم
آقایون! ریچارد سوم !یه ستمگر ملعون و آدمکُشه
!کسی که با خون بزرگ شد و با خون جایگاهش رو بدست آورد
برای رسیدن به جایی که الان داره توطئه‌چینی کرد !و حتی توطئه‌چینی که همدستش بود رو هم کُشت
،از زمان تولدش
!اون شیطان، دشمن خداوند بوده
!شمشیرهاتون رو بیرون بیارید
!کمان‌هاتون رو کامل بکِشید !به سمت دریایی از خون هجوم ببرین
...تاج
!یا مرگی شرافتمندانه...
!سرورم، صف جلویی‌مون داره از هم می‌پاشه
!اینجا هنوز نیروهای لرد استنلی و نورثمبرلند رو ذخیره داریم
.دشمن از این موضوع هم باخبره
.دوک آکسفورد یه کهنه سرباز مطمئنه چرا باید افرادش رو اینطور نابود کنه؟
.به لرد نورثمبرلند دستور پیشروی بدین
.نمی‌تونم وارد جنگی بشم که آینده‌ای نداره
یعنی می‌گین لرد نورثمبرلند بهمون خیانت کرده؟
.خائن‌ها همینطور دارن بیشتر و بیشتر می‌شن
.انگار هنوز چیزهای بیشتری برای از دست دادن دارم
طبیعیه. کیه که دلش بخواد همراه با شیطان به قعر جهنم سقوط کنه؟
...در این صورت
!من می‌رم
!سرورم
!بجنگین! بهشون امون ندین
!پادشاهتون همینجاست
...اون
!صف اصلی ریچمونده
!نیروهای استنلی جلو هستن
...اگه برای کمک رفته باشه
.هرکس که می‌خواد به بهشت بره، از ما جدا بشه
،ولی اگه بخواین دنبالم بیاین
!باهم به جهنم می‌ریم
!به دنبال پادشاه
!ریچموند
!یه بدل گذاشته بود؟
.بیخیال، یه شاه که لازم نیست حتماً خودش به جنگ بره
.وقتی جنگ تموم شد، خبرم کنین
.همه‌ی قوا، به پیش
...دشمن ما
!شاه ریچارد سومِ فاسده...
.سرنوشتم مشخص شد
...ولی
،برام مهم نیست که این دنیا چقدر ناله می‌کنه
.یا چقدر خداوند محکم منو رد می‌کنه
...دوباره و دوباره
...و دوباره...
.برای رسیدن به نور دستم رو دراز می‌کنم...
هیچ‌کس قرار نیست دنبالم بیاد؟
.همه از اینجا رفتن
.ریچارد، من همینجام
.من همیشه تنها بودم
.من نه مَردم و نه زن
.خودم رو مثل ژاندارک نفرت انگیز فرض کردم
.درسته. تو، من بودی
،پیوند من با نفرینم .که قانع شد که خواسته داشتنم یه گناه بود
،از شیاطین می‌ترسیدی ،دنبال آرامشی برای زخم‌هات می‌گشتی
.و بیشتر از همه از خودت نفرت داشتی
.تصویری از منِ گذشته
خب، بالاخره نوبت من رسید؟
،اگه اطلاعاتت حقیقت داشته باشن ،مقامی که می‌خوای رو بهت می‌دم
.تیرل کون...
ریچارد رو کُشتین؟
.خب... از روی اسبش افتاد .بعدش رو هنوز نمی‌دونم
و اسبش سیاه بود؟
.بله، فکر کنم
.اون قلابیه
...ریچارد اصلی
.اسب سفید داره...
تو کی هستی؟
.من، تو هستم
.عاشقتم
.ریچارد
...ریچارد، من
.عاشق تو هستم...
.روزگار می‌چرخه و می‌چرخه
...هرچقدر هم که به چنگش بیارم
...هرچقدر هم که از دستش بدم
!امکان نداره بذارم بمیرین
!حتی اگه این خواسته‌ی خودتون باشه
.بسیار خب
،وقتی چشم‌هام رو باز کنم
.خواسته‌ت رو برآورده می‌کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ولی الان
،الان، فقط برای یه مدت
بذار یه رویای زیبا رو
.خواب ببینم...
حقایق تاریخی: ریچارد پلانتاژنه (ریچارد سوم) آخرین پادشاه از خاندان یورک و آخرین فرد سلسله‌ی پلانتاژنه در ۲۲ آگوست ۱۴۸۵ میلادی .با شرکت کردن در نبرد سرنوشت ساز دشت بوسوُرث از مجموعه جنگ رزها شکست خورد و کُشته شد. مرگ او پایانی بر قرون وسطای انگلستان بود .داستانی که تماشا کردین، الهام گرفته از نمایشنامه‌ی تاریخی/تراژدی ریچارد سوم، نوشته‌ی شکسپیر، بوده و کمی با اتفاقات واقعی مغایرت داره .امیدوارم از تماشای این انیمه و ترجمه‌ی اینجانب راضی بوده باشین