.ما در دنيايي داراي برق زندگي ميکرديم
.براي همه چيزمان متکي بر آن بوديم
.و بعد اين برق قطع شد
.همه چيز از کار افتاد
.آماده اين رخداد نبوديم
ترس و وحشت .باعث دستپاچگي شد
افرادي که خوش شانس بودند .توانستند از شهر ها خارج شوند
.دولت سقوط کرد
شبه نظامي ها روي کار آمدند ...و کنترل منابع غذايي
.و اسلحه خانه ها را بدست گرفتند
...هنوز دليلِ قطع برق را نميدانيم
اما اميدواريم کسي خواهد آمد .و راه را روشن خواهد ساخت
...آنچه در "انقلاب" گذشت
!بابا - .دني" رو بُردن" -
.برادرم "مايلز" تو "شيکاگو"ـه
.ميتونه "دني" رو پيدا کنه
بايد برم "نورا" رو پيدا کنم. تو منفجر کردن .واقعا کارش درسته
.برادرم تو "فيلادلفيا"ـه .مونرو" بازداشتش کرده"
و اگه ميخوايم پسش بگيريم .بايد از اين رودخونه عبور کنيم
!آتــــش
چطوري پيدامون کردن؟
.اون "استراوسر"ـه
.قراره برم "فيلي" و بهترين دوستم رو بکُشم
"مايلز" و "مونرو" قبلا رابطه ـشون چطوري بود؟
.بهترين دوستهاي هم بودن - ..."پس چرا "مايلز -
شبه نظامي ها رو ترک کرد؟ ...شايد بخاطر اينکه سعي کرد
.مونرو" رو بقتل برسونه"
.فکر ميکنم "مونرو" وسواسي شده
از وقتي تو رفتي .ديگه اون آدم قديم نيست
فکر ميکني وقتي "مونرو" از گردنبندها خبر دار بشه چه اتفاقي ميوفته؟
.تنها چيزي که واسش مهمه اسلحه اس
...اين گردنبند ها به هر چيزي که در محدوده اش باشه
.برق ميده
...نظرت درباره رياست
سازمان اطلاعات و بازپُرسي چيه؟
جوليا" از اينکه اينجا بمونم" .بسيار خوشحال ميشه
.دوستت دارم - .ميدونم -
.دکتر "جفي" رو که يادت هست
سرگرد "نويل" براي يه .نظر کارشناسي ديگه ايشون رو آورده
.اين يه بمبه - !تو کارت تمومه -
.منو لازم داري - .راشل" نه احتياجي بهت ندارم" -
.دکتر "جفي" رو دارم
.حالا ديگه لازمم داري
نبرد ترنتون پنج سال پس از خاموشي
.مهماتم تموم شد
هي، متوجه شدي که مهماتمون تموم داره ميشه ديگه؟
!چي؟
.آره "کيپلينگ" بهم گفت
...سالهاست کلي گلوله
....به سمتِ دزدان، سمتِ شبه نظامي ها
....شليک کرديم
.ديگه داره مهماتمون ته ميکشه .بايد کم کم سهميه بندي بکنيم
.يا اينکه از شمشير استفاده بکنيم
.اونموقع شبيه دزدهاي دريايي ميشيم
.بس" بايد بري"
.فراموشش کن
.منو نگاه کن مَرد
.يکي بايد اين افراد رو رهبري کنه
.من اهميتي به افراد نميدم
.باهام بحث نکن
تمام اين سالها ...با اين مشکلاتي که درگيرش بودم
.تو هيچوقت منو دست تنها نگذاشتي
.هيچوقت فرار نکردي
اگه بميري .هم ميخوام کنارت بميرم
.يالا
.سرت دوباره داره خونريزي ميکنه
...بايد از خيابونها خارج بشيم
.و بريم يه جاي امن
.مايلز" ما تو "فيلادلفيا" هستيم" .جاي امني وجود نداره اصلا
بله. چي ميخواي؟
.يه هديه براي سرگرد "کيپلينگ" دارم
.بزارش همون بيرون
.اما منم
.هديه خودمم
.سروان "بيکر" منو فرستاد
عزيزم کل شب من .در خدمتِ توام
يعني از کجا ميدونستم !همچين کَلکي جواب ميده؟
!اُه اصلا
.نه. نبايد اينجا باشي
..."کيپ"
تو تنها دوستي هستي .که تو اين شهر واسم مونده
.کمکت رو لازم دارم
بله؟
چيه؟
و کاملا مطمئني؟
.ويتلي" يکي از بهترين مامورهاي ماست"
...يه پيغام رمزي رو ديروز مبني بر
...اينکه "مايلز متيسون" رو
.داره از طريقِ تونل مترو مياره واسمون فرستاده
...و تو جسدِ "ويتلي" رو پيدا کردي
خب چقدر ميتونسته جلوش دوام بياره؟
در برابر "مايلز"؟
کسي مگه ميتونه دوام بياره؟
...مايلز" پس تو شهره"
.يا داره دنبالِ برادر زاده اش مياد يا من
.قربان
...شايد بهتر باشه به عزيمت
.بسوي خانه "بوستون" فکر کنيد
.فقط يه چند روزي بريد
فرار کنم؟
با اينهمه هوش و درايتت اينو داري بهم ميگي؟
فقط سعي دارم .احتياط کنم
.من فرار نميکنم
...با "راشل متيسون" به يه نقطه مهم رسيدم
...و فقط چند روز با جنگِ فرا مرزي
.با ايالت "جورجيا" فاصله داريم
."فقط "مايلز" رو پيدا کن "تام
مفهومه؟
خب حالا چرا باز برگشتي؟
.توضيح دادنش سخته
.اوضاع الان فرق کرده
چطور؟
.نميدونم .اوضاع فقط عوض شده
اگه با "مونرو" رو در رو بشي چه اتفاقي ميوفته؟
.احتمالا مجبور ميشم بکُشمش
خب نقشه چيه؟
بايد بفهمم "دني" رو .کجا نگه ميدارن
.شما ها همينجا بمونيد
.نميتوني همينطوري بري تو خيابون
اگه يکي شناختت چي؟
!اين خيابونها مالِ منه
.هيشکي بهتر از من اين خيابونها رو بلد نيست
.تا يه ساعت ديگه برميگردم
.هي .مراقب باش
!بيخيال !منما
!ايست - !دستاتون رو ببريد بالا -
!همونجايي که هستيد وايسيد
!بخواب رو زمين
.محل رو تصرف کنيد .ببينين اسلحه نداشته باشن
.همشون رو بررسي کنيد .خيلي خب
تو بهشون گفتي ما اينجاييم؟
.اون نگفت
.بايد ميگفت
.اما نگفت
مايلز" تو اين شهر" .دوستهاي زيادي واسش نمونده
کيپ" نزديک ترين دوستش" .به تونلِ متروئه
...پيدا کردنِ شما ها
!شق القمر نبودش
جدي؟
خب اگه اينقدر باهوشي بگو "مايلز" کجاست؟
...گمون نکنم تو بهم بگي
.که اون کجاست
.همشون رو از اينجا ببريد
!بلند شو
!نه
!صبر کنين
چيکار داري ميکني؟
دوستام کجان؟
چارلي"؟"
خودتي؟
مامان؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خودتي
.ميدونستم...که خودت بودي
...من
.هر جا باشي ميشناسمت
.نگاش کن
.چه خوشکل شدي
چطوري اومدي اينجا؟
.صدمه ديدي
.ببخشيد
.درکش يه کمي مشکله
خب "چارلي" کجاست؟ باهاش چيکار کردي؟
...ميدوني
.من ميشناسمت
.تا چشمم بهت خورد شناختمت
"تو "آرون پيتمن .جادوگر گوگلي
حساب دفعاتي که روي ...جلد مجله "وايرد" بودي
.از دستم در رفته
...شرط ميبندم وقتي برق قطع نشده بود
.بسيار ثروتمند و توانا بودي
شرط ميبندم که رئيس اون ...کارمند هاي بدبختي بودي
.که تو اتاقکهاي کوچيکشون کار ميکردن
.من خودمم يکي از اون بدبختهاي بيچاره بودم
...اما الان خودت رو نگاه کن
!و منو نگاه
...حالا "مايلز" رو لازم داري
تا زنده بموني !نکبتِ خوک
در حقيقت دقيقا دارم .روي همين موضوع حساب ميکنم
.ما طعمه ايم
.اين يه تله ـس
...بهرحال
...فقط ميخواستم بدوني
که من يکي از طرفدارهاي بزرگ .کارت بودم
چارلي" نميخواستم هيچکدوم" .از اين اتفاقها بيوفته
فقط بايد يه دقيقه آروم بگيري .و بزاري اين موضوع رو هضم کنم
.سعي داشتم کارِ درست رو انجام بدم
ميخواستم "مونرو" رو بکشم .و با "دني" فرار کنم
دني" کجاست؟" - .نميدونم -
.نميدونم هنوز زنده ـس يا نه
.کل اين ماجرا تقصير منه
.خواهش ميکنم تمومش کن
.هيچوقت...نبايد تو يا پدرت رو ترک ميکردم
!بس کن ديگه
.فقط ميخوام "دني" رو پيدا کنم
.پس بايد اين حرفها رو تموم کني
...يه راهِ فرار از اينجا پيدا ميکنيم
.و پسرت رو گير مياريم
.چه بزرگ شدي
.سفر طول و درازي بوده
..."چارلي"
وقتي پدرت فوت کرد، پيشش بودي؟
.بله
چيزي نگفت؟
.گفتش که من، اونو يادِ شما ميندازم
و بعدش گفتش ."که برم پيش عمو "مايلز
مايلز" اينجاست؟"
.آره
بهت صدمه هم زدش؟
.نه، البته که نه
چرا بايد همچين سوالي ازم بکني؟
.يکي داره مياد
اجازه هست بگم ...شما دو تا خانوم در کنارِ هم
.بسيار دوست داشتني هستيد
.يه کمي تحريک شدم
ما رو داري کجا ميبَري؟
ميشه واسه منم شراب بريزي؟
."جوليا"
."بيخيال "تام
فکر ميکني نميدونستم يه تله بودش؟
خب حالا ميخواي يه معامله اي بکنيم؟
.دوستاي من در ازاي همسرت
حالت خوبه؟
.آره
.اسلحه ات رو خالي کن
...تو اومدي تو خونه من
.و دستت رو روي زنم بلند کردي
..."چارلي"
.و "دني" رو ميخوام
.وگرنه گلوش رو ميبُرم
.تام" هيچي ديگه نگو"
."دهنت رو پُر خون ميکنما "جوليا
چي؟
فکر ميکني يه زنيکه غَشي هستم؟
شرمنده من از اونايي نيستم .که واسه زندگيشون التماس ميکنن
."جوليا"
.تمومش کن
.داره بلوف ميزنه
خب اين زن رو دوست داري نه؟
...اون تنها کَسيِ
.تو اين دنيا که بهش اهميت ميدي
چرا بايد دلم بخواد کمکت کنم؟
.بهرحال که گلوي هر دومون رو ميبُري
.بهش صدمه نميزنم
.فقط ميخوام اعضاي خونواده ـم رو پيدا کنم
.تام" اينکارو نکن"
.چاره ديگه اي ندارم
.همين جا صبر کن
دني"؟"
چارلي"؟" چارلي"؟"
چه بلايي سرت اومده؟
.حالم خوبه .خوبم
.تو اومدي - .البته که اومدم -
.تو برادرمي
.وظيفه منه که مراقبت باشم
.دستبندهاش رو باز کن
.حالا برو "چارلي" و "دني" رو بيار
.اونا اينجا نيستن
پس کجان؟
."مايلز"
...هر دو تا بچه ها
.توي اردوگاهِ برقِ شمالِ شهر هستن
.مونرو" هم اونجاست"
.شخصا گفت اونجا باشن
!نه
.تکون بخور
."خيلي خب "تام
.وقتِ رفتنه
.يه روزي بخاطر اين کار ميکُشمت
خودت که ميدوني ديگه ها؟
."راشل"
بايد حس خوبي داشته باشه .که هر دو تا بچه ـت رو ميبيني
."سلام "شارلوت
.خوشحالم که بالاخره ميبينمت
.من ارتشبد "مونرو" هستم
چه بلايي سر پسرم آوردي؟
...از اين بازي که هي بايد با تو بکنم
."خيلي خسته شدم "راشل
خودت ميدوني اين چيه ديگه ها؟
.يه تقويت کننده - .يه تقويت کننده واقعي -
دوستت دکتر "جفي" براي من ...يه نسخه پشتيبان داشت ميساخت
...تا اينکه با پيچ گوشتي زدي تو سينه اش
.دخلش رو آوردي
.مامان
...مطمئنم کلي چيزها هست
.که درباره مامانتون نميدونين
قبلا يکي از گردنبندها رو ديدي نه؟
ميدوني چه کاري ازشون برمياد؟
خب اين دستگاه محدوده کاربُرديش .رو تقويت ميکنه
کاري ميکنه جت ها پرواز کنن .تانکها به حرکت بيوفتند
و مامانت کارِ اين دستگاه .رو واسم به اتمام ميرسونه
مامان درباره چي داره حرف ميزنه؟
...يه وطن پرست واقعي ميشه
نه "راشل"؟
.مامان .منو نگاه کن
هر کاري که ازت ميخواد بکني .نبايد انجامش بدي
که اينطور؟
.نه
.نه، نه، نه، نه .نه، نه
.خانوم "متيسون" شرمنده ام
...اما بايد بين
اينکه کدوم يکي از بچه هات رو بکشم .انتخاب بکني
!اي حرومزاده
.گوش کن
کدوم يکي؟ دختره يا پسره؟
ديدم که شبه نظامي ها ...ده ها نفر از مردم عادي رو ميکُشن
و اگه بهشون کمک کني ...نگم هزاران نفر بلکه
.صد ها نفر رو خواهند کُشت مامان
پسره يا دختره؟
کدوم يکيشون رو بيشتر دوست داري؟
.مامان اينکارو نکن - !نــه -
.بعضي چيزها از خانواده هم مهمتر هستند
!همين الان انتخاب کن - !منو انتخاب کن -
.خيلي خب
.خيلي خب به خواسته تو انجامش ميديم
!اينکارو نکن - .چيزي نيست -
!صبر کن !دست نگهدار
کارِ اين تقويت کننده لعنتي رو !تموم ميکنم
.دست نگهدار
ديدي؟
.مايلز" هميشه همينو ميگفت"
.يه گروگانِ خوب هميشه بدرد ميخوره
...برشون گردونين به سلولشون
...و اگه دست از پا خطا کرد
...و حتي اگه بدجور نفس هم کشيد
.هر دوتا بچه رو بکشيد
!عجب اسلحه هايي دارن اينا
.آره
مونرو" چيزهاي خوب" .رو هميشه واسه خودش نگه ميداره
تا حالا اينجا رو ديده بودي؟
بس" قبلا از اينجا" .براي آزمايش استفاده ميکرد
بازجويي هاي تحتِ داروهاي روانگردان .تحقيق و توسعه اسلحه ها
اما چرا "چارلي" و "دني" رو اينجا زنداني کرده؟
هر چي که هست .عمرا نميتونه خوب باشه
...اما از اينا مهمتر
اينه که اصلا نميدونم .چطوري بايد واردِ اونجا بشيم
.من يه فکري دارم
.گمونم بدونم چطوري
سعي کن يه کاري بکني ."خانوم "متيسون
.سعي کن تو اين دستگاه خرابکاري بکني
.واقعا دلم ميخواد اينکارو بکني
چونکه اونموقع ارتشبد بچه هات .رو تحويلِ من ميده
و من از دخترت خوشم مياد !خوب دافيه
و منم تمام از خوردن !همچين دافي خسته نميشم
خبري از "نويل" نشد؟
.نه
.شايد "مايلز" تو تله ـش نيوفتاده
.شايد
.يا شايد هم "مايلز"، "نويل" رو کُشته
.شايد الان در راهِ اينجاست
..."ارتشبد اگه "مايلز
رو ببينيد چيکار ميکنين؟
منظورت چيه؟
...خب هميشه بهم اين دستور داده شده بود
.که اونو زنده دستگير کنم
هميشه تو اين فکر بودم .که چرا
..."مايلز"، برادر "بن متيسون"
.و برادر شوهر "راشل متيسون"ـه
.احتمالا يه چيزي درباره برق ميدونه
...خب رياضياتِ "مايلز" که افتضاحه
پس به چه دردِ مهندسي برق ميخوره؟
قربان اجازه دارم راحت صحبت کنم؟
فک ميکنم راهي که بتونيم ...اين ماجرا رو حل و فصل کنيم
.اينه که بزاريد "مايلز" رو بکشم
.اينکارو ميتونم بکنم
تو فکر ميکني من خودم نميتونم؟
دو سال پيش از خاموشي
.دنبالت ميگَشتم
چيکار داري ميکني؟
...من...فقط
.يه...شامِ کوچولوي خونوادگي داشتم ميخوردم
.خيلي خب
.يالا "بس" بيا بريم
ميدوني هميشه فکر ميکردم .تا الان ديگه زنده نباشم
ميدوني منطقيه نه؟
دو ماموريت به عراق ...عمليات هاي پر خطر
...اما خونواده ام
...خواهر هاي کوچيکم
همشون براي ديدنِ .فيلم "هري پاتر" رفته بودن
...که يه راننده مَست
مياد و بهشون ميزنه .و لت و پارشون ميکنه
چطور همچين چيزي عادلانه ـس؟
!منصفانه نيست
...منظورم اينه
.نميدونم
.من بايد جاشون ميمُردم
.خيلي خب، هي
.يالا مَرد .بسه ديگه
.چيزي واسم نمونده
.هيچي واسم نمونده
.خب منو که داري
بدونِ تو آخر و عاقبتِ من چي ميشد؟
از وقتي بچه بوديم .مثه برادر همديگه بوديم
.آره
...بس" قبلِ اينکه کارِ احمقانه اي بکني"
.تفنگ رو بده به من
.يکي داره مياد
.خيلي خب. بيا
!هي
بلدي از اسلحه استفاده کني؟
!گمونم مجبورم ياد بگيرم
.يالا. بريم مامان رو پيدا کنيم
.يه مَجراي وروديه
.مستقيم ما رو ميبره سمتِ انبار
از اونجا احتمالا ميتونيم .سمتِ نيروگاه بريم
.آرون" بايد همينجا بموني"
چرا؟
با اين بايد چيکار کنم اونوقت؟
.يه سري بمبِ اصلاح شده تو کوله هست
اگه اوضاع درست پيش نرفت بايد سريع .از اونجا خارج بشيم
.سمتِ دروازه شرقي رو منفجر ميکني
اما از کجا بايد بفهمم مشکلي پيش اومده؟
.باور کن بوقتش ميفهمي
!اينجارو نگاه
چي شده؟
!بريد ببينيد
!لعنتي
."مايلز"
تو عمو "مايلز"ـي؟
و تو هم دليلي هستي .که ما تو اين همه دردسر افتاديم
حالت خوبه؟ - .آره خوبم -
.بايد بريم
.نميتونيم .مامانم اينجاست
راشل"...زنده ـس؟"
.آره. "مونرو" اينجا زندانيش کرده
.خيلي خب
.تو با "دني" از اينجا برو
!بريد
.يالا
."نگران نباش خانوم "متيسون
.مطمئنم همه چي درست ميشه
.مونرو" زنده منو لازم داره"
.خب منم زنده نگهت ميدارم .اينطوري بيشتر حال ميده
...اين واسه کاري بود که باهام کردي
!اي پدرسوخته مريض
راشل"؟"
مايلز"؟"
.مايلز" بدجايي دوباره اومدي"
.فرار کن - ..."مايلز" -
.جلوشون رو ميگيرم .برو پيش بچه ها
."ميکُشمت "مايلز
."تلاش کن ببينم چيکاره اي "بس
."سلام "بس
."مايلز"
...اين واسه اسم هر دومونه ."مونرو" و "متيسون"
.راشل" زنده ـس"
چه مدته زندانيش کردي؟
...اگه اينقدر "راشل" واست مهمه
پس چرا گذاشتيش رفتي؟
."اون عضوي از خونواده منه "بس
چطور تونستي اينکارو بکني؟
."ما همه يه خونواده ايم "مايلز
.منم خونواده توام
"بيشتر از "راشل ..."بيشتر از "بن
...اون بچه ها .نه
من و تو بوديم يادته؟
.هميشه من و تو بوديم
.ما برادر همديگه بوديم
حالا ميخواي منو بکشي؟
تو مگه نميخواي همين کارو بکني؟
.نه
."نميخوام بهت صدمه بزنم "مايلز
.اسلحه ات رو بيار پايين
چيکار داري ميکني؟
.بهت شليک نميکنم
.ميخوام برگردي پيشم
ميخواي چيکار کنم؟
...ما هواي همديگه رو داشتيم
.هميشه اينکارو ميکرديم
.حتي وقتي اون يکي گند ميزد
من بخشيدمت، خيلي خب؟
.ميبخشمت
اگه برگردي ميزارم .خونواده ات زنده بمونن
.هر چيزي که بخواي بهت ميدم
وقتي تو اينجا بودي .اوضاع بهتر و ساده تر بود
.خواهش ميکنم
...يه بار قبلا سعي کردي منو بکشي
.و نتونستي ماشه رو بکشي
.الان درکت ميکنم
منم اگه جاي تو بودم .نميتونستم
.و الانم فکر نميکنم ماشه رو بکشي
.معذرت ميخوام
...اين
.چيزي نيست
نه، يعني معذرت ميخوام .که دفعه اول نکُشتمت
.تو ديگه اون آدم قبل نيستي
.خيلي وقته مُردي
.الان متوجه ميشم
.ما عضوي از خونواده هم نيستيم
.ديگه نيستيم
.خودم خونواده دارم
...تو
.واسم هيچ ارزشي نداري
.خيلي خب
.اگه دلت اينو ميخواد باشه
.لعنتي
آرون" کجايي؟"
سلام - .سلام -
مايلز" کجاست؟"
.مياد اينجا چطوري از اينجا بريم؟
.آرون" ترتيبش رو ميده"
آرون"؟" آرون پيتمن"؟"
.بکشش
خيلي خب .يالا، بريم
راشل"؟"
.ميدونم .بعدا واست توضيح ميدم
.يالا
!بدو احمق جون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.