..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
! شما پنج تا ، بازداشتين ! دستا پست سرتون
! بچه ها دستبند بزنينشون
! بي خيال ، اينجوري نگهشون دار
! کريس دياز
. تريسي نَش
گِيل پِک
. دوو اپستين - چي? -
. و اندي مک نالي
شما اين حق رو دارين که خفه خون بگيرين
، شما اين حق رو دارين که لالموني بگيرين
و اين حق رو دارين که از اين دستبندها خلاص بشين
! درهر حال خودتون واردين
! وووو
تازه کارا هر کي اولين نفر دستبند رو باز کنه . نوشيدنيش مجانيه
! آره
! بقيه بايد نقد پرداخت کنن
آماده اين? - ! آره -
! با علامت شما ، آماده مي شيم ميريم دنبال کار
استيو ، استيو! من مي دونم که برادرم
کليد اضافي داره. کليدا رو . بهم بده
. مي توني بپوشيش. بعداً مي توني درشون بياري
. مجبوري... يالا
! به هم کمک کنين . به هم کمک کنين
پک ، قضيه چيه?
! من کاري نمي کنم
! اوه
! آره
! باوردنکردنيه
، خانم ها و آقايون
! با تازه کارهايي که از بخش 15 اومدن آَشنا بشين
اوه ، اين صورت حساب ها . دهن من رو سرويس کرده
. مي دونم. همه ي سهميه ات
. اندي ، تو رو که لخت کردن
آره يه کلاهبردار. يه ربات کلاهبردار
اصلاً مي دوني چيه?
، اون گفته که تو در هر صورت مي فهمي . حالا هرچي
من عاشق اين کارم ، مي دوني؟
. جالبه ، ولي من همه اين بچه هارو خيلي دوست دارم
. تو که حتي نمي شناسيشون - فرقي نمي کنه ما همه برادريم -
.اين رو حس مي کنم ، داداش - . و البته خواهران -
. و خواهران. دقيقاً - افسرا چطور? -
. افسران - . آره -
افسرا ، آره! - . افسرا ، افسرا -
. خوب اينم از اين
ما اين چند ماه اخير رو براي انجام اين کار
. با هم بوديم و تمرين کرديم
ياد گرفتيم که چطور بجنگيم و چطور تيراندازي کنيم
. و چطور با يه ماشين پليس با سرعت رانندگي کنيم
. مي خوام بگم که ، کاملاً آماده ايم
منظورم اينکه که اونا هنوز به ما مي گن که . هيچي بلد نيستيم
... اصلاً مهم نيست - اصلاً مهم نيست که کارمون توي دانشکده پليس چقدر خوب -. و عالي باشه
اين ممکنه براتون يه يادگاري باشه و شما ممکنه که فکر کنين که کارتون رو بلدين
. ممکنه که شما رو تو خيابون بزارن
ممکنه که بتونين به يه هدف کاغذي از يه مايلي شليک کنين
. ولي در حقيقت اينا اصلاً مهم نيست
ولي هيچ تمريني واسه آماده کردن شما
. براي زندگي تو خيابونا وجود نداره
و به عنوان يه اخطار بگم که : به . بخش 15 خوش اومدين
... خدمت گزار باشين ، محافظ مردم باشين
. و گند نزنين
. حله - البته که نه ، تو يه ماشين عجيب غريب هستي -
تريسي ما که ميشينيم تو ماشين . اونها مارو مي چرخونن
. منظورم اينه که اونها به ما مي گن که چيکار کنيم - . بلدم بابا چي کار کنم -
سه ماه تو دانشکده داشتم خودم رو
. واسه انجام يه همچين کارهايي آماده مي کردم
. آماده واسه همه چي - . آماده واسه همه چي -
. کريس دياز
شش تا آبجو ، دو تا ويسکي . يه عالمه کاغذ طلاق
اوه ... قربان؟
. کارت امتياز آخر شب
معنيش اينه که من آدم ، خيلي صبوري نيستم
. روح تيمي, کيف کردن از کاره
اجازه هست?
. آره آره فکر کنم دارم مي رم
خوب پس بعداً مي بينميت ديگه؟ - . سلام -
. عاليه من جني رو از بلوک دارم
. اين هم تو ماشين من نمياد
دوباره بگو اسمت چي بود? - . مک نالي ، قربان -
... مک نالي ، و مثل . . اندي مک کالي ، با يکش هم راحتم -
. باشه. خوب شد که گفتي اندي مک کالي
. بزن بريم - . باشه -
چي ، تو کيف?
. اون عقب
. مي دوني که ، مردم مي تونن پليسهاي تازه کارو بو بکش
. همونطور که يه نقاشي تازه تابلو هست
. سرتاپات شبيه تازه کاراست
. هممون تازه کاريم . مي دونم بابا ، منظور منم همينه
. دليل اينکه ما مجبوريم با هم صحبت کنيم هم همينه - چه صحبتي? -
ضايعم نکن ديگه، بيسيمتو که اشتباه بستي "
رو کمربندت.اينجوري که مي گم انجامش بده نه اينجوري که . انجام ميدم "
يه مورد ناشناس داريم
. شماره 306 خيابون دان نزديک جامسون و کينگ
هيچ واحدي اونجا نيست که وارد عمل بشه? - . اي بابا ، اين که همينجاست -
. آره ، 306 يه سوراخيه
. هفته قبل واسه مست کردن و ولگردي اينجا بودم
، بايد بزاريم نوئل اين کاروبکنه
. و ما دوتا بايد يه قهوه بخوريم
. ما قراره صحبتمون رو ادامه بديم - . باشه -
1519. تو هنوز 10-8 هستي? مي توني يه تماس بگيري?
. فوق العادس. ادامه بدين . اون کليد سياهه
... 1519
. اون يکي کليد سياه - . اوه. 1519, 10-4 -
خوشحالي?
. آره.ببينيم قضيه چيه
. تقريباً 15 دقيقه قبل همتون رو صدا کردم
. باشه ، سلام - . سلام -
خوب ، اوه ، بگين ببينم چه اتفاقي افتاد؟
. آپارتمان 202 هست - . آهان -
همينجوريش هم بدون جيغ و داد مردم اونجا . گند هست
. خوب ، اوم ، مک نالي از ماشين بروبيرون
.خوب ، پس مردم دارن داد مي زنن
. دوتا مرد اونجا هست . به جون هم افتادن
. آهان - . مرد ، مثل چاله گاوبازي شده - باشه ، صبر کن اونها شبيه گاوهاي وحشي بودن
يا گاو وحشي داشتن? - ... اي بابا ، نمي دونم -
تو پليسي?
. اون ، مي دوني ، افسر زن ، افسرِ زنِ پليس
. خوب ، باشه ، يعني ، آره - ميشه اسلحتو ببينم? -
ببخشيد ها ، ولي خطرناکه. باشه؟
... مجبوري که
خانم . 1519 . ما يک . تيراندازي تو دان 306 داريم
. درخواست پشتيباني دارم ! سريع سريع، بجنب
! حالا
. دقيقاً پشت من بموني
. بهم پوشش بده ولي از پشت بهم شليک نکني ها
! واووو
. قربان ، برگردين داخل و در رو ببندين
، 1519 ، ما تو طبقه اول هستيم
، تقريباً به طبقه روبرو اشراف داريم
. 1505 ، ما تقريباً رسيديم
. قربان؟قربان . شليک شد نبايد منتظر پشتيباني بمونيم؟
.چند تا بچه کوچيک تو ساختمون هست
. مي خواي صبر کني تا پشتيباني برسه. ميل خودته
. کنار بکش
، باشه پس من فقط دنبالت ميام تو - درسته. با اسلحه يا بي اسلحه? جداً? -
. شرمنده
1519 ما تو آپارتمان هستيم . 202 داريم مي ريم داخل
حواست جمع باشه. خوب؟ آماده اي? - . آره -
! پليس ، بي حرکت ، دستا بالا ، همين الآن
! اونا رفتن ، اونا رفتن - . پوششون بده -
... باشه .. مينک اونجاست. اون... اون - . خيلي خوب ، سادي ، سادي ، آروم باش ، آروم -
. دستاتونو بالا نگه دارين
. تکون نخورين
... خوب ، اوه خدا
... خوب ، خوب ، قربان؟ اوم
، يگانها رو اعزام کنين ، ما يه مجروح دارين - . يه مجرح داريم که به سينه اش تير خورده . فقط اونجا بمونين -
. به واحدها کمک کنين ساختمون رو پلمب کنن
. واحد قتل و شناسايي رو هم خبر کنين
. دريافت شد
قربان?
! قربان
چيه? - فکر کنم يه مورد مسموميت دارويي دارم. به سختي - . نفس مي کشه
. من با يه پايه 10 متري بهش دست نمي زنم
. تو ... صبر کن تا دکتر بياد - . اون فقط يه بچه هست -
. همه واحدها ، بلند شين . آپارتمان 2020 امنه -
. سادي ، من مي خوام بهت دستبند بزنم.باشه - بيا خودت دستت کن . باشه؟
قراره بهم بگي که دقيقاً ... دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟ - . نمي دونم آخه من که اينجا نبودم -
. اون ، آره؟ باشه . خنده داره مي دوني چرا؟
. قراره که تو توي زندان باشي - . ولي من الآن تو آزادي مشروط هستم -
... يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج
. شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده . يالا . بجنب
واقعاً قراره ما فقط اينجا بشينيم؟ - . دارم با تلفن صحبت مي کنم -
. داريم همه عمليات ها رو از دست مي ديم
... اوه ، ببخشين قربان؟سلام
. اوه ، يه سئوال کوچولو ، مي خواستم بدونم
... من چطور و چه کاري - . حرفتو بزن -
اوه ، مي تونم تفنگم رو امشب باهام ببرم خونه؟
که چي بشه؟
مي دوني ، فقط مي خوام ، اوم ، داشته باشمش . تا بهش عادت کنم
. تا نظافتش کنم - . فرم هاش تو کشوي ميز هست -
. تو يکيشون رو پر کن تا ببينم چي ميشه - . ممنون قربان -
. مرد بزرگ
. آره ، خودمم
. افسر پک به دبيرخونه . من يه "ا.ز." واسه جستجو نياز دارم
ا.ز. "عاليه . افسر زن"
. تبريک ميگم
. اه ، خيلي ممنونم
. قربان
. تو خيابون سن خوزه برو دنبالش
. دزديدن دارو از ايستگاه پرستاري
، مشخصات سنگ قبرشو بگير . بگردش و بندازش تو يه سلول
. گروهبان داره مياد
. چي؟من که نمي تونم يه خانم رو بگردم
باشه ، اوه...?
. تبي بارنز ، 34 ساله
من تو شماره 930 خيابان کليسا تو آپارتمان زندگي مي ، کنم1-D
. ضمناً من بيگناهم
. نه ، من ... آره ، مطمئنم که همينطوره
خوب ، تبي ، هيچ زخمي چيزي داري ؟
تحت درمان خاصي هستي؟
، ضدبارداري, اسپيرنولاکتون( داروي ضد ورم ) پرمارين( داروي افزايش قدرت جنسي ), استروژن, استراديول . ( داروي کنترل هورمون)
. هورمون
. من يه دو جنسه هستم
بد نيست ، هان?
... نه ، اصلاً
. نه ، ابداً بد نيست
. الآن بر ميگردم
. عجب تيکه ايه - . نه -
... داري ميگي - . داو ، خره اين که مرده ، تيکه نيست -
. من مرد نيستم ، دو جنسه هستم
ميشه قشنگ واسمون توضيح بدي که معني اين چيه?
. معنيش اينه که اگه مرد باشي ... مي تونيم بگرديمت
. اگر هم نه ، که گيل خوشحال مي شه
. خودت بگردش ، خودت هم تو دفتر ثبتش کن . اين که فناوري موشکي نيست که
. ببخشيد ، اينم يه جور دانشه
کيف جيبي داري?
. اه
" يعني مردM. تابر بارنز ، "
شرمندم قربان ، فقط هنوز به روز رسانيش کردم
. اپستين ، نوبت توئه
. باشه
. برو ، محوطه رو زير نظر بگير
اونايي که داخلن چي? . همشون مي تونن شاهد باش
. اونارو هم محاصره کن ، نزار هيچ کس خارج بشه - اظهاراتشون رو بگيرم ؟ -
. آره ، حتماً . مي توني از من شروع کني
. اين رو بخون ، اون نوار رو علم کن
. گوشت به بيسيمت باش - . 1509 ما يه حرکت هايي اين پشت تو بوته ها داريم -
. اوه ، هي ، ممنون که اومدين
... ما داشتيم دنبال ضارب مي گشتيم ولي - . ببند
. ما داشتيم دنبال ضارب مي گشتيم - . فکر کرديم که طرف نفس نمي کشه -
. نمي کشيد ، ولي من بهش تنفس دهان به دهان دادم. اوي
. رو ازا ينجا ببريم بيرون بيا اين Courtney love اسم ستاره موسيقي راک *
. چون اين يارو که اينجاست هيچ جا نمي ره - . مطمئني؟من قدرت شفاپذيري دارم -
... اين چيزيه که من مي شنوم. بوسيدن بهتره
، طبق اظهارات دوستمون سادي که اينجاست
... اسم مصدوم مينک بارکر هست . يه موادفروش معروف
. که با يه دوست اومده . همين الآن مظنون ما همينه
يه مرد سفيد پوست با موهاي مشکلي روغني
. تي شرت مشکلي و احتمالاً خيلي وقته که فوت شده
. مک نالي و نش ، بچه ها بهتون براي تميزکاري
بقيه خونه احتياج داريم.هيچ کس بيرون . نمي ره. محوطه رو ببندين
خيلي خوب باشه.مواظب باشيين. گم نشين
برين برين
حالا چي ؟ ما فقط ... بگرديم؟
آره ديگه ، از بالا شروع کن رو به پايين
. و ، اه ، ضارب ممکنه هنوز تو ساختمون باشه . اسلحه ها آماده
. محکم و با اعتماد به نفس
... اه
ترسيدي؟
نه ، تو چي؟
نه - . اره درسته -
خيلي خوب ، آماده؟
. آره
. تو حواست به اون يکي در آخري باشه - . باشه -
! پليس ! باز کنين - ! پليس ! باز کنين -
. ببخشين خانم ، فقط مي خوايم يه نگاه بندازيم
... اوه
! پليس ! باز کنين
. اين لعنتي هم که قفله
. بي حرکت ، دست ها بالا
! گفتم بي حرکت ، همونجا که هستي بمون
! مي بينمت ، نه ، من ... ايست
. بزن بريم
... تو
! گفتم جُم نخور - وگرنه؟ -
! تريسي
. اوه ، اندي مک نالي ، من تو طبقه سومم
. دو تا مرد دارم که از خروجي اضطراري پايين ميان
. يکيشون با مشخصات مضنون مطابقت داره
! کسي اون پايين هست ؟ تريسي
! اوه
. بچه ها ، دارم از خروجي اضطراري پايين ميام
دارم مظنون رو تعقيب مي کنم ، تي شرت مشکي . موهاي روغني
. اوه ! اوه ! آقا اينجا صحنه جرمه
. مجبورم ازتون بخوام سر اين چيزو برگردونين و برين
کارآگاه؟ - . دايره جنايي -
. راحت باش
اندي؟
رفيق؟
کجايي؟
اندي؟
... خوب ، اگه الآن دارم ضايع و خوار و خفيف ميشم
! پليس ! بي حرکت
باشه ، ببين .شرمنده . من ... من فکر نکردم
. پشتيباني . 352 دان
چيکار قرار بود بکنم?
. باشه ، باشه ، آروم باش
! پليس ! بي حرکت ! دستاتو ببر بالا
. سريع ، الآن ، دو تاتون دستاتونو بزارين روي فنس
... اوو . بي خيال . باورم نمي شه
. آقا ، ساکت
! اوه ، اه
! تکون نخور ، برگرد سمت فنس
. تو که نمي خواي اين کارو بکني - . خفه شو ، برگرد -
جدي مي گم ، بايد بهم اعتماد کني ، خوب ؟
. نه ، جدي ميگم . برگرد
. مقاومت در برابر بازداشت
. فرار از صحنه ، اوه.
. اوه
. تصرف
! اوو ، اوو ، اوو
اسلحه کجاست ، هان؟
. من که اسلحه ندارم . در حين انجام وظيفه هستم
. ديگه نه ، بلند شو
. بجنب ، بلند شو - . اه ، درد داره -
. راه بيفت
. بزن بريم
. باشه ، باشه ، ممنون
. قربان
خيلي سعي کردم که باهات تماس بگيرم
. آره ، بيا ، برش گردون . اه ، ديدي؟سعي کن روشنش کني
. ببين ، من دو نفر رو بازداشت کردم
. صندوق عقب ماشين هستن - بازداشت؟ -
. آره - چرا اونوقت؟ -
. فرار از صحنه تصرف. يکيشون با مشخصات
. مظنون همخواني داره - جدي؟ -
. باشه
. آره . بيا برشون گردونيم به اداره . باشه
. دارم ضعف مي کنم - ، اوه ، خودتم مي دوني -
... چون خودت گفتي نزار هيچ کس از صحنه بيرون بره
خودم مي دونم چي گفتم . تو چي مي خواي ، کلوچه؟
1503ميشنوي?
. چه جالب
چي؟
. هيچي . نه . . کارت خوبه
. ممنون - . باشه -
. بيا مشخصات اين آدم بدها رو ثبت کنيم
. خودتم مي دوني ، من تازه از زندان زنان بيرون اومدم
. تو هم اولين مردي هستي که تو سه ماه اخير لمسش کردم - . دياز ، برو سر وقت سدي فالز -
. اونم يه شاهده، تازه از زندان زده بيرون
. اظهاراتشو بگير و بگردش
. بله ، قربان . حتماً . . خانم با من بياين
باشه
. خوب ، اون اصلاً اينجا زندگي نمي کنه
به اين کفش هاي دو و ميداني نگاه کن . خيلي راحت 150 دلار پولشونه
. بهش مي گن حمايت از بچه ها
. جوون تو هم بهتره شروع به حرف زدن بکني
باشه ، جو ، تو بهتره شروع به حرف زدن با من بکني، باشه؟
. نمي تونم
چرا?
. قول دادم
به کي قول دادي?
. به من مي توني بگي
. داشتم بازي مي کردم
. اوهوم
... و تو اين بازي تو قرار
تو قرار بود تو کد بموني
. تا وقتي که بياد و پيدات کنه
تا کي بياد و تورو پيدا کنه?
داري مي گي که ديدي که مرد ديگه وارد آپارتمان شد?
نه ، دارم مي گم که ديگه يک کلمه هم حرف نمي زنم
. تا وقتي که قول بدين کمک کنين تا از اينجا برم بيرون
، خانم ، با توجه به نوع جرم
شما از نظر قانوني موظفين که هر چي رو
. اونجا ديدين گزارش کنين - . واقعاً محشري. فرانک -
فرانک?
مشکل چيه?
. نه ، قضيه اينه که خوش ندارم با يه تازه کار معامله کنم
. خوب با من معامله کن.به من بگو چي ديدي - . کلک و زرنگ بازي هم نباشه چيزي عليه من ثبت نمي کنين؟ -
. باشه
. اون بچه اومد تو ، دنبال مينک مي گشت . واقعاً اعصابش خراب بود
، خوب ، يه .. يه .. لاغر مردني بود
. اوم ، موهاي قهوه اي ، تي شرت نارنجي
. تقريباً 5 دقيقه بعد ، اسلحه شليک شد
، به خدا قسم مي خورم ، عزيزم ، که من تو اون يکي اتاق بودم
. نديدم که چي شد
. قسم مي خورم نديدم چي شد - . باشه باشه باشه -
...ولي قربان ، نظام نامه مي گه که شما بايد
" ولي قربان ، نظام نامه مي گه که... - " . گوش کن ، اون داشت شواهد رو مخفي مي کرد -
، آره از تو، ببين تازه کار ، بعضي وقتا بايد يه چيز
کوچيک بدي تا يه چيز کوچيک بگيري . حله؟باشه
. اظهاراتت رو بهش بده - . مي تونم اون مردو شناسايي کتن -
. بياين اينا رو بيشتر بچزونيم
. خوب ، مک نالي ، اون يکي واسه تو
. بجنب ، بزن بريم ، تکون بخور
. خوبه ، خوبه
. خوب من اين يکي رو مي برم اتاق بازداشت - نبايد اول تو دفتر ثبتش کنيم؟ -
آره معمولاً - چه باحال ، افسران عزير . از اينجا به بعدش با من - . کارتون خوب بود
. مي دوني چيش باحال نيست ، من گفتن ه اين کال منه - ... نه ، من .
اوه ، جِف کجاست؟ تو ديگه چه خري هستي؟ . سلام ، سم ، رفيق
. باورم نمي شه که دايره مواد مخدر گزاشتن برگردي . به خونه خوش اومدي
... منظورم اينه که چون من
. از وقتي که تورو کنار گزاشتن اينجا نديدمت
پليسي?
پليس?
مطمئني? - . نه بابا ، خفه شو -
اين اينجا چه غلطي مي کنه? - . داشتم مي بردمش به اتاق بازجويي -
. شايد بايد يه کمي بيشتر مواظب باشين
چطور تونستي?
. خفه ! همتون ! خفه شين - . شرمنده رفيق ، شرمنده -
... سم ، شرمندم . من - چي فکر کردي? -
. من اونجا با يه لباس احمقانه ايستاده بودم
دستبند به دستم بود. خيليها فکر مي کنن . من هنوز مخفيانه کار مي کنم
. قربان ، تقصير منه
اون يه تازه کاره ، نبايد خودش تنهايي . اينور اونور بچرخه
. سم ، مي دونم ، طولش دادم
. من ازش خواستم که خونه رو تميزکنه - . و اون هم با توضيحات مطابقت داشت -
. من بازداشتش کردم ، ولي نمي دونستم - " من که گفتم بهت " اين کارو نکن . داري اشتباه ميکني -
خوب باشه ، همه اينو ميگن ! مگه نه? - اين چيزيه که مي گن؟ -
چرا فقط يه کلمه بهم نگفتي که مخفيانه داري کار مي کني?
. بهت گفتم که دارم کارم رو انجام مي دم
. نمي تونستم که کاملاً واست توضيح بدم
... آدم من راست مي گه ، دهن لق ترين آدم تو خيابون
. به خاطر همينه که آدم منه. هشت ماه
، هشت ماه مخفيانه
... زندگي تو يه سوراخي و نقش يه خبرچين رو بازي کردن - . باشه ، خيلي خوب ، شرمندم -
، بالاخره يکي ... بالاخره يکي پيدا شد که با من صحبت کنه
، و واسه روز اول کارشون چند تا بي عرضه اومدن
. يه پليس رو از بخش خودشون دستگير کردن . چون که دارن سعي مي کنن قهرمان بشن
. ممنون رفيق ، دوست واسه هميشه
خيلي خوب کوچولو اون 25 سنتي رو ميبيني ؟
. اگه بتوني حدس بزني تو کدوم دستمه ، مال تو
. ولي دقت کن ، من جادوگرم - . نه ، بهت نمي گم. من يه کليد دارم -
.يکي از اين کليدهاي عجيب غريبه -
. نمي تونيم بدون داشتن کد از اين يه يدک درست کنيم
. تو .. آستينم
. نه ، من کد رو ندارم
... ولي عددي رو کليد هست که
. باشه رفيق ، رو شماره تماس گيرنده يه نگاه بندار
آره ، ميگه که " پليس " مي خواي بدوني چرا ؟
، واسه اينکه من يه پليس داغون هستم
. و دارم بهت مي گم که اون آدرس رو مي خوام
. دبيرخانه اونطرفه
اوه ، اون يه شاهد قتله
. که قطعاً آزادي مشروط رو نقض نکرده
.. ما ، اوه ، تو در هر صورت بايد بگرديش
. اونم با دقت
. مي توني منو بگردي - اوه ، و ، اوه ، فرانک گفت که ببنديش -
مي دوني ، به خاطر اينکه ، اوم
. توي مکان هاي عمومي ... مواد مصرف کرده
، من يه پليس داغون هستم
! و آدرسي که جو مي خواد رو دارم
. آرههههه
! بله
اينجوري حال ميده ، هان?
در رو محکم بنندي و داد و هوار کني? . منظورم اينه که گرفتم که چي ميگي
اينجا چيکار مي کني? - .سمج بازي در ميارم -
، خوب مي دوني ، امروز هيچ کار و برنامه ديگه اي نداشتم
... بعد ، مي دوني ، وقتي که دودل هستي - . به راهنمايي دخترا علاقه اي ندارم -
دوست ندارم که چون از دست هاي پشت پرده
. خبر نداشتم مورد مواخذه قرار بگيرم
. مي دوني ، خيالت تخت ، من احتمالاً اخراج مي شم
مي دوني چيه ؟ ما هنوز يه مرد مرده داريم . که تو اون خونه دراز کشيده
اوه ، و يه نفر ديگه. که داره راس راس واسه خودش با يه اسلحه مي گرده
پس هروقت که به اين نتيجه رسيدي ، که از اين حالت خارج شدي
شايد بهتره سعي کني حتي واسه 5 دقيقه هم . مثل يه پليس رفتارکني
. فقط واسه پنج دقيقه پليس بودم
چي مي دوني?
تو چي داري?
. اسم قرباني مينا بارکنر هست - ! کيييي! مينک بارکنر -
. اگه مينک بارکنره ، خوش به حالتون
چه سورپرايزي بوده ، پادشاه مواد مخدر . پادشاه درد
شما نصف کسايي رو که دوست دارن اين جونور . بميره رو گرفتين
يه آدم پست فطرت. که... که کيلو کيلو
. آشغال خيابون معامله مي کنه و هيچ کدوم از اينا خوب نيست - يه لحظه صبر کن ، مگه آشغال به درد بخور هم داريم؟ -
، آره ، هروئين قاطي با مرگ موش
. که با شيشه از مواد جدا مي شد
ما سه مورد مصرف بيش از اندازه و مسموميت دارويي ... تو اين هفته داشتيم
همه اينا کارهاي بارکره. حالا اون مرده. همه کارامون . هم پشم
خوب ، اون مرده مسلح چي?
... منظورم اينه که ، ظاهراً اون با يه نفر ديگه اومده
. خوب مي دوني ، با موعاي روغني . به همين خاطر فکر کردم تويي
اون مايک کوالچاکه . يه احمق به تمام معنا
، ولي نه اسلحه داره ، نه تخمشو
... ضمناً ، به اين مي گن ژل
پس ، آه ، اون پسره با تي شرت نارنجي چي ؟
. نمي دونم در مورد کي داري حرف مي زني
، صداي شليک رو شنيدم ، از پنجره بيرون رو نگاه کردم
دو تا بچه رو ديدم که از خروجي اضطراري دارن . پايين مي رن
. يکيشون دويد تو يه ساختمون خالي
. جاي خوبيه واسه مخفي کردن اسلحه - خوب ، کدوم ساختمون? -
مي دوني ، هموني که سمت راست اونجايي بود ، که مارو دستگير کردي
. و سعي کردي منو ببوسي
شماها اسلحه رو پيدا کردين?
اصلاً دنبالش گشتين? - ، خوب ، اگه ديدي که دو تا بچه در رفتن -
چرا نرفتي دنبالشون?
. خانم ، من نقش يه معتاد رو بازي مي کردم
نمي تونستم بدون اينکه پوششم رو از بين ببرم . برم پايين و تعقيبشون کنم
. اگه ممکنه
مي فهمي
. هي ، بايد برگرديم به اون خونه
هيچ کاري نبايد بکنيم ، باشه؟
. حتي ديگه نمي خوام بيشتر از اين حرف بزنم - ، باشه ، ولي همين الآن يه سري اطلاعات جديد گرفتم -
. و بايد ربطش رو با قتل بفهميم
. با اين يارو مأمور مخفي صحبت کردم
. خوبه . تو برون
. منم اين رو هضم مي کنم
. باشه
... رفيق
... اين " آزادي مشروط " هست با " آ "
" نه " ازادي
از کجا بايد مي دونستم که اجازه داري با يه معتاد معامله کني
اوه ، سنگ کاغذ قيچي . قتل تابلوه
. حالا که مي دونيم - . به خدا قسم -
. با اين چيز ميزا ، 15 دقيقه طول مي کشه تا بشاشم
جو کجاست؟
. اوه ، ممنون ، خيلي خيلي ممنون
. خوب ، بايد اون پرستاره رو بيرون کني
. آره آره ، قبلاً انجام شده
. براش ، حدود 10 تا پيغام گذاشتم
آره آره ، پس اين پرستاره خانمه ؟
چي ؟
... خوب به خاطر اينه که جو همش داشت مي گفت
" حالا چطوري پيدام مي کنه "
مي گفت اين يه بازي بوده که شماها داشتين . انجام مي دادين
خودش گفت
منظورم اينه که يه بازي مسخرست که
... بچه 8 سالتون رو توي يه کمد
... تو يه خونه درب و داغون
. اونم بعد از يه قتل ، نگه داري
. ببين .. گفتم بهت اون با پرستارش بود
آره ، فقط قبل از اينکه بري مي خوام بهش . يه زنگ بزنم
فقط واسه اينکه مطمئن باشم داستان هاتون . با هم يکيه
، جو ، مي خواي ، آه
يه ثانيه اينجا بشيني ؟
چقدره داري استفاده مي کني ؟
چي ؟
. قربان ، ايشون از شما يه سئوال پرسيدن - . سئوال رو شنيدم -
صادقانه بگم ، اصلاً نمي دونم دارين درمورد چي صحبت مي کنين . باشه ؟
جدي ؟
. اوم ، مشاره قطعه
خيلي خوب.
. اگه من هم جاي شما بودم
، و موقعيت الآن شما رو داشتم
. درک مي کنم . مي دوني که مي کنم
. ولي چيزي که درک نمي کنم اينه که چطور تنهاش گذاشتين
. منظورم اينه که شما اونجا تنهاش گذاشتين
. نزاشتم
. من ... تنهاش نزاشتم
... من ، آه
. سه بار برگشتم
. ولي محل بسته شده بود
... من ، آه
. نتونستم وارد بشم
. آره
. قربان ، شما بايد برين با پسرتون صحبت کنين
. خيلي متأسفم
با توجه به اظهارات سواراک ، مايک کوالچک نيست ، چرا ؟
، براي اينکه گفت " اون يه احمق به تمام معناست
" ولي نه اسلحه داره نه عرضشو.
و سوارک هم اون بالا بوده ؟ - آره طبقه سوم بوده -
و مي گه يه نفر رو با يه تي شرت نارنجي
ديده که از خروجي اضطراري پايين اومده و دويده . توي اين ساختمون اونجا
... الآن مي تونم برم يه نگاه بندازم - اگه هم چيزي پيدا کردي بهش دست نمي زني. خوب؟ -
. فقط بهم زنگ بزنم . منم بچه هاي آزمايشگاه رو مي فرستم - . باشه -
. تا بيرون باهات ميام - . باشه -
. شنيدم که تو دستيگرش کردي
. سام سوارک ؟آره من بودم . الآن حس مي کنم يه احمقم - . تقصير تو نيست -
. تازه از يه لحاظ ، خيلي هم تأثير گذار بود
. لوک چالاگان - . اندي مک نالي -
. اوه ، آره ، پدرم هم تو بخش جنايي کار مي کرد - . اه -
پس تو دفتر مرکزي کاري مي کني ؟
، نه ، من سربازرس تيم عملياتي زوئي مارتينلي واسه
. دو سال بودم - . خوبه -
. اون يه پليس تازه کار بود که تو بخش 15 کشته شد واسه همين منم از بخش 15 زدم بيرون
. اوه ، پس احتمالاً مي بينمت
منظورم اينه که ، اگه چيزي پيدا کردم قطعاً دوباره . مي بينمت
. اوم ، در حقيقت ، به احتمال زياد بر مي گردم
. من همينجام - - باشه.
. اووه
"پس احتمالاً مي بينمت."
. آره
! اوه ، خدا
! اوه
. اوه ، گندت بزنن
! اوه
! بي حرکت
. باش... سلام
! گفتم بي حرکت
. باشه ، دستا بالا - . باشه ، باشه -
! و بشين رو زمين - . وو ، تو حتماً يه پليس خوب مي شي -
. خم شو و دستبندها رو در بيار - . باشه -
! بجنب ديگه ، درشون بيار ، درشون بيار
! دستت کن ، خودت رو دستبند بزن ، بجنب - . باشه -
چرا فقط بهم نمي گي که اسمت چيه ، باشه؟
با اون اسلحه چيکار مي کردي ؟ - من ... من فقط پيداش کردم ، هميجا بود ، خوب ؟ -
. آره ، خودم مي دونم . من هم اومدم اينجا تا دنبالش بگردم - مک نالي ، موقعيتت چيه ؟ -
. گفتم تکون نخور - . باشه ، ببخشيد ، از رو عادت بود -
البته هنوز کاملاً واسه من عادت نشده ، آخه من تازه کارم
ولي سعي مي کنم تا عادت بشه واسم
به خاطر اينکه .... مهمه . پس
. من يه چند تا عکس از اينجا مي گيرم
چطوره که تو هم بري بالا و چند تا عکس بگيري
از طبقه دوم - پنجره؟ - سلام ، لوک
آره ؟ - اين کارآموز من رو نديدي ، آخه به بيسيم - جواب نمي ده
. بهش سخت نگير ، امروز روز اول کارشه - آره ؟ مک نالي موقعيتت چيه ؟ -
. اون بيرونه ، دنبال مدرک مي گرده - اوو ، بي خيال رفيق ، فکر مي کني واقعيت داشته باشه ؟ -
. سوارک ، واقعاً داغونه
پس هر سوراخ سنبه اي که باشه - . من هم دنبالش مي رم . خوب ، اين همون جاييه که رفته -
. خوب ، تو مي دوني من کجام
... گوش کن ، اوم
... بهم بگو چرا تو ، اومم
به اون يارو تو اون اتاق شليک کردي?
چي ؟ تو ... تو اونجا بودي؟
. آره - - تو و کي ديگه ؟
اوه ، من و افسر تعليم دهندم
... و يه ... فاحشه و اوم
. يه دختر هم بود رو زمين که مواد زياد مصرف کرده بود
. اوه ، يه چند نفر ديگه
چه اتفاقي واسه دختره افتاد ؟
... چه اتفاق واسه اون دختره که رو
زمين بود ، افتاد ؟
. اون حالش خوبه ، حالش خوبه
. خوب اون .. اون هنوز داره نفس مي کشه ، نمرده
. الآن هم تو بيمارستانه
هي ، اگه من بودم حتي به فرار فکر هم نمي کردم ، خوب ؟
يه عالمه پليس اون بيرون هست. خوب ؟
چرا فقط بهم نمي گي چه اتفاقي افتاد ، باشه ؟
... نمي توني تو
هنوز 18 سالت نشده. پس هيچ اتفاقي
واست نمي افته ، من مي تونم بهت کمک کنم . باشه ؟
! بهت گفتم که بلند نشي ، خوب ؟ - . باشه ، باشه -
تکون نخور ، باشه ، تکون نخور
. کوچکترين حرکتي بکني ، ماشه رو مي کشم
. روال کار اينجوريه
. در حقيقت ، من بايد تا حالا اين کاررو مي کردم
بي خيال ، لطفاً فقط اسلحه رو بزار زمين ، باشه؟ خيلي آروم
! اسلحه رو بزار زمين ، بجنب ديگه ، مرد
خوب ، توروخدا مجبورم نکن بهت شلک کنم
. امروز روز اول کاريم هست ! بهت التماس مي کنم ، لطفاً
. بالا ، يالا
. بهت التماس مي کنم
بي خيال ، من مي تونم بهت کمک کنم . باشه؟
. فقط بزارش زمين
. يالا
. اون 15 سالشه - کي؟ -
. خواهرم
. همون دختره که داخله
... و فقط اونجا دراز کشيده - خوب؟ -
.و تکون نمي خورد - . آره ، آره -
... همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد ، اون يارو - کدوم يارو؟ -
... گ - کدوم يارو؟ -
مواد پخش کن ؟
. فکر مي کردم مرده
، داشتم ازش سئوال مي کردم
چه اتفاقي افتاد ؟ " بهم بگو چي مصرف کرده "؟
. بعد جوري مي خنديد انگار مسخرست
... گفت
گفت که تقصيره خودش بوده . گفت که از اونجا مي ره و
! اون رو مثل يه تيکه آشغال رو زمين ول مي کنه
... مي دونم که تقصير خودش بود .و تو . و تو .. نزاشتيش که از اونجا بره
نزاشتيش از اونجا بره, درسته؟
. بعد اومدي اينجا و اسلحه رو مخفي کردي
. و حالا هم به خاطر اسلحه برگشتي درسته؟
. من هيچ منظوري نداشتم
. مي دونم ، بي خيال ، متأسفم ، مرد
مشکلي نيست ، شرمنده ، ولي مجبورم اين کارو بکنم. خوب ؟
. مشکلي نيست
. باشه
بريم ، باشه؟
... به بيمارستان زنگ زدم و اوه
. خواهر کوچيک اون يارو ، از پسش بر اومد - . خوبه -
. خوبه ، عاليه ، فکر کنم بايد بهش بگي
آره ، نه ، اينکه خونش پاک بود . عاليه
ولي تو هنوز بايد امتحانش کني ، باشه ؟ - . خوب -
. خوب ، من ، اوه ، قبلاً با يه نفر به اسم مک نالي کار مي کردم - . اون -
اوه ، مال خيلي وقت پيشه ، اون واسه يه مدتي افسر ، تعليم دهنده من بود
... ولي ... يه جورايي
مي دونم که قبلاً وصله هاي ناجوري بهش مي زدن
. ولي ... هميشه مرد خوبي بود
. آره ، همينطوره
... آره ، به هر حال ، مي خواستم بگم که
. نقاشي تازه " همون جمله اي که قبلاً گفتم "
. جمله اون بود
... نمي دونم که از تو يه کتاب درآورده بودش يا
. مي دوني ، به هر حال ، اولين چيزي بود که مي گفت
... من فقط ، اون
نمي دونم ، من ، من هميشه دوسش دارم . مي دوني?
. آره ، آره
سلام ، لوک ؟
. آره
. ممنون
. سلام
. روز سختيه - . آره -
... اين دومين
. 20 - . 4 يا 5 ؟ 20. باشه -
يکي ديگه هم بيار ، لطفاً - . بلند شو -
. افسر
. کارآگاه
وقتي داشتي مي رفتي خبرم کن ، تا خونه . مي رسونمت
، اوه ، ممنون ، ولي . واسه امشب کلي برنامه دارم
. سلام
. بابت راهنمايي امروزت ممنون
. خيلي عالي جواب داد
... آره ، پس مي تونم برات يه نوشيدني بگيرم
واسه تشکر يا شايد عذرخواهي؟
آنتون هيل ، مي شناسيش؟
. نه
هفتاد درصد هروئيني که وارد شهر مي شه از طريق آنتون هست
. البته مال وقتي هست که دختر کوچولوها رو تجارت نمي کنه
. هشت ماه مخفيانه کار مي کردم
دو هفته فاصله داشتم تا بتونم . اون يارو رو بگيرم
، خوشحالم که تو کارت موفق بودي
ولي فکر کنم امشب نوشيدنيم . رو خودم بگيرم بهتره
. باشه
. خوب يه روزي ، يه مرد عوضي
بويکو چي مي گفت? - ... اوم ، خدمت کنين ، محافظت کنين
. و گند نزنين
چطور بايد مي فهميدم که مخفيانه کار مي کنه ، هان؟
منظورم اينه که من واقعاً شاکيم . نبايد باشم؟
. کي اهميت مي ده ؟ تو اون پسره رو گرفتي
. و خودت تنهايي آورديش بيرون
دست بندها ، آلت قتاله?
. حال کن ، مک نالي
آره ، درسته؟ - . آره ، تريسي ، اين روز اولمون بود -
، هيچ کاري لازم نيست بکنيم غير از اينکه بشينيم
. و اونها ما رو بچرخونن - . اوه ، خفه -
... 26
... 25
... شش
... پنج
... چهار
... سه
... دو
! يک - . صفر دقيقه -
... سلام ، م - ! سلام -
ممم - ممم -
. پدر ، سلام ، سلام
خوب ، چطور بود؟
. خوب بود
وحشتناک بود
. نمي دونم ، نمي دونم
حالت خوب مي شه ؟خوب?
. اوه ، آره
. خوب مي شم
اوه ، روز اول هميشه بهترينه
. چکمه هاي جديد ، نشان جديد
. همه دنيا بويي مثل يه نقاشي جديد مي ده
. و تو همه تلاشتو مي کني اينجوري بمونه
فکر مي کردم تازه کارها هستن که . مثل يه نقاشي جديد ، بو مي دن
. اه ، حالت خوب ميشه
، چونکه تو واقعاً خوبي
، بر خلاف اين پير مرد که واقعاً فاجعست
... من ... اوه
. پدر
. بين خونواده نگهش دار
... يادت مياد
تو اندي مک نالي هستي و قراره که . محشر بشي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.