. ببخشيد، پوشونده نبوده.
. عجله اي نيست ، من زود اومدم - . کار واقعاً قشنگي کردم -
. به نظر جديد مياد - ... آره ، جديده -
تقريباً روز اولم خيلي سخت بود ، مي دوني . يه جورايي يه شروع تازه است
! کمک ! پليس
مگه پليس نيستي؟
... اوه ... اوه
پليس!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
. خيلي ممنون که سوارمون کردي
. بجنب
، مي دوني خيلي خوش شانسي که افسر شاو
دلش خواست که تورو برسونه
. مي خواستم مجبورت کنم کل مسير رو پياده بياي راه بيفت
مک نالي؟ چيه؟
لباست رو که خشکشويي کردي تو ماشين من جا گذاشتي اوه ، ممنون
. يالا
! اَه
. اوه ، ممنون
! اوه
... ميشه يه لحظه
. خوبه
خدايا
يه تازه کاره
پففف. تابلووه
هي ، همين خانم دستگيرت کرد مگه نه؟
خودم ثبتش مي کنم
. اوه ، سلام
اوه ، يونيفرم پوشيدي؟
، خوب ، آره ديگه نمي شد مخفيانه کار کرد
حالا ديگه همه تو خيابون مي دونن که من پليسم
يعني دستت درد نکنه
اون تو رو هم کوچه دنبال کرد و بعد پريد روت ؟ آره ، آره
. آره ، همين کارو کرد . خوب مطمئن بودي که يه پليس مخفي نيست
. امروز جيوه نشون مي ده که دما کم ميشه "
منتظر باشين که يه اختلال تو ارتباطات . امروز داشته باشيم
" هيچ چيزي اونجوري که انتظار داريم پيش نمي ره.
داري گوشي مي دي ؟ گوش کن سعي مي کنم که شيفت دوم کاريم رو بدون
يه گند کاري فجيع ديگه بگذرونم
باشه ؟ ما هنوز يه عمليات درست و حسابي با هم نرفتيم تو يه آدم بد گرفتي
. ما بدون مزاحمت واست کارمون رو مي کنيم . يونيفرمتو نپوشيده بودي
. راست مي گه
. اگه شيفت کاريت نيست دنبال مظنون نرو
"مرض نشان پليسي داشتن." . اين چيزيه که بهش مي گن
. اوه ، ممنون ، کريس ، دستت درد نکنه -- خوب ، نه ، من
نه ، جدي نه ، حرف من اينه که فقط از قوانين پيروي کن
. و به مربيت گوشي کن . تو عالي هستي . ببين ، اين همون برجي هست که من مي تونم بهش تکيه کنم
اوه ، بزار حدش بزنم ... بزغاله؟
بز عصباني زودياک؟
. نه بابا ، من من ليو هستم . من رو ببين
. شير بهشتي در خونه
! اوه ، ووو
اون ، مرد ، فکر کنم کلي کاغذبازي داري
بعضي از شما ممکنه دون ريني جونيور رو به خاطر قتل هاي سه گانه اي
. که در نوامبر گذشته انجام داد به خاطر داشته باشين. . ريني ، عمراً . صورت ماري
آره حق داري که بخندي ولي واسه ما ماه ها طول کشيد تا دستگيرش کرديم
اون اونجوري که از خالکوبيش بر مياد . احمق نيست .! ووو
ببين کي برگشته سر کار ممنون ، ممنون . حس خوبي داره
يه بطري از آمارونه خوردم ( يه نوع شراب گرون قيمت ) ايتاليايي اصلاح کردم ، يه دوش آب گرم گرفتم
... با مادرت
! اوه
خيلي خوب ، آروم باشين . توجه کنين
ريني امروز موقع انتقال از زندان اينجا فرار کرده
يه نگهبان رو هم برده تو کما کجا گمش کرديم؟
، يونگ و جرارد همون محله قديمي خودش
عزيزان بخش 15 بايد همين امروز اين يارو رو دستگير کنيم
تازه واردها ، اين يه شانسه واقعيه . تا خودتون رو آماده کنين
. ايپتسن ، تو با شاوک مي ري
. اپستين ، خوبه
. پک ، ويليامز
مک نالي ، مربي امروزت سام سوارک هست
. واو
، اين ، اوه ، اولين شيفت کاري سامي تو لباس يونيفرم هست
. پس ، مک نالي اين بار باهاش مهربون باش
خدمت کنين ، محافظت کنين . و هواي همکارتون رو داشته باشين
. برين ، برين سر کارتون
. يه دروغ محظه
مگه چيه؟ -- نه ، نه ، نه ، اون
کم کافئين ، با شير و خامه . شيرينِ شيرين
داري چاپلوسي مي کني؟
. اين که ،،، فقط قهوه هست
چون ، مي دوني که من به کسي آسون نمي گيرم
. چون والدينت سفيد پوست هستن روشنه؟
-- آره ، من . من يه تازه کارم ، خانم
. من اينجام که فقط بشنوم و ياد بگيرم فقط همين
، اووه . آقايون
خانم ها
. هورا آره
حس مي کني تنبيه شدي؟
چي ؟ اوه ، نه ، قربان
به اون کله شق بگو اگه اذيتت کنه
. با من طرفه
آره ، مثل اينکه من به بخش جنايي زنگ مي زنم . ببين ، من مي تونم از يه همکار استفاده کنم
به هر حال ، جدي گفتم هر چي احتياج داشتي ، بهم زنگ بزن
ببخشين ، کالاهان
. خوب ، کاملاً مطمئنم که قبلاً توصيه ها شده بهت
همکارها --- تو هواي منو داري به هر قيمتي
تا نگم هيچ حرکتي نمي کني
. ماشين منه پس قوانين من حاکمه
. بله ، قربان . خوبه ، اينم ضميمه منه
من اينجام چون خودم خواستم که تو خيابون کار کنم تا اينکه
تو يه اتاق پر از اسلحه وسيم بشينم تا يه سوراخ تو خلافکارها پيدا بشه
و تا زماني که خودم دوست دارم تو خيابون کار کنم اين رو بدون که
نخواستم که يه تازه کار رو آموزش بدم . نخواستم که يه همکار داشته باشم
. دوست پسرت هم نيستم و دستت رو هم نخواهم گرفت . خوبه ، آخه در هر صورت من هم با پليس ها قرار نمي زارم
... عزيزم ، ما مثل هم نيستيم داشتم فکر مي کردم که ما شايد تو خيابون جرارد و جرويس
. دنبال اين يارو بگرديم
مي دوني اگه من تازه از زندون اومده باشم بيرون
اولين چيزي که مي خوام مواد و فاحشه هست خوبه ، يا مي تونيم مدرک من رو دنبال کنيم
عاليه ، خوبه؟
. بله ، قربان
امروز قراره که ما جمجمه اين کله ماري . رو داغون کنيم . اين رو حس مي کنم
همينجوري اکشن پشت سر هم
حالا ما نبايد اوه ، بيرون دنبال شکار باشيم؟
مثل يه گرگ گرسنه؟
ما دنبال يه آدم هرزه مي گرديم
اون دقيقاً سر ساعت اينجا پيداش مي شه ، هاه؟
. يه لباس خط خطي افقي يا عمودي؟
اينجا يه محوطه بازه
مي خواي همينجوري مسخره بازي در بياري
يا مي خواي يه کاري بکني؟
يه کاري بکنم ، قربان
. هاه ؟ باشه ، باشه
چيزي توجهت رو جلب نکرد ؟ نه؟
هيچ هيچي؟
...
. اون همينجاست درسته
رفيق هاي شناخته شده دون ريني جونيور ، باشه ، يه
يه شياد هميشه سراغ دلال هاش مي ره
. خوب ، از ماشين برو بيرون چي؟
بيارش اينجا ، حتي فکرش رو هم نکن که به
اون اسلحه دست بزني
. اون که مسلح نيست
... برو بگيرش
. برو اپستين
ببخشين قربان ... مي شه چند تا
پليس ، حرکت نکن
! فقط مي خوام صحبت کنم
! واو
-- گفتم گفتم بيارش
. سعي کردم فرار کرد . بلند شو
اوه ، آره؟ نبايد بهش اجازه مي دادي
. حالا بايد مشخصاتشو ثبت کنيم
وقتي کارتو درست انجام بدي ، اونا فرار نمي کنن.
اي ، اين دومين اشتباه تازه کارانت بود . اوليش چي بود ؟
برام ساندويچ نخريدي بدون کلاه ايمني ، هان ، الاغ؟
خيلي خوب ، بريم ، سوار شو.
. باشه بجنب
-- يه در آهني پايين اون کوچه سمت راستت هست
. يه علامت قرمز رنگ هم داره . بازه سه طبقه مي ري بالا
تو يه دفتر کوچيک سمت چپت
و يه زن رو به اسم اميلي استارلينگ رو دستگير مي کني خودم تنها؟
تو 5-0 هستي ، مگه نه؟ اوه ، چي؟
. يه پليس ، اوه ، آره اتهامش چيه؟
-- مجوز دادگاه خانواده . عدم توانايي در پرداخت خرجي فرزندان
خجي بچه ها؟ نبايد ما الآن دنبال ريني باشيم؟ خوب اون مي شناسدش ، باشه . بهم اعتماد کن
قضيه چيه ؟ نکنه از ارتفاع مي ترسي؟ ... نه قربان ، فقط
مجوز کو؟
قبلاً امضا شده
برو
. اوه ، بخشکي شانس
. يالا
... هي ، اوه
چي شده ، خانم پليسه؟
... سلام ، پدر ، خوبه ، ببين
. يه سئوال ازت داشتم
کي اجازه ورود به يه محل رو داريم؟
دليل واضح براي جرم ، اوه . خطر جاني
داري واقعاً ازم درخواست کمک مي کني؟
مي دونم ، اينم يه راهشه. اگه مجوز داشته باشيم چي؟ مگه تو يه مربي نداري
که اينارو بهت بگه؟
. چرا ، فقط ، يه کمي .... پيچيدست ... سوارکه
سم سوارک ؟ من اگه بودم مي رفتم و با لگد در رو باز . مي کردم
. اون عاشق اين جور چيزاست . کارت رو بکن ، من هواتو دارم
. باشه
... اوه ، خدا
. اووه ، باشه
اوو ، در خيلي سفته
پس قفل رو باز کن . نکنه مي خواي اين رو هم يادت بدم؟
پدر ، تو توي تولد 12 سالگيم بهم ياد دادي . که چطور با يه سوزن در رو باز کنم
. خودم بلدم . اوه ، خوب ، پس خوش به حال من
. ممنون پدر ، بعداً بهت زنگ مي زنم . دخلشونو بيار
. باشه
. بجنب ! آرهههه
چرا صندلي من اينقدر بلنده؟
مي دوني ، شرط مي بندم يه نفر از دستورالعمل سرپيچي کرده
. تا اين کارو بکنه دنيس هميشه اين کارو مي کنه
اون هميشه با يه قفسه کتاب کامل و دلخواه
يا يه همچين چيزي ميومد -- هنوز اون دوست دختر رو داري؟
. آره . آره
. کارآگاه باربر
. خيلي خوب ريني وارد رسانه ها شده يعني اينکه
بايد منتظر يه عالمه از اطلاعات ، باشيم که بهمون برسه
. که البته اکثرشون مزخرفه
البته من انتظار دارم که من رو در جريان بزارين . باشه؟ اوه ، قربان ، ببخشيد چطور بايد بفهميم که کِي مزخرف هستن؟
. سئوال خوبيه افسر نش ، يه دقيقه وقت داري؟
. پليس
. اميلي استارلينگ ؟ من يه مجوز واسه دستگيري شما دارم
. چي ؟ من اين بحث رو توي دادگاه هم داشتم
. اون يه دور زدن قانوني بود . در حقيقت اين بار دادگاه خانواده هست
. عدم توانايي در پرداخت خرجي بچه ها . خانم ، من که اصلاً بچه ندارم
خانم ، ممکنه از جاتون بلند شين ، خوب؟
متوجه اتهامي که عليهتون هست شدين؟ . اتهاماتتون مزخرفه
. ببخشين ، اقايون من براي دستگيري اين خانم
. مجوز دارم . اون ها انگليسي صحبت نمي کنن
، ببين من واقعاً يه مجوز دارم . خوب؟
باشه . اوه ، ببين دقيقاً اينجاست
پس ممکنه از جاتون بلند شين؟ . بجنب
. دست ها تو بزار پشتت
. من رو گرفتي؟ امکان نداره
! عجله کن
. بيا اين رو تمومش کنيم
. تکون بخور
اوه ، نه ، امکان نداره تو اين مدت کدوم جهنمي بودي؟
! داشتم سعي مي کردم باهات تماس بگيرم . اميلي ، آروم باش
سامي ، چرا يونيفرم پوشيدي؟ . پوششم خراب شد
پدرو پيشم بود ، اون مي دونست که تو پليسي . و اين يعني که الآن همه مي دونن تو يه پليسي
وقت زيادي نداريم . خوب؟
. لطفاً اين ها رو دربيار. عزيزم ، متأسفم . بايد تو رو مخفي کنيم
بزارش عقب ، خوب؟ ! نه ، نه
. وو ، چه غلطا ؟ مشکلي نيست . گرفت چي مي گم ، عقب ماشين
. بجنب
هي ، قضيه اين مجوز قلابي چي بود؟ . فقط اگه نگاش کني قلابيه
گوش کن ، من دارم سعي مي کنم طبق قوانين بازي کنم ، خوب؟
. من دارم سعي مي کنم طبق قوانين تو بازي کنم مسأله همينجاست . . هيچ قانوني وجود نداره
.. ولي ، آه ، هي
. ممنون که بازي مي کني
. ديشب دلم واست تنگ شد
جري ، خودتم مي دوني ، من يه زندگي دارم
مي دونم قرارمون چي بود
. نه پيام مي فرستيم ، نه با هم زندگي مي کنيم
. دوستي با مزايا
وقتي که سعي مي کني و اينجوري حرف مي زني . خيلي با حال مي شي
آره؟ . آره
. به همين خاطره که عاشقتم
-- تو که يکي از ازون دختراي با قوانين الکي نيستي که
مي دوني ، آدم رو مجبور مي کني ، واستون ناهار بخره
زمان مکالمتون رو با يه کرونومتر اندازه بگيرين
اونها رو بده بهم
ممم
?
. اوه ، خدا
چي ، اه ، نه و اون بويک هست .. با يه پازل
اين يه آيينه يه طرفه هست . مي بيني؟
. چه خوب
. جري
! جري
. چي ؟ من که مربيت نيستم
شش. شش. شش
. اول تو برو . برو ديگه
. باشه
?
. يه چيز کوچولو واست گرفتم
. چيز خاصي نيست
. اگه به يه نفر چاقو بدي بد شانسي مياره
نه اگه اون يه نفر يه پليس باشه
. اين يه هوسکو هست . تيغش رو نيگا
، مي دوني ، تو ديگه الآن مشغول کار هستي
در حالتي که سکس دهاني انجام مي دي -- به همين خاطره که من امروز اينجا هستم
چون نگران مني؟
. نه
خوب ، شايد . يه کمي وزوز تو گوش . بويکو کردم
چي گفتي بهش؟
. هيچي
مي دوني ، فقط اينکه تو مي توني اينجا . چيزاي بيشتري ياد بگيري
خيلي خب . اينجا دانشکده پليس نيست
. تو هم ديگه استاد من نيست باشه؟
. لطفاً خرابم نکن
. اين دست نوشته روي تيغه هم ناقصه
. فقط يه جمله هست
. من بايد برگردم به آپارتمانم . اصلاً نمي شه اولين جايي هست که افراد آنتون مي گردن
آنتون هيل؟
. بايد بهم اجازه بدي برم خونه
چرا؟ چيزي اونجا هست که بخواي؟
آره ، زندگيم ، لباسام - کتابام ، کلکسيونم
. قربان ، ما از دستورات پيروي نمي کنيم
. اين دختره 900 دلار صرف خريد فلفل و نمک کرده
. اونها رو هم آنلاين خريده . خفه شو ، اينايي که گفتي چيزاي با ارزشي هستن
خوب ، مي توني يه دونه جديدشو از ايستگاه اتوبوس بخري؟ ايستگاه اتوبوس؟ فکر کردم ما يه قراري با هم داريم
. بهم قول دادي که 5هزار تا بهم مي دي . گفتي کمکم مي کني که برم غرب
. تو هم قول يه چيزايي به من دادي . و الآن دارمش
جدي ؟ کجا؟
. اصلاً ، اين بيمه منه
تو بهم مي گي من بايد از اين شهر برم
. جونم در خطره
. سامي ، من حتي يه پاپاسي هم پول ندارم . اوضاع خرابه . باشه ، باشه ، ما يه چيزايي رو خواهيم فهميد
. حالا مي تونم برم خونه و وسايلمو وردارم ؟ نه
. لطفاً . نُچ
ما داريم چيکار مي کنيم؟ ، داريم از يه خبر رسان محافظت مي کنيم
. مي ديمش دست يکي از بچه هاي من ، روبن ! سلام رفيق ، سوارک
آماده اي تا يکم از دِيني که به من داري رو بدي
مطمئن نيستم که اون شبيه اين يارو بود
. ولي رو سرش يه خالکوبي مسخره داشت . اوه
. بهت نشون مي دم مي شه دستتو لمس کنم
يا اينکه خلاف قانونه؟ . اوه ، نه ، قانونيه
... هاه
. دقيقاً اينجاست
خانم؟ . اوه
-- اون يارو با خالکوبي
. من يه اطلاعاتي دارم ازش
. باشه ، بزار الآن يه خودکار و کاغذ بردارم ... خيلي سادست
. هم اتاقي من خيلي باحاله -- مي تونه کمي
! اَه
. باشه ، وو ، وو ... باشه ، گرفتم ، باشه
شايدم نه ، مي دوني چيه؟
- بايد بري سمت اون سطل آشغال
کريس --- افسر دياز ايشون گفتن که يه اطلاعاتي دارن
. اون رو جزوه هاي ما بالا آورد
اونها قوانين هست. يالا . باشه ، نه
باشه ، بجنب
سامي . روبن ، اميلي
. سلام . مواظبش باش ، چشم ازش بر ندار
. حتماً . به زودي بر مي گردم هنوز مي خواي واسه جلسه بري؟
خودت مي دوني که . خوبه اگه خودت بخواي شدنيه . مواظب باش
کي ، من يا اون؟ . جفتتون
. يالا . بريم يکم غذا بهت بدم
. بوم ، بهم شليک شده ما الآن کجاييم؟
. فرونت و چري گوشه شمال شرقي
درسته
احتمالاً از وقتي که شش سالت بوده . اين بازي رو انجام مي دادي
. آره ، باهاش آشنام
مي دوني ، من هميشه مادرت رو واسه اين مديريتش تحسين مي کردم
واسه يه زن اونقدرها هم آسون نيست . که به يه همچين درجه اي برسه
يه آدمِ عشقِ کار ، هاه؟
. آره ، درسته
، مادرم بهم ياد داد که موفقيت90% شانس و
10. % زمان بندي هست
همه واحدها ، به گوش باشين
اطلاعاتي درمورد يه قرار
اطلاعاتمون از يه افسره که امروز صبح مقداري شيشه رو
تعقيب کرده . شيشه؟
. احتياط کنين . احتمالاً کار خودشه
. خيلي خوب ، اون شکاک و خيلي قويه
خوب ، حالا چيکار کنيم؟
. قبل از بقيه اين ماييم که يقشو ميگيرم
شانس و زمان بندي ، درسته؟
. شانس و زمان بندي
. بفرمايين داخل
خوب ، پس اينجا جاييه که زندگي مي کني ، هاه؟
. آره ، مخفيانه --- زندگي مي کردم
هي ، ماه ها طول کشيد تا اينجوري . سر همش کردم
. بايد خيلي سخت بوده باشه
خوب ، مي دوني ، خودت رو تطبيق مي دي
ديگه به چيزايي که قبلاً واست اهميت داشتن . اهميت نمي دي
خوب ، به اين گياه که خوب -- اهميت دادي
اونقدر که بهش آب دادي. آره ، خوب ، نمي توني که هر شبت رو به بطالت بگذروني
و فقط از رو تلويزيون خريد کني . اينجوري . خودت رو گم مي کني
موبي ديک " اون هم رو نوار؟ " يه رمان نوشته هرمن مالويل *
جداً؟
، چيه نکنه آنتون هيل وال سفيدت بوده ؟ ) اشاره به قصه موبي ديک (
نه بابا ، اين طولاني ترين کتابي بود . که تونستم پيدا کنم
روبن ، چي شده؟
چي ؟ چي؟
صبر کن ، چي؟
. اميلي رفته ، اون رفته خونه تا بيمه اش رو بياره
در رو ببند ، ممکنه؟
که چي ، تو هميشه پس انداز زندگيت رو توي تشکت نگه مي داري؟
. پول رو واسه دلال ها مي خرم . من مخفيانه کار مي کردم
نبايد از دستشون مي دادم . گوش کن . اميلي حسابدارِ آنتون هست . خوب؟
. يه مغزِ رياضي . يه هديه واسه کسي که پولشويي مي کنه
. آنتون اون رو از خيابونا بيرون کشيد فرستادش مدرسه
منظورت چيه که از خيابونا بيرون کشيدش؟ . خوب ، از وقتي 12 سالش بود يه زن خيابوني بود براش
الان مي دوني اون چي مي خواد؟ . مي خواد که پس اندازش رو بگيره
حالا اگه اين پول رو بهش بدم تو هوامو داري؟
. آره ، خوب
باشه؟
اميلي؟
. ماييم
اميلي؟
. عقب وايسا
اونجا رو چن کن؟
اميلي؟
. اينجا به هم ريختست
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
. چيز خوبي نبوده
. نه قربان ، خالکوبي رو پيشونيش هست
. آره
... دامادتون احتمالاً اوني که ما دنبالشيم نباشه
. قبول ندارم
هيچ کدوم از اطلاعاتت درست بوده؟ . من يه حس خوبي دارم
هي ، تو چه مرگته؟
افسر نش هستم از بخش 15 . پليس مترو
فکر مي کني من ترسناکم؟
منظورت چيه؟
منظروم اينه که من ترسناک به نظر ميام؟ صلاحيت اين پروژه رو دارم؟
به اين خاطره که اسلحتو خالي کردي؟
. حالا خجالت زده اي ؟ نه بابا . اليور فکر مي کنه نمي تونم خودمو اداره کنم چرا؟
. يه جورايي جوجه اي
گرفتي من رو؟
. فقط مي گم که واسه يه افسر ---- بلند شو
. باشه
من هم از همون دانشکده اي که تو بودي . فارغ التحصيل شدم
تو هم فکر مي کني نمي تونم خودمو ... اداره کنم ؟ من
. دستا بالا بجنب
. ضربه گيج کننده با بازو
. به محل اتصال عصب ها نزديک گوش ضربه بزن . مي افته زمين
با کف دو دست ضربه زدن ، فشارش باعث مي شه مثل يه سنگ بيفتي زمين
. من قبولت دارم خوبه ، مرد
. بشين . باشه
. خيلي عجيب بود
. سلام گيل
. اِفاده اي
. پک حالش خوبه
. ببين تو باحال و بي توجهي
. بزار اينجوري بگم ، دنيس مي دونه که
تو يه جاذب خوب براي کسايي هستي که نشون دارن؟ . من جذاب نيستم
باشه ، تو توي يه رابطه از راه دور هستي
. با دوست دخترت از شهر کوچيکتون
هيچ وقت دچار وسوسه نشدي ، مثل استري؟ . مک کاهوليک
که چي ؟ من هم همينطور . نه منظورم اينکه من يه . کاتوليک واقعي هستم . من با هر کسي همبستر نمي شم
الآن منظورت اين بود که من هرزه هستم؟
. نه
نه ، نه ، نه ، نه ، منظورم اين بود که . خودت مي دوني ، تو بامزه اي
مي دوني ، تو با مزه اي و . تو --- با آدم راحتي
. نه ، نه ، نه ، نه نه اونجور راحت . نه
. هرچي
فکر مي کني آنتون خونه اميلي رو به هم ريخته؟
. آره ، دنبال يه چيزي مي گشتن
. به جاش اميلي رو گرفتن
خوب حالا چي؟
جاش رو پيدا مي کنيم
بر مي گرديم به کوچه؟
. اينبار از در جلويي مي ريم
، دووي لينگ
. پادشاه ميز بولينگ و بازي معروف 8 توپه اميلي کجاست؟
شما بچه ها چيزي حس نمي کنين؟
فکر مي کردم شماها انگليسي . صحبت نمي کنين
... اوه
! اَه ، اَه
قربان ، کمک احتياج ندارين؟ . مشکلي نيست
شايد بايد بريم بالا ، ببينيم اميلي چيزي تو دفترش جا گذاشته يا نه؟
. باشه رفيق ، حالت چطوره؟
تو خوبي؟
. برپا
، خوب اينم ، اوه
اين يه لباس کاملاً عاديه که يه مست . مي پوشه
شايد نبايد ازت بپرسم که
مي شه يکم ويسکي توش بريزين؟ . شرمنده
خوب مي خواي بهم بگي که اينا واسه چيه
که اومدي تو ايستگاه پليس؟
فکر کنم ، اون مردي رو که شما . دنبالشين ، ديده باشم
. جايزه هم نمي خوام
خوب ، آقا ، در حقيقت جايزه اي هم تو کار نيست
... اوم ، هلن ، زنم
. اون هميشه مي گه که کار درست رو انجام بده
، پس بنابراين ، اوه ، اون مردي که شما ديدين
خالکوبي داشت؟
. يه مار پيچ پيچي بزرگ
درست همينجا
چطور يه نفر با يه همچين چيزي مي ره سر کار ، مي دوني؟
خوب ، با توجه به اظهارات اين دلال
ريني يه بار قايق شيشه خريده؟ آره ، ولي دلاله مي گفت که مسلح نيست
. به هر حال ، ما هنوز همه چي رو نداريم . عاليه
. اوه ، سلام ، بيا تو
اوم ، سلام ، من . يه سري اطلاعات از يه نفر گرفتم
. مي گه که مار رو ديده -- اوم ، ريني رو مي گم
. که رفتي تو يه محلي تو کوئين کِي؟
. يه ساعت قبل
حالا منبعت کيه؟
. عجله نکن . اون فقط يه قاتل فراريه
اون يه خبرچين موثقه . همون حوالي زندگي مي کنه
نمي خواد ريني بدونه که اون بوده که . گزارشش رو داده
، خوب ، ميخونه بريچ ليف اتاقي رو واسه يه هفته کرايه کرده
. مي تونه قابل قبول باشه . فکر کنم اين يکي رو بايد بررسي کنيم
. ممنون . باشه
من حتي نمي دونم . دنبال چي دارم مي گردم
. احتمالاً يه سري پوشه
، يعد از يه گوش مالي کوچولو
اون بچه ها طبقه پايين اعتراف کردن که اميلي رو حدود
. يه ساعت قبل ديدن
دوتا از آدم هاي آنتون هم . باهاش بودن
... اونها ، اوم ... گوش کن ، فکر مي کني اون
. مرده ؟ نه اونها حدود 20 دقيقه قبل از در اون رو بردن بيرون
. اون خوبه
. مگه اينکه اون چيزي رو که دنبالشن پيدا کنن
. اونوقت اون مرده
. باشه ، خيلي خوب
من اميليم . کجا مي تونم يه چيز با ارزش رو مخفي کنم؟
مک نالي ، وقت نداريم
تا اين بازي رو بکنيم؟ ممکنه؟
. بزن ، بريم . هي ، بهم نگو که داريم کجا مي ريم
. صادقانه بگم . من عاشق ماجرارجويي هستم
. ما به پشتيباني احتياج داريم ، قربان . منظورم اينه که اگه آنتون تو رستورانش باشه
. بايد محوطه رو ببنديم
- گروه ضربت رو بفرستيم داخل . همچين چيزي نيست
، ولي اون رو مي کشه . منظورم اينه اين چيزيه که خودت گفتي
-- ما بايد همه نيروهامونو تو بخش 15 . من هيچوقت اون رو رسماً استفاده نکردم
. پس بخش اصلاً مسئول نيست . اين کارو کردم تا در امان باشه
همون لحظه اي که اسم يه خبرچين محرمانه رو ، ثبت کني
اسمشو وارد کامپيوتر کني
مثل اين مي مونه که گذاشته باشيش تو اخبار ساعت 6.00
. هيچ وقت يه خبرچين رو تو عمرم ثبت نکردم
. اين مشکل حالا پيدا شده ، چون من يه مهره سوختم . منظورت اينه که من تورو سوزندم
. خب ، از ماشين برو بيرون . کلي کاغذبازي داري که بايد انجام بدي
. برو و اونا رو پر کن مي شه حداقل بهم بگي کجا داري مي ري؟
مي رم اميلي رو پيدا کنم ، خوب؟ من ديگه بايد چيکار کنم؟
. فکر بهتري به ذهنم نمي رسه بايد برم و بقيه جوانب
، کار رو بسنجم و مک نالي فکر نکنم تو
. همچين دختري باشي
، همه واحدها ماشين هاي 1509 و 1519
تو مسير به سمت ميخونه . بريچ ليف هستن
اتاق دون ريني جونيور 212 هست
1521 و 1502 براي کمک آماده باشين
آژيرهارو هم وقتي رسيدين . خاموش کنين
. من ويليامز هستم . ما هواي پشت رو داريم
. من شاو هستم . ما داريم از در جلويي ميريم بالا
. خوبه ، منم پله پشتي رو پوشش مي دم
، فقط همينجا بمون ، جايي نري . از جام جُم نمي خورم ، خانم
پليس ، بي حرکت -- دستا
! رو زانوها ، بي حرکت ! رو زانوها
! پليس ، دستا بالا
! پِک
چرا تعقيبش نکردي؟
. خودتون گفتين تکون نخورم
! مسخرست
! نوئل
اون پايين گرفتينش؟ . منفيه
. بچه ها ، بايد بيشتر رو اين مورد کار کنيم
باک گفت که 10 واحد اونورتره . ريني تازه از پنجره پريد بيرون
. الآن تو خيابونا ولو هست
شما خيابون 9 رو برين ، ما هم ميريم 12 . دريافت شد
. برو به 3 . سمت شرق
. مواظب باش . گوش به بيسيم داشته باش
. بله ، قربان
. من اپستين هستم ، دارم ريني رو مي بينم
. داره از پشت کتابخونه همپتو به سمت شرق مي ره
. پشتيباني احتياج دارم
به سمت شمال شرقي مي ره ...
پليست ! ايست
! ايست
هي ، هي ، هي ! آروم باش . آروم باش
باحاله ، من مي دونم الآن داري . به چي فکر مي کني ، مي دونم
داري فکر مي کني مي توني سرمو از تنم جدا کني
با اون دستات ، درسته
داري فکر مي کني پليس هاي واقعي کجان؟
کي اونا ميرسن اينجا؟ ! حدس بزن چيه ، الاغ ؟ اَه
-- من يه پليس واقعيم ، حالا چه حالي هستي؟ . از اينجا به بعدش با من ، تو به نظر خسته مي رسي
گيل ، داري چيکار مي کني؟ . صبر کن --- من بيشتر از تو به اين نياز دارم
. نه نه ، تو احتياج نداري ، زندوني خودمه ، من اول گرفتمش . خوب ، چي بگم ، 90 شانس 10% زمان بندي
! کارت خوبه ، پِک
. هي ، بي خيال ، آقا . تکون بخور
حدس زدم شايد دوست داشته باشي بدوني که اطلاعاتت به درد به خور از آب دراومد
بهت نشان يا يه همچين چيزي نمي ديم ولي ازت ممنونيم
. اوه ، خوشحالم که کمک کردم
ديگه مي توني بري يه قدمي برني . اگه فکر مي کني که ديگه هوشيار شدي
من 20 ساله که هوشيارم
33. ساله عروسي کردم
. امروز حس کردم که از قافله عقب افتادم
. هي ، اوم ، خوشحالم که اون يارو رو دستگير کردين
. تو کار درست رو انجام دادي ، والتر
زنت ، هلن --- درسته؟
. بهت افتخار خواهد کرد
. خوب ، البته ، هيچوقت نخواهد فهميد
. امروز صبح واسه مراسم خاکسپاريش رفتم
چطور فهميدي؟
چيرو؟ . امروز نزديک به 80 تا خبر رساني داشتيم
چطور فهميدي که اون پيرمرد مست
کسيه که اطلاعاتش موثقه؟
و بهتره بگم ، چطور تونستي کارآگاه باربر رو متقاعد کني
که اين رو پيگيري کنه ؟ خوب در حقيقت . من دقيقاً بهش نگفتم که اين اطلاعات رو از کجا گرفتم
دروغ گفتي
من به اون يارو باور داشتم ، خوب؟
، منظورم اينه که ، باشه بابا من يه کم از قوانين سرپيچي کردم
ولي جواب داد ، ما مسيرمون رو ، پيدا کرديم
. خيلي ممنونم . تو بايد روشنفکرتر باشي . نه ، نه ، نه ، نه . تو بايد يکمي سفت تر باشي
خوب ، اينجوري ما يه جفت -- خب مي شيم ، کريس
. زن هرزه و آقاي قانونمند ، کار رو انجام دادن من تورو هرزه صدا نکردم
. مي دوني ، اون يارو 33 ساله که ازدواج کرده
. اون واسش همه چيز بوده -- منظورم اينکه ، که تصور کن
چيزي رو که از همه بيشتر تو دنيا واست مهمه از دست بدي
يه چيز با ارزش
. تريسي ، ماشينت رو نياز دارم واسه چي؟
سوارک گفت که همينجا بموني؟ بايد يه چيزي رو چک کنم ، لطفاً؟
. ممنون
جناب سوارک ، من مي درخت بيد بودم . اگه مي خواستم يه درخت باشم
. حالا ديگه تو هم مي دوني
چي هست؟ حالا چي ، اون يه حافظه USB آره . مي شه کپيش کرد؟
. آره ، اگه تو پنتاگون کار کني ، حتماً ميشه - آره ، اما فکر مي کردم اون مورد ونير رو مي دوني
. شما کلي کلمه عبور رو شکستين . نه با اين سطح کدگذاري . ممکن نيست
مي خواي بهش جواب بدي؟
. نه ، خيالي نيست
شما از اينجا هروئين هم جابجا مي کنين؟
خوب ، اوه ، اميلي کجاست؟
. اميلي
استارلينگ . حسابدارت؟
فکر کنم داره يه جايي يه چيزي رو . جمع و تفريق مي کنه
. منظورم اينه که ، من از کجا بدونم . آنتون ، فقط اون رو بده به من
. بي خيال
من کلي نيروي ويژه دارم . که مخصوصاً واسه گرفتن تو اومدن
. مي تونم ظرف يه دقيقه صد تا پليس بريزم سرت . من که شک دارم
امتحانش مجانيه نه ، تو هيچ نيروي ويژه اي نداري
گند زدي ، حالا هم خودتي و خودت
و هنوز هم داري سعي مي کني که . يه قهرمان باشي
موضوع اميليه ، يا پاي تورو وسط مي کشم
پاي منو وسط مي کشي؟
بابت؟
هيچي نداري
... اگه بهش صدمه بزني ، بهم کمک کردي
مردم صدمه مي بينن
اتفاق مي افته
. ولي نه معمولاً پليس ها
خوب حالا چطوره که تو ، اوه ، از اينجا
بري بيرون
. محوطه تحت کنترله ، قربان
. افسر مک نالي
. من پرونده رو آوردم
. پرونده هاي حسابدارت رو
. اميلي ازش يه کپي گرفته . که ثابت مي کنه تو پولشويي مي کني
حداقل مي تونيم واسه يه چيزي . بگيريمت
. بزار ببينيم
. اول اميلي . يا من هم اينو تسليم مي کتن
، مي توني بري زندان ، که باور کن
. باعث خوشحاليه من ميشه
. بزار يه چيزي رو ازت بپرسم
چند تا کپي از اين گرفتي؟
. هيچي
چي؟ بايد حرفتو باور کنم؟
بهت قول مي دم
همينه؟
گفتم ، همينه؟
. آره
به نظر خيلي زياد نمياد ، مگه نه؟
، اگه من اين رو داشتم . پروندم حل بود
. هشت ماه از زندگيم معنا پيدا مي کرد
. ببرش بيرون
اگه بفهمم که ازش کپي گرفتين
. اين معامله کوچولومون فسخ مي شه
. بعد من پيداش مي کنم
مطمئني حالت خوبه؟
. آره ، ممنون
اونها فايل هاي واقعي بودن؟
ازشون کپي هم گرفتي؟
، رمزگذاري شده بودن . نمي تونستي
خودت چي؟
اگه اين کارو کردم ، واسه اطمينان بود واسه وقتي که ناپديد مي شم
ام ، تو خوبي؟
. بيا اينجا
. شرمنده . نمي دونستم چيکار کنم
. تو چند تا از قوانين رو شکستي . از دستور من سرپيچي کردي
. مثل يه پليس رفتار کردي
ما تيم خوبي بوديم ، من و تو
. حتي اگه همه چي خراب مي شد
. دلم برات تنگ ميشه
. ميتونم بيارمش
. مي دونم . گرفتمش . باشه
خوب اين عاديه که وقتي که اولين
دستگيريت رو انجام مي دي ، بترسي؟
من فقط خيلي احساس تنهايي کردم ، مي دوني؟
. اون نامرد مضنون منو کِش رفت
منظورم اينه که من اون صورت ماري . رو " يه تنه " دستگير کردم
اون هم ثانيه آخر يهويي پريد اونجا "يه تنه"؟
. خوب ، مرد ، بي خيال . اونقدر از اينا هست
فرمايش از طرف عزيزک جذاب ، توجه کردي که زن ها بيشتر به تو جذب مي شن
. حالا که پليس هستي ؟ اوه ، آره تازه متوجه اين شدي؟
- يادت مياد که قبلاً در مورد چي صحبت کرديم
اينکه کي هرزه هست؟
. منظورم اين بود که تو بيشتر از يه روح آزاد هستي
خوب ، اصلاً مي دوني چيه؟ . فکرت رو واسه خودت نگه دار
. هي . هي
. خوب ، عاليه . بريم بالا
. عزيزک جذاب . خوبه
. بابت ماشينت ممنونم . سوختش رو هم پر کردم
! خوبه . فکرکنم ستارمون دروغ مي گه
. خوب ... نه
. چون باعث شد روزم خوب تموم بشه
. افسر نَش
هنوز اون چاقو رو داري؟
. نمي دونم
. شايد يه جايي باشه
. ديگه قانون رد و بدل نکردن پيام رو حذف مي کنم
. خوب
من ، من حتي نمي دونم اين يعني چي؟
... معني اينه که ممنونم . اوهوم
. بابت هدايت
و ، اوه ، البته باعث خوشحاليه که با هم . شام بخوريم
شام؟
-- قوانين جديد
. قبول کن يا بي خيال شو
. باشه
قربان؟
. سلام . سلام
. هي ، اوم ، گوش کن
چطور مي دوني که آنتون اميلي رو تو غرب تعقيب نمي کنه؟
هاه؟
خوب ، ما اون رو گذاشتيم تو يه اتوبوس . به سمت کلوونا
از کجا مي دوني که نميره اونجا و اون رو نمي کشه؟
. خوب ، اون که به کلوونا نرفت . اوه
. اينجوري نيست که من بهت اطمينان ندارم
فقط شبيه به اينه که ، اوم ... هر چي آدم کمتر بدونه
. درسته ، آره ، آره
واقعاً به خاطر اون ، کل پرونده رو بي خيال شدي؟
... آره ، خوب
کي مي دونه من بي خيال چي شدم؟
. شايد هيچي . اميلي هم به اندازه کافي باهوش هست
اونجا ترسيده بودي؟
آره ، تو چي؟
?
. نه
. منظورم اينه که تو اونجا بودي
. بزار تا خونه برسونمت
... مک نالي
?
. اوه ، نمي تونم ، نمي تونم
. نمي تونم اين کارو بکنم . شرمندم
خوب قضيه اينه که اولين هفته هست . که من سر کارم
آره ، خوب ، همونطور که گفتم ما به درد هم نمي خوريم ، درسته؟
نَديد مي گيري؟
. آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.