..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آها
خیلی خب
چطوره؟
اگه مثله خودش وایسیم خوبه
اوه بیخیال باید یه تراز قرض بگیریم
اصلا میدونی چیه چشمهای من حرف نداره فهمیدی؟
واسم مثله یه نیروی جادوییه همه چیزو باهاش میتونم صاف آویزون کنم
آره شاید قبل از اینکه دوتا پیک مشروب بخوری اینطوری باشه
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم پنج ماه اینجا زندگی کردی چهار ماه
حالا هرچی ولی بالاخره امشب یه تصمیمی گرفتی
و به دیوار میخش کردی همچین چیزیو با خوشحالی قبول کردی
یه جورایی مثله کشتن لوک میمونه
خیلی وقت برد تا اونجا بشینی
یه چند شب خودتو اذیت کردی
هی باید؟ نباید؟
ولی الان به همین شکل اونم با خوشحالی قبولش کردی
آره آره با سم بودم
چی؟
منظورم اینه باهاش نخوابیدم
که اگرم این اتفاق میافتاد ناراحت نمیشدم کی؟
اون شبی که باهاش بودم(برق رفت)ه پس چرا این کار رو نکردی؟
چون برق اومد
نباید به لوک بگم؟ واسه حال کردن رفتی تو اتاقه طرف
الانم بهش نمیگی
خدا اونوقت منو هرزه صدا میزنن
منم وانمود میکنم این چیزی که بین تو و سوارک
افسر مسئوله آموزشت اتفاق افتاد یه اشتباه بود
چون به من نگفتی آره بهترین اشتباهه زندگیم
خیلی خب تریسی یه اشتباه بود
همه چیز واسه سم پیچیدست و
واسه لوک سادست
منظورم اینه که اون به من اهمیت میده منم به اون اهمیت میدم
و منم میخوام تا آخره این قضیه رو برم
خیلی خب پس اسمشو یادداشت کن
اسم کیو؟ سم سوارک
خب
و بندازش توی شیشه
حالا یه درخواست عزیزم چون داری درگیر چیزه بدی میشی
سم سوارک رو بزار واسه بعد
اتفاقی که اون شب افتاد رو فراموش کن
زود باش بزارش توی فریزر
میخوای با لوک به یه جایی برسی باید دست به کار شی (فاصلتو کم کنی باهاش)ه الان وقتشه اگه جای تو بودم
دوست دختر سال میشم
دوست دختر سال؟
تلاش کن تا بشه
translated by mohammad bahri
یک مرد چیست؟
کسی که رازهاش بر ملا میشه
خبر خوب واسمون
رازها معروف به پیدا شدنن
فکر کنم منظورت مژده ست همون
آقای اکوستیک توی خیابونه یونگ
گفت که توی دزدی بوده
گفت که خیلی راحت
یه محموله ی بزرگ الکترونیکی خریده درست قبل از اینکه بگه دزدی
ولی گفت که نمیتونه برگه های مربوطه رو (اسناد) پیدا کنه
منم گفتم ما واستون میگردیم
فکر میکنی اون درمورد دزدی میدونه؟
همینطوره و میخوای که ما اینارو واست بچینیم؟
مگه چیه خیلی باحاله یه جورایی مثله یه ...یه پازل بزرگه
به شکله چه میدونم یه اتاقه ماهیگیریه
تله ی سرعت تله ای برای سرعت
وای خیلی هیجانیه
آها میخوای با این کار عوض کنی گیل؟
نه نمیتونه ماموریتهامون مشخص شده
اه خواهش میکنم خدا یه تعقیب سرعت بالا بهم بده حال کنم
تا حالا توی این کار بالای 50 تا رانندگی نکردم
داره خجالت آور میشه اپستین آماده ای بچرخیم؟
میچرخیم قربان پک دیاز باهم
توی یه ماشین کار میکنین فکره بد به سرتون نزنه باید طرف ستونهای پل کارکنین
منو اپستین میخوایم یه دوری بزنیم حواسمون به علایم هست
من و تو ها؟
که چی؟
فقط دارم میگم
فقط یادت باشه جهتش رو مستقیم
روی ماشین که هدف میگیری بزاری باشه؟ آره میدونم چطوری ازش استفاده کنم
خب فقط دارم تلاش میکنم مفید باشم و کمک کنم
آره این اواخر خیلی مفید بود
این یارو
افسر شاو
یه ماشینه زرد 2 در از سمت راست با سرعت 74تا داره میاد طرفتون
خیلی خب فهمیدم
چیو؟ که این درباره
دارن درباره شریک زندگی داداشت میگن
فهمیدم که واسه اون ناراحت هستی
کریس ولی میدونی چیه گیل؟
خیلی درباره اش فکر کردم و اینجا که من...ه
اولا من درمورد داداشت چیزی نگفتم
درمورد شریکش گفتم باشه؟
دوما این اون پلیسیه که میخوام باشم میدونی؟
میخوام کارایه درست انجام بدم
و سوما فکر کردم بهش احترام میزاری
خیلی خب فکر کنم میتونیم باهم اینا رو فراموش کنیم
این چیزایی که فکر میکنم
پس اینهمه چیز رو تنهایی فهمیدی؟
باشه
خیلی خب
ببین فقط یکم داشتم تند...م
میدونم صداشو بیار پایین صداشو کم کن
ببین موضوع اینه که من یه مصاحبه ی خیلی خیلی مهم دارم باشه
پس نمیخوام ...نمیخوام دیر کنم
باشه چه ساعتی مصاحبه داری؟
دوازده...به من گفتن 12.50
ولی منظورم اینه که اگه الان برم
احتمالا میتونستم زود تر انجامش بدم
چه جور کاریه؟
مدیریت پروژه...ه
واسه س...ه پروژه ها
همیشه با لباسه هاکیت میری مصاحبه ی کاری؟
آره حالشو ببر
الان دیگه آروم رانندگی کن
مرسی اوه "خواهش میکنم افسر
کیلومترشماره ماشینم خرابه نشون نداد زنم در حاله زایمانه
باید زود برم فلان فلان فلان"ه
تا حالا شده جریمه شون نکرده باشی؟
آره یه بار یه نفر بود که واسه
دهمین سالگرد ازدواجش دیر کرده بود
خیلی ناراحت بود و اه حتی
یه گوشواره الماس داشتش
رو صندلی کناریش گذاشته بود...ه یه جعبه ی کوچیک آبیه قشنگ
فکر نمیکردم احساساتی باشی شوخی میکنی؟
احساسات و گل اپستین همه چیزه
همه چیزی که دخترم خواسته...ه
بچه ها خونه ی جدید بچه های بیشتر...ه
رازه یه زندگیه خوش هه رفیق
رازه یه زندگیه خوش
میدونی چیه گیل؟
اگه چیزی هست که میخوای به من بگی خب بذار بدونم باشه؟
چون از فکر کردن خسته شدم به راحتیه...یه باشه
تا حالا واست اتفاق افتاده جناب همه چیزو متوجه شدم"
که این فقط درمورده تو نیست؟
آه قربان یه شاسی بلنده قرمز و یه 2دره خاکستری داریم
که به سرعت از ما گذشتن خیلی خب حواسمون هست شماره پلاکشو گرفتی؟
آه نه قربان خیلی سریع حرکت کردن
تنگو-6-ویسکی-4-دلتا-4
کارت خوب بود چشم روشن
خیلی خب بریم
داری سعی میکنی منو مثله یه احمق نشون بدی؟
من کاری نمیکنم عزیز
میتونم ببینم از این معلومتر نمیشه
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم داشتیم آماده میشدیم دنبالشون کنیم
بعد یه دفعه صدای ترمزه لاستیکا اومد بعدشم این
تکونش نده الان درخواسته آمبولانس میکنم
تو برو اون ماشین رو چک کن
گشت 1505 هیچ کس اینجا نیست
کفه ماشین و زمین رو چک کن ممکنه پرت شده باشن
گشت 1505 فورا به یه آمبولانس
توی خیابونه گریسون لبه رودخونه نیاز داریم دریافت شد گشت 1505
قربان هیچکی توش نیست
امکان نداره درست پشتشون بودیم
نه کسی نیست
مسخرست
آروم اومد
قهوه
تشکر
کنگر فرنگی دوست داری؟ "از سبزیجات"
توی قهوام نه
خب منظورم اینه که با سس هولندیس برای فرو بردن
و استیک و پوره ی سیب زمینی پنیری
کجا؟ خونم
آشپزی میکنی مگه
همیشه نه تقریبا همیشه
خب امشب نه
ببین تو همه چیزو درمورده من نمیدونی
باشه
خب هستی؟
سس؟جهنمو ضرر آره
خوبه
دوست دختره سال
هیچی پیدا نکردیم
از پلاکها خبری نشد؟ اولیور داره روشون کار میکنه
قربان چیزی از شاسی بلنده پیدا کردین؟
آره آره پیدا کردم
شاسی بلنده توی سیستم
از موقع اعلام گم شدن بچه ناپدید شد
ظاهرا ساعت 8.30 صبح
دوربیمهای امنیتی سوارشدن یه دختره 9 ساله
رو ضبط کردن که سواره این ماشین شده
از اون موقع دیده نشده
بچه ها این فقط یه تصادف معمولی نیست
یه بچه رباییه
اسمش ربکا لی
9ساله توی راهه مدرسه اش
دوربینها نشون میدن که
سمت پارلمان ساعت 8.30 صبح سواره این ماشینه شده
ماشین الان به نامه کانر چپمنه 30 ساله ست
سابقه داره؟ اوه آره توی لیسته
دوتا تجاوز به بچه یکی با اسلحه
خیلی جدیه
الان نوئل داره بسته ی اطلاعاتی شامله رفت و آمدها
آخرین آدرس رو پخش میکنه تمامه چیزی که تا الان فهمیدیم
خیلی خب بچه ها ما فرض رو بر این میگیریم که دختره هنوز زنده ست
در غیر این صورت احتمالا دختره رو
توی محل تصادف میزاشتش
ولی بذارین بهتون یادآوری کنم
هر دقیقه که دختره گم شده
شانسمون رو زیاد میکنه میخوایم که پیداش کنیم
خیلی خب شماها میدونین که چه شرایطیه
نوئل بیا ...بیا تمومش کن
کارگاه باربر از مرکز کنترل میکنه
ماهم از مرکز فرماندهی به تحقیق کمک میکنیم
بیشتر از افراد کد18و36 شامله کی9 اونایی که جدید اومدن
در این فاصله هم درمورد اطلاعات دسته اول توی منطقه استفاده میکنیم
آماده باشین حواستون به بیسیمها باشه
جدی و ایمن برخورد کنین بریم این دختر رو پیدا کنیم
آره فهمیدی؟
دارم پک و سم رو میفرستم غرب شهر
خیلی خب بریم بریم من میخوام پیشه ماشینم باشم
یه چرخی توی منطقه میزنم شما دوتا پیاده جستجو کنین
تو هم همینجا میمونی
آه قربان ترجیح میدم اگه اشکال نداره جستجو کنم
نه وقته بحث نیست همینجا منتظر میمونی
تا شناسایی تموم شه بعدش اتفاقات رو یه دور بررسی میکنی
و اظهارات اون زن رو ثبت کن باشه اپستین
باید متوجه شی که زنه به این قضایا ربط داره یا نه باشه؟
خیلی خب شما برین شاید این موجود رو بگیر بندازیم بله قربان
بجنبین
میزنم به خال من میرم سمت شمال اطرافه رودخونه
خب یه دختر کوچیک به همرام میدونی
قایم میشم سعی میکنم موقعیتم رو پیدا کنم
ببین وضع ظاهریه لباسه دختره چطوری بود؟
یه شال کته کلفت و یه کیفه صورتی
هی
اون کیفو از کجا آوردی؟
آها سریعتر
بیخانمانها به کوله پشتی نیاز ندارن
جناب میخواد همه چیزو درخواست کنه نه؟
چیز دیگه نمیخواین؟ کفشهام...دوسشون داری؟ هی
دوباره ازت میپرسم
کیفو از کجا آوردی؟ اونجا
نمیدونم شاید 10دقیقه تا اونجا فاصله باشه افتاده بود اونجا
مطمئنی؟
آره زندگی به این خوبی دارم چرا باید دروغ بگم؟
میدونی چیه؟ زیاد امیدوار نیستم
به کسی که دهنش بوی خمیر اصلاح میده اعتماد نمیکنم اوه واقعا ؟
پس به کی اعتماد میکنی گیل؟
الان دارم بررسیش میکنم میدونم چیزی دستگیرت شد؟
خب دوربینهای ترافیکی چطور؟
به هر چیزی که میتونه کمک کنه نیاز دارم
جری بن لی اینجاست
نوئل آوردش داخل پدر ربکا؟
ببین واسه من مهم نیست که به خودت میخوای فشار بیاری بال دربیاری پروازکنی
الان اون تصاویر رو واسم میاری
خیلی خب مادرش کجاست؟ باید اول به
والدینش درباره چپمن بگیم نه خبرارو
فکر کردم باید پیش پدره باشه نه جدا شدن خیلی به ندرت با هم حرف میزنن
وایسا بینم به مادره دسترسی نداریم؟ نه
خیلی خب بهش زنگ بزنین میریم بیاریمش
ولی تریسی هیچی درمورد چپمن نمیگین تا بیاد اینجا
بله باشه خدافظ
هی پک و دیاز بودن
انگار چندتا از لباسایه ربکا رو پیدا کردن
شناسایی ها داره روشون انجام میشه
پس چپمن همه ی لباسهایی که میدونستیم واسه دخترست جلو مون گذاشته
گند زد به چیزایی که از وضعیت ظاهری دختره میدونستیم اینو کم داشتیم
باشه سمی
پدره داره میاد میخوام که تو باهاش صحبت کنی
تا وقتی که برنامه رو...ه کارگاه باربر
آقای لی کارآگاه جری باربر
آه بن"من"خوبه از آشناییتون خوشبختم گوش کنین آه...ه ببینین ما...ه
داریم روش کار میکنیم باشه؟
همه ی این افراد
هر کاری که از دستمون بر بیاد انجام میدیم ممنون
الان سه تا افسر فرستادیم که
که همسرتون رو بیارن همسر سابقتون
افسر ویلیام به همراهه افسر نش
آه آه خب یه نفر باید اونجا بمونه درسته
شاید ربکا برسه؟
باشه حواسمون هست
نش خیلی خب سمی
آقای لی افسر سوارک هستم ببخشید
بیاین شما رو یه جای خلوت تر ببرم
افسر مک نالی امروز به ما ملحق شده
از آشناییتون خوشبختم
چیزی احتیاج دارین؟قهوه ؟ آب؟
اون کیه؟
اون کسیه که دخترمو گرفته؟
میتونیم اینجا درباره اش صحبت کنیم آقای لی
لطفا از این طرف جناب
انگار که واسه پرستاری از بچه میخواد آدم بفرسته
توی همچین موارده بدی مثله این همیشه افسر های زن رو میفرسته
جری اینطوری نیست
آره خب تو میدونی
کثرین لی؟
آره ببخشید داشتم...ه
ببینم چی شده؟ میخواین...دارین...ه میتونیم بیایم داخل خانم؟
شرمنده خواهش میکنم بفرمایین
افسر ویلیام افسر نش
سلام
خواهش میکنم بگین که پیداش کردین
هنوز ردی از ربکا نیست خانم ولی
ولی میخوایم مطمئین شیم که شما الان با ما میاین به مرکز
اونا اطلاعات بهتری بهتون میدن که احساس راحتتری داشته باشین
نه
منظورم اینه که اگه ربکا بیاد خونه و من نباشم چی؟
باید اتاق رو جمع و جور کنم
نمیخوام وقتی میاد خونه ریخت و پاش باشه
خب منو افسر ویلیام همینجا میمونیم
و شما رو از آخرین اطلاعات باخبر میکنیم
یه نفر بیرون منتظره که شما رو به مرکز ببره
خب من اینطوری نمیتونم برم
خانم لی همینطوری خوب به نظر میاین
وای
اینکه از منم بهتره
ندونسته قضاوت نکن
دربارش قضاوت نکن
ده سال توی این کار یه چیز یاد گرفتم
سطح ناراحتی هر کس فرق داره
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟
افسر داو اپستین
این زن ممکنه در کودک ربایی دخالت داشته باشه
ایدیث نه؟
حالش خوبه؟ صدمه مغزی
نمیدونم چقدر طول میکشه بیدار شه
فقط اظهاراتتشو میخوام
صبر میکنم
انگار کاره باحالی داری نه؟
روی هر آدرسی که از چپمن میدونیم داریم کار میکنیم
هرکسی که بعد از آزادیش از زندان باهاش صحبت کرده
یعنی مطمئنین خودشه؟
فعلا اینطوری فکر میکنیم
به دخترم آسیبی رسونده؟
نمیتونم تصور کنم که چقدر واستون سخته
ولی اگه چیزی هست که میتونین بهمون بگین
هر چیزه کوچیکی
مخصوصا درمورد امروز صبح ممکنه کمک کنه
سرپرستی رو باهم تقسیم کردیم
هر یک هفته درمیون پیشه منه من ندیدمش
پس امروز صبح ربکا پیشه شما بوده خانم لی؟
همینطوره آه آه بیدار شدیم
لباسشو پوشوندم صبحانشو درست کردم
بسیار خب میتونین بگین چی پوشید؟
خب آره منظورم اینه که شما توی نوار ظبط شده دیدین درسته؟
کتش رو پوشیده بود
معذرت میخوام منظورم زیره کت خانم لی
راستش ژاکتش رها کرده پیدا کردیم
پس خیلی کمک میکنه که بدونیم زیرش چی پوشیده بود
ببخشید یعنی دارین میگین ژاکتش تنش نیست؟
منظورم اینه که بیرون سرده
یادم نمیاد یعنی خودش انتخاب میکنه
خودش لباس میپوشه خودش تا مدرسه میره
ربکا خودش میره مدرسه؟
خب بعضی اوقات آره
ما نظرمون توی خیلی چیزا فرق میکنه
این یکی از دلایلیه که چرا...ه
خب بن خودش هر روز صبح ربکا رو میبره مدرسه
ولی ربکا دوست نداره چون اون دوست داره مثله بزرگا باهاش رفتار کنیم
به خاطر اینکه چند هفته پیش
فهمیدم که مدرسه چند تا ساختمون تا خونمون فاصله داره
منظورم اینه که منم وقتی هم سنش بودم خودم میرفتم مدرسه پس...ه
منم همینطور
خیلی از والدین اجازه میدن که بچه هاشون خودشون برن مدرسه
خب خیلی ها هم برعکس
بهش
میلیونها بار گفتیم که با...با غریبه ها صحبت نکنه
سواره ماشینا نشو
شاید غریبه نبوده
همونطور که گفتین ما نواره ظبط شده رو دیدیم
ربکا به زور این کارو نکرد
هیچ کدوم از کسایی که میشناسه
کسایی که ممکنه باهاشون بره دور بزنه؟
خانم؟
دوباره ازتون میپرسم
خیلی خب؟ پس هر دوتاتون دارین میگین
نه آشنایی دارین نه فامیل
هیچ کسه جدیدی توی زندگیتون نیست که ربکا بخواد بره باهاشون دور بزنه؟
ببخشید دوستان
سم یه دقیقه وقت داری؟
میشه یه لحظه مارو ببخشین دوستان؟
مک نالی
چی تو سرته؟ چیکار داری میکنی؟
جری جری اکثریت کودک ربایی ها
بوسیله کسانی انجام میشه که بچه رو میشناسن
خب منظورت چیه؟
سم فکر میکنه که اونا دارن دروغ میگن در چه مورد؟
ما یه فیلم داریم که نشون میده بچه سواره ماشینه این یارو شده
کاره پدر مادرش نیست سم خیلی خب این به این معنی نیست که دخالتم نکرده باشن
مورد بویلاک...ه
اون کلا وضعش فرق داشت
بیا اینجا
یه چیزی اینجا هست جری باشه؟
زنه یادش نمیاد بچش چی پوشیده بود؟
واقعا؟ که چی؟
اون که پلیس نیست منظورم اینه که نمیتونه همه
جزییات رو به خاطر بیاره واسم مهم نیست چی هست خلاصه سعی میکن یه چیزی به خاطر بیاری
تقلا میکنی درباره اش فکر میکنی
"شلواره قهوه ای" یا پیرهنه مورد علاقه اش که یه قلب روشه"
این زنه هیچی نمیدونه
چطور نمیتونه چیزی به یاد بیاره؟
باشه
لوک وقت داری؟ سمی به یه کم نصیحت نیاز داره
مرسی
خیلی خب میدونی چیه؟
من از همه خواستم که رویه این قضیه کار کنن
باشه؟ و نمیخوام که بینشون دعوا بندازم
این آدما ممکنه واقعا دارن حقیقت رو میگن باشه
همه ی چیزی که میخوام اینه که با کالاهن صحبت کنی
و در مورد این موضوع باهاش صحبت کنی
قبل از اینکه با اسلحه بری سراغشون خواهشا
مورد بویلاک در باره ی چیه؟
اولین پرونده ی مهمی که وقتی که تازه کار بودم روش کارکردم
گزارشی در مورده کودک ربایی
والدینش خیلی ناراحت بودن از خود بیخود شده بودن
حرفهاشونو باور کردم
پسر چهار سالشونو
توی کیفه هاکیه پدره توی اتاق پیدا کردیم خدا
میخوای حقیقت رو بفهمی؟
بعضی وقتها لازمه که سخت برخورد کنی دستهاتو آلوده کنی
اندی اطلاعاته مخفی شسته رفته پیدا نمیشن
یه جورایی تعجب کردم که تا الان نفهمیده بودی
میخوای باهم نگرشون داری؟
آره فکر کردم میشه
الان دارن دور همدیگه میچرخن
ظاهرا این یه جداییه تلخ نبوده پس...ه
نمیدونم من که ازهم جداشون کردم
فعلا که واسه سوالها هم فکرن
فقط داریم حرکاتشون رو نگاه میکنیم
اوو حرکاتشون آها خوبه
میبینی وقتی کاره اشتباهی
نکرده باشن چطوری رفتار میکنن؟ خیلی وقته
خیلی بده
صبح بقیه پرس و جو رو ادامه بدین
اگه چیزه جدیدی پیدا کردین باهام تماس بگیرین
موفق باشین
الان ... با هم همکاریم فهمیدی؟
و هنوز مسئوله آموزشتم
پس پاتو از گلیمت درازتر نکن
در مورد روش من سوال نمیکنی بله قربان
مشکلی داری با این قضیه؟
چطوری میخواین انجامش بدین؟
میخوام با پدره صحبت کنم و تو هم زنه رو
میبری به اتاقه مرکز و منتظر میشی تا من بیام
آقا؟ آقا معذرت میخوام؟
شما حتی به عکسه دختره نگاه نکردین؟
الان چند بار بهتون گفتم باشه؟ ببینین این یه
کودک رباییه خواهش میکنم؟
هی همه چیز مرتبه؟ من اونو ندیدم
وقتی ندیدمش چطوری عکس رو نگاه کنم؟ اینو ازتون نخواستم
باید برم سره کارم
متاسفم ولی باید برم
میتونم ؟ خواهشا؟
متاسفم
اونم مثله بقیه همون جواب رو داد
من که بویه چیزی حس نکردم "مثله اون کولی که کیف پیشش بود"
آره ولی واسه چی الکی اینهمه متاسفه؟
فکرم خرابه میدونی؟
بشینین
هر چیزی که صبح باید بهش میگفتم...ه
"دختره قشنگه منی عاشقتم"
فقط ... چرا تا مدرسه نبردمش؟
باید میبردمش مدرسه
تقصیره شما نیست
چرا هست همینه
ای کاش میتونستم برگردم
میزدم عقب از اول شروع میکردم همه چیزو
دقیق با اطمینان انجام بدم میدونی مثله یه مادر واقعی
اجازه داریم بشینیم؟
نمیخوام هیچ مدرکی رو از بین ببرم
خونه رو بررسی کردن نش
اینجا "صحنه جرم" نیست باشه؟
در حاله حاظر والدین مظنون نیستن
پس اگه میخوای بشینی بشین
قراره یه مدت اینجا باشیم
اوه خیلی بچه ی بامزه ایه
آره خب همیشه سره همین بچه ها بلا میاد
بهت گفتم میتونی بشینی
نگفتم میتونی توی وسایلشون فضولی کنی
ولی اگه به ماجرا ربط داشته باشه؟ اگه یه ...ه
در حاله حاظر فقط اینجاییم که حواسمون به خونه ی این زنه باشه
به امیده اینکه خبری از بچه بشه
باشه اینجا واسه ساختن...ه
آی خوبی ؟ چی شد؟
خوبم خوبم فقط...ه
فقط سر درد دارم باشه؟ چیزی نیست
شماره گواهی نامه 3-0-8-4-9-2
آره همین ایدیث لارسن
صاحبه؟
واسه چی؟
ماری جوانا؟ حالا هرچی چیزه دیگه؟
ببخشید؟
ایدیث لارسن
"ایدی خواهشا از ایدیث متنفرم"
اینجا چیکار میکنم؟
توی کناره رودخونه تصادف کردین
یادتونه؟
چی... چیزیم نشده؟
چیزیم نیست درسته؟
خوبین مردی به اسم کانر چپمن میشناسین؟
کانر چپمن یا ربکا لی؟
میخوام که تمرکز کنی ایدیث
متاسفم من فقط توی تخته بیمارستان بهوش اومدم
میتونی یه لحظه مهلت بدی؟
یه ثانیه هم وقت نداری یه دختره کوچیک گم شده
و من فکر میکنم که شما یه چیزی میدونین
آره میدونم داشتم تعقیبشون میکردم
دنبالشون میکردین؟ آره
یه پلاک رو تو یکی از...ه
از اون...ه
بیلبورد های الکتریکی که توی اتوبان میزارن دیدم
همون ماشینه ازم رد شد همون شماره پلاک
نمیتونستم باور کنم
داشتم سعی میکردم زنگ بزنم پلیس همونطوری در حاله تعقیبش بودم
یعنی تو داشتی اون ماشین رو دنبال میکردی؟
مگه عجیبه؟
نه منظورم اینه که یه خرده انتحاری بود
ولی ازت خوشم میاد
راننده هه... یارو هه...ه
مرده که اون ماشین رو میروند چی پوشیده بود؟
خیلی مهمه یه وضعه ظاهری میخوایم
یه مرد نبود چی داری میگی؟
راننده هه همون که ماشین رو میروند
کسی که من تعقیبش میکردم یه زن بود
دوباره بگو
به گفته شاهده من راننده یه زن بود
سفید پوست دورو بره 30سال موهای قهوه ای روشن
موهاش بلند تا کمر
ظاهرا موهاش بلنده
مثله مادره ربکا
اپستین مطمئنی شاهدت قابله اعتماده؟
دختره به سرش ضربه خورده به نظر بیش از حد قابله اعتماده قربان
باشه کارت خوب بود
یه اظهارات کتبی بگیر پیشش بمون به کارته شناسایی نیاز داریم
خیلی خب به افسرهای گشت
بگین که الان دنباله یه زن هستیم
الان اینطور بررسی میکنیم که چپمن همدست داره
جری الان یه زن داریم که مشخصاتش با اونی که دنبالشیم مطابقت داره
کسی که ظاهرا نمیتونه به یاد بیاره
که بچش امروز صبح چی پوشیده
و زمانه تصادف توی دیده ما نبوده
کسی که باید روش یه تحقیق کنیم
تو چی فکر میکنی؟
کاملا درسته
خیلی خب همین کارو میکنیم انجامش میدیم
اگه میگرنه باید یه قرصی بخوری
نش خوبم باشه؟ قبلا هم اینطوری شدم
باشه نگاه کن یه داروخونه این نزدیکیاست
اگه بگی چی میخوای سواره ماشین میشم...ه
هیچ کاری نباید بکنم
چرا نه؟
چون...ه
دارم صبر میکنم ببینم حامله ام یا نه فهمیدی؟
تا وقتی که مطمئن نشم نمیتونم قرصی بخورم
استامینفون
میتونی استامینفون بخوری من وقتی حامله بودم میخوردم
مطمئنم هیچی نمیشه یه چیزایی اینجا پخش و پلا هه
میرم واست بیارمش
کی متوجه شدی؟
منظورم اینه یه جورایی هیجان انگیزه میتونستی...ه
یا نباشم
دو هفته ست
دو هفته؟ باید تست بارداری بدی
فقط فکر میکنم
اگه نباشم چی؟
اگه باشی چی؟
تسته بارداری داره
میخوای انجامش بدی؟ نش
خیلی خب خیلی خب دارم میگردم
بیا
آکسیکودون؟
عجیبه چرا؟
چون اسمه زنه روش نیست
مگان رنفورث؟ مستاجره زنه که پایینه
امروز صبح محلشو بررسی کردن
حداقلش اینه که باید میکردن
آره بررسی کردن
مستاجره خونه نبوده ولی مادره گذاشته بیان داخل
کلیدها طرفه کنتره
میخوای بریم اونجا
آره میتونیم بدونه جواز بریم
برین بررسی کنین خوب بگردین باشه؟
بهم خبرشو بده
مگان رنفورث پلیس
داریم میایم داخل
مگان رنفورث؟
پلیس
اوه خدا
دنباله...دنباله چی هستیم؟
چیزای مربوط به سوءاستفاده از بچه کلیده یه ماشینه قرمز
مواد مخدر... هرچیزی که مگان رو به مادره و بچه ربط میده
آکسیکودون یه چیزه خیلی قویه نه؟ (یه نوع مواد مخدر)
هروئین درسته؟
یواشتر تازه کار
نمیخوایم که رابطه فرانسویه مواد رو بگیریم
جانه من
قبلا یکی از اینا داشتم
میدونی چیه؟ باید یه قانونی باشه...ه واسه وسایل الکترونیکیه صورتی
اسمه زنا رو خراب میکنه
اوه خدای من
نوئل؟
چیه؟
خودشه نه؟
این همونیه که دنبالشیم کانر چپمنه
آره خودشه
"چرا تو میتونی درونت را شکوفا کن
راههای موقیت در زندگی"ه
هرسال دوباره میخونمش تو چی؟
نه دیگه از زمانه دانشگاه نه
من یه عالمه انگیزه ذهنی نیاز دارم
بعدش میتونم یه چیزو بدست بیارم(برگردم)ه آه
یه نفر مثله من...ه خیلی نابقه نیست که همچین کاری کنه (درونه خودشو شکوفا کنه)
واقعا؟ تو که خوب به نظر میای
آه مرسی نظره لطفته
ایناهاش
این اون زنست خودشه
مطمئنی؟ آره صد در صد خودشه
عالیه
پس اونا فقط واست عکسو میفرستن
بعد گزارش میدی
و بعد همه دنبالش میگردن؟
شغله به این خوبی دیگه چی میخوای؟
بله همینطوره
باشه اپستین کارت عالی بود
سمی یه کپی از این عکس به همه بده
از الان دنباله مگان رنفورث 34ساله بدون سابقه میگردیم
میدونیم که با چپمن ارتباط داره
و قرصاش به کثرین لی مربوط میشه کثرین لی
حالا فقط باید بدونیم چقد باهم منطبقن نه؟
با کالاهن در میون بزار بگو بره ببینه از مادره چی دستگیرش میشه
منظورت مک نالیه اون کسیه که ازش بازجویی میکنه
مگان رنفورث الان مظنونه اصلیه
واسه اطلاعات بیشتر از مسیر یاب استفاده کنین
مونث سفید پوست دوروبره30سال دریافت شد
خیلی خب باید برگردیم باید اون راننده تاکسه رو پیدا کنیم
میدونی که کیو میگم همون که همش میگفت "متاسفم"ه
چرا ؟اون که گفت دختره رو ندیده
نه گفتش اون یارو هه رو ندیده
اون حتی به عکسه ربکا هم نگاه نکرد
گیل همه آدمها که چیزی قایم نمیکنن
نمیدونم...ه مرکز
میخوام که یه رد یه راننده رو واسم پیدا کنی
از کمپانیه سان استار عمر شهید
دریافت شد
خب
مک نالی بی تجربه ست لوک تازه کاره
تهدیدی نداره
میتونه گوش کنه
ببین اون واسه این کار مناسبه چون یه تازه کاره
باشه
واسه این کار آماده ای؟
کاملا
واقعا؟
خیلی خب باشه باشه
اگه من بودم با مواد مخدر
همسایه، دوست پسر،چیزای دیگه بهش حمله میکردم(شروع به سوال کردن)ه
داره دروغ میگه خودت که میدونی بزار اونم بدونه
راهه غلط یا درست واسه انجامه این کار نیست
یادت باشه هیچی حاله آدمو بدتر از
اینکه چیزی واسه گفتن داشته باشن و باید بگن نمیکنه بزار همونو بگه
خیلی خب
منظورت چیه که کاره مگانه؟ اون مستاجره پایینه خونمه
اون کسی بود که درست
قبل از تصادف رانندگی میکرد
ببینین ما مطمئنیم که اون با چپمن در تماسه
منظورم اینه که این چیزیه که ما میدونیم
مگان ربکا رو گرفته
و با کسی که میله جنسی به کودکان داره رابطه داره
کسی که صاحبه اون ماشینه
کثرین ماهمچنین درمورد آکسیکودون که توی خونت هست میدونیم
چیزی که نمیدونیم
چیزی که من نمیدونم اینه که...ه
اینا چه ربطی بهم دارن
نمیدونم این قضیه واست چجوری بوده
منظورم طلاق و تنها بودنه
یه دختر بچه رو بزرگ کردن
حتی نمیتونم حدس بزنم که چقدر سخته
من واقعا میخوام ربکا رو پیدا کنم
چیزی هست که بدونی و منو کمک کنه؟
من واقعا میخوام بهتون بگم
ولی نمیدونم
منظورت چیه؟
نمیدونم
این خیلی ... میدونی خیلی ساله سختی بوده
از وقتیکه منو بن جدا شدیم من...ه خیلی نتونستم این قضیه رو هضم کنم
منظورم اینه که یه خرده...ه یه خرده بهم ریختم
نمیخوابیدم
و مگان میدونی یه دوسته درسته؟
خب اون کلیده خونمو داشت
خب اون تویه این شرایط منو تو کارایه ربکا کمکم میکرد
یعنی اون میدونست که من نمیخوابم
خب اون قرصهارو به من داد
بعدش دیروز واقعا روزه سختی بود
فکر کنم بیشتر از حده معمول خوردم
ربکا ازم خواست که قصه ی وقته خوابشو بگم
ولی نتونستم چون
از آثاره قرصها جلویه تلویزیون حالم بهم خورد(غش کردم)ه
بعدش فکر کنم
خودش رفت بخوابه
و باید بیدار میشد
و صبحانه خودشو آماده میکرد
و لباسشو میپوشید
و تنهایی بره مدرسه
و آخرین چیزی که میدونم
تلفن داشت زنگ میخورد ساعت 9.30 بود
و هنوز جلویه تلویزیون حالم بد بود
و
از مدرسه زنگ زده بودن و گفتن مدرسه نیومده
و بعدشم که گم شد
چرا قبلا اینا رو بهمون نگفتین؟
بخاطره اینکه میخواستم شما همونطوری که
که فکر میکردین یعنی اگه مادره خوبی بودم
و اینکه مثله اوایل بهم ریخته نبودم دنبالش بگردین
مگان کجا ممکنه بره؟ کجا میبرتش؟
نمیدونم
یعنی
خدا
اون درباره ی چند تا از فامیلاش که توی پورت هوپ هستن صحبت میکرد "منطقه ای روستایی خارج از شهر"
ولی نمیدونم یعنی فقط باشه میتونیم از همینجا شروع کنیم
جناب ما وقت نداریم باشه؟
خواهشا فقط به عکس یه نگاهی بکنین نمیتونم
حق با تو هه مشکوکه باید بگردیمش
نه وایسا وایسا چرا نمیتونی؟ نگاش کن
یه دختر بچه ست ترسیده به کمک نیاز داره
اگه خودت یه دختر داشتی چی؟ منم دختر دارم
خب پس مطمئنم که تو هم دنباله یه نفر میگشتی که کمکش کنه
اگه گم شده بود
معلومه میکردم ولی نمیتونم
منظورت چیه نمیتونی؟ درباره ی چی داری حرف میزنی؟
من قرار نبود اینجا باشم
قرار نبود اینجا باشی
منظورت این کشوره؟
خواهش میکنم اگه چیزی درباره اش میدونی بهمون بگو
چیزای دیگه فقط بینه خودمون میمونه
تا حالا دیدیش؟
بله
این یکی چی؟
داشتن سمته ایستگاهه اتوبوس میرفتن
ترمیناله نیویورک ترمیناله نیویورک
متاسفم ممنون
خیلی متاسفم
قربان تقریبا به ایستگاه رسیدیم
الان با بیسیم چک کردم
اتوبوسه پورت هوپ 15 دقیقه قبل رفته
دارن وارد آزادراهه نزدیکه تونله خیابونه نیویورک میشن
اونجا جلوشونو میگیریم دریافت شد
همه سر جاشون بمونن
کانر چپمن؟
ربکا خوشحالیم که میبینمت
سلام
مادرش معتاد به مواده
فقط سعی داشتیم کمک کنیم
یه مدت ببریمش توی مزرعه بمونه میدونی؟
یه کاره خوب با دزدیدنش و به همراهه
یه متجاوز ببرینش؟
نه نه نه متوجه نمیشین اون یه اشتباه بود
همه اش دروغ بود
اون نمیتونه خودشو واسه من مخفی کنه من میشناسمش سرتو بگیر جلو
منم درکش کردم فهمیدی؟ بهش اجازه دادم اونی که هست باشه
و گفت که بهش آسیبی نمیرسونه بهم قول داد باشه خانم
کانر بهشون بگو قول دادی
درست میشه
ماشینه من اونجاست
خیلی خب میخوام در رو ببندم باشه ربکا؟
ولی زود برمیگردم باشه؟ ممنون
قربان؟
چیزی نیست کارمون خوب بود
کارمون خوب بود
یه روزه سخت
آره نوشیدنی میخوای؟
نه باید برم خونه
دخترا کله روز پیشه زوئی بودن
یه جورایی میخوام میخوام سر وقت برسم به همه شب به خیر بگم
خیلی خب
کارت خوب بودا
آره تو هم همینطور داداش
یه هدیه ی آبجویی آوردم
مرسی
بفرمایید ممنون
میدونی به من ربطی نداره
ولی مواد و آسم
یه جورایی یه ترکیب پردردسره
منظورم اینه که اینو میدونم یا هرچی
سوابقمو چک کردی
کاره پلیسیه "فضولی"
حالا هرچی درباره ی آسم چی میدونی؟
خب
خب وسط کار آسم و تعقیبه سرعت بالا
عینه خودته واسم ولی تو دل برو
وای خیلی بی ادبانه بود متاسفم
پس دختر بچه هه رو پیدا کردن؟ حالش خوبه؟ خوبه؟
آره هم خوبه هم جاش امنه درواقع از تو ممنونیم
یعنی حداقل تا حدی کارت خیلی قهرمانانه بود
تعجب نمیکنم اگه بهت یه...ه
یه تقدیرنامه یا هرچی بدن
خب داشتم فکر میکردم که میتونم
یه مدت اینجا پیشت بمونم
یعنی مطمئن شم
حالت خوبه به چیزی احتیاج نداری
قهرمانه من
همین دورو بره
نوئل؟
همه چی روبراهه؟
چقد دیگه باید صبر کرد؟
نمیدونم
هیچ اتفاقی نمیافته
میتونیم یه کم بیشتر منتظر بمونیم
آره میتونیم صبر کنیم
امروز معرکه بود نه؟
آره آره معرکه بود
کارت حرف نداشت
از تو هم ممنون
کی اینو آویزون کردی؟
دیشب
یه کم دنگو فنگ داشت
ولی بالاخره ردیفش کردم
بینه تو و سوارک چیه؟
منظورت چیه؟
رمزو راز اندی واسه من کارساز نیست هیچوقت کارساز نیست
آره خب منم رمزو راز نمیخوام
پس حقیقتو بهم بگو
اگه بهم حقیقتو نگی نمیتونم کمکت کنم
این کارو نکن من که مظنون نیستم لوک
خب منم کور نیستم
یه شب بود
یه شب... من حتی باهاش نخوابیدم فهمیدی؟
من...ه پس چیکار کردی؟
هیچی
باید برم
نه نه لوک
خواهش میکنم باشه؟ نرو میشه بس کنی خواهشا؟
یه شب؟ من حتی... نمیدونم این یعنی چه؟
نمیدونم چی داری میگی ولی میدونم که دیگه هیچی نیست
هیچی اندی
لوک واقعا بیخیل دیگه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.