خیلی خب بچه ها اسلحه هاتونو پر و آماده کنین
سالن تمرین
به این قسمت میگن "به کی شلیک و به کی شلیک نکن"
اگه هدفتون یه آدمه بده بهش شلیک کنین
اگرم نیست... پک؟
شلیک نکنیم درسته
آماده این؟ بله قربان
خیلی خب بیاین یکم تصمیم گیریهاتونو محک بزنیم
محدوده ی شلیک خطرناکه "مثلا توی یه جایه شلوغ"
هدفا جلو میزها پایین
ببینیم چیکار کردین خوب بود
تحت شرایط کنترل شده خوبه
ولی همه میدونیم که اون بیرون همه چیز واقعیه
هیچی قابله کنترل نیست
غیره قابله پیشبینی و مهار نشدنیه
اسلحه هاتونو بزارین سره جاش
زود باشین جمع و جور کنینشون
حالا 15 تا شنا چرا؟!ه
15ثانیه وقت دارین زود
دارم سعی میکنم شما رو تویه شرایط قرار بدم
اپستین زیپه دهنتو بکش
خیلی خب بلند شین خشاباتونو پر کنین
سریعتر میزها بالا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هدفا جلو
خیلی خب
اپستین به یه مرده که تلفن همراه داشت شلیک کردی
احتمالا ازت شکایت میکنه
کل زندگیت باید واسش کارکنی
پک دیاز بد نبود
خوبم نبود
نشه سختکوش تو کلا شلیک نکردی فکر کردم مادرست
اوه هستش؟ نه
نه نبود آدم بده بود
تکلیف چیه؟ میمیرم
خوبه مک نالی دخله هدفتو آوردی تبریک میگم
ولی نه قبل از اینکه مثله یه تیکه پنیر سوئیسی درش بیاری
یعنی چه قربان؟
یعنی دوباره توی گرفتنه جواز رد شدیم؟
خب معنیش اینه که همتون هنوز تازه کارین
translated by mohammad bahri from worldsubtitle team www.worldsubtitle.in
کل زندگیم دارم روی هی باید؟ نباید؟ فکر میکنم...ه
خرابکاری کردی؟ مربوط به گذشتست هدفم تو زندگی چیه
اولیور بهش چی میگفت؟ موقعیت تحت کنترل
کنترل شرایط وموقعیت آره
و ماله تو داو دیشب شرایط و موقعیتت با ایدی
هرچی که بود ولی کنترل شده بود
خواهشا خواهشا خواهشا...ه بچه هم اتاقی اینجا احترامتو نگه دار
خیلی ممنون دیوارا گوش دارن؟
داشتیم کارتون های تخم مرغ یا یه چیزه دیگه رو جمع و جور میکردیم
چون...ه آه داو از اون قرارا تو دیگه خیلی پلیسه کلیشه ای هستی داو
منظورت که پلیسه توهمی نیست؟ چون آه
بیشتره مردا اگه جایه من بودن رویه هوا میزدن
یا باید بگم موقعیتهایی که بودم؟
نمیتونی این کارو کنی رفیق منظورم از اون قراراست
تا حالا از اون حسها پیدا کردی؟ نه
هی رابطت با جری چطور پیش میره؟ درهم برهم بچه دوست پسر کار...ه
نوره علا نوره فقط مونده توی مخلوط کن بزارم همشون بزنم نگاه کنین میتونیم در باره این جور چیزا صحبت نکنیم؟
آخه بعضی ها تازه از یکی جدا شدن مگه میشه با تو زوج شد؟
میدونی چیه گیل؟
این همه خرده شیشه ای که برادرت داره تقصیره من نیست
و ما هم مجبوریم با هم کار کنیم پس
نمیتونی یکم باهام مهربونتر باشی؟
این اون زوجیه که بهش میبالی؟
آفرین
چرا من همیشه باید تنها کسی باشم که سره وقت میره سالن؟ "سالنی که همه افراد جمع میشن"
چون پدرت تورو یه جور بار آورده که
هر روز صبح باید "بزور ببوسیش"ه (پدرت هر روز صبح مثله پرنده ها غذا رو بزور میزاره توی حلقت ) میای؟
آره اونجا میبینمت
کالاهن چه خبر؟
از این بهتر نمیشه شنیدم یه روزه بزرگ پیشه رو داری
فکر کنم همینطوره تلفنه من که نبود(من که کسیو ندارم)ه
همه چیز فقط واسه تو اتفاق میافته نمیافته سمی؟
بگو
تاحالا مسئولیته چیزی رو به عهده گرفتی؟
تو حواست باشه رفیق
سلام
چیزی نیاز داری؟
نه فقط...ه
خیلی کار دارم مگر اینکه مربوط به کار باشه
خب ما حتی از وقتی که رفتی حرف نزدیم خب فکر کردم...ه
وقت ندارم
باشه
پس شاید بعدا بشه
هی
موفق باشی(خوش بگذره)ه
هی مک نالی
خیلی خب گوش کنین
دنباله یه کلمه...ه
یه کلمه واسه توصیفه
گرفتنه جوازه مجدد تازه کارا واسه امروز صبح
یه کلمه ی 6 حرفیه
کسی هست میتونین کمکم کنین؟ کسی هست؟
ناکامی
همینه
نا-کا-می
فهمیدین که چطوری اسلحه حمل کنین ولی باید بدونین که چطور ازش استفاده کنین
و ثابتش کنین
پنج ماهه که وارد بخش شدین
ولی شما تازه کارا هنوز نمیتونین تکمیل بشین تازه-چی؟
مک نالی تو تنها تازه کاری بودی که
گرفتنه جوازه مجدد ... به زحمت موفق شی
و به عنوانه پاداش میفرستمت به سادبری (شهری در جنوب استان انتاریو در کانادا)
چی قربان؟
سادبری واسه انتقاله یه زندانی تنهایی؟
نه
سوارک شرحه وظایف رو به کارآموزت بگو
بعد از انتقال هردوتاتون یه قرار
تویه اتاقه تمرینه شلیک دارین همش همین
مفید ایمن و چشماتون به هدف باشه خواهشا
نمیتونی انجامش بدی
نمیتونی با سوارک بعد از
اون اتفاقی که افتاد بری صفاسیتی باید برم تریسی اون مافوقمه فهمیدی؟
اینکه صفاسیتی نیست یه ماموریته
خب از فرانک بخواه یکی دیگرو جات بذاره آه آره راست میگی الان میرم به سرگروهبان
درباره ی مشکللات که با مردایه دورو اطرافم دارم صحبت میکنم آره خیلی خب راست میگی
بهش توجه نمیکنم این یکی کار میکنه گوش کن گوش کن گوش کن
چرا وانمود نمیکنی که اصلا اتفاق نیافتاده؟
وانمود کن که فقط دوستشی آه دوستش آره
الان نمیتونم با سم سوارک مثله دوست باشم
خیلی خب فقط ...گوش کن تو میتونی انجامش بدی باشه؟
فقط گذشته رو فراموش کن
و یه جور با سوارک رفتار کن که انگار اتفاقی نیافتاده
این کارو که میتونی بکنی میتونی دیگه
عجب پیشنهادی تریسی
شرمنده کردی
آره
نوئل 15 خوبه...ه
نیست
مک نالی رو برایه سادبری واسم ردیف کن عمرا نه
خواهش میکنم کاره برگه هاتو انجام میدم
خواهش میکنم خواهشا؟
اوه لپات گل انداخته
وای تو واقعا اینو میخوای میخوام
از انتقاله زندانی متنفرم نه اونقدرم بد نیستن
کل روز رو تو ماشین با یه زندانی میمونی
و بعدش واسشون یه ساندویچ هاداگ میگیری تا دهنشون رو ببندی ویلیام خواهش میکنم فقط این کاره سخت رو در حقم بکن خواهشا
نمیدونم بینه تو و این تازه کاره چیه
ولی هرچی که هست همه جوانب رو بسنج
مثله برجه زهرماری چی شده؟ نمیتونم یادداشت هامو پیدا کنم
چی؟ قتله دونفره زیرزمین
شاهدها رو سوارک و مک نالی از سادبری میبرن
اون مورد مورده منه واقعا آره
باید صبح اولین چیزو شهادت بدم
و نمیتونم یادداشت هارو پیدا کنم
منظورت چیه که نمیتونی پیداشون کنی؟ یادداشت مربوط به اون روز
نمی... نمیدونم جایه خودش نذاشتم(جاشو گم کردم)ه
خب بعضی وقتا فقط باید دوباره بگردی نه نه گشتم
از 24ساعت قبل فقط دنباله همون بودم
کل اتاقو بخشو زیرو رو کردم هنوز هیچی پیدا نکردم
نیست... اونجا نیست فقط...ه آه جری گم کردنه یادداشتا به اندازه ی
گم کردنه اسلحت بده آره میدونم تریسی
بینه زمانه طلاقم بود و...ه خیلی خب درمورده دادستانی چی؟
منظورم اینه مگه اونا یه کاغذ ماغذ نگر نمیدارن
یه کپی از یادداشتها؟ آه آره فکره خوبیه
الان زنگ میزنم به دادستانی
اعتراف میکنم که کلا گند زدم
و من یه فرده بیکفایت به نظر میرسم
و بعدشم میبینم که قاتله راحت بیرونه
چرا این کارو نکنم؟ آه حالم خوب نیست آه خیلی خب باشه خیلی خب خیلی خب
آره فقط میخوام این فایلها رو تحویل بدم من... آوردیشون...چیز؟
مثله برجه زهره ماری چه خبره؟
میدونم که همون آدمم که این پیشنهاد رو میدم
میتونه انجامش بده مثله اینطوری
مثله اینکه گردنش شکسته آویزون میشه میدونی؟ اینطوری
افسر سوارک مک نالی آماده ای بریم؟
آه آره درمورده...ه فقط...ه
مشکلی هست؟ نه
خوبه آره درواقع
آره؟ آره چون خیلی نیاز داریم
که یه سرس قوانین بذاریم من رانندگی میکنم تو خفه میشی خوبه؟
ببین میدونم که با ادا بازی نمیشه
حالا هرچی که بینمون اتفاق افتاده مخفی کرد
ولی فکر کنم که فقط مودبانه رفتار کنیم
نه ادبه الکی ادب واقعی و به عنوانه دوست رفتار کنیم
و... رانندگی را تقسیم کنیم
بعد همه چیز خوب میشه چی میگی؟ یعنی مثلا میخوای دوستم باشی؟
خیلی خب من وانمود میکنم تو تریسی هستی تو هم وانمود کن من اولیور هستم
باشه سوار شو
منم رانندگی میکنم
دوستم
سادبری
سکه ی پنج سنتی ( سکه ای 5سنتی که درسال 1951 در کانادا ارزش داشته و به صورت یک نماد 9 متری درجاده ی 55 شهرداری قرار دارد)
منظورو اینه که به این شهرو میشناسن درسته؟
یه سکه ی شبیهه...بزرگ سکه آره یه تیکه سر گنده
داریم میریم یه زندانی رو
به اسمه ری دنالد سوان رو برداریم
یه ساقیه خرده پایه مواد شاهده یه قتل دونفره
میریم بیاریمش که شهادت بده
خب پس پنج ساعت رفت پنج ساعت برگشت؟ نه با مدله رانندگیه من
خب پس این زندانی که داریم میریم بیاریمش...ه
ری دنالد سوان
خب داستانش چیه؟ تویه زیرزمینه یه آپارتمان
با نیم کیلو کوکائین و دوتا ساقیه مرده پیداش کردن
تویه صورتشون شلیک شده بود
بهترین موقع واسه کش رفتن
سوان طرفشون (همدستشون) بوده...ه با عقل جور درنمیاد چون تویه آزادی مشروط بوده
سوان یه رهگذر بوده خوش شانسه که زندست
پس داریم فقط برش میگردونیم
که بر علیه تیرانداز شهادت بده اون تنها شاهده عینیه
اون تویه محله معامله بود یک سال از محکومیتش کم شده میدونی از شهادت واسه اینجور کارها متنفرم
رد خور نداره همیشه اتفاق میافته میدونم ولی میدونی دیگه درستش که نمیکنه
هرکی خربزه میخوره پایه لرزشم میشینه
درمورده انتون هیل چی؟
تنها کاری که لازم بود این بود که باید تقاضایه مخفی کردن میکردی
میدونی اگه واسه کم شدن محکومیتش
از کوره در میرفت به خودت میشاشیدی من در واقع هیچوقت خرابکاری نمیکنم یادته که؟
پس خیلی ربط نداره آره ولی میدونی...ه
سعی نکن خیلی بهش فکر کنی
خیلی به خودت مینازی (خودتو دست بالا میگیری) اینطور نیست؟
ما دوستیم پس این پارازیتتو ندید میگیرم
خب این زندانیه سوان خطرناکه؟
اگه بود فکر میکنی تو رو با من میفرستادن؟
میدونی چیه؟ چیه؟
از این تیکه رو نادیده میگیرم
صحبته مون تموم شد؟ بله
خوبه
تو چته؟ ها؟
دله کریس رو شکوندی باهاش حرف نمیزنی
میدونی اون احساساتیه(ظریفه)ه واست مهمه؟
کی هستی؟
امشب قراره ماه کامل شه یا یه چیزه دیگه؟
چطور مگه؟ بیرون قاراش میشه؟ نه نه نه عزیز با قاراش میش نمیشه نمیشه توصیفش کرد
باور نمیشه چه خبری الان واست آوردم خب بگو بینم
خیلی خب اسمشو بذار یه خونه ای با دوره گرد (گورکن اروپایی )ه "لقبی که به دوره گردها میدن"
یه بچه ی 8ساله توپه فوتبالشو شوت میکنه
طرفه حیات خلوتشون...ه
یه پسره رو که کلا لخت بوده پیدا میکنه که رویه علفزار خوابیده؟
میدویه خونه مادرش صداش میکنه خب به محله خوش آمدین
آره خب یارو هه مست بوده درسته؟
نه نه نه ببین این همون قسمته ماهه کامله
سلام میکنه میاد داخل
هشیاره ولی میگه نمیتونم اسممو به یاد بیارم کارته شناسایی داره؟
هیچی نداره
هیچی یه آدمه کثیف ولخت انگار یه ماموریت برایه...ه john doe:اسمی برایه کسانی که هیچی ندارن
پک و اپستییین پک-ستین
آه تلفظش همینطوری میشه درواقع
آه تازه کارا یه لباسی واسه این آدممون پیدا کنین
به خانم کوچولومون بر خورد چشونه؟
واووو
سلام سلام
بدونه اسلحه حس میکنم لختم
آره خب--خب چه ماموریتی بهتون خورده؟
پرستاری از یه بینامو نشان واسه نوئل آره میگه طرف فراموشی داره یه مورده آبکیه
شما دوتا کجا کله کردین؟
آه اتاقه مصاحبه
به نظر جالبه
نیست بیشتر--بیشتر اصلا نیست... جالب
خب تا بعد
میبینمتون
خیلی خب کل اطلاعات رو جمع کردیم
که ممکنه مربوط به قتله دونفره باشه رو جمع کردیم کل اظهاراته همه ی شاهدهارو جستجو کردیم
همه ی شواهد آره کمکت میکنیم که به یاد بیاری
باید کمتر از 4ساعت دیگه شهادت بدم
و فقطم درباره ی واقعیت ها(مدارک) نیست
اینا رو میبرم داخله اتاق
میدونین راهی که
نزدیکه در اتاقمه و همه از همون ور میرن میان چندتا پنجره ی تو ی اتاق
حواسم به اتاق باشه حواسم به رفت و آمد باشه-- مگه باید در مورده اتفاقاتی که توی اتاقت میافته شهادت بدی؟
آره معلومه اگه بپرسن باید بگم یه قاتلی تویه دادگاه هست
و اگه من درباره ی هر اتفاقی که اونجا میافته مطمئن نباشم
ممکنه که آزاد شه خیلی خب پس زود باشین باهم دیگه اینارو زیرو رو کنیم
فقط مارو بزار بیام توی اتاق آره هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
باشه عالیه اینو بگیر بگرد باشه حتما
خیلی خب تو هم اینو بگیر بگرد باشه
راستی چه سبک موسیقی
وقتی که رانندگی میکنی گوش میدی؟
هیچ سبکی دوست دارم توی فکره خودم تنها باشم
چه فکری؟
فکرهای خصوصیم
خیلی خب یکیشو مثال بزن؟ به سکوت آلرژی داری؟
چی داری میگی؟
همش ساکت بودم خوبه
میدونم داری چیکار میکن یعنی
کی میتونی بیشتر ساکت وایسه؟
من اینطوری فکر نمیکنم
بیخیال چه نوع موسیقی ای گوش میدی؟
هول هولکی طرفداره پروپاقرصه هول هولکیم کی؟
آره "کی" رو دوست دارم
راک کلاسیک خب
خیلی خب رادیو رو روشن کن
یه چیزه آزاد واسم پیدا کن "بدونه حرف واسم پیدا کن"
آزاد؟
بدش من
اوه خب...ه
خیلی خب
اوووو
آقایه "بینامونشان" موفق شدی اسمو به یاد آوردی؟
نه قربان هیچی
آه یه آدرس چی؟
ای کاش میتونستم کمکتون کنم
روزه تولد؟
خیلی خب ما با مرکز سلامت روانی درجریان میزاریم
منظورم اینه که شاید اونا بتونن کمکت کنن
اون...اون چیکار میکنه؟
سعی میکنم از شما چیزی نخوام افسر اپستین؟
نگران نباش آقایه بینامونشان
میخوایم تلاش کنیم بفهمیم کی هستی
دنبالم بیا رفیق بریم دور بزنیم
گرسنته؟
بله معلومه
جاش واست مهمه؟
نه نه برایه من فرق نمیکنه
اینم رستوران
ببین این خیلی آزاردهنده ست
قراره که تا آخر حرف نزنیم؟
میخوای صحبت کنی؟
آره
خیلی خب پس بیا درمورد ماموریتی که الان توش هستیم صحبت کنیم
چند تا قانون کلی برایه تحویل یه زندانی هست
خیلی باهاش خودمونی نمیشی
همیشه فرض رو بر این میگیری که طرف خطرناکه
و همونطوری که باهات رفتار میکنه باهاش رفتار کن
خوبه
خب حداقل رانندگی خیلی...ه
محله کارو ول کردنو...رنگهای...ه
مرخصیو ازین جور چیزا
میدونی تو کسی هستی که اینو آزاردهنده میکنی
دارم هر کاری که میتونم میکنم که فقط یکم
فقط یه خرده طبیعی به نظر بیاد
میدونی چیه؟ تو یه آدمه یکدنده ای
فراموش کن تسلیمم ساکت میشم
دیگه از این آزاردهنده تر نمیشه کردش
خانم خانم
مشکلی هست افسر؟
ساندویچم یه مشکی داره واقعا؟ blt:ساندویجی که از ژامبون(گوشت خوک)،گوجه وکاهو درست میشه
آره فکر کنم بهتره اسمشو بزارین ژامبو-لانس
میتونم چیزه دیگه ای واستون بیارم؟
خب همکارم شک داشت که
توی منو تون مرغ-خیابونی دارین؟ مرغ-خیابونی چیه؟
تقربا دو کیلویه
ببخشین
خیلی احمقی(خری)ه
هنوزم آزار دهندست؟
باید بگم انتظاره ژامبو-لانس
از یه نفر مثله تو رو نداشتم یکی مثله من؟
آره تو همیشه خیلی جدی هستی
میبینی؟از همین متنفرم
از چی؟
"چرا سم همیشه اینقد جدیه؟"
تمامه وقت همینو دربارم میگن
وقتی درجه سوم رو داشتم
رفتم و بزرگترین کتابه جوکه رویه زمین رو خریدم آره معلومه که همشو یادته
همه ی 101 جوک رو
حتی نتونستم خواهره خودمو بخندونم
خواهر داری؟
آره اسمش ساراست تویه سنت کثرین زندگی میکنه
آه
خب اون ماله خیلی وقته
خب شاید الان به یه کتابه جوک جدید نیاز داشته باشی
قبلا این کارو نکردم--ه انتقاله یه زندانی
منم قبلا با یه زن دوست نبودم
خب منو فرستادن حالا چقدر بد میتونه باشه؟
بریم ببینیم چقد
میدونین واسه یه آدم با ملاف ش خیلی آدمه بدی نیست
حداقلش با ادبه
خوب شد گفتی ممنون داداش
خوهش میکنم قابل نداشت موفق باشین
آقایه سوان من افسر مک نالی هستم ایشونم افسر سوارک سلام
ما شما رو تا دادگاه همراهی میکنیم
برگرد
دوستان منو ری صدا کنین
ما دوستات نیستیم
هنوز نه میبینمت ری
تا بعد
راستی خیلی ممنون که از جلو دستبند زدین
سپاسگزارم
خواهش میکنم قابلی نداشت راهه طولانی ای داریم
نه نه واقعا این کار ارزش داشت
خب چه مدته پلیسی؟
افسر مک...ه؟ چی بود؟ مک نالی
همون خیلی وقت نیست
ازش خوشت میاد؟ آره بگی نگی
فکر کنم مثله هر شغله دیگه ست نه؟ آره
بالا و پایین داره تو درباره ی شغل داشتن چی میدونی؟
سلام مرد قبل از اینکه منو تحویل بگیری
شاگرده یه قالبساز بودم
داشتم سعی میکردم گذشته هارو جبران کنم
فکر کنم میتونیم بگیم ما دوتا تازه کاریم
دیگه کافیه مک نالی ها؟
معذرت منظورش اینه که خودتو به دردسر ننداز
ما اجازه صحبت کردن نداریم
به این روش کار میکنی درسته رئیس؟
روش خشن و ساکت میتونم بگم
مثله درست کردن یه حالت اسرار آمیز که بزاری خانوما در مورد
چیزایی که پشته اون چشمهای شعله ور میگذره
و بعدش تویه واقیت چه خبره فکر کنن نه؟
چطور بود افسر مک نالی؟
سره پول شرط میبندم(مطمئنم)ه
قصدم توهین نیست مرد
ولی میدونی روش...روشهای دیگه ای هم برای برخورد با مردم وجود داره
منظورم این نیست که آدم نفهم باشی
فقط میدونی بهت هر لحظه پیشنهاد میکنم
فرصت پیدا کردنه چیزه جدید درباره زندگیت داری
میدونی بودایی ها به ش میگن ذهنه(روح) شروع کننده"
آه دیدی؟ اون نگاهه شکاکانه رو دیدم جان وین (بازیگر آمریکایی)
ولی یه شروع کننده همه ی احتمالات رو میبینه
نگاهی که هرکسی نداره
شماها باید افتخار کنین و خوش حال باشین که یه شروع کننده این
چرا هممون شروع به خفه شدن نکنیم؟
ری سوان یه گوشه ای با دسبند بود
دوتا جسد روی زمین داشتیم با اسلحه بهشون شلیک شده بود
کوکائین رویه میز بود اوه وایسا ...اونجا...ه
اون... روی کابینت بود
بعدش...ه ام...ه
چیه؟
ای بابا
وای معذرت ولی توی این اتاق کار دارم
مرسی رفیق
زود باش
خیلی خب
اومدم داخل(تو به جایه من)ه
کارآگاه کالاهنم دنبالم(تو هم کالاهان)ه
خیلی خب پس زیر زمین یه آپارتمانه
میتونم ادامه بدم؟ حتما حالا هرچی خیلی خوب میشه
جری لوک سلام داداش
انگار قتله دونفرست دردسره دونفره
آره خیلی خب بسه آه...ه
من یه همچین چیزی نمیگم
صد درصد میگی ولی نگفتم
چی گفتی؟
میدونین چیه؟ این آه بدردم نمیخوره
قانع کننده نبودم(خوب نقش بازی نکردم)؟ فکر کردم...ه جری چیو جا انداختیم؟
نمیدونم موضوع همینه
باشه خیلی خب
من دوباره همه ی شواهد رو بررسی میکنم
و تویه اتاقه بخش میرم سعی میکنم کمکت کنم
خب باید از سر شروع کنم؟ (یه بار از ته شروع به گشتن یه بار از سر)
نه
نه عکسی میبینم نه اثر انگشتی
هیچ گذارشی هم مبنی بر گم شدن کسی نیست
چطور میشه یکی مثله این آدم وجود نداشته باشه؟ با عقل جور در نمیاد آره همینطوره
اوه معذرت میخوام
نذار شخصیته واقعیه پلیسیم جلویه راهمو
با آه همینطوریه تو بگیره میدونی من دارم واقعا کارمو میکنم
دارم این فرم هارو پر میکنم
و کارهای پذیرش این یارو رو واسه مرکز سلامت انجام میدم
و تا دو ساعت دیگه دیگه مشکل ما نیست مشکله اوناست
دریافت شد
دارم میبینم که میتونم هیچ نشونی از وضع ظاهری بگیرم
به نظرت چشمهاش قهوه ایه یا عسلی؟ داو واسه پردازش الکترونیکیه داده هاست
منظورم اینه که اگه داره الکی اینطوری میکنه بی اختیاره
اگه واقعا فراموشی داره یه مشکله مربوط سلامت روانیه
مشکل ما نیست چطور نمیتونی واسه این موضوع هیجان نداشته باشی؟
یعنی این یه رازه ما پلیسیم رازها رو حل میکنیم نه نمیکنیم
ما خدمت میکنیم از مردم محافظت میکنیم و امیدوارانه واسه گرفتنه اون تفنگ لعنتی تلاش میکنیم(امتحان جواز اسلحه)ه
فقط دارم سعی میکنم کارمو انجام بدم اینجا
بر خلافه تو اگه بخوام کارآگاه بشم
مطمئنا مجبورم واسه معشیتم کار کنم
چرا همیشه مردا تا آخرین دقیقه
پر شدن گاز(بنزین) صبر میکنن؟ آخرین دقیقه نبود
آره خالی بود
ولی کل مسیره خونه رو که کم نمیاوردیم خالی یعنی یک چهارم مخزن
کسی از تو نظر نخواست خالی یعنی خالی
خیلی خوبه که ما دوستیم
چون که این مایه دشمنی
بینمون میشه شما ها دوست نیستین
چرا هستیم آه بیخیال ببین شما توی هیچی هماهنگی با هم ندارین
پس فقط دارین نقش بازی میکنین درسته؟
منظورم اینه که مجبوری کل وقت رو رئیسش باشی
توی هر رخی که به تو میده سعی میکنی که یه جوری روی هم بریزین( (تمایل داری که باهاش قاطی شی)
نه نمیخوام اونم آرزوهای زیادی داره
انگار بهش چیزی بدهکاری همینطوره؟
خب بزارین بهتون بگم دوستان بدهکاری نیست
این کارو میکنن چون میخوان
اگه واست هاداگ بگیرم خفه میشی؟
سس خردل هم روش بریز خواهشا؟
اون فقط یه جورایی خاموشه
هی چند وقته باهم میخوابین؟
چی؟نه باهم نیستیم
نه باهم دوستیم
فقط...ه
باید پوله گاز رو بدم
خب چرا تویه پمپ بنزین نرفتی؟
چون سرویس مردان خراب بود
خب میرفتی سرویس زنان
آره هیچی بهتر از این نیست که یه پلیسه با لباس فرمش از دستشویی زنانه یواشکی بیرون بیاد
خیلی خب دو دقیقه دیگه برمیگردم
با زندانی حرف نزن از ماشین خارج نشو
هیچ کاری نکن باشه؟
تویه هاداگ روغن بادام زمینی بود؟ چطور بهش آلرژی داری؟
باشه یه اسپره کمکهای اولیه(ادرنالین) اونجا هست تحمل کن
گند زدم آره زندانیرو گم کردی باید بریم پیداش کنیم برش گردونیم
فکر نمیکردم سعی کنه همچین کاری کنه
آره معلومه کل روز رو داری باهاش صحبت میکنی
انگار که بهترین دوستته از وقتی که سوار ماشین شدیم
خیلی قوت قلب گرفتی که باهاش بیشتر دوست شی
الانم که دیگه به حده اعلا رسوندیش(فراریش دادی)ه خب خودت بهم گفتی هرجور باهات رفتار کرد همونطوری رفتار کن منم همین کارو کردم
این که مهمونی عصرونه با عروسکه لعنتیت نیست مک نالی
و وقتی که زندانیه پاهاشو به سمت تو
نشونه گرفته نباید در رو باز کنی اینو باید بدونی
باید همه ی احتمالات کوچیک رو در نظر بگیری
ولی وقتی یه چیزی اهمیت داره دیگه کلا فکر نمیکنی
پس درخواست نیرویه پشتیبانی کنیم بهشون چی بگیم؟
یه زندانی رو به خاطره اینکه هاداگ داشت خفش میکرد گم کردیم؟
علاوه بر اون دو ساعت طول میکشه تا اینجا برسن
هوا تا اون موقع تاریک میشه اونم در میره خیلی خب معذرت میخوام
اگه تا غروب این یارو رو بر نگردونیم دهنمون سرویسه
خب پس زود باش
شاید بهتر باشه فقط حقیقت رو بگی
به دادستانی بگو یادداشتهارو گم کردی یا...ه
یا نگی
خب؟
منظورم اینه که یادت نمیاد کجا دیدیش؟
کی باید میدیدمش؟ آه شاید آخر هفته ی قبل
داری اینو میندازی گردنه من که
وقتی که منو لئو تویه اتاقت موندیم؟ نمیدونم آخه دقیقا همون زمانه
که شما برایه اولین بار اونجا موندین
پسرت رویه دیواره سالنه تازه رنگ زده ام نقاشی کرد
و یادداشتهامم گم میشه؟ جری فکر نمیکنم به این دلیل
یادداشتهاتو گم کرده باشی منظورم اینه که شاید وقتی داشتیم حرف میزدیم لئویه لعنتی از یادداشتهام
به عنوانه کتابه نقاشی استفاده کرده ببخشین "لئوی لعنتی"؟
آه فکر کنم بهتره برم آه بیخیال تریسی اعتراف کن که
بچه دقیقا سره وقتش به دنیا نیومده درسته؟ 6ماهه بدنیا اومده
خیلی خب 6ماهه
میدونی از وقتی که ما ازدواج کردیم
همسرم به همین چیزا توجه میکرد و...ه
فکر کنم این دفعه یه خرده فرق داشت؟
میدونی چیه دیاز؟ حق با توهه
به دادستانی زنگ میزنم
از اون راه رفته
نه دست نزن بلوطه سمیه
اوو انگار به اندازه کافی (خیلی) تویه این کشور زندگی نکردی کردی؟
اگه منظورت کلبه واسه ماهیگیریه نه ندارم
من بچه ی شهرم مک نالی
میتونم با دست و چشم بسته ماشینتو تعمیر کنم
حالا میشه تو این جستجویه یه خرده گسترده کمک کنی؟
وایسا وایسا
یه لحظه وا...وایسا چیه؟
دستبند سوانه؟
نه مک نالی از بیدستره لعنتی افتاده
اسمشو بزار ژامبو-لانس
داریم عینه احمقا
تویه جنگل میگردیم این...این یه کابوسه(خیلی مسخرست)ه
داره تاریک میشه
تا تاریکی یک ساعت داریم
سم اگه پیداش نکنیم چی؟
پیداش میکنیم اگه نکنیم چی؟
نمیدونم
شما تشریف میبری خدمته رئیس منم میرم پشته میز کار کنم
چی بود؟
آه
ببخشید ببخشید
معذرت میخوام
باشه
خیلی خب خونه الان فکر نکن
اولین چیزی که به ذهنت میرسه چیه؟ خانواده
خانواده ؟ عالیه
آه خانوادت چه شکلین؟ فکر ن...کن نکن
آه یه مرد و یه زن و آه چندتا بچه
شاید یه سگ و همه همدیگرو دوست دارن
خب فکر کنم اینو داره الکی میگه
آقای بینامو نشان همچین خانواده ای نیست دوباره امتحان میکنیم
آه حرفه فکر نکن
شغل شغل واست (مشخص تره)راحتتره؟
میشه دستتو به بدی؟
نمیخوام گازش بگیرم
خب دستاش زبره از دستاش استفاده میکنه خیلی خب
یه آدمه کارگر با خانواده ی خوب
خیلی واسم خوبه یه چیزی یادم میاره اوه خبرایه خوبه بیشتر
اثر انگشتت رو چک کردم و چیزی که میتونیم بگیم اینه که
سابقه ی جنایی ای نداری واقعا؟
تعجب کردی؟ خب شما دارین دنبال یه نفر میگردین
که لخت سر از یه رختخوابه گلی در آورده خیلی خب آقایه بینامونشان فرمهاتو تکمیل کردم
پس الان میتونین برین پیشه آدمایی از میپل ویو(مرکز سلامت)ه واو واو ببخشین
داری چیکار میکنی؟ هنوز اینجا کارمون تموم نشده
هنوز کلماته بیشتری
واسه انجامه بقیه ی تمرین یاداوری داریم که انجام بدیم افسر واقعا از تلاشهاتون قدردانی میکنم
ولی من... فکر نمیکنم...فکر نمیکنم به جایی برسیم
خیلی خب آم...ه
به ...به ادامه پیدا کردن(تشخیص) هویت ادامه میدم و آ...ه
ولی فکر نکن که فراموشت کردم
خب اگه بفهمم کی هستم
امیدوارم به خوبیه تو باشم
ولی شاید به خاطره اینه
هیچ کس گزارش گم شدن کسی رو نکرده باشه
شاید کسی نمیخواد منو پیدا کنه میتونم یه آدمه واقعا احمق باشم درسته؟
شاید یه لطفه که کسی که قبلا بودم الان نیستم
درسته؟
خب یه چیزایی جزئی یادداشت کردی
مجبوری
میدونی اولین باری که شهادت دادم...ه
یه سوتی دادم همون اول که شروع به حرف زدن کردم
متوجه شدم که فراموش کردم اسمه متهم رو توی یادداشتهام بزارم
بیخیال بابا آره به هر حال درمورد این نمیتونم دروغ بگم
یادداشتهات همه چیزته
نمیتونی که دوباره داستان بسازی (وقایع رو بازنویسی کنی)
کارآگاه باربر؟
امم؟
کسی که واسه قتلها بازداشت کردین
اثر انگشتش رویه اسلحه بود درسته؟
معلومه در غیر اینصورت دیگه پرونده نداشتیم
خب این فقط...ه
شماره هایه این برگه هایه شناسایی فرق میکنه
چی؟
این گوشه ی بالا آه..ه
این شماره های فهرست باید مطابقت کنن درسته؟
چون که اینا کپی ها هستن
ولی دو شماره ی آخر فرق میکنه آره راست میگی شماره جا افتاده
اوه نه چیه؟
ری سوان یه اسلحه داشت ولی از اون شلیک نکرد
گزارش شناسایی اثر انگشت ری سوان
رو روی اسلحه ای که شلیک شد داشته یعنی...یعنی شاهده شلیک کرده؟
اون قاتله زود باش سمی بردار
باید خودش باشه
داره سعی میکنه مارو معطل کنه
وقتی هوا تاریک شه بلافاصله به سمته خونه میره
باید مجبورش کنیم بیاد بیرون
ازم میخوای چیکار کنم؟ چه کاری رو از همه بهتر انجام میدی مک نالی
باشه وایسا آه اونوقت دقیقا چه کاریه؟ صحبت کردن
دهنت بهترین اسلحته
یه پلیسه خوب باید بتونه
98درصد چیزایی که باهاش برخورد میکنه رو حل کنه
اون 2درصد دیگه چی؟ واسه همون اینجام
هی ری
میدونم میتونی صدامو بشنوی
میدونی که هیچ شانسی واسه اینکه
بتونی از این جنگل فرار کنی نداری درسته؟
منظورم اینه که تیمه کی-9 و تیم ضربت الان تو راهه اینجان (کی-9:گروهه پلیسهایی که سگ دارن)
فقط یه شهادت(دفاعیه) داری
فهمیدی با این کاری که اینجا میکنی دیگه شانسی نداری
بر میگردی زندان
پس تمومش کن و بهونه دستشون نده ری جدی میگم
الان بیای بیرون
همه چیزو فراموش میکنیم(اقدام به فرارت رو)ه
سم
نه
رفیقت کجاست؟
اون سگا کجان؟
گلوتو فشار فشار میدم تو هم میمیری
چیزی نیست
بعدش اسلحتو میگیرم و تو هم گمو گور میکنم
آه مرد باشه باشه
آی شونم
حالت خوبه؟
عالیم تو چطوری؟
داری شونمو میشکونی مرد تو هم داری قلبمو میشکونی رفیق
زود باش من یه وکیل میخوام
باشه الان واست میاریم
اوه مرد زانوت
خیلی خب فرانک اجازه داد تا شیفتمون تموم بشه واسه جوازه اسلحه تمرین کنیم
پس دست بجنبین مرد کوچک
بیخیال هنوز واسه ی آقایه بینامو نشون عزاداری(بغض کردی)؟
تو که خیلی خونسردی
درسته و تو هم سفیره مهربانی(باگذشت)ه
و حسن نیتی نیستی؟ خیلی آدمه دورویی هستی
دو رو؟
آره یه غریبه تویه خیابون راه میره
میخوام که آدمه خوبی باشم
و سعی کنم بفهمم که کیه
ولی این چیزی نیست که انتظار داشته باشم تو بفهمی چیو بفهمم؟
نه شاید خوب باشه که کسی با گذشتش فرق کرده
با این وجود کسی نمیتونه باهات مخالفت کنه؟
خب ممکنه این به اصطلاح دوستات بتونن تورو به عنوانه یه پلیس خوب ببینن
نه مثله من که منتظر اتفاق افتادنه؟
آره داو حق باتوهه حتی نمیتونم تصورش کنم
معذرت میخوام چیزی نیست
دیگه نمیتونم صبر کنم تا به تمدنه خودمون برگردیم(شهر پیشه دوستا)ه به چادر زدن عادت نداری نه؟ (زندگی تویه جنگل)
چی منظورت مثله چادره؟
آره پدرم هر تابستون منو میبرد
بهت که گفتم من بیشتر بچه ی شهرم
تابستونا منو خواهرم میریفتیم چادر
تویه پارکها و زمینه بازی میزدیم
تا حالا رفتن به ساحلو امتحان کردی؟
یک ساعتو نیم
تویه اتوبوسه ،خارج از شهر بودیم و...ه
سارا یه جورایی دیوونه میشد
یهنی از آب میترسید؟ اون میدونی...از همه چیز میترسه
وقتی 13سالش بود توسط اینجور آدما مورد حمله قرار گرفت
بدجوری روش تاثیر گذاشت خیلی بهم ریخت من فقط 9سالم بود
خیلی حالیم نمیشد
هر کاری میکردم که خوشحالش کنم
از جمله کتابه جوک
آره
هیچی خیلی کارساز نبود
تو 9سالت بود
مطمئنم هر کاری از دستت بر میومد انجام دادی
اون نمیتونست آه باید خوشحالش میکردم
اون فقط به یکی نیاز داشت که ازش محافظت کنه
پس بعدش پلیس شدی
پاهات واسه راه رفتن روبراهه
میخوای یکم امتحان کنی؟ آره (وزنتو روش بیاری)
عالیه ممنونم
واقعا معذرت میخوام که سرت دیوونه شدم (کنترلمو از دست دادم)
ببین...ه
هر اتفاقی که افتاد...ه
بینمون...ه
میدونی لوک آدمه خوبیه
قابل اعتماده بی کم وکاسته
هستش آره و یه کارآگاه دهن سرویسه(به شوخی=کاربلد)ه
خودشو به کسی تحمیل نمیکنه پشته کسی قضاوت نمیکنه فقط به واقعیتها نگاه میکنه
مطمئنا الانم داره همین کارو میکنه
یکم بهش فرصت بده
باشه
آماده ای بریم؟
آره اگه تو رانندگی کنی
کارآگاه باربر
ایشون ری دنالد سوانه
یه گرگه در لباسه میشه و در اختیاره شما
سلام ریموند
شما به خاطره قتله
مارک دنیل و کارل دماسو تحت بازداشتی بریم
دورو برا میبینمت دوست
دورو بر میبینمت رفیق
سفرتون خوش گذشت؟
میدونی چیه ؟ یه احمقی
ببخشید؟
اون شب با مک نالی هیچ اتفاقی نیافتاد
من سعیمو کردم ولی پا نداد
دیوونته خرابش نکن
میبینم که غرور خودتو شکستی زنگ زدی دادستانی
همینطوره
ولی الان یه تیر انداز ناشناسه دیگه داریم
که همه چیزو تغییر میده کل شبو دارم روش کار میکنم
هنوز حتی نمیدونم شهادتم چی میخواد باشه جری من همسرت نیستم
چیه تو هستم؟ تریسی
من...من واقعا الان نمیتونم درمورده این موضوع صحبت کنم
ولی من میخوام که صحبت شه
جوهر طلاقم هنوز خشک نشده
باشه این...این...ه
همه ی اینا واسم تازگی داره
خیلی خب پس میدونی چیه؟
میرم سالن تیر اندازی
باشه
باید بریم اتاق تیراندازی
اونجا میبینمت
ببین من دارم سعی میکنم...ه ول کن
معذرت میخوام
اگه ما..اگه من...ه
چیزی نیست دربارت قضاوت...ه
دارم سعی میکنم معذرت خواهی کنم
باشه الان حس بهتری داری؟
گیل
داو برو
اینه
سلام
منتظر من بودی؟
اتفاقی رفیقت سوارک رو دیدم
آره ما فقط ....ه
فقط دوست
پس دوباره باهم حرف میزنیم؟
نه
صحبتمون تموم شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.