مراسمش زیبا بود
حضور مردم فو‌ق‌العاده بود
رئیس خیلی خوب حرف زد
آره. آره،، خیلی عالی بود
تقریبا نمی‌دونستم داره درباره‌ی کی حرف میزنه
"چه مرگ باشکوهی، چه شهروند برجسته‌ای"
... فقط یه چیزی هست که
در واقع هیچ کسی درباره‌ی جری حرف نزد
جری
که حتی نمی‌تونست کلمه‌ی "نانایمو" رو تلفظ کنه
که دوست داشت همراهه مادرش بره مانیکور پا کنه
جری که به من پیشنهاد ازدواج داد
و پیشنهادش رو پشت یه چاقو حک کرده بود
جری اینه
اوه، خدای من
باید برم، بچه‌ها فرانک با بچه تو ماشین ـه
منم دارم میرم. تو اداره می‌بینمتون
میدونی چیه؟
اگه بخواییم کل روز رو می‌تونیم اینجا بمونیم
آره. چون میدونی چیه؟
امروز روز خوبیه
همینطوره
... آره. فردا هم
متفاوت‌تر میشه
دیروز شب‌زنده‌داری کردیم
امروز، مراسم خاکسپاری بود
فردا، کاری نمونده بکنیم
... فردا بیدار میشیم، و
و فردا دنیا هم مثل بقیه روزا ادامه پیدا میکنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
تریسی یه جوری خودشو جمع و جور کرد
تو برگزاریه مراسم به مادر جری کمک کرد
دستشو نگه داشت
میدونی، میتونم ببرمت اونجا
اگه بخوای ... قبرستون
،خب اگه میتونستم اونجا باشم ... میرفتم اما
نمی‌تونم. دستوره دکتره
باید اینجا بمونم تا تست‌های بیشتری انجام بدن
فکر کردم گفتن حالت خوبه
گفتن ظاهرا خوبم، میدونی؟
اما منو دزدیدن و مواد بهم تزرق کردن و بستنم به تخت
... پس فکر کنم عادی باشه
اگه چند روز تو بیمارستان بمونم
هر چقدر فکر میکنی لازمه بمون
هی، چه شکلیه؟
کیف چرم مشکیه کامپیوتر
استایل جری
آره، نمی‌تونم پیداش کنم
مطمئنی آوردیش اینجا؟
شاید دیشب تو ماشین جاش گذاشته باشم
باشه، میخوای برم برات بیارم؟
... نه، بعدا میرم. اگه کامپیوترش اینجا باشه
فقط کل روز به عکسامون خیره میشم
دیگه باید بری. دیرت میشه
میخوای به دکس زنگ بزنم
ببینم اگه لئو میتونه بیاد اینجا پیشت؟
نمیخوام لئو منو تو این وضع بینه
باشه. باید یه چیز بخوری
تو یخچال چیز برای خوردن هست
باشه
،هی، گوش کن، اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟
میتونم در عرض 10 دقیقه خودمو برسونم
ممنون، اندی
گیل چطوره؟
،امروز صبح که رفتم دیدنش یه کم بهتر به نظر می‌رسید
بعد از شیفت میرم ملاقاتش
شاید یه کم غذا براش ببرم
برای ناهار چی دوست داری بخوری؟
با خودم ساندویچ آوردم
تو چطور، الیور؟
پیتزا چطوره؟
... چرا هر وقت یه اتفاق غم انگیز می‌افته
همه درباره‌ی غذا حرف میزنن؟
غذا چه فایده‌ای داره؟
نمی‌دونم. هنوز لازمه غذا بخوریم
،دعوتت رو به یه وقت دیگه موکول می‌کنم چون امروز اینجا نیستم
کجا میخوای بری؟
امروز رو مرخصی می‌گیرم
سم؟
سم ـ هی ـ هی
،میخواستم بهت زنگ بزنم حالت خوبه؟
آره
نه. واقعا نه
میخوای حرف بزنیم؟
نه، واقعا نمی‌خوام
گروهبان، اگه از نظرت اشکال نداشته باشه
میخوام امروز تنها باشم
آره، مشکلی نیست بسیار خوب. ممنون
آره
بسیار خوب، همگی
میدونم آسون نیست امروز اینجا باشیم
اما اینجاییم، پس بیایید واقعا اینجا باشیم
،وقتی که یه افسر اینطوری ناگهانی می‌میره رو همه چی تاثیر میذاره
... چیزای بلاتکلیف، چیزایی که فراموش شدن
بهشون رسیدگی بشه
... اما باید مطمئن بشیم که زحمتای جری
بی‌نتیجه باقی نمونه
... میخوام یه نفر بره
... میز بازرس باربر رو
جمع کنه
همه چیو لیست کنه
پروتکلیه که باید بهش عمل کنیم
من و دیاز انجام میدم
ممنون
پس تلاش کنیم امروز رو به خوبی بگذرونیم، باشه؟
داری یوگا انجام میدی؟
... آره، دکترم گفته باید
کاری رو انجام بدم که کمک میکنه اعصابم آروم بشه
... چون ظاهرا دزدیده شدن توسط یه قاتل زنجیره‌ای
یه جورایی عصبیت میکنه
به تلفنام جواب ندادی
نمی‌تونم از اون تلفن استفاده کنم
آدمای مریض ... سرفه میکنن
و رو دهانی گوشی تلفن نفس میکشن
خب، مریضا رو این زمین هم راه رفتن
،اما آدمایی که واقعا مریضن نمی‌تونن راه برن
گیل، باید یه بار دیگه اظهارتت رو مرور کنیم
سؤالای بیشتری دارم
پس دوباره برگشتی؟
یا فقط بخاطر این موضوع اینجایی؟
هنوز نمی‌دونم
،اگه از نظرت مشکلی نداشته باشه ... واقعا ترجیح میدم
تا وقتی از اینجا بیام بیرون، صبر کنم
اگه الان این کار و کنیم بهتره
لازمه با جری باربر حرف بزنم
مرد، یالا !باید با جری باربر حرف بزنم
باشه
آره؟ باشه
هی، سیدی، چه خبر شده؟
میخوام به ایمنگاه برم، باشه؟ حالا هر چی اسمشه
باشه، عیب نداره اما اینجا که کلیسا نیست ... باشه، میتونی
میشه ازم کحافظت کنید؟
ـ اینو بهم بدهکارید، درسته؟ بهم مدیونیت ـ باشه، مشکلی نیست
باشه. داد و فریاد نکن جریان چیه؟
تمام پرونده‌های باز رو با هم میذارم
... میخوام اونا رو به
بازرس گروهبان تحویل بدید
لوازم شخصیش رو یه جا بذارید
ـ باید بدیمش به خانواده‌ش ـ تریسی؟
هنوز ازدواج نکرده بودن
از لحاظ فنی، مادرش فامیل درجه یک حساب میشه
همه چیو لیست کنید
هر چی که اینجا پیدا کردید، باید ثبت بشه
... آخرین باری که جری رو دیدم
تو کافی شاپ خیابون "چرچ" همدیگه رو دیدیم
میخواستم کمکم کنه یه دختر جوون رو از خیابونا جمع کنیم
کالوین، میدونی، جاکش من استخدامش کرد
اما خیلی کم سن و سال ـه میدونی، منم وجدان دارم
جری قول داد به این موضوع رسیدگی میکنه
اما دیشب دیدم دوباره داره تو خیابونا کار میکنه
... و یکدفعه کالوین فهمیده که
من دورش زدم
جری قول داده بود که چیزی به کسی نمیگه
واقعا فکر نمی‌کنم به کسی چیزی گفته باشه
... پس چطور کالوین از زمان و مکان دقیق
ملاقاتم با جری خبر داره؟
نمی‌دونم
پس به جری زنگ بزن شاید به تلفن تو جواب بده
چون به من که جواب نمیده
... سیدی، گوش کن
خبرای بدی دارم
تریسی هی
ـ کامپیوتر جری؟ ـ چی شده؟
از ماشینم دزدیده‌نش
تمام عکسامون توش بود موسیقی مورد علاقه جری
دیگه چی تو کامپیوترش بود؟
همه‌ی عکساش عکسامون، عکسای خودمون با لئو
همه چی. همه چی
خب، چیزای کاری چطور؟
... به این خاطر می‌پرسم که همه جا پیچیده
جری به دیدن سیدی رفته
جاکشش زمان و مکان دقیق ملاقات رو میدونه
جری این چیزا رو هم تو کامپیوترش نگه میداشت؟
جدول زمانیه ملاقاتش باید توش باشه
چیزایی که این هفته میخواسته روش کار کنه
تقصیر اون نیست نمی‌دونست که همچین اتفاقی براش می‌افته
نه، البته که نه. البته که نه
ببین، یه مغازه گروبرداری چند تا بلوک اونطرف خونه‌ی مک‌نالی ـه
... اگه شیشه رو شکستن و برداشتنش
احتمالا برای فروش میبرنش اونجا
بفرمایید
ممنون. یکی از اینا رو میخوام
به سلامتی، رفیق
هر سری برام ده و دوازده تا کامپیوتر میارن
،درستشون میکنم، نوشون میکنم دوباره میفروشمشون. همین
تو این 24 ساعت اخیر چی گرفتی؟
نمی‌دونم. یه چند تایی. اینجا
نه، اون یکی نه
اون زیریه رو بده
همینه. چی تو این یکی بود؟
ـ هیچی. کاملا پاک شده بود ... ـ چاک
... ـ من پاکش کردم، و برگردوندمش به تنظیمات اولیه ـ سال 1987 که نیست
ـ یه کم رمش رو ارتقاء دادم ـ دیگه از فروش سخت افزار پول گیرت نمیاد
مردم کامپیوترشون رو میارن
احتمالا هاردشو پاک نمیکنن
... اگه با دقت و موشکافانه همه جاهاشو بررسی کنی
،میتونه شماره‌ی کارت اعتباری کارت اجتماعیشون رو پیدا کنی
ـ بعد این اطلاعات رو بفروشی ـ نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی
باشه، امروز بیخیال این قضیه میشم
امروز فقط برام مهمه تو این یکی چی بوده
هیچی توش نبود چند تا اسم. فقط همین
من به اون یاروی سیدی گفتم دختره با پلیسا حرف زده
!خب که چی؟ هی چیکار میکنی؟
و جون دختره تو خطره
خدا میدونه دیگه جون کیا رو به خطر انداختی
چیز دیگه‌ای توش نبود
به خدا قسم میخورم. ببینم، از اطلاعاتش کپی گرفتم
ای وای ، مرد
... تو خونه اندی بودم که یه نفر در زد
،فکر کردم نیک ـه پس در رو باز کردم
و بعدش یکدفعه
در رو تو سرم کوبوند یه مرد که ماسک زده بود
،با هم گلاویز میشیم بعد بهم غلبه میکنه
میخواد خفه‌ام کنه، بعدش بیهوش میشم
تو اظهاراتت گفتی که حافظه‌ات از اون حادثه یه کم مبهم ـه
چیزی به خاطر نیاوردی؟
گاهی یه چیزایی یادم میاد
چی؟
مثل صدای کفشاش که رو سیمان راه میره
یا تُن صداش نمی‌دونستم دنبال چیه
فقط فکر میکردم که میخواد بهم تجاوز کنه ... و بعد بکُشتم و
اگه جری نیومده بود
چیکار باید بکنیم؟ جواب بدیم؟
نه، فکر نکنم ... احتمالا میره رو پیغام صوتی
یا به یه تلفن دیگه یا همچین چیزی
اسم، پریتوم وطنش هم بنگلادش
فکر کنم جری این بچه رو حمایت مالی میکرده
آره، نه دیگه
میدونی، اگه نمی‌تونی از پسش بر بیای
جری 14 ساله که تو این بخش پلیس بوده
... و اینا رو داره
پلاک اسم
تلفن
لیوان قهوه با دسته شکسته
همه تو یه جعبه کوچیک چپونده میشن
مثل این که باید یه معنی بده
اما مطمئنم تلفن به بخش 15 تعلق داره
میدونی منظورم چیه
... نه، نمی‌دونم. به کارش نگاه کن
این چیزیه که ازش بجا مونده این مهمه
این چیزی که معنی داره این فقط یه میزه
با یه عالمه پول نقد
گشتی 1503
فرانک بست
فرانک، کامپیوتر جری رو گیر آوردم
اسم و شماره تلفن سیدی درست تو تقویمشه
... و ظاهرا یه چیزی هم
در مورد اطلاعات محرمانه هست
6540-B شماره‌ی
... C.I.S آره، خب، اونا تمام اطلاعات رو بخش
تو دفتر جاسوسی نگه میدارن
،بذار اطلاع بدم بفهمیم این کیه
اپستین، الان دستم بنده
سوارک، بعدا بهت زنگ میزنم
یقینا یه چیزی داشته
اما من خبر نداشتم
،یارو خیلی ترسیده بود فقط میخواست با جری حرف بزنه
ـ اطلاعاتش ثبت شده؟ ـ آره
اسم خبرچین دیل کری ـه
اپستین و دیاز 30 هزار دلار تو میز جری پیدا کردن
جری با این یارو رو یه چیزی کار میکرده
میدونیم چطور میشه پیداش کرد؟
آدرسش اینجاست
به سوارک زنگ بزن بگو بیا اینجا پیش تو و کالینز
مطمئن شو حالش خوبه
ـ بذار بدونه برنامه عوض شده ـ باشه
تا بعد
سلام؟
کسی خونه نیست؟
پلیس. دنبال دیل کری میگردیم
!دیل
گشتی 1521
به فوریتای پزشکی نیاز داریم خیابون "الم استریت"، آپارتمان شماره 6
... قرار بود دیشب جری با 30 هزار دلار بیاد آپارتمانم قراره بدهیمو با فروشنده‌ها صاف کنم
یه خرید دیگه بکنم اما قالم گذاشت
منم نمیرم چون پول ندارم
فروشند‌ها میان دنبالم، مرد
اخیرا اخبار رو نگاه کردی؟
مرد، چرا باید اخبار ببینم؟
به من نگاه کن تا وقتی این وضعمه، اخبار برنامه مورد علاقه‌م نیست
بازرس باربر در حین خدمت کُشته شد
چهار روز پیش
واو
خیلی وحشتناکه، مرد. خیلی متاسفم
پرونده‌ش رو میدن یکی دیگه
ممکنه یه کم وقت ببره تا بهش رسیدگی بشه
خب اوضاع چی میشه؟ این آدما ... پولشون رو میخوان
همین الانم میخوان اگه ایندفعه پول رو بهشون ندم
می‌کُشنم
خب، میتونم یه جورایی ازت حفاظت کنیم
تو اون برنامه‌ی حفاظت از شاهد آشغالی نمیام
مرد، واسه خودم زندگی دارم
واقعا متاسفم
که این اتفاق برای جری افتاد واقعا متاسفم
... اما چون با پولا سر و کله‌اش پیدا نشده
دلیل نمیشه به اون پول نیاز نداشته باشم، باشه؟
نمی‌تونید اینطوری ولم کنید
،نمی‌کنیم. همونطور که گفتم این پرونده به یکی دیگه سپرده میشه
باشه؟
صبر کن ببینم. داداشم چی میشه؟
داداشت کیه؟
داداش کوچیکم، گابریل دیشب تو آپارتمان بود
ـ نه ـ چیکار میکنی، مرد؟
شماها باید دنبال اون بگردید
ـ چی میشه اگه اونا گرفته باشنش؟ ـ چرا باید بگیرنش؟
چون پولشونُ میخوان
باشه؟ و میدونن اگه داداشم دستشون باشه به پولشون میرسن
،اون فقط با من حرف میزنه ... اگه پیش اونا باشه
نمی‌تونه با شرایط کنار بیاد
ای بابا، خواهش می‌کنم. همش 16 سالشه
اُتیسم داره. به کمکتون نیاز دارم
... باشه. برمیگردیم آپارتمان
و میاریمش
ممنون
بیخیال. داره دروغ میگه میخواد بازیمون بده
ـ چرا باید اینطور کنه؟ ـ نمی‌دونم
چرا قاچاقچیای مواد باید یه بچه رو برای 30 هزار دلار بدزدن؟
بهش اعتماد ندارم چی میشه اگه واقعا یه برادر داشته باشه؟
ـ ضرر نداره چک کنیم ـ باشه. من میرم
باشه. منم باهات میام
منم اینجا میمونم
هی، تو
سلام
فرانک حدس زد باید اینجا باشی
و اولین چیزی که گفتم این بود که ... براش یه ساندویچ میبرم
چون حتما داره با شکم خالی مشروب میخوره
ممنون
توش خیار ترشی داره؟ البته که نه
این صندلی جری ـه؟
آره. اما تو بشین
خب، مشروب جری ... الان تو قوطیه
باشه
مشروبشُ نخور
تو هم همینطور
آره، تا حالا که فقط تو خط شیر مادره
... خوبه. منظورم اینه، میدونی
تو مثل اونا نمیشی، مگه نه؟
میدونی، هر جا باشن، سینه‌شونُ در بیارن
ممکنه
منظورم اینه، عاشقتم، نوئل
فقط نمیخوام سینه‌هاتو ببینم
امروز نه. حداقل امروز نه
باشه. بسیار خوب
هنوز باورم نمیشه این واقعیه
سانحه شغلی، درسته؟
ما رو برای همچین چیزی آماده میکنن
... از بین 5 نفری که با هم شدیم
جری اولی بود
اولین کسیه که رفته
هیچ وقت فکر نمی‌کردم اینطور بشه
... منظورم اینه، واقعا هیچ وقت
فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی بیفته
منم همینطور
گابریل؟
،مثل خونه‌ی تو میمونه وقتی نمی‌تونی کلیداتو پیدا کنی
بالاخره داری باهام حرف میزنی
هیچ داداشی اینجا نیست گابریل؟
رو مبل ملحفه نیست
فکر کنم داداش کوچیکش ایستاده میخوابیده
ببین، چرا باید در مورد داشتن یه برادر اتیسمی دروغ بگه؟
چرا خیلی طول کشید تا این موضوع یادش اومد؟
ـ آخرین حرفی بود که از زبونش شنیدیم ـ چون سرا و سیمه بود
... و بعدش میفهمه برای حل مشکلش هیچ عجله‌ای نداریم
یکدفعه داداش اتیسمیش یادش میاد
که دست بر قضا توسط قاچاقچیای مواد دزدیده شده
برای چی؟ برای خونبها نگه‌ش داشتن
داستان بی نقص ... هدفش اینه ما بریم اونا رو دستگیر کنیم
تا دیگه دنبال خودش نیفتن
میتونه پسر عموش باشه میتونه گابریل باشه
ـ هر کسی میتونه باشه ـ بدبین
ساده لوح جای دیگه هم هست که رفته باشه؟
نه، مرد. هیچ جا نمیره
نه تا وقتی که اونجا تو خون خودم افتاده بودم
گوش کنید. اونو گرفتن باشه؟ به کمکتون نیاز دارم
این پرونده رو نمی‌تونید دست هر کسی بدید
نمی‌تونیم صبر کنیم
باشه، آروم باش، باشه؟
با سوارک حرف میزنم
فرانک گفت با اینا امتحان کنم
فکر میکنی کیه؟
... هر کی
خشکشویی، برقکار، وکیل
دادستان. نمی‌دونم
فکر میکنه چقدر طول بکشه تا همه بفهمن؟
هنوز نمی تونم بازش کنم
چی رو نمیتونی باز کنی؟
تریسی، چیکار میکنی؟
نباید اینجا میومدی
... میدونم. همه همینو بهم میگن اما
فقط تو پارکینگ نشسته بودم
نتونستم برم
خب چیو نمیتونی باز کنی؟
الان امتحان کن
ممنون
هنوز اینجایی؟
آره. فرانک میخواد منو ببره بیرون از شهر
میدونی، تا وقتی کارشون با کالوین تموم بشه
... جری متنفر میشد اگه می‌فهمید
که باعث شده جونت تو خطر بیفته
میدونم. جری دوست پسرت بود، درسته؟
آره، همینطوره
واقعا دوستش داشتم باهام رو و راست بود
... میدونی، الان چند سالی میشه که
براش خبرچینی میکردم
... همیشه باهام تو یه
رستوران شیک قرار میذاشت
از حال و احوالم سؤال میکرد
میدونی، مثل این که واقعا میخواست بدونه
خیلی بده
هی. گیل چطوره؟
از نظر جسمانی که خوبه
خیلی شوکه شده؟
سرسخته. باهاش کنار میاد
فقط نمی‌تونم اظهارات کاملی ازش بگیرم
هر دفعه که شروع میکنه، بعدش ساکت میشه
... مخصوصا وقتی میرسه به
قسمت جری
آره
... میدونی، هنوز نمی‌فهمم
چرا شماها بهم دستبند زدید
مثل این که یه جنایتکار یا همچین چیزی هستم
... خب اگه یکی ما رو ببینه، بهتره فکر کنن ما دستگیرت کردیم
تا اینکه بفهمن با پلیسا میچرخی
این رفیقت ... اسمش چیه؟
مایک کیتینگ تو قسمت غربی کارخونه تیر حائل داره
آره. فقط پوشش ـه
تو خرید و فروش هروئین خیلی کله گنده‌س
چند وقته براش مواد میفروشی؟ نمیدونم، مرد
چند سالی میشه. تو این مایه‌ها ... فکر نمیکنی
باید در مورد برادرش اطلاعات بیشتری بگیریم؟ ... منکه اینجا مسئول نیستم
و نمیخوام پرونده‌ای که جری زحمت کشیده رو به خطر بندازم، باشه؟
اگه بخواییم این کار رو بکنیم ،باید از راهه درست انجامش بدیم تو میری
میری مواد رو میخری ما هم اونا رو دستگیر می‌کنیم
،اگه برادری هم در کار باشه اینطوری پیداش می‌کنیم
باشه
پس جری میخواست 30 هزارتا بهش بده تا ازشون مواد بخره
،یه خرید بزرگ که نه اما اگه بشه معامله‌شون رو ضبط کرد
... این بهانه رو پیدا می‌کنیم
برگردیم اونجا رو زیر و رو کنیم ETF تا با تیم
مطمئنی میشه بهش اعتماد کرد؟
کی گفته من بهش اعتماد دارم؟
باشه، دیل. بیا بهت میکروفون بذاریم
اوه، نه
نه، نه
میکروفون نمیخوام، مرد وقتی این کار رو با باربر شروع کردم
"بهش گفتم "میکروفون بی میکروفون
اون آدما میتونن از یه کیلومتری بو بکشن
جای بحثی نداره
پس منم نمیرم، مرد. همین که هست
به همین سادگی، آره؟
نه، مرد. خیلی خطرناکه
انتخاب با خودت یا قبول کن یا بیخیال
از پسش بر میای، باشه؟
ما اونجاییم. همه چیو میشنویم
سوارک خیلی این کار رو کرده میتونی بهش اعتماد کنی
خیلی عصبی میشم، میدونی؟ به همه چی گند میزنم ـ بهم شلیک میکنن ... ـ خب
چرا به گابریل فکر نمیکنی؟
شاید بخاطر اونم که شده، بتونی خودتو جمع کنی
باشه. هر چی. قبول
عالیه
باشه. لطفا بایست
کیه؟
هی. هی
بد موقع که نیومدم
نه
میخواستم بهت ... زنگ بزنم
میخواستم ببینم در چه حالی
خدای من
چرا حال من باید برای کسی مهم باشه؟ ... منظورم اینه، تو باید
... نمیدونم. فقط
خسته‌ام. همین. فقط خسته‌ام
میدونم
کاش میتونستم بخوابم
باید مغزم رو یه جوری ببندم
حالت خوبه؟
آره. خوبم
... فقط حس میکنم
گیل
میتونی به من نگاه کنی
میتونی بهم نگاه کنی
نمی‌تونم
تقصیر تو نیست
آره، تقصیره منه
نه، نیست
گوشیش جونمُ نجات داد
و اگه بخاطر من نبود
... هنوز پیش خودش بود و میتونست
... میتونست برای کمک زنگ بزنه، پس
خب، جری همچین آدمیه
بود
نمی‌تونی بخاطر این خودتو سرزنش کنی
اما الان هر دفعه منو ببینی
... برات یادآوری میشه
چرا نامزدت مُرده
نه
... برام یادآوری میشه
... مرگش بی‌معنی نبوده
و برای یه چیز مهم جونشو از دست داده
... من
میخوام کمکت کنم
میخوام یه کاری کنم
چیکاری از دستم بر میاد؟
میخوام با من بیای
چون الان به وجود یه دوست نیاز دارم
ساعت نقره
کیف چرمی
عکس قدیمی
اوه، مرد. اینجا رو
اونا خیلی وقته با هم کار میکنن
همینه، مرد. همینه کار
میتونست برای هر کدوم از ما اتفاق بیفته
گوش کن، یه قولی بهم بده
مهم نیست درجه‌ات چیه
تو داوطلب میشی میزمُ جمع کنی
و منم همین کار رو برات میکنم
قبول
اینطور دیگه نگران نیستم
میتونم محافظ دندونامُ تو کشوی میزم قایم کنم
رازت پیش من میمونه، داداش
هی. گیل، یه جا دیگه برات پیدا می‌کنم بشینی
این صندلیه جری ـه اینجا. بیا اینجا
این مشروب جری ـه و بادوم زمینای جری
آره، اما جری به بادوم زمینی آلرژی داشت
خب میخوای چیکار کنی، به کُشتنش بدی؟
حس شوخ طبعی
باشه. شما اینجایید
این یعنی که پارتی داره شروع میشه
برای شما چند تا از اینا میگیرم
چیزی رو درست نمیکنه، اما بی‌تاثیرم نیست
کمک میکنه
میدونه جری هفته پیش چیکار کرد؟
برام پنج جفت لباس زیر خرید
آره، دید که من اینا رو پوشیدم
میدونی، اون نوع معمولیش رو
و گفت زنا دیگه از این مدلا خوششون نمیاد
که شاید برای همین زنم ترکم کرده
پس برام 5 جفت خرید. راه راه
الان پامه. باید ببنیشون
نمیخواد، الیور. لازم نیست
،باشه، فقط دارم میگم ... یه مرد بزرگ
به دوستش میگه کی لباس زیراشُ عوض کنه
... مجبور بودم بچه رو قایمکی شیر بدم
تا به این آقای اُمُل خان توهین نشه
فکر کنم از اُمُلیش کم شده
میخواست شلوارشُ بکشه پایین
سلام، عزیزم
چطورِی؟
بیحس
پنج دقیقه دیگه دوباره ازم بپرس
بیا اینجا
این ماشین خیلی جلب توجه نمیکنه
خب گدایا که حق انتخاب ندارن، رفیق
... نه اینکه بخش 15 پُر از
،ماشینای نشونه‌گذاری‌نشده‌ی بیشتریه مخصوصا تو این زمان کم
فکر کنم منظورت "زیادیه" بود
اومد
هی، مایک. چی شده، مرد؟
اوه، ببین کی اینجاست چه بلایی سر صورتت اومده، دیل؟
از ریخت افتادی. دعوات شده؟ نگران نباش. پیامتُ گرفتم
و اومدم اینجا تا همه چیو درست کنم، باشه؟ با هم توافق داشتیم
و الان دیگه همه چی اکی هست میتونی بهم اعتماد کنی
ـ خیلی عصبیه ـ پولم کجاست؟
یا این، یا میخواد بهشون خبر بده ما اینجایم
جورش کردی و آوردیش اینجا یا نه ... ـ اگه همرات نیست ـ البته که همرامه
ـ فقط پول نقد میخوام ـ نه، نه
هی، بیخیال مایک، ای بابا
پولتو آوردم. بذار اول بشاشم
چیکار داره میکنه؟
جریان چیه؟
میکروفون قطع شد
... امیدوارم اون آشغال کثافت
الان با 30 هزارتای ما از پنجره در حال فرار نباشه
لعنتی. باید بریم اون تو باشه. من میرم. چک میکنم
مک‌نالی، نمیدونی چرا میکروفون قطع شد
آره، ممکنه تو دردسر افتاده باشه
آره. ممکنه زده باشه به چاک
ببین، اینجا مکان کسب و کاره
فقط میرم و چند تا سؤال میپرسم
اونا پالت چوبی میفروشن
فی‌البداهه یه چیز میگم
بی‌سیم رو روشن بذار تا همه چیو بشنویم
اگه خوب پیش نرفت، بهمون خبر بده باشه. گرفتی؟
آره. درست اونجایی
من فقط یه دخترم که میخوام چند تا پالت چوبی بخرم
چیز عجیبی نیست
نقشه‌ی چیه؟
حرکت میکنیم، میریم پشت ساختمون
بهتره امیدوارم باشیم میدونه داره چیکار میکنه
میتونم کمکتون کنم؟
آره. فکر کنم پالت میفروشید
درسته؟ آره
میخوام قیمتاشون رو بدونم
این لیست قیمتامون
خیلی گرونن. فقط دو تا میخوام
!وقت تمومه، دیل! یالا
در واقع تک فروشی نداریم
واقعا؟
شاید بتونی یه استثناء قائل بشی
میشه با مدیرتون حرف بزنم؟ اینجا نیست
خب، یکی اونجاست
!نه! هی، صبر کن مایک! نه، نمی‌تونی بری اونجا
سم، نیروی پشتیبان میخوام میکروفون رو پیدا کردن
بسیار خوب. هر کی از در پشتی اومد
بزنش، باشه؟
بله، قربان ... این کار رو نکن، مرد. ببین
مجبورم کردن میکروفون بذارم
برای همین انداختمش تو توالت، مرد
نمیخواستم شما رو لو بدم
!ـ بزنش، مایک !ـ پلیس
!دستاتونو ببرید بالا
!دیل
!تو
تکون نخورید! زانو بزنید
دستاتون رو بذارید رو سرتون
اندی، دیل کجاست؟
هی، داش
چرا فرار کردی، داداش؟
ظاهرا به ارزش دو میلیون ـه
یه هدیه‌ی قشنگ کوچولو
به لطف بازرس جری باربر
بچه‌ها؟ بچه‌ها، این پرونده‌ی باربر بود
مطمئن شید از اون تمجید بشه، باشه؟
هی
نیک داره دیل رو میبره اداره
اگه گابریل اینجا بود فکرشو نمی تونم بکنم کجا قایمش میکردن
تیم مواد مخدر اینجا رو زیر و رو کردن، باشه؟
اینجا نیست. هیچ وقت نبوده
فکر کنم بهتره از خود دیل بپرسی
ببینی اون برادرش کجا میتونه باشه، باشه؟
مشکلت چیه؟
ببین، اگه اینجا باشه، باید پیداش کنیم
ما که یه نفر نیستیم، باشه؟
خسته شدم از بس صدای تو سرتُ دنبال کردم
باید اون شب به حرف جری گوش میکردم در عوض، به حرف تو گوش کردم
بخاطر مرگ جری منو سرزنش میکنی؟
،خودمو سرزنش میکنم، باشه ... چون به اندازه کافی احمق هستم
... که عادت کردم به شَم
یه تازه‌کار گوش کنم تا شم خودم
... فقط نیاز داشتم
برای یه مدت ازت دور باشم، باشه
اما مجبوری منو بکشی تو روز خودت
دیگه نمی‌تونم
هی، موفق شدی؟
،خب، به چند جا زنگ زدم ... تونستم درباره‌ی
برادر دیل بفهمم ـ و؟
حق با سوارک بود. ما رو بازی داده بود
برادری در کار نیست نه. حقیقت نداره
نیک، اون داشت درست تو چشمام نگاه میکرد
داشت راستشو میگفت خودم عکسشو دیدم
خب برادر داشته، اما 5 سال پیش مرده
بیخیال بابا. اینطوری بهم نگاه نکن
شماها اون چیزی که میخواستید گرفتید چرا این کار رو کردی؟
بهت اعتماد کردیم جری بهت اعتماد داشت
،وقتی داشتم از شر میکروفون خلاص میشدم مایک مچمو گرفت. منم زدم به چاک. چیه؟
منظورم اینه، میدونستم شماها حرفمو باور نمی‌کنید
من باور کردم
باور کردم وقتی گفتی برادر داری و الان مثل احمقا میمونم
آره. خب، دروغم نگفتم. اما داداشم مُرده
شاید میخواستم براش آدم خوبه باشم
خودتو خر کن
مجبور نبودی این کار رو بکنی هی، تریسی
بله؟ باشه
ـ آره ـ ببخشید مزاحمت شدم
... اما من و داو یه چیزای رو میز جری پیدا کردیم
فکر کردیم ممکنه بخوای نگه‌شون داری
و همینطور یه چیزی پیدا کردم که دوست دارم برش دارم
اما اگه نمیخوای برش دارم، می‌فهمم
چیه؟
پریتوم. بچه‌اش
بچه‌ای که به سرپرستی گرفته بود
جری ازش حمایت مالی میکرده؟
... فکر کردم بخش میتونه هنوز
ازش حمایت کنه، به احترام جری
همینطور اینو پیدا کردیم
حالت خوبه؟
آره. خوبم
بهتره بری با گیل حرف بزنی
ـ هی ـ هی
مرخص شدی آره. بیرون اومدم
...خب الان که همه اینجاییم
... میخوام به سلامتی جری بنوشیم
مرد خوبی بود ... پلیس خوبی بود
هیچ وقت اینو بهش نگفتم
... پس فقط
دوست دارم بگم ... میخوام
جری
برو به جهنم، رفیق خودم مشروبتُ میخورم، مرد
!به یاد جری
!جری
در واقع، میخوام یه چیزی بگم
کریس و داو اینو پیدا کردن
متن سخنرانیه که برای مراسم عروسیمون نوشته
پس شروع میکنم
... از همه ممنون که اومدید. حرفامو خلاصه میکنم"
تا بریم سر جشن گرفتن، اما کیو دارم دست میندارم؟
بعضیاتون الان حتما مست کردید
الیور
من خوش‌شانس‌ترین مرد روی زمینم
فقط دوستای خوبی ندارم بلکه دوستای معرکه‌ای دارم
... نوئل، ممنون که کمکم کردی
آهنگای این مهمونی رو انتخاب کنم
،باید رو و راست باشم ... وقتی حواست نبود
رو دوباره به لیست اضافه کردم "Macarena" آهنگ
اُلی، میدونی که مثل دادشمی
... فقط میتونم امیدوار باشم
نصف تو هم شده، بتونم شوهر خوبی باشم
و وقتی زمانش برسه، نصف تو پدر خوبی باشم
پس میدونید، بچه‌ها، با گریه یا بی گریه
کل این چیز لعنتی رو میخونم
سمی. ساقدوش داماد
هیچ وقت حرفی از این صادق‌تر نزدم
... من به اندازه جونم بهت اعتماد دارم چون
... چون مهم نیست چی میشه
میدونم همیشه پشتم وایسادی
عاشقتم، مرد
... و نوبت همسر زیبام تریسی
و به همسر زیبام تریسی
فقط بخشی از زندگیم نیستی
تو همه‌ی زندگیمه
با این مرد ساده آشنا شدی و پادشاه‌ش کردی
تا روزی که بمیرم
کلید قلبم همیشه دست توئه
هی
حق با تو بود
اون یارو منو بازی داده بود
متاسفم
،میدونی، محض اطلاع دوباره این کار رو میکنم
... چون اگه یه شانس کمی هم وجود داشت ... که داره حقیقتُ میگه
میدونم
درست میگی
کارمون همینه
... میدونم عزاداری
و میدونم هر کی به روش خودش عزاداری میکنه
اما عصبانیتت رو سر من خالی نکن
رو سر تو خالی نکردم
متاسفم
... اگه واقعا منو بخاطر مرگ جری سرزنش میکنی
اینطور نیست. نه
پس چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی؟
عصبانی نیستم
فقط نمی‌تونم ... فقط نمی‌تونم ادامه بدم
چیو نمیتونی؟
نمی‌تونم هم پلیس باشم و هم با تو باشم
سم، این ربطی به کارمون نداره
ـ قبل از اینکه شروع کنیم، میدونستیم دردسر داره، باشه؟ ـ باشه، ببین
سعی دارم باهات حرف بزنم، باشه؟
میخوام باهات راه بیام میدونم خیلی ناراحتی
شاید حق با توئه، خودم نیستم
نمیدونم، باشه؟
اما حسم الان اینه
که تو وجودمه، باشه؟
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
نه، واقعا منظورت این نیست
یه روز میتونیم دوباره با هم دوست باشیم
!نکن. این کار رو نکن
... هر چیزی رو که داریم ازمون نگیر
و رابطه‌مون رو تموم نکن
با یه کلیشه‌ی احمقانه
داری میگه همه چی تمومه؟
پس برو
باشه؟ سوار ماشینت شو و برو
وقتی امروز صبح بیدار شدم
... میدونید، من
... حتی نمی‌دونستم چطور از تخت بلند شم
... اما
... الان اینجا رو نگاه کردم
و دیدم تنها نیستم
هیچ کدوممون
... پس
... لطفا، همه
به یاد شوهرم لیواناتونو بالا ببرید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.