بسیار خوب، گوش کنید تحت هر شرایطی، راستشو بگید
،اگه جواب رو نمیدونید نترسید بگید نمیدونم
ـ حس میکنم انگار تو دادگاهیم ـ هستیم
ـ فرانک ـ همه خوبن؟ دیاز؟
ـ چیکار میتونیم بکنیم؟ ـ فقط تنهاشون بذارید
مامور واحد ویژه‌ی تحقیقات تو راهه
ـ فرانک، ما مسئولشون هستیم ـ امشب نه
فقط برید خونه
چقدر وقت مونده قبل از اینکه اینا رو به واحد ویژه تحقیقات تحویل بدیم؟
یک ساعت، شاید هم دو ساعت
میلز
ـ میلز کیه؟ ... ـ کسیه که اونا فرستادن
وقتی که میخوان یکی رو این وسط قربونی کنن
ـ خانم میلز ـ گروهبان دوم بست
اونا رو هنوز از هم جدا نکردید؟
تازه آوردمشون میتونی از دفتر من استفاده کنی
آره، خوبه. ممنون
افسرا، من سارا میلز هستم از واحد ویژه تحقیقات
فیلم دوربینای امنیتی اون حادثه رو بازبینی کردم
الان فقط میخوام چند تا سؤال ازتون بپرسم
... البته، وقتی این مصاحبه‌ها رو انجام میدم
ازتون میخوام با همدیگه حرف نزنید
... مطمئنم خودتون خوب میدونید چه آسون
شهادت شاهدان میتونه ... تغییر کنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
افسر پک، پدرت چطوره؟
خوبه مادرت؟
خوبه
بهشون بگو سارا میلز سلام رسوند
باشه
... بذارید با این شروع کنم که
اصلا نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد
ممنونم
بازجو سارا میلز هستم از تیم ویژه تحقیقات
... ساعت
20:46 .... و در مورد حادثه‌ای تحقیق می‌کنم که
در مکان بازداشتی‌ها اتفاق افتاد
با افسر گیل پک شروع می‌کنم
خب، افسر پک
لطفا
از اول شروع کن
خب میدونی، اگه با خودم بود یه روانشناس انتخاب میکردم که به خونه نزدیکتر باشه
اما میدونم مامان نمی‌تونه تحمل کنه اگه یه نفر منو بشناسه
این مسئله براش مهم نیست
حق با توئه
... فقط من و اینکه باعث میشم
،وجه‌اش خراب بشه یا نه براش مهمه
مامانت زن خوشگلیه
هیچی نمی‌تونه وجه‌اش رو خراب کنه
اوه، خوب موضوع رو عوض کردی
تعجبی نداره بازرس شدی
تا حالا فکر کردی چند وقت مرخصی بگیری؟
سال سختی داشتی
... مامانت میتونه یه جای
خوب و آروم تو اداره‌ی مرکزی برات جور کنه
... آره، تا هر روز نمایش
دخترتُ ببر سر کار" رو داشته باشیم"
نه
ترجیح میدم دوباره دزدیده بشم
.درباره‌ش حتی شوخی هم نکن هیچ وقت
هی. کلوچه؟
یکساله که به هم زدیم
دیگه نباید منو با این اسم صدا کنی
نه، منظورم اینه، کلوچه میخوای؟
واقعا خیلی خیلی خوبن
آره، باید از اینا خیلی داشته باشی
چون امروز از اون روزاس "که "خیلی ناراحتم و میخوام بخورم
... چیزی درباره‌ی اون گروه ویژه که کالاقان داره جمع میکنه، میدونی؟
نه، فقط میدونم پدرم نمیخواد عضوش بشم
چرا نه؟
فکر نمیکنه برای اون بیرون ساخته شدم
،اما بهم گفته نگران نباشم چون یه پک هستم
و در هر صورت ترفیع می‌گیرم
هی. کاش منم از خانواده پک بودم هی
ببین. دوستام اینجان
داو و کریس، گیل
ـ ما میدونیم کی هستیم ـ هی. کلوچه میخوای؟
عالیه
چه خبره؟ مصاحبه‌ی بزرگ؟
آره. آره، مصاحبه‌ی خیلی بزرگ و خیلی حساس
... خب
مزاحم نشید
باشه، نکته اینجاست ... که هر چی این گروه ویژه هست
و دارن جورش میکنن، منم میخوام توش باشم
مجبورم ثابت کنم ... من یه دختر کوچولوی غمگین نیستم
ـ که نمی‌تونه از پس خودش بر بیاد ـ میشه درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
هر چی؟ آب و هوا، طرفدارای جاستین بیبر؟
... بسیار خوب. فقط میخوام بگم
از مدل موی جدیدش متنفرم
... هی، همونطور که گفتم
مزاحم نشید
دیاز، یه نفر تو پذیرش سراغتو می‌گیره
اپستین، باید باهات حرف بزنم
هی
ـ نیک رو ندیدی؟ ـ کی؟
میدونی، اون پسر خوشگله، افغانستان رفته
برات آشنا نیست؟
اوه، آره. نه
هی، منم. کجایی؟
نه اینکه بخوام چکت کنم، چون نمی‌کنم
... اما فقط
کریستال مارکس
هر چی. تو جلسه می‌بینمت
ساعت چند سر شیفت رسیدی؟
ـ ساعت 8:30 ـ امروز صبح چیزی غیر عادی‌ نبود؟
غیر عادی" رو تعریف کن"
فکر کنم بدونی معنیه "غیر عادی" چیه
نه، همه چی عادی بود
،سم، الیور "شما امروز میرید "هالتون
... بقیه‌
امروز عصر، یه مسابقه بزرگ فوتبال داریم
برید اونجا، مطمئن بشید کسی آسیب نبینه
چیزی تخریب نشه
افسر کالینز کجاست؟
تلفنی گفت مریضه و نمیاد
دیر کردی
... من فقط ... مجبور شدم متاسفم، قربان
ممنون همین الان داوطلب شدی تو قسمت بازداشتیا کار کنی
همه مرخصید
هی. خوبی؟
منظورم اینه، 20 دقیقه پیش مرد کلوچه‌ای بودی
الان مریض به نظر میای
... خوبم
فقط میخوام برم سر کارم
میدونی چرا افسر دیاز برای کار تو قسمت بازداشتیا تعیین شد؟
خب یکی باید این کار رو میکرد
فقط اینکه اسمش آخر لیست بود
که یعنی اون افسر دیر رسیده سر کار
نمی‌دونم
یادم نمیاد
ما فقط اینو ثبت می‌کنیم، افسر پک
که به موقع سر جلسه حاضر شدی
و رو چیزی که یادته تمرکز می‌کنیم
!آره
آره، رفیق. گرفتم، مرد میدونی چیه؟
!بس کن! خفه شو
ـ نه، نه. جدا بازیه خوبی بود !ـ هی، داو
پس میخوایید بریم یه آبجوی بزنیم یا نه؟
... جدا میگم، سه ثانیه وقت داری
تا دهنتو ببندی قبل از اینکه دندوناتو بپاشم بیرون
باشه، میدونی چیه؟ بازی تموم شد، برید دیگه
افسر، دنبال دردسر نیستم
... ـ فقط میخوام بهم خوش بگذره، اما این یارو ـ خوبه، پس برو خونه
... ای بابا، منم فقط میخوام خوش بگذرونم ـ با مامانت ـ کثافت
!هی، هی
!هی! برید عقب !همه برن عقب
ـ هی! بازداشتی !ـ متاسفم
،متاسفم! من حتی نمی‌شناختمش !و اون منو زد
ببین، گوش کن من سرم به کار خودم بود
ـ فقط میخوام برم خونه ـ خیلی بد شد
بیخیال
باشه. الان میخوام بگردمت ... چیزی داری که
چیزی تو جیبات هست که ممکنه به من صدمه بزنه؟
!گیل! کمک
مظنون رو سوار ماشینم کردم
... و بعدش رفتم به افسر مک‌نالی و
افسر اپستین کمک کنم
،قبل از اینکه مظنون رو سوار ماشین کنی بازرسی بدنیش کردی؟
خب، وقت نداشتم بگردمش
چون اونا پشتیبانی نیاز داشتن
حتی دستم رو لباساش نکشیدی؟
بذار بهت یادآوری کنم
با توجه به اتفاق امروز
یه سری اتهامات بلاتکلیف موندن، افسر
یادت میاد که از رو لباس مظنون رو گشته باشی؟
آره، رو لباساش دست کشیدم
این پروتکل ـه
داو، میخواد با تو حرف بزنه
افسر اپستین، با توجه به سابقه‌ات
مطمئنم میدونی این پروسه چطوره
سابقه‌ی من؟ یکبار دیگه هم با بازرسای ... واحد ویژه تحقیقات سر و کار داشتی
ـ همین اوایل امسال ـ بله، خانم. همینطوره
اما معلومه که این یکی متفاوته
یه کم آب میخوای؟
نه، ممنون
باشه پس
بیا درباره‌ی امروز حرف بزنیم
هی
چیپس شکلاتی موزی؟
دستورپختش از پرستار بچه‌س
پرستارت مارتا استوارت ـه؟
میخوام همه چی خوب باشه، میدونی؟
میخوام تریسی احساس بهتری داشته باشه
میخوام اندی دلش برای سوارک تنگ نشه
میخوام گیل پیش روانشناس نره
... و دیگه هیچ وقت نمیخوام
مجبور بشم بیام بیمارستان دنبالت
و از اونجاییکه نمی‌دونم چطور همه‌ی اینا رو درست کنم کلوچه درست میکنم
حتما یه چیزی بلدی
طعمش خوبه
آره
،افسر اپستین اخیرا چند وقت مرخصی بودی
،وقتی داشتم بسکتبال بازی میکردم آسیب دیدم
تا کامل صد درصد خوب نشدم نمی‌خواستم برگردم سر کار
و الان صد درصدی؟
بله، خانم
چیزی درباره‌ی گروه ویژه که کالاقان داره جورش میکنه میدونی؟
نه، فقط این که پدرم موافق نیست عضوش بشم
چرا نه؟
فکر نمیکنه برای اون بیرون ساخته شدم
،اما بهم گفته نگران نباشم چون یه پک هستم
و در هر صورت ترفیع می‌گیرم
هی. کاش منم از خانواده پک بودم
هی
ببین. دوستام اینجان
داو و کریس، گیل
ـ ما میدونیم کی هستیم ـ کلوچه میخوای؟
عالیه
چه خبره؟ مصاحبه بزرگ؟
آره. آره، مصاحبه‌ی خیلی بزرگ و خیلی حساس
... خب
مزاحم نشید
باشه، نکته اینجاست ... که هر چی این گروه ویژه هست
و دارن جورش میکنن، منم میخوام توش باشم
مجبورم ثابت کنم من یه دختر کوچولوی غمگین نیستم
ـ که نمی‌تونه از پس خودش بر بیاد ـ میشه درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
هر چی؟ آب و هوا، طرفدارای جاستین بیبر؟
... بسیار خوب. فقط میخوام بگم
از مدل موی جدیدش متنفرم
،هی، همونطور که گفتم مزاحم نشید
دیاز، یه نفر تو پذیرش سراغتو می‌گیره
اپستین، باید باهات حرف بزنم
ـ هی، نیک رو دیدی؟ ـ کی؟
اون پسر خوشگله، افغانستان رفته
ـ برات آشنا نیست؟ ـ مشکلی پیش اومده، قربان؟
مردم حرف میزنن پرستارای اورژانس حرف میزنن
میخوای بهم بگی چه بلایی سرت اومده؟
و اصلا نگو که موقع بازی بسکتبال آسیب دیدی
پس میخوای درباره دوست دختر جدیدت بهم بگی؟
... ـ نمی‌دونم درباره‌ی چی !ـ کریستال مارکس
با هر کی میخوابی به من ربطی نداره
اما، داو، چه غلتی داری میکنی؟
با دختری قرار میذاری که به برادرش شلیک کردی؟
به همین خاطر خوب دهنتو سرویس کردن؟
با همچین روش منحرفی داری با اون اتفاق برخورد میکنی؟
حق با شماست، قربان
زندگی شخصیم به شما مربوط نیست
برای جلسه دیر نکنی
... امسال خیلی زیاد از خدمت معاف بودی
تقریبا یک و ماه و نیم بعد از حادثه‌ی تیراندازی به تایلر مارکس
اون مرخصی اجباری بود
... میدونی گاهی وقت زیادی لازمه
تا از حادثه‌ای مثل این، کاملا به حالت اول برگردی
... فکر کنم با توجه به در نظر گرفتن شرایط امروز
بهترین کاری رو که میشد انجام دادم
بهترین کاری رو که میشد انجام دادی با توجه به شرایط موجود
باشه
ـ بچه‌ها، خوش تیپ شدید ـ تو هم همینطور
شما ها طرفدار تیم "ریدر" هستین؟
ـ مسابقه خوبی بود، مرد !ـ بس کن
گرفتم، مرد میدونی چیه؟ الان میتونی خفه بشی
ـ نه، نه. جدا میگم مسابقه خوبی بود !ـ هی، داو
پس میخوایید بریم یه آبجوی بزنیم یا نه؟ جدا میگم، سه ثانیه وقت داری
تا دهنتو ببندی قبل از اینکه دندوناتو بپاشم بیرون
باشه. بازی تموم شد، برید دیگه
افسر، دنبال دردسر نیستم
... ـ فقط میخوام بهم خوش بگذره، اما این یارو ـ خوبه، پس برو خونه
... ای بابا، منم فقط میخوام خوش بگذرونم
ـ با مامانت ـ اوه، آره، خیلی بدی
هی! هی
!ـ برید عقب! همه برید عقب ـ رو شکمت بخواب
!ـ گفتم رو شکمت بخواب. دستا رو زمین !ـ هی! ولم کن
!دستا رو زمین
!گیل! کمک
!همینه
از روشی منطقی برای مهار کردن مظنونم استفاده کردم
بهش دستبند زدم، و سوار ماشینم کردم
تا حالا اسپری فلفل بهت زدن؟
بله، خانم. زدن
یکی از تمرینای استاندارد تو کالج پلیساس
بهمون اسپری میزنن در این حین باید همه چیو کنترل کنیم و به مظنون دستبند بزنیم
چرا مجبورتون میکنن این تمرین رو انجام بدید؟
آزمونیه تا مطمئن بشن که ما میتونیم در بدترین شرایط کارمون رو درست انجام بدیم
میتونی بگی که امروز کارتو درست انجام دادی؟
آره، درست انجام دادم
،اجازه ندادم اوضاع وخیم‌تر بشه کسایی که لازم بود رو بازداشت کردم
و هیچ کسی آسیب ندید
افسر اپستین، وقتی که بهت اسپری فلفل زدن
دردم داشت؟
بله، داشت
... فقط میخوام مطمئن بشم که درک دقیقی
از حوادث امروز داشتی، می‌فهمی
... پس چه اتفاقی افتاد وقتی
مظنون رو آوردی مرکز؟
ـ باید صورتمو بشورم ـ تازه صورتتو شستی
اوه، اره؟ خب، هنوز داره میسوزه
خب، همین که هست
چرا نمیذاری برم بیرون؟
وقتی که افسر جلوی ما اونجا رو خالی کنه
از ماشین بیا بیرون
!بیرون! بیا بیرون
!هی
گیل، قبل از این که اینو بکُشم از اینجا ببرش
مشکلت چیه؟ هان؟ حالت خوبه؟
خوبه
افسر، خونریزی داری
... فقط
برو تو ماشین
!برو، برو
،وقتی که مظنون رو تحویل گرفتی بازرسی بدنیش کردی؟
سر تا پام اسپری فلفلی شده بود
خونریزی بینی داشتم
... نمی‌تونستم طرف رو بدون کثیف کردنش
بازرسی بدنی کنم
تازه، خیلی مطیع بود همکاری میکرد
مطیع؟ واقعا؟
همکاری میکرد؟
ظاهرا مطیع بود ظاهرا همکاری میکرد
ممنون. بهتر شد
کسی مظنون منو ندیده؟
ـ چطور اومده اینجا؟ ـ خب، فرانک آوردش
این همونیه که بهم حمله کرد میخوام ازش شکایت کنم
آره، بعد از اینکه به من حمله کردی
ـ هی، چرا آروم نمی‌گیری، رفیق؟ تقریبا کورم کردی ـ بس کنید، لطفا
داو. داو، صف بازداشتیا زیاد شده، باشه؟
و باید این کار رو سریع تمومش ‌کنم
... ـ پس فقط ولش کن ـ بذارید بیام بیرون
هی! بذارید بیام بیرون، همین الان یا به این شلیک می‌کنم
ـ شوخی هم ندرام! گوش میکنی؟ ـ پک هستم. یه مورد گروگانگیری پیش اومده
ـ تو قسمت بازداشتیا ... مرد مسلح یکی رو گرفته ـ نه، به اون نشونه نگیر. به ما هم نشونه نگیر بذارش زمین. برو عقب
!اسلحه رو بذار زمین
... یه دقیقه مظنون ظاهرا بی خطر می‌اومد
و دقیقه بعدش ... اسلحه داشت
باشه، بذار اینُ روشن کنم
کنترل اولین زندانیت رو از دست دادی
ـ و بهش اسپری فلفل زدی ... ـ من هیچ وقت کنترل
بعد وقتی زندانیا رو با افسر پک عوض کردی
زندانی جدیدت رو سوار ماشین گشت میکنی
و همینطوری بدون نظارت اونجا ولش میکنی؟
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد مجبور شدم تصمیم بگیرم
... همونطور که در مورد تایلر مارکس مجبور شدی
تصمیم بگیری؟
در مورد اون موضوع، رفع اتهام شدم
اوه، خودم میدونم
فعلا همین بود، افسر اپستین
داو
افسر مک‌نالی، نوبت توئه
الان با افسر اندی مک‌نالی هستم
بخش 15
پدرتو میشناختم
عالیه
باشه
افسر مک‌نالی، درباره‌ی شیفت امروزت بهم بگو
خب برای من روز نسبتا معمولی‌ای بود
یکساعت قبل از ثبت حضور و غیاب اینجا رسیدم
چرا؟
زودتر اومدم برم باشگاه
میدونی، تا یکم ذهنمو خالی کنم
احساس میکنی لازمه ذهنتو خالی کنی؟
نه
هی، مک‌نالی
هی، چه خبرا، سل؟
خوبم. یکی از دوستامون رو یه بلوک اونطرفتر سوار کردم
گفت میخواد پیاده بره سر کار نمیذاشت برسونمش خونه
نیک؟
!اوه! ببخشید. هی، رفیق
هی. برای جلسه دیر کردم؟
باشه. میدونی چیه؟ برات تاکسی می‌گیریم
... هی، تمیزش کن و از اینجا ببرش
قبل از اینکه کسی ببنتش ... خودم این کار رو میکردم
ـ اما برای کلاس جوجیتسو دیرم شده ـ باشه
باید برم جلسه
آره، سالوادور
ـ نیک ـ چیه؟
میدونی چیه؟ شاید اول باید تمیزت کنیم
خیلی دیرم شده
شانسمون گفته امروز شیفت شلوغیه
چه خوش‌شانسم
یالا
ـ نه، باید اونیفورمم رو بپوشم ـ نه، نمیخواد
... الان باید به گروهبان پیام بدی
که آنفولانزا گرفتی، باشه؟
در واقع، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
... میشه بری سر
سر کمدم و انیفورمم رو برام بیاری؟
ـ پاهامو نمی‌تونم حس کنم ـ باشه
گوشیتُ بده به من. بهش اس ام اس بدم
چرا ساعت 8 صبح مستی آخه؟
چون هنوز داشتم تا 7 صبح مشروب میخوردم هی
باشه
ـ از گیل میخوام بعد از جلسه ببرت خونه ـ نه، گیل نه
نه، جدا میگم به اندازه کافی سرش شلوغ هست
ـ نیک، منم خودم مشغله دارم، باشه؟ .ـ نه، گیل نه
!ـ گیل نه ـ باشه. باشه
تا وقتی نگفتم از اینجا نرو بیرون، باشه؟
هی. کاش منم از خانواده پک بودم
هی
ببین. دوستام اینجان
داو و کریس، گیل
ـ ما میدونیم کی هستیم ـ هان؟
صبر کن. کلوچه میخوای؟
عالیه
چه خبره؟ مصاحبه‌ی بزرگ؟
آره، مصاحبه‌ی خیلی بزرگ و خیلی حساس
پس مزاحم نشید
باشه، نکته اینجاست ... که هر چی این گروه ویژه هست
نیک، یالا. بیدار شو، لطفا
لطفا بیدا شو
بیا. کاملا حالم بهتر شده
آره؟ عالیه. حرف نزن
فقط بخور، بنوش، بخواب
کلوچه درست کردی؟ چند ساعته که خواب بودم؟
تمرکز کن! بخور، بنوش، بخواب درسته؟ با من تکرار کن
بخور، بنوش، بخواب
باشه
از مدل موی جدیدش متنفرم
هی، همونطور که گفتم مزاحم نشید
دیاز، یه نفر تو پذیرش سراغتو می‌گیره
اپستین، باید باهات حرف بزنم
هی. نیک رو ندیدی؟
کی؟
میدونی، اون پسر خوشگله، افغانستان رفته برات آشنا نیست؟
اوه، آره. آره. نچ
یه روز معمولی بود
... جز اینکه افسر شاو و سوارک
به مامویت جدیدی تو "هالتون" اعزام شده بودن درسته
تو و افسر سوارک، پارسال به علت "رفتار ناشایست" از خدمت معلق شده بودید
یه چیزی در مورد رابطه‌ای که نباید افشاء میشد
هر دومون به کار سابقمون برگشتیم اوه، نه. می‌فهمم
روابط عاشقانه در محیط کار خیلی سخته
میتونم بهتون اطمینان بدم، خانم که اون رابطه دیگه اصلا مسئله‌ای نیست
احتمالا اینطور بهتره
لطفا ادامه بده
ـ بازیه خوبی بود، مرد. بازیه خوبی !ـ بس کن
گرفتم، مرد. میدونی چیه؟ الان میتونی خفه‌خون بگیری
نه، نه، جدا میگم، مسابقه خوبی بود ـ هی، داو ـ هی، میدونی چیه؟
میخوای بریم ابجو بخوریم؟
میدونی چیه، مرد؟ سه ثانیه وقت داری، باشه؟
سه ثانیه وقت داری تا دهنتو ببندی قبل از اینکه دندوناتو بپاشم بیرون
ـ هی، میدونی چیه؟ بازی تموم شد، برید خونه ـ آره، آره
افسر، من دنبال دردسر نیستم فقط میخوام خوش بگذرونم
... ـ اما این یارو ـ خوبه، برید خونه پس ... آره، ای بابا. منم فقط میخوام
خوش بگذرونم، با مامانت ـ آره، عوضی !ـ هی، هی
!ـ باشه. هی !ـ باشه. یالا
!برید عقب! همه، برید عقب
بیا اینجا. بازداشتی
ـ بس کن! دستاتو بذار رو زمین !ـ هی! ولش کن !دستاتو بذار رو زمین
عالیه. دارم بازداشت میشم، نه؟
آره، جلوی یه مشت شاهد اون مرد رو زدی چه انتظاری داشتی؟
حقش بود آره، همینطوره
!گیل! کمک
باشه. میخوام بگردمت
چیزی تو جیبت هست که ممکنه بهم صدمه بزنه؟
حال به هم زنه
دستا یالا
ـ هی ـ متاسفم رابرت اسلون. بدون سابقه
بسیار خوب. الان اسمشو ثبت می‌کنم هی، باید سرعت کارتو بالا ببری
داو با یه نفر دیگه پشت سر منه
باشه. فقط دستاشو به اون نیمکت دستبند بزن هی، مرد. مشکلت چیه؟
سرما خوردی؟
ـ چرا گازم نمی‌گیری؟ ـ گاز گرفتن ممنوع
گوش کن، باید سریع تمومش کنیم، باشه؟
هر چه سریعتر باید برم خونه
باشه، چرا به تریسی نمیگی ازشون اثر نگشت بگیره؟ خیلی سریعه
اوه، نمی‌تونه الان با لوک ـه
یه قربانی رو برای بازجویی آوردن
میدونی تو کدوم اتاقا هستن؟
نه
میتونی کارای این طرف رو انجام بدی؟ متاسفم
واقعا باید به کاری برسم
هی. منم
... لوک قربانی رو برای بازجویی آورده اینجا
آره، چیزامو برمیدارم
... فقط این که 90 درصد موارد
از این اتاق استفاده میکنه
فقط وانمود کن مستی خیلی سخت نیست
پک هستم یه مورد گروگانگیری تو قسمت بازداشتگاه پیش اومده
مرد مسلح یکی رو گرفته
باشه
نیا. برو خونه
داشتم اتاق رو برای مصاحبه‌ی بازرس کالاقان مرتب میکردم
،من حتی تو قسمت بازداشتیا نبودم وقتی این حادثه اتفاق افتاد
زندانیتُ به امون خدا ول کردی تا اتاق مصاحبه رو مرتب کنی؟
فقط یه دقیقه نبودم
تو یه دقیقه اتفاقات زیادی میتونه بیفته
ممنون، افسر مک‌نالی
فقط همینا رو میخواستم بدونم
ممنون
افسر دیاز؟ ببخشید که منتظر موندی
لطفا بیا تو
مطمئنم میدونی چرا مجبور شدم آخرین نفر اظهاراتت رو ثبت کنم
آره. خیلی خسته‌ام، خانم
فقط میخوام هر چی زودتر تموم بشه
تمام سعیمو میکنم تا هر چی زودتر تموم بشه
ممنون
از اول شروع کن
عجله نکن
می‌فهمم که امروز خیلی بهت سخت گذشته
میخوام تو گروه ویژه‌ی لوک باشم
خب، عکست رو پوستر تبلیغاتیه بخش بوده
این باعث میشه پیشتاز باشی
مگه اینکه، البته، مامور مخفی باشه ریش در میارم. 13 کیلو وزن اضافه می‌کنم
هر کاری لازم باشه می‌کنم
کلوچه‌های بیشتری لازم داری
،منظورم اینه، از وقتی اومدم کلانتری 15 ... همه فکر میکنن من
یه بچه شهرستانیم که عضلاتش از مغزش بیشتره
باید ثابت کنم همچین آدمی نیستم
،اگه همچین آدمی بودی ... ریسک نمیکردی و تو همون شهر "تیمیزن" میموندی
،با دنیس ازدواج میکردی ... و به عنوان مامور امنیتی تو بمرکز توریستی "شاینا تواین" کار میکردی
خیلی هم بد نبود
(عاشق شاینا تواین هستم (خواننده کانادایی
پرونده‌تو بررسی کردم
افسر خوبی هستی
،چهره‌ی کلانتری 15" شدی" برای اون کمپین معاضدت
اما واقعا الان چیز چشمگیری اینجا نمی‌بینم
چشمگیر از چه لحاظ؟
... نه، نه، نمیخوام قضاوت کنم
... فقط میخوام ببینم چه چیزی به کلانتری 15 آوردی
به غیر از فک خوش ترکیب و خوش مشربی‌ات
خب شاید من "آرون راجرز" هستم (بازیکن فوتبال آمریکایی)
بازیکن خط حمله؟
نتونست تو هیچ تیمی بره هیچ کسی نمیخواستش
اما بالاخره بازیکن حرفه‌ای شد
و سه سال رو نیمکت میشینه
و یه جورایی قهرمان توئه؟
... خب، وقتی آخر تونست توپ رو پرتاب کنه
تا سه متر و نیم پرتاپش کرد و برنده‌ی مسابقات فوتبال آمریکا شد
خب، آره
امروز روز بُرد مسابقات فوتبال نبود
بسیار خوب فقط میخوام بگم، از مدل موی جدیدش بدم میاد
هی، همونطور که گفتم، مزاحم نشید
دیاز، یه نفر تو پذیرش سراغتو می‌گیره
اپستین، باید باهات حرف بزنم
ـ هی ـ سلام ـ نیک رو ندیدی؟ ـ کی؟
کریستال مارکس کسی دنبال من اومده؟
ـ درست اونجا ـ کریس
دنیس. چطوری؟
خوشگل شدی
... ممنون. سه ساله که
ندیدمت آره، سه سال
ببخشید که اومدم اینجا
اول رفتم آپارتمانت
نه، نه. عیب نداره چیزی نیست
همه چی مرتبه؟
... آره، من
نمی دونم چطوری اینو بهت بگم
راهه آسونی برای گفتنش نیست
میتونی فقط بیای؟
... فقط
یه پسر داری
تو هم داری
اسمش کریسچن ـه ... دو سال و نیمشه. اون
خب، بچه‌ی خیلی فوق‌العاده‌ای هست
دیاز، جلسه تا 10 دقیقه دیگه شروع میشه بریم. لباساتو بپوش
باید برم
چیکار باید بکنم؟ بهت زنگ میزنم
ـ کریس، باید درموردش حرف بزنیم ـ آره
... آره، برای جلسه دیرم میشه
کریس
آره. آره
امروز افسر بخش بازداشتیا بودی
ـ درسته ... ـ میدونی چرا
گروهبان دوم بست این وظیفه رو به تو داد؟
چون برای جلسه دیر کردم
و دقیقا به چه دلیل؟
امروز عصر، یه مسابقه بزرگ فوتبال داریم
برید اونجا، مطمئن بشید کسی آسیب نبینه
چیزی تخریب نشه
افسر کالینز کجاست؟
تلفنی گفت مریضه و نمیاد
دیر کردی
من فقط ... مجبور شدم متاسفم، قربان
ممنون همین الان داوطلب شدی تو بخش بازداشتیا کار کنی
همه مرخصید
هی، حالت خوبه؟ ... منظورم اینه 20 دقیقه پیش
مرد کلوچه‌ای بودی ولی الان مریض به نظر میای
... خوبم. فقط
فقط میخوام برم سر کارم
می‌فهمم که بخش بازداشتیا کار استرس‌زایه
دقت و تمرکز بالایی لازم داره
همینطوره
دلیلی بوده که امروز تمرکز کافی نداشته باشی؟
شرایطی که ما باید در نظر بگیریم؟
نه. همه چی تحت کنترل بود
نه. نه. هنوز نمی‌تونم بیام
ببین، دنیس. باید با هم حرف بزنیم، باشه؟
... فقط دارم میگم، اگه این بچه‌ی منه
"آره، البته دارم میگم "اگه
ببین، بعد از سه سال تازه اومدی داری میگی
... البته که این فکر رو می‌کنم
دنیس؟
هی
... فقط
... ببین، دنیس. کلید خونه بالای کنتور آب
بیرون در جلوئیه
فقط برو تو خونه منم به محض اینکه کارم تموم بشه، میام ... فقط
ببخشید
رابرت اسلون، سابقه نداره
باشه، الان اسمشو ثبت می‌کنم
هی، باید سرعت کارتو بالا بری داو با یه نفر دیگه پشت سر منه
باشه. فقط دستاشو با دستبند ببند به اون نیمکت
سلام، رفیق
چی شده؟ سرما خوردی؟
ـ چرا گازم نمی‌گیری؟ گاز گرفتن ممنوع
هی، گوش کن، باید سریع کارشو تموم کنیم، باشه؟
هر چه سریعتر باید برم خونه باشه، چرا به تریسی نمیگی ازشون اثر انگشت بگیره؟
خیلی سریعه نمیتونه
الان با لوک ـه یه قربانی رو برای بازجویی آوردن
میدونی تو کدوم اتاقا هستن؟
نه
کریس، میتونی کارای این طرف رو انجام بدی؟
متاسفم. یه کاری برام پیش اومد
از من خوشش میاد
آره، از همه خوشش میاد
... باشه، آقای اسلون
باید جیباتو خالی کنی، باشه؟
آره
... چرا این زندانی تنهایی
تو ماشین گشت نشسته بود؟
زندانیه کیه؟
من آوردمش، اما مجبور شدم با داو عوضش کنم
ـ اپستین کجاست؟ ـ نمیدونم
مک‌نالی کجاست؟ گفت میره به یه کاری برسه
،دیاز، این وظیفه رو به تو سپردم ... که یعنی همه‌ی این وضعیت
افسرا زندانیاشون رو ول کردن و غیبشون زده
... زندانیا تو ماشینای گشت تنها نشستن
باعث خراب شدن وجه‌ی من میشه درستش کن
بله، قربان. بله
... گروهبان دوم بست مسئولیت مظنونی رو که داشت
به تو واگذار کرد درسته؟
... درسته. پس تا اینجا
مسئولیت مظنون با تو بود؟
بله
افسر پک، میتونی آقای اسلون رو به سلولش ببری؟
آقای اسلون
خانم آینده‌ی اسلون میشی؟
ـ لزبینم ـ اوه
خیلی زنا اینو بهم میگن
باشه. از اول شروع می‌کنیم، باشه؟
اینو ببر
الان میخوام دستبندت رو باز کنم درست که رفتار میکنی؟
کسی مظنون منو ندیده؟
چطور اومده اینجا؟
ـ خب، فرانک آوردش ـ این یارو بهم حمله کرده. میخوام ازش شکایت کنم
ـ هی، آروم باش ـ آره، بعد از اینکه تو به من حمله‌ور شدی
ـ هی، چرا آروم نمیگیری، رفیق؟ تقریبا کورم کردی ـ بسه، لطفا
هی. هی. داو. صف بازداشتیا شلوغ شده، باشه؟ و باید این کار رو سریع تمومش کنم
ـ پس همونجا ولش کن ـ بذار بیام بیرون
،هی! بذار بیام بیرون همین الان !یا به این صدمه میرنم
ـ پک هستم. یه مورد گروگانگیری پیش اومده ـ شوخی هم ندرام! گوش میکنی؟
!نه، به اون نشونه نگیر. به ما هم نشونه نگیر
ـ مرد مسلح یکی رو گرفته !ـ بذارش زمین
!ـ برید عقب ـ اسلحه رو بذار زمین
چرا زندانیا رو تو سلولای جداگانه نذاشتی؟
فقط برای یه لحظه بود تا وقتی همه چیو درست کنم
،وقتی روز خلوتی باشه فقط از پروتکل پیروی میکنی؟
چون برات خبرایی دارم، افسر دیاز
،بخاطر یه روزی مثل امروز پروتکل بوجود اومده
بله، خانم
،قبل از اینکه بذاریش تو سلول بازرسی بدنیش کردی؟
فکر کردم قبلا این کار رو کردن
... و بعد به افسر پک گفتی که زندانیشُ
تو همون سلول مظنون خودت بذاره که بازرسی بدنیش هم نکرده بودی
ـ باید قبلا بازرسیش میکردن ـ اما نکردن
،و تو هم نکردی و تو موقعیتی بودی که نمی‌تونستی از پسش بر بیای
تقصیر من نیست بقیه کارشون رو درست انجام ندادن
... تقصیر من نیست که بقیه اینقدر
تو مشکلاتشون غرق بودن که بهم کمک نکردن
... افسر دیاز، یعنی داری میگی همکارات
رو باید برای اتفاق امروز سرزنش کرد؟
منظورم این نبود
پس چیه؟
دارم سعی میکنم بگم چه اتفاقی افتاد
!بذار بیام بیرون
تفنگ رو بذار رو زمین بذار بیام بیرون یا بهش آسیب میزنم
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم باید اسلحه رو بذاری رو زمین
!ـ اون به طرف ما نشونه نگیر !ـ برید عقب. برید عقب
ـ آروم باش، مرد ـ اسلحه رو بذار زمین ـ برید عقب ـ آروم باش
اگه کسی بیاد تو این اتاق
ـ یه گلوله حرومش می‌کنم ـ راب. اسمم راب ـه !ـ خفه شو !ـ لطفا به من شلیک نکن
!لطفا به من شلیک نکن اسلحه رو بذار زمین همین الان لازم نیست کسی آسیب ببینه
!با من حرف نزن
فقط با اون حرف میزنم
فقط با دیاز حرف میزنم
باشه. میخوای حرف بزنی؟
حرف میزنیم. فقط من و تو
باشه. میخوای حرف بزنیم؟
بیا حرف بزنیم، باشه؟ فقط من و توئیم
ـ باشه، چرا با باز کردن در شروع نمیکنی؟ ـ باشه
اول باید یه کاری برام بکنی، باشه؟
فقط اینطوری میشه ادامه داد چیکار باید بکنم؟
باشه. آدمای بیگناه اینجا هستن
نمیخواییم آسیب ببین، باشه
... پس چیزی که میخوام اول انجام بدی اینه که
باید بذاری راب بره !نه! نه
باشه، وایسا. این یکی چطور؟
به نیمکت دستبنده زده شده میشه بذاریم بره؟
آره
باشه، افسر پک اینو از اینجا ببر
هی، بهشون نگاه نکن، مرد
به من نگاه کن، باشه؟ درست اینجا
باشه؟
این چطور؟ ـ بهش بگو بره عقب ـ نمی‌تونم
!افسر اپستین، همین الان برو عقب !اپستین، برو عقب
باشه، ببین، باید آروم باشی، باشه؟ اسمت چیه؟
ـ الیوت ـ باشه الیوت، اسم من کریس ـه ... ببین، باید بهت بگم
شروع خوبی نداشتیم، باشه
... اما الان میخوام بذاری راب بره
!نه! نه. نمی‌تونم تنها راه نجاتمه
نه، اینطور نیست. باشه؟
ببین، یه راهه دیگه برات پیدا می‌کنیم، باشه؟
من و تو، باشه؟
تو جریان با همیم، باشه؟
ببین، فقط بگو چرا این کار رو میکنی
چون نمی‌تونم برگردم
... برگردی؟ منظورت
زندان! 5 سال زندان بودم
بخاطر رفتار خوب، بعد از سه سال آزاد شدم
و الان دارم بچه دار میشم زندگیه جدید، کرایه خونه‌ی جدید
میخوای پدر بشی
ببین، ببین، میدونی بچه‌ات چیه؟
دختر. آره. منتظر یه دختر کوچیکیم
چرا؟ بچه داری؟
نه. فقط همیشه میخواستم بچه داشته باشم
ـ فکر میکردم میتونم پدر خوبی باشم ـ منم همینطور
برای همین از اونجا اومدم بیرون دخترام منتظرم هستن
چراغا چرا اینطوری شدن؟ ببین، وقتمون داره تموم میشه، الیوت؟
گوش کن، باید اسلحه رو بذاری روی زمین ـ نه. نه ـ لطفا. هیچ کاری نکردم
ـ من هیچ کاری نکردم !ـ خفه شو ... ـ الیوت! ببین، الیوت ـ داره حواسمو پرت میکنه
!داری حواسمو پرت میکنی! در رو باز کن
ـ الیوت، ببین، باید آروم باشی !ـ در رو باز کن
الیوت، آروم باش
اگه این بمیره، تو مقصری
هیچ کسی نمی‌میره، باشه وقتی که اون تفنگ رو بذاری رو زمین
گوش کن، الیوت، سعی دارم کمکت کنم
ـ اما باید تفنگ رو بذاری زمین !ـ چراغا رو روشن کنید
من مسئولش نیستم، باشه؟
ببین، میخوام زنده نگه‌ات دارم
میخوای با زنت حرف بزنی؟
ببین، گوشیم رو میزمه، باشه؟
شماره‌شو بده. من شماره می‌گیرم ـ خودم شماره می‌گیرم ـ نه، نه. باشه. خیلی خوب
میتونی زنگ بزنی
فوریتای پزشکی بفرستید
کریس؟
افسر دیاز، شکی نیست که
خیلی شجاعانه عمل کردی و زندگیتُ به خطر انداختی
تا جون بقیه رو نجات بدی
که خودش خیلی ستودنیه
اما چطور کار به اونجا کشید مسئله‌ی مهمتریه
امروز
... میتونی بگی که
حواست پرت بود؟
نمیدونم
... قبول میکنی که
کنترل اوضاع از دستت خارج شد؟
فرانک، بیا اینجا
کارمون تموم شد
خب، همینه. نشونم رو از دست میدم
یه جوری رفتار کرد که تقصیر من بوده
برای همه اینطوری کرد
میدونی، شاید خیلی هم بد نباشه
بهم گفت احتمالا یکی از ما کارشو از دست میده
واقعا اینو بهت گفت؟
آره. فکر کنم داشت به من هشدار میداد بخاطر پدر و مادرم
پس سه نفرمون زیر ساطور باقی میمونه
همونطور که گفتم، کاش پک بودم
خانم میلز، باید درک کنی که
ما هنوز با مرگ اخیر یکی از افسرامون
داریم کنار میاییم
باشه، اما الان من باید با مرگ یکی دیگه مواجه بشم
مردی که این کلانتری مسئولش بود
اون زندانی یه اسلحه تو خونه‌ام آورد
چون افسرات طبق پروتکل عمل نکردن
افسرام فقط انسانن
آره، و می‌فهمم که تازه بچه دار شدی
... شاید فقط این افسرات نیستن که
یه کم حواسشون پرته
زندگیه شخصیه من ربطی به اتفاق امروز نداره
... دو نفر زخمی شدن. یکیشون مُرده
تو سلول شما، در حین خدمت شما
مهم نیست چطور به قضیه نگاه کنم
فرانک
پک، الان نه
میخوام باهات حرف بزنم
افسر پک، هر چی که لازم بود شنیدم ممنون
باید تو اظهاراتم تجدید نظر کنم
چون اشتباه کردم
پک، بیخیال
مظنون رو سوار ماشین خودم کردم
بدون این که بگردمش
الان یادم اومد. اصلا بازرسی بدنیش نکردم
و به همکارم این مسئله رو نگفتم
افسر پک، متوجه هستی چی داری میگی؟
بله، میدونم
... اولین افسری که مسئولیت زندانی رو
،بر عهده می گیره مسئول بازرسی بدنیه اولیه هست
و من از این وظیفه شونه خالی کردم
بسیار خوب، شما ها برید خونه
گوشیاتون روشن باشه
به زودی نتیجه رو اعلام میکنه
گیل چی میشه؟
نگران پک نباشید نگران خودتون باشید
قربان، قراره یکیمون نشونش رو از دست بده؟
نمی‌دونم. گوشیتون روشن باشه
هی
ـ خبری نشد؟ ـ هنوز نه. چطوری؟
اسم مقتول الیوت بنسون بود
بخاطر ضرب و شتم شدید سه سال زندان رفته بود
یکسال بود که بطور مشروط آزاد شده بود
نمی‌فهمم
،منظورم اینه، یه بچه تو راه داشت آزادی مشروط داشت
چرا با خودش تفنگ اینور و اونور میبرد؟
گاهی آدما نی‌تونن از دست عادتای بدشون خلاص بشن
میخوای منتظرت بمونم؟
نه، برو. اونجا می‌بینمت باشه
هی. اینجا چیکار میکنی؟
فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
این دیگه کار تو نیست
کریس! صبر کن
امشب نمی‌تونم بیام بار "پنی"، مرد باید برم خونه
دنیس اونجاست. منتظرمه
دنیس تو آپارتمانه؟ دوباره با هم شدید؟
چون واقعا متوجه نشدم
یکدفعه تو اداره سر و کله‌اش پیدا شد
و ؟
... و
یه پسر کوچولو همراهش بود
شوخی میکنی
حساب کردم. سنش درسته
حتی یه جورایی شبیه من بود
باید تست پدر بودن بدی
ببین، بعد از اتفاق امروز
فکر نمی‌کنم برام مهم باشه پسر منه یا نه
شاید فقط یه فرصت میخوام تا پدر خوبی باشم
اسمش کریسچین ـه میتونی با تاکسی بیای؟
آره، حتما
موفق باشی
،چی میشه اگه از واحد ویژه زنگ بزنن و ما هم داریم خوشگذورنی میکنه، و از دستش بدیم؟
فکر کنم خطری ما رو تهدید نکنه
واو. عرق سگی؟
بفرمایید
عرق لیموناد زنجبیلی
جریان چیه؟
منظورم اینه، آقای تازه‌کار مست اومد سر کار؟
سال بعد، یه جایی رو رزرو می کنم
چند روز مرخصی می‌گیرم یا همچین چیزی
کی بوده؟
شین باتلر
یکی از رفقای جوخه
... ماشینم رو گرفت، جای من رفت
رو مواد منفجره
نمیخوام همیشه این باهام باشه
پس یکبار در سال
،اگه این کار رو بکنم بدون اینکه فراموش کنم میتونم خودمو ببخشم
روز خیلی خوبی بود که آنفولانزا گرفتی، رفیق
یالا
ببین کی به اصرار اومده
بشین ممنون
سلام
متاسفم
چیزی نیست
باید زودتر بهت می‌گفتم
ازت انتظار ندارم از ما مراقبت کنی
... فقط
نمی‌دونم اگه میتونم به تنهایی به این وضع ادامه بدم
کریس
آره
روز بلندی بود
... الان فقط میخوام
این کار رو بکنم
باشه
زنگ بزن دیگه
اینم از این
یه صندلی بیار عزا گرفتیم
پدرم بازرس ـه و مادرم مدیره ارشد
و منم یه پک هستم
ـ گیل، چی شده؟ ـ داشتم با بابام حرف میزدم
... و داشتم براش لاف میزدم که چطور
... امروز تونستم از پس خودم بر بیام و
... چون حدس میزنم که فکر کردم که
!خدای من. خدای من. چه احمقی هستم
منظورت چیه؟
خب از واحد ویژه زنگ زدن و منو موقتا اخراج کردن
... و بعدش میخوان نشونم رو ازم بگیرن
آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.